Original subtitles

? Bam, Buff and Bibi Redbird and Wing ?

? Burning bat-rubber Is their favorite thing ?

? If turbocharged action's What you really crave ?

? They're fired up and ready Down in the Batcave ?

? They're the Batwheels ?

? Four-wheeled fighters Of crime ?

? Batwheels Watch them turn on a dime ?

? Batwheels They look great in black ?

? Batwheels Hop in the back ?

[Batmobile reading]

[Batmobile] You were right, Wing.

Night patrol in the sky is so cool.

I can see the whole city from up here.

Yep, once you try it, you'll never go back.

And being up here makes it really easy to see the...

[both] Riddler-Signal?

We better find out what's going on.

Follow me.

[whirring]

Ah. [laughs] Bat-birdies incoming.

Do you like how I can take over the Bat-Signal

with the Riddler's light controller?

[cackling]

Cut it out, Quizz.

The city needs the Bat-Signal working right.

[thudding]

[Quizz] That wasn't very nice.

I've got a drone to pick with you. [laughs]

Or should I say a whole fleet of them?

Weave around 'em like this, Bam.

It's easy.

Not for me. I wasn't built for fancy flying.

-[thuds] -Whoa, my wing.

Deploying Bat-Chute.

Riddle me this.

What do you call a Bat-plane with a damaged wing?

A bent-mobile.

[laughing]

[drones beeping]

There's... too many of them!

[Quizz laughing]

And this was just a little test

of the Riddler's light controller.

For his master plan,

he has something much bigger and brighter in mind.

-[laughs] You'll see. -[drone laughs]

[Quizz cackling]

Oh, my gosh. Bam, are you okay?

Uh, yeah, yeah, I'm fine.

I can't say the same about my wing though. I'm grounded.

But how am I supposed to stop Quizz

when he comes back for the Riddler's master plan?

I can't take on all those drones by myself.

There must be another flying vehicle that can help.

[engine accelerating]

[crashing]

-[meowing] -Kitty?

Bammy. And Wingy.

Oh, kittens.

I saw that silly light in the sky

and flew over to see what it was.

Oh, Catwoman gave me these super cool wingy thingies

and they're so much fun.

[purring] Look at me. I'm a kitty hawk.

-[crashing] -[Kitty laughs]

[Batmobile] We need your help, Kitty.

Quizz is up to something bad,

and Wing needs a flying partner to stop him.

[gasps] Me and Wingy?

Together? Fun!

[laughing]

Oh, wait, Kitty.

[Kitty] Whoa.

[thudding]

Whee!

Whoa! I'm all spiral-y.

Whoo-hoo!

Oh, Kitty. You need to straighten out.

Whoa! Whoa! Whoa!

[thudding]

Oh, boy.

[thuds]

Watch what I do, okay?

Weave side-to-side to avoid things.

[Kitty] Whoo-hoo! Dodge! Whoosh!

Look at me, I'm just like Batwing.

-[thuds] -Whoa!

[giggling]

That was so much fun!

Um, you know, I think you and I

have different ideas of fun. [laughs]

You should be more careful when you fly,

so you don't run into things.

Ooh, I would love to not run into things.

But without Catwoman flying me, it's hard.

Can you teach me?

Please, please, please?

Yeah, I don't know.

Come on, Wing. You can do this.

Kitty's actually really nimble, like a cat.

She'll make a great flyer.

You can teach her all your best moves,

and then, together, you can take on Quizz

and his drones.

Well, I guess if you're gonna learn how to fly,

you might as well learn from the best.

Flying lessons from Wingy?

Cat-tastic!

-Yes, yes, yes! -[thuds]

[giggling]

Um, first, let's clean up some of this mess.

Okie dokie. Clean, clean, clean.

All right, let's go over three basic flying moves.

Weaving side-to-side, spins, and loop-de-loops.

Ooh, Looper Loops. Yes. Teach me.

Oh, it's loop-de-loops.

Loopy Loops. Got it.

Not loopy. It's...

Forget it. Let's just do it.

Okey dokey.

First up is weaving side-to-side.

You can do this to avoid things lined up in front of you.

Just watch.

[engine revving]

[Kitty] Ooh, so cool.

I wanna try.

Uh-oh. Now I'm stuck.

? Dun-dun-dun ?

Try tilting to the other side.

[Kitty grunts]

Whoo! I'm all circle-y.

This is so fun.

Kitty. That's not really what I want you to do.

I don't think this is right, though.

Let me try again.

Let's try something else, Kitty.

But I'm not done trying that weave-y thing.

Well, if you like spinning, you'll love our next move.

Okay, so spins help you dodge things without having to turn.

Now you try. Try to dodge this with a spin.

Yay! Spinny spins.

And now, Kitty.

Ooh! Caught it. Yes! I win!

Um, that's cool too.

Uh, but you're supposed to do a spin.

Oh, yeah. Right.

Hey, Wingy.

Why are you upside down?

Oh, wait. [giggling] Okay, again, again, again!

Launch another one of those thingies at me.

It's not a thingie,

it's a training tool. Forget it.

Let's just move on to loop-de-loops.

[chuckles] Hopefully, those will be easier.

Aw, but I wanna try spinnies again.

Trust me, you'll get this next one, no problem.

Loop-de-loops.

This is a great way to get someone off your tail.

Plus, it looks so cool.

Ooh. Loopies.

Oopsies. [laughs]

Kitty!

[whooshing]

[thuds]

[Kitty] Whoa!

[giggling]

Yeah!

Kitty, come back!

You've gotta learn this stuff

if you're gonna take on Quizz with me.

But it's too hard

and you won't let me try things over again.

I don't want to do this anymore.

Hey, Wing. How's the training going with Kitty?

Ugh, it's not going great,

and I don't know why. These moves should be easy.

Well, they're easy for you, Wing.

'Cause you're already good at flying.

Kitty's new to it.

Yeah, I guess that's true.

I think Kitty will do great if you give her time.

Just be patient and let her try things

as many times as she needs to get it right.

Hmm.

Yeah, you might be right.

I'll try that. Thanks, Bam.

[meowing] Whoa, whoa, whoa!

I'm getting dizzy. Whee!

Hiya, Wingy. Wanna chase my tail too?

Actually, I'm here to say I'm sorry, Kitty.

I rushed through our lessons

and I know that I made things not so fun for you.

Well, some of it was fun. Just not the rushing part.

I know.

But will you give me another chance to teach you?

I promise I'll let you try things

as many times as you need to.

[gasps] Ooh!

Now, that sounds like fun.

More lessons, more lessons.

Sweet. Let's fly.

Okay, Kitty, let's try weaving side-to-side again.

[engine revving]

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

-[thuds] -[giggling]

It's okay, Kitty. Just try again.

A little softer on the turns this time though.

[engine whirring]

Yes!

[squeals] Great job, Kitty!

All right, try to dodge this by spinning.

[whirring]

[exclaims, grunts]

Whoa!

Try again.

[gasps] I think I did it.

You totally did. It was spintastic!

[both laughing]

Whoo-hoo!

Loop-de-loop with me!

Whoo-hoo! Let's go! Yeah. [exclaims]

[Batwing chuckles]

[Kitty laughing]

So close! I know you'll get it next time.

Batwing. Sorry to interrupt, but Quizz and his drones

have been spotted at Gotham Point Beach.

[Batwing] That's not good.

But I can't take on all those drones myself.

Kitty, you've been doing really great.

I think you're...

I'm ready! [meowing]

[engine whirring]

Now, it's time for the master plan.

Once I put the Riddler's light controller

on the lighthouse,

he'll be able to stop the ships,

and we can steal whatever we want from them.

[cackling]

[Batwing] So that's what you're up to.

Well, look what we have here.

One Batwing against me and all my drones.

You don't stand a chance.

Good thing I brought some help.

Meow!

Kitty-Wing to the rescue!

[engine revving]

Oops! [giggles] Sorry, Wingy.

It's okay, you're still learning.

[Quizz] Riddle me this.

What do you call a cat with wings?

A cat-lamity. [laughing]

Kitty, let's weave through these drones.

Just like we practiced.

Weavey, weavey, weavey, weave!

I did it, Wingy. Did you see me?

I sure did.

You are almost as good as I am.

Almost.

Okay, gotta get to the lighthouse. Come on.

Oh, no, you don't. Get 'em, drones.

[zapping]

Kitty, dodge 'em with a spin!

Spinny, spinny, spinny, spinny, spin!

-[zapping] -[whooshing]

Nice going, Kitty.

-[whirring] -[Quizz screams]

No more droning around.

Time to ground this kitten-hawk.

Lose him with a loop-de-loop, Kitty.

But I couldn't do that one.

Give it another try. I know you can do it.

[engine revving]

[whooshing]

[engine stops]

I did it!

[screams] Look out!

[thuds]

Whoa. [grunts]

[spits] No!

How could I be beaten by a flying feline?

Easy. I had such a good teacher.

Thanks, Kitty. I'm so proud of you.

Yeah! Kitty and Wingy got the bad guy.

? Dun, dun, dun ?

-Wingy high-five. -[chuckles]

Can we learn more moves? I wanna do more Loopity Loops.

It's not Loopity Loops, Kitty. It's...

[laughing]

It's whatever you want it to be.

Come on, I've got so much more to show you.

Yay! Let's fly!

? Batwheels ?

? Batwheels ?

? Batwheels ?

? Batwheels Hop in the back ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0