Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:11,469
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,511 --> 00:00:14,848
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,931 --> 00:00:18,059
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,101 --> 00:00:21,438
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,479 --> 00:00:23,148
? They're the Batwheels ?
6
00:00:23,189 --> 00:00:24,816
? Four-wheeled
Fighters of crime ?
7
00:00:24,858 --> 00:00:28,653
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
8
00:00:28,695 --> 00:00:31,823
? Batwheels
They look great in black ?
9
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
? Batwheels
Hop in the back ?
10
00:00:35,827 --> 00:00:37,328
[Batwing reading]
11
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
[Batwing] Got here first!
12
00:00:44,502 --> 00:00:45,670
I win again.
13
00:00:45,712 --> 00:00:46,963
Only because you can fly,
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
and there's no traffic
in the air.
15
00:00:48,882 --> 00:00:51,259
That's why
flying is the best. [chuckles]
16
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Thanks for picking up
my new Mega-Screen.
17
00:00:53,678 --> 00:00:54,804
Batman designed it to be
18
00:00:54,846 --> 00:00:58,058
ten times more powerful
than my current screen.
19
00:00:58,141 --> 00:00:59,517
I can't wait to use it.
20
00:00:59,601 --> 00:01:01,644
Then let's get it
to the Batcave.
21
00:01:05,857 --> 00:01:06,858
Bibi and Wing.
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,026
[both] Best Bat-Buds!
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,778
[Jestah] More like Bat-Duds!
24
00:01:09,861 --> 00:01:10,737
[Bibi gasps] Jestah!
25
00:01:10,820 --> 00:01:12,322
That Mega-Screen is ours.
26
00:01:12,364 --> 00:01:14,574
Yeah, that's right,
so hand it over!
27
00:01:14,657 --> 00:01:16,826
Or wheel it over, because,
well, you don't have hands.
28
00:01:16,868 --> 00:01:19,412
Ha! You'll never... wait.
29
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
Why do you want
the Mega-Screen?
30
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
[Badcomputer]
They don't want it.
31
00:01:22,832 --> 00:01:23,750
I do!
32
00:01:23,833 --> 00:01:26,503
The great Badcompu...
Crash, turn around.
33
00:01:26,544 --> 00:01:28,380
I'm trying to make
a dramatic entrance.
34
00:01:28,420 --> 00:01:30,215
Uh, sure thing, boss!
35
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
Uh, uh, hold on. I'll get it.
36
00:01:33,551 --> 00:01:34,426
Ahem!
37
00:01:34,511 --> 00:01:38,014
As I was saying,
I want that Mega-Screen
38
00:01:38,056 --> 00:01:42,519
so I can finally live inside
something worthy of my genius.
39
00:01:42,560 --> 00:01:44,354
[announcer]
Healthy veggie snack.
40
00:01:44,396 --> 00:01:45,771
Can you dig it?
41
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Ugh, see?
42
00:01:48,233 --> 00:01:51,319
I need a screen
that won't interrupt me.
43
00:01:51,360 --> 00:01:52,821
-So go get it!
-[tires screeching]
44
00:01:52,904 --> 00:01:53,822
Stand back.
45
00:01:53,863 --> 00:01:55,907
I'm gonna fly circles
around these baddies!
46
00:01:55,949 --> 00:01:59,661
[laughs] Not after I do
my electric hammer slam.
47
00:01:59,744 --> 00:02:01,121
Hi-ya!
48
00:02:02,747 --> 00:02:04,916
[Batwing] Hey, she zapped
my power boosters.
49
00:02:05,542 --> 00:02:06,459
[groans]
50
00:02:06,543 --> 00:02:08,919
I can't fly.
How are we gonna stop them?
51
00:02:09,003 --> 00:02:10,170
[laughs maliciously]
52
00:02:10,213 --> 00:02:11,214
I'll grab her hammer
53
00:02:11,256 --> 00:02:12,757
so you can stop them
with your net.
