Original subtitles

PASSADO

Eli.

O que você fez?

Está saindo?

Eu não posso mais fazer isso.

Mentiroso.

Toc, toc.

Toc, toc.

Bom dia.

Deixe-o em paz, Charlie.

Você devia dizer: "Quem está aí?"

Você é a Linda, né?

Escuta, houve um mal-entendido. Eu não devia estar aqui.

Eu tive uma infecção, sabe, quee causou uma psicose febril temporária.

Mas estou bem agora.

Um médico virá em breve, Eli.

Eu sou o médico. Qual é, Linda. Não seja ridícula. Você me conhece.

E vamos cuidar bem de você. Olha, café da manhã.

Mas tenho um paciente que está em extrema angústia,

para quem preciso voltar.

Pode discutir isso com o médico.

Tudo bem.

Eu mesmo me dou alta.

ACESSO COM CARTÃO-CHAVE

Alguém pode abrir a porta, por favor?

Eli, vamos voltar para o seu quarto.

É doutor Adler e preciso fazer uma ligação.

Ei, eu também. Eu também quero fazer uma ligação.

Olha, houve um grande mal-entendido.

- Eu não pertenço aqui. - A gente não pertence.

Ok, pessoal, tenham calma. Vamos voltar para os nossos quartos.

O que foi, querido? O que está tentando dizer?

Fale. Fale comigo, por favor.

Eli.

Bom dia, Eli.

Jane. Graças a Deus.

Só quero ter certeza de que não há nada mais sério acontecendo.

Como você sabe, mesmo um pequeno sangramento cerebral pode causar psicose.

Tudo bem, mas não preciso ficar internado para fazer alguns exames.

É uma internação temporária, enquanto avaliamos você.

Teve sorte, sabia?

Se a Cleo não tivesse insistido em vir para o St. Benedict's,

você ficaria preso por muito tempo em algum lugar no norte do estado.

Falando nisso, o que exatamente estava fazendo naquela casa de fazenda?

Acho que aquela casa de fazenda é a raiz do trauma do Noah.

- Então, pensei que se eu mesmo visse… - Você está se ouvindo?

Você perdeu toda a objetividade, Eli.

É totalmente normal se preocupar com um paciente.

Ele não é mais seu paciente.

Eu sou o único que tem ideia do que está acontecendo com ele.

Inventar conexões entre você e seu paciente é uma ilusão,

e é uma que permite que você evite lidar

com o que está acontecendo na sua vida.

Noah será transferido para Ithaca hoje.

Ele ficará em boas mãos.

Não, ele será um corpo em uma cama com um número.

Eles irão medicá-lo e transformá-lo em um vegetal.

Por favor, não faça isso, Jane. Por favor, não faça. Não é tarde demais.

É sim. Ele sai às 4:00.

O que você fez?

O que você fez?

Mentiroso.

Denise, os médicos estão aqui.

Graças a Deus.

Você deve ser o Noah.

Pronto para conhecer novos amigos em Ithaca?

Com licença. Onde está a doutora Wilkinson?

Ela está com outro paciente.

Ok.

Escuta, ele não está bem, tá bom?

Ele está com frio. Os lábios estão ficando azuis…

- Está tendo… - Não se preocupe.

Feremos um exame rápido, para ter certeza de que ele está bem pro transporte.

Tudo bem para você, Noah?

Minha nossa.

A Doutora Wilkinson está te esperando na sala de terapia A.

Tá. James.

- Tudo bem. Está tudo bem. Não - Ok. Devagar, doutor.

- Ordens médicas, tá? - Eu vou sozinho. Tudo bem.

- São ordens médicas. - Eu sei para onde vou.

É a porra da minha ala.

Oi. Eu…

Você ligou para elas?

Nós temos que conversar sobre sua saúde mental, Eli.

Estou bem.

Na verdade, que bom que veio, Barbara,

porque está autorizada a me tirar daqui.

Pai, não estou aqui pra te levar para casa.

Estou aqui porque estou muito preocupada com você.

- Você está de sacanagem comigo? - Pai.

