Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:11,386
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,469 --> 00:00:14,848
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,931 --> 00:00:18,143
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,646 --> 00:00:23,189
♪ They're the Batwheels ♪
6
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
♪ Four-wheeled fighters
Of crime ♪
7
00:00:25,567 --> 00:00:28,695
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
8
00:00:28,778 --> 00:00:31,823
♪ Batwheels
They look great in black ♪
9
00:00:31,906 --> 00:00:34,993
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,494
[Bibi reading]
11
00:00:38,079 --> 00:00:40,540
[gasps] Spring cleaning time.
12
00:00:40,623 --> 00:00:42,000
[vacuum whirring]
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,209
[Batwing laughing]
14
00:00:49,966 --> 00:00:51,301
[singing quietly]
15
00:00:53,011 --> 00:00:54,137
Woo-hoo!
16
00:00:56,806 --> 00:00:59,184
[Buff and Batwing laughing]
17
00:01:00,310 --> 00:01:02,437
Why do I get the boring job?
18
00:01:02,520 --> 00:01:04,022
[sneezes]
19
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
Cleaning Batman's workstation?
20
00:01:06,316 --> 00:01:08,360
This job is so small.
21
00:01:08,443 --> 00:01:10,487
Usually I'm chasing bad guys.
22
00:01:10,528 --> 00:01:12,906
There are no small jobs, Bibi.
23
00:01:12,989 --> 00:01:14,741
And you can chase the dust.
24
00:01:14,824 --> 00:01:16,033
[sarcastically] Bat-tastic.
25
00:01:16,076 --> 00:01:17,327
-[alarm beeping]
-[Batcomputer] Alert.
26
00:01:17,369 --> 00:01:20,038
Yes! Saved by a Bat-Alert.
27
00:01:20,121 --> 00:01:21,456
Attention, Batwheels.
28
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
Poison Ivy is heading toward
Gotham docks.
29
00:01:24,042 --> 00:01:25,460
She's going to steal
30
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
a special, secret delivery
meant for S.T.A.R. Labs.
31
00:01:27,545 --> 00:01:29,506
Finally, some real action.
32
00:01:31,383 --> 00:01:32,759
[Bam] Let's go, Batwheels.
33
00:01:34,678 --> 00:01:37,013
Okay, that crate must be
the secret delivery
34
00:01:37,055 --> 00:01:38,890
Poison Ivy wants to steal.
35
00:01:38,973 --> 00:01:41,893
-[thumping]
-Squash! Squash!
36
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
[Bibi gasps] The giant veggies!
37
00:01:44,771 --> 00:01:46,064
Squash, squash,
squash, squash!
38
00:01:46,146 --> 00:01:47,691
This has got to be Poison Ivy.
39
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Let's serve 'em up.
40
00:01:49,025 --> 00:01:51,485
Wait! One of us has to
protect the delivery.
41
00:01:51,527 --> 00:01:54,114
Bibi, stay and guard
that crate.
42
00:01:55,198 --> 00:01:56,449
Come on.
43
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
I wanna go take on
those giant veggies.
44
00:01:58,827 --> 00:02:02,664
[sighs] What's so special about
some secret delivery anyway?
45
00:02:05,792 --> 00:02:08,419
A teeny-tiny baby seed?
46
00:02:08,461 --> 00:02:11,089
This is what
Poison Ivy is after?
47
00:02:11,172 --> 00:02:12,716
There's gotta be a mistake.
48
00:02:12,757 --> 00:02:14,843
[Batwheels grunting]
49
00:02:23,059 --> 00:02:26,103
I know Bam told me to
guard this thing but...
50
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
I want to be where
the action is.
51
00:02:31,735 --> 00:02:32,652
[Bibi] Take that!
52
00:02:34,195 --> 00:02:35,280
Ha!
53
00:02:36,197 --> 00:02:37,490
Nice one, Bibi.
54
00:02:37,574 --> 00:02:39,617
Buff, quick! Throw me
your winch.
55
00:02:41,411 --> 00:02:45,206
[Squash speaking slowly]
Squash. Squash.
56
00:02:46,207 --> 00:02:47,584
-Yeah!
-We did it!