54
00:02:12,841 --> 00:02:13,717
[grunts]
55
00:02:15,218 --> 00:02:16,803
Hey! Let go!
56
00:02:16,886 --> 00:02:17,762
This won't hold us forever.
57
00:02:17,846 --> 00:02:19,431
Ugh, that won't
hold them forever.
58
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
We better call for help.
59
00:02:20,849 --> 00:02:22,767
BC, come in!
60
00:02:22,851 --> 00:02:25,186
That shockwave knocked out
our Bat-comms too.
61
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
We can't call for help.
62
00:02:26,603 --> 00:02:28,231
We gotta get
BC's new Mega-Screen
63
00:02:28,273 --> 00:02:29,524
to the Batcave by ourselves.
64
00:02:29,566 --> 00:02:31,943
-But I can't fly.
-You don't need to fly.
65
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
Just pull.
66
00:02:33,153 --> 00:02:34,612
Ugh!
67
00:02:35,155 --> 00:02:37,198
[grunting]
68
00:02:39,993 --> 00:02:42,287
[Badcomputer] Ugh.
We can't let them escape!
69
00:02:42,370 --> 00:02:45,290
It's time to bring in
the other Zoomers.
70
00:02:45,331 --> 00:02:47,792
Crash, some
villainy music, please.
71
00:02:47,876 --> 00:02:51,629
Oh, oh! I got the perfect
evil playlist for this.
72
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
Legion of Zoom.
73
00:02:56,051 --> 00:02:58,011
Bibi and Batwing
must be stopped
74
00:02:58,094 --> 00:02:59,721
before they reach the Batcave.
75
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
[chuckles]
76
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
Bring me that Mega-Screen. Now!
77
00:03:04,809 --> 00:03:06,811
[both laugh]
78
00:03:06,853 --> 00:03:09,814
Ugh! It's so hard
to pull this from the ground.
79
00:03:09,898 --> 00:03:12,484
[grunts] Come on, Wing!
80
00:03:12,525 --> 00:03:14,611
Fly! Fly like a...
81
00:03:15,195 --> 00:03:16,488
Well, like a wing.
82
00:03:17,989 --> 00:03:20,492
Well, your rotors still spin.
83
00:03:20,575 --> 00:03:22,494
Yeah, they push out
a lot of air,
84
00:03:22,577 --> 00:03:24,662
but not enough to let me fly.
85
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
And what good is a jet
that can't fly.
86
00:03:26,873 --> 00:03:29,292
You can do lots of other
cool things, Wing.
87
00:03:29,334 --> 00:03:30,960
Your net stopped Jestah, right?
88
00:03:31,002 --> 00:03:33,338
And you can help me
pull this Mega-Screen.
89
00:03:33,380 --> 00:03:34,756
I can't do it by myself.
90
00:03:34,839 --> 00:03:38,468
Sure, but I still think
I'm better in the air.
91
00:03:38,510 --> 00:03:41,346
Anyway, at least we got away
from Badcomputer.
92
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
[Prank laughs maniacally]
93
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
Guess again, dudarinos!
94
00:03:44,349 --> 00:03:46,434
Badcomputer called
all the Zoomers
95
00:03:46,476 --> 00:03:49,103
and told us to swipe
your little Mega-Screen.
96
00:03:49,187 --> 00:03:51,022
Why don't you stick around
97
00:03:51,106 --> 00:03:53,441
and check out my Goop Cannon!
98
00:03:53,483 --> 00:03:55,276
[Prank continues laughing]
99
00:03:55,317 --> 00:03:57,028
We've got to protect
the Mega-Screen.
100
00:03:57,112 --> 00:03:59,572
How? I still can't fly.
101
00:03:59,656 --> 00:04:02,200
Uh, shield it with your wing.
102
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
Come on, Bat-Bud, you got this!
103
00:04:04,327 --> 00:04:05,912
Ew! Gross.