Sente-se, Eli.

Todas nesta sala se importam muito com você.

Tá. Escuta, eu entendo que esteja preocupada,

mas sou um psiquiatra certificado pelo conselho,

e posso dizer com toda a certeza da minha opinião médica

que não sou um perigo para mim ou para mais ninguém.

Não faz sentido eu ficar preso aqui.

Quer dizer, olha para mim, estou bem.

Pai, você não está bem.

Você pelo menos se lembra do que aconteceu lá?

Lembro, não foi nada demais.

Eu só exagerei um pouco limpando minha infecção.

Cleo disse que você estava incoerente.

Os paramédicos tiveram que chamar a polícia para colocar você na ambulância.

Ela disse que você a assustou.

Tinha sangue para todo lado, e você estava gritando,

e pensei que fosse se jogar no meio dos carros.

Sinto muito, doutor Adler, mas não sabia mais o que fazer.

Tudo bem. Escuta. Meu Deus.

Eu não estava me cuidando,

e desenvolvi uma infecção na mão.

É claro que errei,

mas tomei antibióticos e estou me sentindo ótimo agora,

então não há motivos para me manter aqui.

Estou completamente são.

Foi por isso que disse que matou a mamãe?

O quê?

Foi o que ele disse. Não foi, Cleo?

Porque você diria uma coisa dessas?

Tá, Barbara, ouça.

Por que não conversamos em casa,

- só nós dois? - Não. Por que você diria isso?

Eu disse porque é verdade.

Eu a encontrei depois que ela tentou se matar, mas não conseguiu.

Mas você disse que ela já estava morta quando a encontrou.

Você me disse que ela estava em paz.

Eu menti. Ela não estava em paz. Nem perto disso.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Ela ainda estava viva. Por muito pouco.

O que eu devia fazer?

Ela me implorou para não sair.

Ela me implorou para ficar com ela E ajudá-la.

- Como? - Não.

- Como você a ajudou? Eu preciso saber. - Não.

Por favor.

Eu a ajudei com minhas mãos.

Barbara, não vá. Barbara.

Barbara, por favor, não vá. Por favor. Barbara. Não…

Está com arritmia. Pode ser por isso que está com frio.

Chama a doutora Wilkinson.

Quero 2 de haloperidol e um gotejamento intravenoso…

Mas ele está congelando e está com arritmia.

Como um sedativo…

Mas ontem já deram haloperidol ontem…

Só precisamos dele estável para a viagem.

Vamos fazer alguns exames assim que o internarmos.

O que está acontecendo? Noah. Noah.

Irei cancelar a transferência.

O que disse?

Eu disse que irei cancelar a transferência.

Boas notícias, Eli, sua ressonância está limpa.

Olha, eu sei que você quer sair daqui,

mas quero fazer mais alguns exames.

Talvez esteja certa, Jane.

Talvez eu realmente esteja delirando.

Eli, a situação com a Lynn,

é uma escolha impossível para se fazer.

E o trauma disso pode prejudicar o julgamento de qualquer pessoa.

Será que a gente pode parar de falar sobre isso?

Doutora Wilkinson, precisam de você.

A Cleo disse que você deixou isso na ambulância.

Ela disse que era importante para você.

Eu já volto.

Eles não podem ajudar o Noah.

Eles não têm ideia do que está acontecendo.

- Nenhum de vocês têm. - Tudo bem. Denise…

Não. Ninguém vai tocar nele. Ele irá para casa comigo. É isso.

Não, infelizmente essa decisão não é mais sua.

Você renunciou aos seus direitos.

É, mas temporariamente.

Disse que era necessário, para ele receber ajuda.

Denise, você não é mais a guardiã dele.

Mas eu mudei de ideia.

Eu sinto muito, mas não é assim que funciona.

O Noah pertence ao estado agora.

ATALHO CRIE UM CAMINHO

- Seja rápida, tá bom? - Tá. Obrigada.

Doutor Adler?

Eu sinto muito.

Eles me disseram que você estava aqui, mas eu não sabia que…

Você está bem?

Eu só precisava descansar um pouco.

Está com frio?

Noah também está com frio.

Está quente aqui e vocês estão tremendo.

Por quê? O que está acontecendo com vocês?

Transferência, doença psicogênica em massa, eu acho. Não sei.

Tá bom.

Olha, eu cometi um grande erro.

Dei a eles permissão para levar o Noah para Ithaca.

Ele está ficando sem opções, doutor Adler. Ele precisa de você.

Não tenho a menor ideia do que está acontecendo.

Mas tem uma teoria, né?

É mais um sentimento.

Oh, nossa. Quão maluco isso parece?

E daí? Só… só me diga, por favor. Porque talvez isto possa ajudá-lo.

É uma sensação de que o Noah conheceu minha esposa…

- e a mim em uma vida anterior. - Eli.

Vidas anteriores, na verdade.

E acho que minha esposa sentiu isso também

porque, conforme se aproximava da morte,

ela disse que estava aparecendo para ela em sonhos que ela colocava num livro.

Mas eu não dei ouvidos.

Ok.

Ok. Então, o que você acha que sua esposa estava tentando dizer?

Que algo ruim aconteceu com o Noah, há muito tempo, em uma casa de fazenda.

E estávamos lá. Eu, Noah, Lynn.

Que de alguma forma somos três almas conectadas através do tempo,

presas por um trauma antigo.

E o que aconteceu lá é o motivo para o Noah não melhorar agora.

Escuta, não sei o que está acontecendo,

mas sei que essa criança entrou na minha vida por um motivo.

Eu soube disso no segundo em que o vi.

Estou dizendo, doutor Adler, ele precisa da gente,

e ele vai morrer se você não fizer alguma coisa para ajudá-lo.

Mesmo que me deixassem sair, Denise, eu não saberia como ajudá-lo.

Eu sinto muito.

Mas e se você não estiver maluco?

E se você for o único que vê a verdade?

- Alô? - Sophie?

Oi. É o vovô.

Você está doente?

A mamãe disse que não teremos o dia do vovô porque você está doente.

Sinto muito. Vamos fazer num outro dia, tá bom?

A vovó quer falar com você.

Não, Sophie, pare. Isso é…

Se prestar atenção, vai conseguir ouvi-la

Sophie. Alô.

Lynn?

Alô?

Barbara.

Pai.

Oi, escuta, eu só queria pedir desculpas. Por tudo.

Acho que…

só não entendo por que você não a ajudou antes.

O que você quer dizer?

Pai, eu sabia que a mamãe queria morrer do jeito dela.

Um ano antes dela falecer.

Ela estava sentindo muita dor.

Então, por que você não a ajudou antes?

Olha, eu a amava tanto. Eu só…

Eu não sabia o que fazer.

Por que você não deu o que ela queria?

Você tinha acesso ao que ela precisava. Você é médico.

É isso mesmo. Eu sou médico. Eu devia salvar pessoas.

Mas você era o marido dela.

Eu tentei, mas não encontrei uma solução.

Eu não sabia como salvá-la…

sem uma resposta, não podia abrir mão dela.

Eu estava travado.

Acho que ela estava certa.

Mamãe sempre dizia que suas vendas são seu ponto forte

e também sua maior fraqueza.

TRANSPORTE MÉDICO ITHACA, NOVA YORK

Ele irá às 4:00.

Às 4:00.

Toc toc.

Toc toc.

Toc toc.

Tudo bem. Quem está aí?

Como.

Como o quê?

Como você vai saber se não abrir a porta?

Eli.

SAÍDA

Tudo bem, querido, vamos pegar a estrada em um minuto.

Por que não o levaram pra sala de cirurgia? Não quero nenhum atraso.

Ele está pronto pra cirurgia.

O cirurgião quer exames para ter certeza

de que não há danos na artéria ulnar.

Tá bom.

Como você está, Eli?

Onde ele está?

Ele estava aqui há cinco minutos.

Ei, ei!

Você vai me levar para casa?

Nós dois vamos para casa.

TRADUÇÃO: DANIELLE RIBEIRO