57
00:02:48,293 --> 00:02:50,462
Activate Bat Fence.
58
00:02:53,423 --> 00:02:55,591
[Buff] Got 'em. We won!
59
00:02:55,633 --> 00:02:56,551
I think?
60
00:02:56,634 --> 00:02:57,302
Except...
61
00:02:57,385 --> 00:02:59,054
Where's Poison Ivy?
62
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
Oh, no.
63
00:03:00,263 --> 00:03:01,765
The secret delivery.
64
00:03:01,806 --> 00:03:03,892
Bibi, you're supposed
to be guarding it.
65
00:03:04,559 --> 00:03:05,477
[gasps]
66
00:03:07,437 --> 00:03:09,731
[sighs] It's gone.
67
00:03:09,814 --> 00:03:10,857
[laughs wickedly]
68
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
You fell for my
Giant Veggie distraction.
69
00:03:13,401 --> 00:03:15,528
Now I have the seed.
70
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
[laughs maniacally]
71
00:03:24,287 --> 00:03:25,497
Whoa!
72
00:03:25,538 --> 00:03:27,457
Argh, these vines.
73
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
She got away.
74
00:03:30,377 --> 00:03:31,670
Oh, man.
75
00:03:31,753 --> 00:03:34,089
Poison Ivy got exactly
what she came for.
76
00:03:34,130 --> 00:03:36,508
Are we sure
this is such a big deal?
77
00:03:36,549 --> 00:03:39,135
I mean, what harm could
a little, baby seed
78
00:03:39,177 --> 00:03:41,680
do to Gotham?
79
00:03:41,721 --> 00:03:46,726
This wittle seed is about to
sprout a spectacular show.
80
00:03:46,810 --> 00:03:52,357
[clears throat] Introducing
the one, the only...
81
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
Slumber Posy!
82
00:03:56,152 --> 00:03:57,987
Mmm, the Slumber Posy's pollen
83
00:03:58,029 --> 00:04:01,950
will make everyone in Gotham
fall asleep. [giggles]
84
00:04:02,033 --> 00:04:03,326
Except me.
85
00:04:03,368 --> 00:04:05,954
I'm immune to the
effects of plants.
86
00:04:06,037 --> 00:04:07,706
Go figure. [giggles]
87
00:04:07,747 --> 00:04:11,167
Anywho,
once everyone is asleep,
88
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
the entire city will be under
my green thumb! [laughs]
89
00:04:16,089 --> 00:04:20,593
♪ Sweet dreams, Gotham
Time to catch some zzz's ♪
90
00:04:20,677 --> 00:04:25,390
♪ Just watch as my Posy
Brings this town to its knees ♪
91
00:04:25,473 --> 00:04:27,559
♪ Lie back and relax ♪
92
00:04:27,642 --> 00:04:29,769
♪ Let's take a nice nap ♪
93
00:04:29,853 --> 00:04:35,650
♪ Poison Ivy is here now ♪
94
00:04:35,692 --> 00:04:38,820
♪ And she's sprung
A little trap ♪
95
00:04:38,862 --> 00:04:43,825
♪ So go ahead and siesta
Dreamland awaits ♪
96
00:04:43,867 --> 00:04:46,786
♪ Have a nice rest and♪
97
00:04:46,870 --> 00:04:53,918
♪ Leave the city
To its fate ♪
98
00:04:54,002 --> 00:04:54,878
[giggles]
99
00:04:56,588 --> 00:04:58,590
Batwheels, I'm getting
an alert.
100
00:04:58,673 --> 00:05:01,634
Gotham's citizens are falling
asleep all over the city,
101
00:05:01,718 --> 00:05:03,970
and I've located the source.
102
00:05:04,054 --> 00:05:05,430
Please don't be Poison Ivy.
103
00:05:05,472 --> 00:05:07,432
Please don't be Poison Ivy.
104
00:05:07,474 --> 00:05:09,851
My little Slumber Posy seed.
105
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
I'm so proud.
106
00:05:11,561 --> 00:05:15,982
Growing into the perfect plan
to help me take over Gotham!
107
00:05:16,066 --> 00:05:17,442
[Bibi] Oh, no.
108
00:05:17,525 --> 00:05:20,278
That's what that little,
teeny-tiny seed grew into?