104
00:04:06,830 --> 00:04:08,081
And pink.
105
00:04:08,164 --> 00:04:09,666
Hey, do that again.
106
00:04:10,375 --> 00:04:11,543
[grunts]
107
00:04:11,584 --> 00:04:13,294
You can use your rotors
to blow a big bubble,
108
00:04:13,336 --> 00:04:14,879
and then I can hit it at Prank.
109
00:04:14,963 --> 00:04:16,714
Oh, yeah, that could work!
110
00:04:20,677 --> 00:04:24,389
Blowing bubbles?
Totally tubular!
111
00:04:24,431 --> 00:04:26,224
I knew this would be
a fun night!
112
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
Have fun chewing on this!
113
00:04:29,728 --> 00:04:31,021
Ha!
114
00:04:31,062 --> 00:04:32,689
Oh, oh! [groans]
115
00:04:32,731 --> 00:04:34,065
Aw, man!
116
00:04:34,149 --> 00:04:35,358
Bogus bubble!
117
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
Your wings are awesome.
118
00:04:37,444 --> 00:04:38,987
Yeah, who would've thought
they'd be good
119
00:04:39,070 --> 00:04:40,572
for more than just flying.
120
00:04:43,366 --> 00:04:45,076
Let's take a shortcut
through the stadium.
121
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
[Snowy] Batwheels,
come out to play.
122
00:04:51,207 --> 00:04:53,001
[laughs maniacally]
123
00:04:55,337 --> 00:04:57,881
Badcomputer's playing
a big game.
124
00:04:59,466 --> 00:05:02,635
And he wants that Mega-Screen
to be his prize.
125
00:05:04,512 --> 00:05:07,515
So, I'm gonna play a game, too!
126
00:05:09,726 --> 00:05:11,811
Snowy, this isn't a game!
127
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
We're trying to get
the Mega-Screen
128
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
back to the Batcave.
129
00:05:15,607 --> 00:05:17,400
Hold on. Maybe he's right.
130
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
To Snowy, it is a game.
131
00:05:19,652 --> 00:05:22,572
So, how do we win
the Mega-Screen?
132
00:05:22,614 --> 00:05:26,368
The only way to win
is by getting past...
133
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
my bros! [laughs]
134
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
Go, bros, go!
135
00:05:32,832 --> 00:05:35,585
Now, this would definitely
be easier if I could fly.
136
00:05:35,627 --> 00:05:38,004
Who needs flying
when you have Batarangs?
137
00:05:42,300 --> 00:05:43,510
Let's go.
138
00:05:43,968 --> 00:05:45,011
[grunts]
139
00:05:45,095 --> 00:05:46,846
[gasps, groans]
140
00:05:47,347 --> 00:05:49,140
Whoa! Whoa!
141
00:05:49,974 --> 00:05:50,725
[grunts]
142
00:05:50,808 --> 00:05:53,353
Okay, well, that didn't work.
143
00:05:53,436 --> 00:05:55,397
We need some bigger Batarangs.
144
00:05:55,438 --> 00:05:57,565
Like a jet-sized Batarang!
145
00:05:57,607 --> 00:05:59,984
Wait, you're not suggesting...
146
00:06:00,026 --> 00:06:00,985
You got the wings for it.
147
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
Trust me, Bat-Bud,
we're a team.
148
00:06:03,655 --> 00:06:05,281
We can do this.
149
00:06:05,323 --> 00:06:06,408
All right, Bibi.
150
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
Batarang me!
151
00:06:08,410 --> 00:06:11,496
Yes, here comes
the Batwing-arang!
152
00:06:12,580 --> 00:06:14,082
Oh, no, you don't.
153
00:06:14,165 --> 00:06:15,125
[laughs]
154
00:06:17,335 --> 00:06:18,670
[laughing]
155
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Whoa, that was
the coolest move ever!
156
00:06:27,512 --> 00:06:30,056
You win. You can take
the Mega-Screen.
157
00:06:32,851 --> 00:06:35,145
And could you tell Buff
I said hi, please?
158
00:06:35,186 --> 00:06:36,980
[tires screeching]
159
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Why are you letting
them get away?
160
00:06:39,107 --> 00:06:39,941
Because they won,
161
00:06:39,983 --> 00:06:41,776
and those are the rules
of the game.
162
00:06:41,860 --> 00:06:44,779
What game?
I just want that screen!
163
00:06:44,821 --> 00:06:45,697
Ugh!
164
00:06:47,991 --> 00:06:51,119
The Batwheels are heading
toward the construction site.
165
00:06:51,161 --> 00:06:52,704
They must be stopped there,
166
00:06:52,787 --> 00:06:54,831
or they'll make it
to the Batcave.
167
00:06:54,873 --> 00:06:56,082
Wah-wah!
168
00:06:57,167 --> 00:06:58,501
Wah!
169
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Well, if it isn't
the Batwheels.
170
00:07:03,381 --> 00:07:04,966
I've got a riddle for you.
171
00:07:05,008 --> 00:07:08,553
What swims in water,
but stays dry in the rain?
172
00:07:08,595 --> 00:07:10,430
-[Ducky quacks]
-[yelps]
173
00:07:11,181 --> 00:07:13,892
A ducky with an umbrella!
174
00:07:13,933 --> 00:07:14,809
Wah-wah!
175
00:07:16,102 --> 00:07:17,228
Oh!
176
00:07:17,937 --> 00:07:18,813
I can't get down.
177
00:07:18,855 --> 00:07:21,316
[Batwing] And I can't
fly up to get you!
178
00:07:21,399 --> 00:07:22,567
[grunts]
179
00:07:23,568 --> 00:07:25,779
Hey, riddle me this.
180
00:07:25,862 --> 00:07:28,615
Who are the greatest villains
in Gotham?
181
00:07:29,199 --> 00:07:30,283
Ducky!
182
00:07:30,367 --> 00:07:32,994
And Quizz, I guess.
183
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
Sorry, Bibi. I'm...
184
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
I'm just no good
if I can't fly.
185
00:07:38,582 --> 00:07:39,918
Are you kidding me?
186
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
We've been stopping the Zoomers
all night!
187
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
Yeah, because you came up
with all the plans.
188
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
And you carried them out
without flying.
189
00:07:47,759 --> 00:07:49,386
We're an awesome team,
190
00:07:49,427 --> 00:07:52,430
because you're the most amazing
Bat-Bud in Gotham.
191
00:07:52,472 --> 00:07:53,598
I'm still your Bat-Bud
192
00:07:53,640 --> 00:07:55,016
even when I'm stuck
on the ground?
193
00:07:55,058 --> 00:07:57,852
On the ground,
in the air, anywhere!
194
00:07:57,936 --> 00:07:59,938
And we're getting
that Mega-Screen back.
195
00:08:01,981 --> 00:08:04,776
Well done,
my motorized minions!
196
00:08:04,818 --> 00:08:07,445
That Mega-Screen
is finally mine!
197
00:08:07,487 --> 00:08:10,782
Now all you have to do
is put my motherboard in it.
198
00:08:10,824 --> 00:08:13,076
[laughs maniacally]
199
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
All right, Bat-Bud.
What's the plan?
200
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
Fire your net on Quizz.
201
00:08:16,329 --> 00:08:20,041
Then use your wings and rotors
to stop the others.
202
00:08:27,340 --> 00:08:30,218
You're not getting
that Mega-Screen, Badcomputer.
203
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Not on my wing.
204
00:08:32,011 --> 00:08:35,140
A jet that can't fly
isn't going to stop me.
205
00:08:35,181 --> 00:08:37,767
This jet does
more than just fly.
206
00:08:38,977 --> 00:08:40,186
[grunts]
207
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
Ha!
208
00:08:41,312 --> 00:08:44,107
You're not smart enough
to get me. [laughs]
209
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
That wasn't for you.
210
00:08:45,859 --> 00:08:47,193
That was for my Bat-Bud.
211
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
Grab it, Bibi!
212
00:08:49,529 --> 00:08:51,489
Oh, no! Whoa!
213
00:08:51,573 --> 00:08:53,199
-Whoa!
-[thuds]
214
00:08:54,617 --> 00:08:56,911
That didn't hurt. [chuckles]
215
00:08:56,995 --> 00:08:57,829
Much.
216
00:08:57,912 --> 00:08:58,997
[grunts]
217
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
[gasps] Wah-wah!
218
00:09:08,631 --> 00:09:10,759
[chuckles]
Smooth moves, Batwing.
219
00:09:10,842 --> 00:09:12,886
But here comes the hammer!
220
00:09:21,811 --> 00:09:23,188
[Jestah] Ah. Hey!
221
00:09:23,271 --> 00:09:24,731
I can fly again!
222
00:09:26,316 --> 00:09:27,692
But I don't need to.
223
00:09:27,776 --> 00:09:29,152
[Jestah] Whoa!
224
00:09:29,194 --> 00:09:30,820
I can do lots
of other cool stuff.
225
00:09:30,862 --> 00:09:33,615
She's coming. Get me in
that Mega-Screen now.
226
00:09:33,698 --> 00:09:35,367
Oh! Right, right!
227
00:09:37,494 --> 00:09:38,828
Oh, no, you don't!
228
00:09:40,288 --> 00:09:43,875
Hey, look at me!
I'm just like Superman!
229
00:09:49,047 --> 00:09:51,091
I did it! I won!
230
00:09:51,174 --> 00:09:52,509
[customer] Hello?
I'd like to order
231
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
a large pepperoni pizza
232
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
with extra cheese.
233
00:09:54,886 --> 00:09:56,888
You have the wrong number.
234
00:09:56,930 --> 00:09:59,140
Wait a minute.
How is someone calling me?
235
00:09:59,182 --> 00:10:01,351
-This isn't the Mega-Screen.
-[Batwing and Bibi chuckle]
236
00:10:01,393 --> 00:10:02,977
Crash, I'm in your phone!
237
00:10:03,061 --> 00:10:04,896
[customer] Hello? Hello?
238
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
You're not getting that pizza!
239
00:10:06,648 --> 00:10:07,982
Aw, man.
240
00:10:08,942 --> 00:10:11,277
I'm so happy
to be flying again!
241
00:10:12,237 --> 00:10:14,030
Even though there's
a lot more to me
242
00:10:14,072 --> 00:10:15,657
-than that.
-You know it!
243
00:10:15,740 --> 00:10:18,243
And this new Mega-Screen
is wonderful!
244
00:10:18,284 --> 00:10:20,745
Sorry you had so much trouble
bringing it back.
245
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
But I really appreciate
your hard work.
246
00:10:22,997 --> 00:10:24,666
Well, it wasn't too hard.
247
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Because we're an awesome
pair of Bat-Buds!
248
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
You said it!
249
00:10:29,754 --> 00:10:31,256
Now let's get matching decals,
250
00:10:31,339 --> 00:10:34,134
or seat covers,
or a big light in the sky!
251
00:10:35,510 --> 00:10:36,469
How would that even work?
252
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
It'd be a BBF signal.
253
00:10:39,222 --> 00:10:40,849
[Batwing and Bibi]
Bat-Buds Forever!
254
00:10:45,729 --> 00:10:47,230
? Batwheels ?
255
00:10:48,773 --> 00:10:50,108
? Batwheels ?
256
00:10:51,943 --> 00:10:53,361
? Batwheels ?
257
00:10:55,280 --> 00:10:57,949
? Batwheels
Hop in the back! ?
258
00:10:57,999 --> 00:11:02,549
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof