Original subtitles

¡Vete al infierno!

Vete al cuarto. Volvió a casa.

¿Donde lo escondiste?

En un lugar donde no lo encontrarás.

¡Puta!

No, eso es todo lo que nos queda.

¡No! ¡No!

¡Oh, dios!

Mamá... ¡Mamá!

Vuelve aquí.

Mamá, no...

No... no...

¡Asesina! ¡Lo has matado!

Debemos irnos. Vamos.

Rápido.

¡Asesina!

¡Lee, vamos!

Durante los siguientes 40 años la familia se escondió en el medio de la nada.

Ahora intrusos están en camino.

Ahí tienes. Eso es todo, Frank.

Después de que termines ahí no te olvides de las señales de advertencia.

Enciende la caldera, a la gente del cine le gusta la comodidad.

Entendido.

Bueno, debo bajar la montaña.

- No hay que dejar esperando a Suzie. - ¿De que estás hablando?

¿No lo sabías? Mientras esté aquí yo seré su guía.

¿Como lograste eso, bastardo suertudo?

Tengo amigos en lugares importantes.

¿Donde diablos estamos?

¿Qué les hizo elegir nuestra comunidad para su película?

Dejemos algo en claro.

Solid Gold no está acá para hacer una película.

- ¿No? - No.

Estamos aquí para filmar una escena para un video musical...

...que será lanzado con el próximo disco de Solid Gold.

El jefe puso el helicóptero de rescate...

...a su disposición por el tiempo que estén aquí.

Eso es genial.

Y tengo a dos hombres trabajando donde van a estar filmando.

Eso es todo lo que necesitamos. Gracias.

La carretera está cortada en esta época del año.

- La hemos limpiado para ustedes. - Estupendo.

Ese es John.

Miren.

Hola amigos.

Jefe, dice Frank que puede haber amenaza de avalanchas más tarde.

¿Avalanchas? ¿No es peligroso?

Bueno, si. Puede despeinarte un poco.

- ¿Qué opinas, John? - A mi no me parece mal.

Pero Frank es el experto. Yo solo vuelo sobre las montañas.

Puede ser peligroso si la pendiente se mueve.

Aprecio su preocupación, jefe, pero estamos ajustados con el tiempo.

Su hombre acaba de decir que todo está bien. ¿Qué puede pasar?

- Solo vamos a estar un día. - Está bien.

John será su guía.

Si hay algún problema ya saben donde estoy.

- Seguro, jefe. - Voy a ver las provisiones.

Voy contigo.

¿De qué provisiones habla? Ya llevamos cosas a la cabaña.

Bob no va a ningún lado sin un cajón de whisky.

Gasta seis litros cada cien kilómetros.

- ¿En ruta o en ciudad? - En ambos.

ESTA ESTRUCTURA ESTA CERRADA NO ENTRAR

Es una animal.

¿Un animal?

Eso no es un animal.

¡Ted, detente! ¡Detente ya!

¡Detente!

- ¡Ted, detente! - Él va a volver.

Es un loco.

Casi nos descubren.

¡Detén el auto!

Perfecto.

Es bonito desde aquí, pero de cerca es solo una fábrica.

¿Bromeas? Es hermoso. Es justo lo que queremos. Vayamos allí.

Bueno.

Mientras no quieran entrar, ese lugar se está por caer en cualquier momento.

Quédense ahí. Quédense en el camión.

¡Genial!

Bueno, este es el lugar. Empiezan a instalarse aquí.

Saquen afuera las cosas. Todos a guardarropa y maquillaje. ¡Vamos!

¡Este es el momento que esperábamos! ¡Vamos!

Bien, Nick, empieza a comprobar las cosas.

Los demás al vestuario. ¡Por favor!

¿Vinimos hasta aquí por esto?

No empieces, Louise.

- ¿Tienes baterías? - Si, tengo una que puedes usar.

- Bueno. - Toma esto.

Nunca estuve en un set de filmación antes.

Lo único que se hace es esperar.

No tengo nada en contra de esperar.

Hoy no habrá que esperar.

Vamos, Suzie, muévete. Vestuario y maquillaje.

Bien, señores, pónganse a trabajar por favor.

Oye, no puedo hacer nada sobre eso. Están en el bolso.

- ¿Me siento aquí? - En el único lugar que se puede.

Esto es una locura.

¿Donde estará?

Perdón, ¿no ven que estoy ocupada?

- ¿Como diablos llegó aquí? - ¡Por dios!

¡Pasa ya!

- ¿Viste mis zapatos? - No, no los vi.

- ¿Te maquillas tú? - Si, me gusta maquillarme yo sola.

- Esto está roto. - Se supone que sea así.

¿Por qué piensas que les pagan a los diseñadores?

Chicas, necesito espacio aquí. Van a tener que ir para atrás.

Hay espejos atrás, no puedo trabajar así acá.

¡Chicos! ¿Nos dan una mano por aquí?

- ¿Quieres que...? - Déjalos, están acostumbrados.

- Bueno, yo... - ¿Vas a estar aquí todo el día?

No, debo hacer unas cosas en el pueblo.

- Bueno, capaz me quedó un rato más. - Está bien.

Vamos chicas, salgan. Suzie, ¿estás lista?

Vamos, Suzie. ¿Cuanto te falta?

- Ya salgo. - Dos minutos.

¿Por qué no nos dijiste lo frío que iba a estar?

Si, se me van a congelar las tetas.

¿Quién te dijo que la nieve era cálida, cariño?

Caliéntate y hagan su trabajo.

¿Cómo estás cariño?

¡Playback, por favor! ¡Vamos, hagámoslo!

Agáchate, agáchate.

Haz un buen primer plano. Un primer plano.

Sigue rodando, sigue rodando...

Mantenlos unidos, por favor.

¿Cómo grita así con las cámaras filmando?

No están grabando sonido, solo usan playback.

Corten. Corten. ¿Qué están haciendo? ¿Qué pasa?

- ¿Qué es eso? - Es una avalancha.

Una avalancha, genial. Justo lo que necesito.

- Bueno... - ¿Dijiste avalancha?

Si, pero no hay de que preocuparse. Tengo a un compañero señalizando.

Nunca llega tan lejos

- Bob, tengo miedo. - Mira, Suzie...

...ya escuchaste al hombre. Nunca llega tan lejos.

- Todo va a estar bien. - De todos modos tengo frío.

- Si, ya veo. - No aguanto más.

Está bien, tomaremos un descanso, ¿si?

Es un descanso. Nick, Dave, tomaremos un descanso. ¿De acuerdo?

Todos entren al vehículo.

Carrie, mira, quiero que revises todas las tomas para ver si perdemos algo...

- ...porque ya sabes, es un día malo. - De acuerdo.

¿Si?

Mejor me llevo uno de los autos para ir y asegurarme que la ruta esté despejada.

¿Estás diciendo que puede estar cortada?

Lo dudo. Igualmente los puedo sacar de aquí en el helicóptero.

¿Qué diablos es tan gracioso?

Ven aquí, ven aquí.

Nick, necesito que bajes y hagas algunas tomas en ese basurero. ¿Si?

Vamos a tener que poner algún relleno si no conseguimos hacer el trabajo.

No hay problema.

¿Nick sabe donde está la cabaña?

No necesita saberlo. Dave lo irá a buscar.

No hay problema.

Es una lástima que tengas que volver.

Si, estaba pensando lo mismo.

Te veo después.

¿Cómo sabremos que pudiste pasar?

Hay una radio en la cabaña. Te llamaré.

Asegúrate de hacerlo.

Hey, Suzie, estás retrasando a todo el mundo. ¿Quieres venir ya?

Ahí está la cabaña, entren directo, está cálido adentro.

Abran la puerta, rápido. Muévanse, vamos.

¡Bien!

¿Donde está John?

- Esta cálido. - Necesito un trago.

Qué bien se está aquí.

- No lo sé... - Vamos.

Escucha, Dave...

¿Por qué no vas a buscar a Nick?

¡Nick!

¡Nick!

Nick, ¿estás ahí dentro?

¡Nick!

Dios mío, que golpe.

¡Nick!

¡Nick, contesta ya!

¡Nick!

- ¿Qué diablos te pasó? - No lo sé.

Bueno, vámonos de aquí.

- ¿Qué paso? - Ya te lo dije, no lo sé.

Chicos, tengan cuidado con eso. Todavía tenemos trabajo que hacer, ¿de acuerdo?

Justo cuando estaba entrando en calor.

- Un poco de ayuda, por favor. - Estoy bien. Me caí, eso es todo.

- ¿Qué diablos le pasó a la cámara? - Todavía no pude verla.

No te preocupes, la revisaré. Yo cuido mi equipo.

- Bob, está empezando a nevar mucho. - Oh, genial.

¿Qué es eso?

- Avalancha. - Suena lejos de aquí.

- ¿No? - Dame eso.

¿Donde está la radio de la que hablaba John?

Aquí está.

Este sitio se está poniendo tenebroso.

No. Se pone excitante.

- ¿Alguien sabe como usar esta cosa? - Si, déjame echarle un vistazo.

- ¿Quieres ir a escuchar las avalanchas? - ¿Estás loca?

Muy bien. Avalanchas, aquí vamos.

Espera un segundo. Me resfrío fácilmente.

Vamos al coche, estúpido.

Diversión para esquimales.

No pierdes el tiempo, ¿no?

¿Quieres llevarme al cine primero?

Ahí está.

Vamos...

Nada. No sé si es porque la montaña nos bloquea pero no hay señal.

No habría una radio sino funcionara.

No se sabe lo que la gente puede hacer.

Capaz si la reviso.

Maldita sea.

Quiero irme de esta montaña.

Mierda. ¿Qué diablos es eso?

¡Mierda!

- Cállate, estúpida puta. - ¿Qué vamos a hacer?

- ¡Oh, mi dios! - ¿Qué?

- Mary y Pete. - ¿Qué pasa con ellos?

- Fueron al auto. - Pueden estar enterrados ahí fuera.

¡Palas, rápido!

¡Estamos enterrados! ¡Estamos enterrados, tonto!

¡Cállate!

¡No podemos salir!

¡Chicos!

¿Qué vamos a hacer ahora?

Mierda.

¡Lo encontré!

Cállate, cállate. Escucha.

Acá abajo. ¡Vamos!

¿Qué te dije?

¡Rápido, muévanse!

- Los puedo oír ahí abajo. - ¡Escuchen!

¿Nos pueden escuchar?

- ¡Sáquennos de aquí! - ¡Pronto!

¡Ayuda!

Bueno, lo encontramos. Es aquí.

Deben estar ahí dentro. Vamos, saquen esa nieve.

Vamos, caven un poco más. Rápido, rápido.

¿Puedo salir de aquí? Hace frío.

Vamos, ya está. Vamos, tiren fuerte.

Ya la tienen.

¿Por qué tardaron tanto?

- ¿Cómo va eso? - No puedo encontrar ninguna falla.

Mira, olvídalo. Ellos saben que estamos aquí arriba.

Saben más de lo que está pasando que nosotros. Vendrán a buscarnos.

Entonces, ¿qué tal si pones un poco de música?

¿Qué soy? ¿Un DJ?

Bueno, bueno. No te pongas sensible.

- ¿Te sientes mejor? - Oh, genial.

¿Sabes? Deberías probarlo. La nieve hace que tu cuerpo se estimule.

- Deberías ponerte ropa. - Yo creo que se ve genial.

Vamos, Suzie, anímate.

- ¿Animarme? - Si.

Imbécil. ¿Nos arrastras a la cima de una montaña...

...casi nos matas y luego montas una fiesta?

¿Como iba a saber que el clima nos encerraría?

Tu brillante amigo piloto no lo sabía.

¿Si? Pero fue lo bastante listo para irse de esta mierda de montaña.

Así que te va mal con la estrella. ¿Quiere intentarlo con la empleada?

- Si, puedo intentarlo. - Fenomenal.

Hey, Bob, revisé la cámara.

- Está perfecta. - Bien, la miraré luego.

Bob, hay algo en la cinta que debes ver.

Después, ¿si?

Como quieras. Gracias.

¡A comer!

Todo lo que encontré lo mezclé en la olla.

¿Quieres ver?

Hay algo grande dirigiéndose hacia la cámara.

No puedo distinguir que es.

Es muy difícil distinguir algo por aquí. ¿Es con lo único que podemos verlo?

Si, es todo lo que tenemos acá.

Tendremos que esperar a que volvamos al estudio para verlo más grande.

Lo siento, pero no puedo ver lo que puede ser.

El problema de ustedes los del sonido es que son ciegos.

Por lo menos tengo orejas.

Trataré de grabar los sonidos de la avalancha.

Bueno.

- ¿Vas a comer o no? - ¿Me guardarías algo caliente?

¿Por qué? ¿Adonde vas?

Quiero obtener una grabación limpia de los sonidos de la avalancha.

Dave, no salgas ahí afuera.

Solo lo suficiente para no oír el ruido de la fiesta.

¿Y por qué no comes antes?

Eso puede esperar. Quiero salir ahora.

- Oye, Nick, te veré luego. - Mantente encima de la nieve, ¿si?

- Lo intentaré. - De acuerdo.

No tardes mucho. Te lo mantendré caliente.

Hey, Bob. Realmente creo que debes ver esto.

Está bien.

Mira eso.

- ¿Y bien? - Si.

¿Lo ves?

¿Qué es?

Una viga enorme.

Una cosa así no se cae sobre la gente porque si.

Bien, ¿qué quieres decir?

Hay algo o alguien ahí arriba que no nos quiere ver por aquí.

- Échale otro vistazo. - Bueno.

Cámara lenta esta vez.

- ¿Listo? - Si.

No, para. Adelante, un poco más de prisa.

- Si. - No, detente.

Para. Rebobina.

Bueno. Cámara lenta otra vez.

Si... si...

¡Mierda!

Mira tú.

Es una cara.

¡Dave!

¡Dave!

Mierda.

¡Dave!

Dave.

¿Qué es lo interesante?

Nada, algo que pasa en la cinta.

Pero será mejor que nos mantengamos juntos, ¿si?

Me gustaría ver funcionar el radio. ¿Donde está Dave?

Dave salió hace un rato.

Carrie fue a buscarlo.

Me acuerdo que Dave dijo que la radio estaba bloqueada por la montaña.

¿Por qué no salimos tú y yo y lo probamos fuera?

Si.

Bob, por dios, me estás asustando. ¿Qué es lo que sucede?

Probablemente no sea nada.

Quiero que te quedes aquí.

Nosotros intentaremos conectar con el valle afuera.

- ¿De acuerdo, Nick? - Si.

Seguro que lo oíste desde donde está el equipo de filmación.

Si.

De acuerdo.

Lo tengo.

¡John!

Un camionero en la ruta del valle captó una débil señal de radio.

Pura estática.

Pero él cree que escucho las palabras equipo de filmación...

...y tenemos problemas graves.

Si, bueno. Es algo peor.

Recién hablé con la esposa de Frank.

No sabe de él desde esta mañana.

Dave se fue.

- ¿Como que se fue? ¿Adonde? - Encontré su equipo de grabación.

- ¿Dónde? - En la fábrica.

Él puede estar herido o algo así.

Escucha, él debe estar bien.

¿Y por qué dejo su equipo de grabación?

- ¿Grabó algo? - ¿Donde está Bob?

Salieron para intentar hacer funcionar la radio.

¿Qué diablos es eso?

¿Qué podemos hacer?

Bueno, no hay manera de usar el helicóptero. La visibilidad es cero.

Yo podría conseguir una moto de nieve. Haré unas llamadas.

Por lo menos usaron la radio.

- Todavía están vivos. - Si.

Nada. No sintonizamos una mierda.

¿Qué pasa?

Carrie fue a buscar a Dave y solo encontró...

...su equipo de grabación tirado en la fábrica.

- ¿Qué? - Escucha.

¿Qué está pasando? ¿Qué es eso?

¿Qué piensas?

Dave no dejaría su equipo de grabación tirado.

Está en problemas.

Tenemos que permanecer juntos.

Entonces vayamos a buscarlo todos juntos.

No, quiero que te quedes aquí.

Quiero que sigas intentándolo con esto por lo que pueda pasar.

Creo que quizás alguien debería quedarse contigo.

Sarah, Louise, Linda, quiero que se queden aquí con Suzie.

Quiero ir con Key.

¿Cuál es el sentido de salir? No encontrarán nada.

Quizás tengas razón, pero lo tenemos que intentar.

Escuchen, quiero que el resto de ustedes se queden aquí y permanezcan juntos.

¿Entienden?

Está bien. Vamos.

- Tú quédate aquí. - No, quiero ir contigo.

No...

- ¿Qué? - ¿Alguna vez lo hiciste en la nieve?

Me voy a volver loca si me quedo aquí sin hacer nada.

¿Qué podemos hacer?

Creo que voy a ir afuera para probar si anda el radio, como hizo Bob.

Bob dijo que nos quedáramos juntos.

Si, yo estaré afuera.

No, no, esperen un minuto.

Es un lugar muy grande, Nick. Yo creo que debemos separarnos.

No, yo iré contigo.

Bueno, está bien.

- Nick, tú ve por la derecha, ¿si? - De acuerdo.

Vamos, movámonos.

Tú ve por allá.

- Vamos, iremos por acá. - Si.

Tú tienes la bebida.

Si, la tengo.

Adiós, chicos. Tres son multitud.

Hace frío aquí.

- ¿Donde estarán los otros? - Deben estar dentro.

Parece que está oscuro.

Cuidado con el fantasma.

Está tenebroso aquí.

Creo que es genial. ¡Drácula!

Vamos, no me gusta esto. Vayámonos.

Key, me voy a ir.

¡Key!

- Voy a atraparte. - ¡Key!

Vamos, Key, termínala, ¿quieres?

¡Basta!

¿Key?

Key.

¡Key!

Key.

No hay forma.

Es muy grande.

- Creo que debemos separarnos. - ¿Qué?

No lo vamos a encontrar así, ¿o si?

Yo iré arriba.

Tú con la linterna...

...ve delante.

- No vayas lejos. - No, nos gritaremos.

- Y puedo ver la luz. - Está bien.

Hey, Carrie. ¿Estás bien ahí?

¡Carrie! ¿Ves algo?

- No, no veo nada. - Bueno.

¡Carrie!

Estoy bien.

¡Carrie!

- ¡Nick! - ¡Fuego!

- ¡Nick, no puedo llegar! - ¡Ayuda!

Nick, no puedo acercarme.

¡Nick! ¡Nick!

Nick... Nick...

¡Nick!

Demasiado tarde, Nick.

Lo siento. Demasiado tarde.

¡Carrie!

Carrie.

Vamos, contéstame. ¿Donde estás?

¡Linda!

¡No!

Dios, por favor...

Basta...

¡Basta ya!

¡Bob! ¡Bob!

¿Tienes uno? ¿Donde lo busco?

Genial, gracias. Nos vemos después.

He conseguido un boggie para la nieve.

Puede que llegue allá arriba.

Bueno, llévate esto contigo.

Dios sabe lo que esas avalanchas habrán asustado.

John, ¿me puedes escuchar?

- John. - Suzie, Suzie.

¿Me puedes escuchar?

Oh, John, me alegro de escuchar tu voz.

Escucha, necesitamos ayuda.

- Maldición, era Suzie, estoy seguro. - Sigue intentando.

Suzie, no te puedo escuchar. Intenta de vuelta.

Por favor, escucha, John. Por favor.

Por favor, ayúdanos John. Por favor.

Oh, dios.

Por favor, escucha.

Suzie, solo recibo estática.

Pero creo que escucho cuando aprietas el botón para llamar.

Intenta de vuelta.

Suzie...

...escuché que apretaste el botón para llamar...

...así que se que puedes escucharme.

Ahora escucha atentamente.

Hago las preguntas y tú contestas apretando el botón para llamar.

Una vez para decir si y dos para decir no, ¿entiendes?

Ahora, escúchame...

Subo a buscarte, ¿entendido?

¿Está Frank contigo?

¿Estás en la cabaña?

Bueno, ve para allá y espérame, ¿de acuerdo?

Vamos.

¡Bob!

¡Bob!

¡Bob!

¡Bob!

¡Bob!

Bob, ¿dónde estas...?

Bien, jefe. Tenga el helicóptero listo.

Cuando el tiempo mejore ya sabe que hacer.

Saca las bengalas, yo mando el helicóptero.

- Cuando veas las bengalas, ven. - Bueno.

Bien. Buena suerte.

¿Sarah?

¿Dónde están todos?

¿Qué pasó?

Dios mío, es el chico volador.

- Jesús, ¿qué diablos pasó aquí? - No lo sé.

Creo que todos están muertos.

La vi a Linda.

- No quiero hablar sobre Linda. - ¿Y Suzie?

No lo sé.

Esto es una pesadilla. Escúchame, amigo...

...hay animales en la fábrica. No sé cuantos son.

Vas a necesitar eso, Frank. Realmente lo vas a necesitar.

Está bien, está bien. Tengo una para ti. Vamos.

No publicitamos esto.

Toma.

Aquí hay balas para matar a un ejército.

Ahora quiero que te quedes aquí y pongas estas bengalas afuera.

Forma un letra H lo mejor que puedas.

Si escuchas o crees escuchar un helicóptero, prendelas. ¿Entendido?

Si, ¿pero que diablos está pasando?

No discutas conmigo, no hay tiempo. Hazlo.

Por favor, no me dejes aquí, Bob. Te ayudo con las bengalas.

No, lo haré yo.

En el pozo.

Encadénala.

¡Tírala!

Suzie, ¿puedes escucharme?

¿Puedes escucharme, Suzie?

Suzie, adelante.

¡Suzie! ¿Puedes escucharme?

Bueno, puse las bengalas en posición.

Pero no tengo la más mínima intención de quedarme aquí de guardia sin saber

...que diablos pasa allí abajo en la fábrica.

Muy bien, quiero que te quedes aquí.

Y si hay señales del maldito helicóptero, enciende las bengalas.

No vayas. Estás loco si bajas ahí.

No, con esto no.

Despierta, Chris.

Estamos en problemas.

Debemos irnos de aquí.

¡Louise!

Dios...

¿Estás ahí?

¿John?

John, ¿estás aquí?

¡John!

¿Puedes escucharme?

Suzie, ¿puedes escucharme?

Suzie, responde.

- Hola, Craig. ¿Estás ahí? - Te oigo, John.

Gracias a dios. Quiero que subas aquí con armas.

Estoy en camino, John. Pero solo tengo una pistola.

Eso es malo.

Aquí están sucediendo cosas increíbles.

Lee, gracias a dios volviste.

¿Estás locas? ¿Que has hecho?

- ¿Donde están mis hermanos? - No lo sé.

Te necesito aquí.

Tenia que hacer algo.

- No dejaban de venir. - Tú le dejaste ir.

- ¿Estarás en paz después de esto? - No merecen nada mejor.

Mira a sus mujeres. Malvadas. Ellos merecen morir.

- Di que me perdonas. - Hay que detener a mis hermanos.

Debemos hacerlo, ¡ahora!

Si temes a dios...

...debes ayudarme a acabar con esta locura.

Bien, tú.

Vamos, muévete.

Abandonamos su mundo.

Aquí vivimos en paz, muchos años.

Ahora tú y tus amigos han traído otra vez esa locura.

Mi madre no sabía lo que hacía.

Mis hermanos aún menos.

Son animales...

...pero siguen siendo mis hermanos.

¿Lo entiendes? Se que todo acabo para nosotros.

Lo sé.

Pero por favor terminen esta matanza.

¿Quién eres?

¿Qué sucede aquí?

¿Por qué hace esto?

¿Qué es eso?

¿Es una broma? ¡Nick está muerto!

¿Que fue lo que hizo Nick?

Linda...

¿Por qué Linda?

¡Dígame!

¿Por qué nos están haciendo esto a nosotros?

¿Qué razón puede haber?

Tienen a Sonny.

¿Por qué?

¿Por qué?

Vamos, vayámonos de aquí.

¡Vamos! ¡Vayámonos!

¡Vamos!

Bueno, quédate aquí. Iré por ayuda.

¡Ayuda!

¡John!

¡John!

¡John!

¡John!

¡John!

Quédate ahí. Estoy yendo.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Pero debemos ir a buscar a Louise.

Estás herido.

No es grave.

Craig, ¿me escuchas?

Te escucho, John. ¿Dónde diablos estás?

Reúnete con nosotros entre el silo y las chimeneas.

Bien, John. Ya voy.

De acuerdo, vamos.

¡Vamos, salta!

¡Vamos!

¡John! ¡John!

¡John!

¡John!

¡Sácanos de aquí!

Por dios, todavía está ahí abajo.