109
00:05:20,362 --> 00:05:22,530
I'm so sorry, Bam.
110
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
How was I supposed
to know that that
111
00:05:24,366 --> 00:05:26,451
small job was actually
really important?
112
00:05:26,534 --> 00:05:28,787
I gave it to you because
it was important, Bibi.
113
00:05:28,870 --> 00:05:31,498
Let me make this right.
I can fix this.
114
00:05:31,581 --> 00:05:33,792
I'm heading to City Hall
to stop Poison Ivy.
115
00:05:39,756 --> 00:05:42,008
Batwheels, there's another
secret delivery
116
00:05:42,092 --> 00:05:43,927
that needs guarding
at the docks.
117
00:05:43,968 --> 00:05:45,970
Poison Ivy could steal
this one, too.
118
00:05:46,054 --> 00:05:48,515
Bibi, you're the fastest.
You should go.
119
00:05:48,598 --> 00:05:51,351
Me? But I need to make up
for what I did.
120
00:05:51,433 --> 00:05:53,186
I want to take on Poison Ivy
face to--
121
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Bibi.
122
00:05:55,230 --> 00:05:56,648
You're right.
123
00:05:56,690 --> 00:05:59,150
[sighs] There are
no small jobs.
124
00:05:59,192 --> 00:06:00,402
I'll do it.
125
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
Are you kidding me?
126
00:06:09,953 --> 00:06:11,246
Another seed?
127
00:06:11,287 --> 00:06:14,666
[Batcomputer] It appears to be
a rare Wakey Daisy seed.
128
00:06:14,749 --> 00:06:17,293
Wait, did you say "wakey"?
129
00:06:17,335 --> 00:06:19,004
As in, wake up?
130
00:06:19,087 --> 00:06:22,507
The Wakey Daisy is the antidote
to the Slumber Posy's pollen.
131
00:06:22,590 --> 00:06:25,510
You mean, this little seed
can help wake up
132
00:06:25,593 --> 00:06:27,470
anyone Poison Ivy put to sleep?
133
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
That's exactly what I mean.
134
00:06:28,847 --> 00:06:32,183
And it's designed
to grow extra quickly.
135
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Now we're talking.
136
00:06:35,729 --> 00:06:39,149
Yes! Poison Ivy, here's your
wake-up call.
137
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
Ah, geraniums!
138
00:06:44,696 --> 00:06:46,573
[gasps] Is it just me?
139
00:06:46,656 --> 00:06:49,826
Or does the Bat look like
he needs a nap?
140
00:06:50,409 --> 00:06:51,536
Bam!
141
00:06:52,120 --> 00:06:53,038
What?
142
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
[in sleepy voice] So tired.
143
00:06:55,206 --> 00:06:57,542
Hold on, Bam!
144
00:06:59,377 --> 00:07:01,379
[Poison Ivy cackles]
145
00:07:01,463 --> 00:07:06,718
Should've seen that...
[yawns] coming.
146
00:07:07,594 --> 00:07:08,845
[laughs]
147
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
Petal Power!
148
00:07:11,097 --> 00:07:13,892
The only way to fly.
149
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
[yawns]
150
00:07:15,268 --> 00:07:19,898
When the Bat's asleep,
the plants will creep.
151
00:07:19,981 --> 00:07:21,024
[Batwheels snoring]
152
00:07:21,066 --> 00:07:24,027
At last, I have Gotham
all to myself.
153
00:07:26,237 --> 00:07:28,031
Time for some redecorating.
154
00:07:28,073 --> 00:07:32,159
I'm thinking plants, plants,
and more plants!
155
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
So many plants.
156
00:07:33,411 --> 00:07:34,704
There'll be no room for people.
157
00:07:34,746 --> 00:07:38,500
And definitely no more Bats.
158
00:07:38,582 --> 00:07:40,168
[Poison Ivy laughs]
159
00:07:42,504 --> 00:07:43,797
Oh, no! Bam!
160
00:07:43,880 --> 00:07:45,632
The Slumber Posy
is even strong enough
161
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
to put cars to sleep.
162
00:07:47,717 --> 00:07:50,553
Wakey Daisy, I hope you work.
163
00:07:55,933 --> 00:07:56,893
What?
164
00:07:57,519 --> 00:07:58,853
Oh, I'm awake.
165
00:07:58,895 --> 00:07:59,938
I'm awake!
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,068
Ah!
167
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
Huh?
168
00:08:07,153 --> 00:08:08,029
Where am I?
169
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
What?
170
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
[grunts]
171
00:08:23,378 --> 00:08:25,630
Ugh! Your awake again?
172
00:08:28,008 --> 00:08:29,342
Thanks, Bibi.
173
00:08:29,426 --> 00:08:30,969
-Bat-tastic!
-Nap time is over.
174
00:08:31,761 --> 00:08:33,304
[Poison Ivy] Aw.
175
00:08:35,097 --> 00:08:37,183
I'll just have to put you
back to sleep.
176
00:08:44,649 --> 00:08:47,110
Oh, yeah?
Well, I'll wake them up.
177
00:08:48,570 --> 00:08:49,821
[Bibi] Awake.
178
00:08:49,904 --> 00:08:50,613
What?
179
00:08:50,655 --> 00:08:51,823
[groans in frustration]
180
00:08:54,701 --> 00:08:57,162
-[Poison Ivy] Asleep!
-[Bibi] Awake!
181
00:08:57,203 --> 00:08:58,830
-[Poison Ivy] Asleep!
-[Bibi] Awake!
182
00:08:58,913 --> 00:09:00,206
-[Poison Ivy] Asleep!
-[Bibi] Awake!
183
00:09:00,290 --> 00:09:02,751
Okay, now I'm getting dizzy.
184
00:09:02,834 --> 00:09:05,295
No, the Bat ruins everything!
185
00:09:11,593 --> 00:09:13,678
[engine revving]
186
00:09:15,180 --> 00:09:16,348
[screams]
187
00:09:23,396 --> 00:09:24,356
Yeah.
188
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
[screams]
189
00:09:30,195 --> 00:09:32,697
Ugh! Maybe it's time to
give up on the whole
190
00:09:32,781 --> 00:09:34,741
plant-themed villain thing.
191
00:09:34,824 --> 00:09:37,035
Has anyone tried cats?
192
00:09:37,494 --> 00:09:38,536
Meow.
193
00:09:38,578 --> 00:09:39,788
-[Poison Ivy groans]
-[cat meows]
194
00:09:40,622 --> 00:09:42,040
Great job, Bibi.
195
00:09:42,082 --> 00:09:43,249
Way to go.
196
00:09:43,333 --> 00:09:44,876
Thanks.
197
00:09:44,918 --> 00:09:47,545
I guess that small job
was really a big job after all.
198
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
Okay, Batwheels.
199
00:09:49,005 --> 00:09:51,299
Before we return these
fancy flowers,
200
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
it's time to wake up Gotham.
201
00:10:01,309 --> 00:10:02,227
[yawns]
202
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
[gasps]
203
00:10:06,439 --> 00:10:07,357
[dog barking]
204
00:10:19,703 --> 00:10:22,288
Okay. There are no small jobs.
205
00:10:22,372 --> 00:10:24,624
Let's do this.
206
00:10:25,709 --> 00:10:27,919
Whoa! Look at her go.
207
00:10:27,961 --> 00:10:30,422
She is one cleaning machine.
208
00:10:30,505 --> 00:10:31,965
Look what I found.
209
00:10:32,048 --> 00:10:33,758
Bet Batman's been
looking for this.
210
00:10:33,800 --> 00:10:35,510
Excellent work, Bibi.
211
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
Well, you know what they say,
212
00:10:37,429 --> 00:10:39,431
no job is too small.
213
00:10:49,399 --> 00:10:51,651
Huh. What are you doing here?
214
00:10:57,157 --> 00:10:58,074
Hmm.
215
00:11:00,618 --> 00:11:01,703
Yes!
216
00:11:04,956 --> 00:11:06,249
♪ Batwheels ♪
217
00:11:08,543 --> 00:11:09,919
♪ Batwheels ♪
218
00:11:11,796 --> 00:11:13,131
♪ Batwheels ♪
219
00:11:15,050 --> 00:11:17,677
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
14503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof