Original subtitles

? Bam, Buff and Bibi Redbird and Wing ?

? Burning bat-rubber Is their favorite thing ?

? If turbocharged action's What you really crave ?

? They're fired up and ready Down in the Batcave ?

? They're the Batwheels ?

? Four-wheeled fighters Of crime ?

? Batwheels Watch them turn on a dime ?

? Batwheels They look great in black ?

? Batwheels Hop in the back ?

[Bam reading]

[Bibi] Okay, Bibi. One more jump.

You've done this a million times before.

Here we...

-go! Steady, steady. -[video game music playing]

Oh, yeah, big air!

[announcer] Rocket booster power-up!

Yes!

Hiya, Bibi! Cool game ya got there.

-Can I ask you something? -Uh-huh.

[video game music continues]

Uh, Bibi?

Hello?

Oh! Sorry, MOE.

This game is just really, really fun.

-What's up? -Roll with me a sec.

Batman needs my help up in the manor,

so I wanted to show you

how to pack up Bam's utility belt

in case he's needed for a mission.

Did you get all that?

Yeah, yeah. I'm loading Batman into Bam's utility belt.

What? Huh?

No, I'm helping Batman.

You're loading up Bam's utility belt.

With gadgets. Not Batman!

Bibi, when someone wants you to listen,

it's important to give them your full attention.

Right! Sorry, MOE. I'm listening.

Hmm, looks like Bam is low

on Batarangs, Bat-Grease, and wheel locks.

[announcer] Press 'Start' to continue!

What was that?

Uh, I said, "Start to continue,"

like, keep going.

This is really interesting.

My work is really interesting, isn't it? [chuckles]

So, use this joystick to grab the gadgets.

I'll just grab the Batarangs for you.

Remember, Batarangs go first, then Bat-Grease,

and last, but not least, wheel locks.

The order is very important.

Changing it around could make things go really wild.

-[announcer] Next level! -What was that?

Um, these instructions are really next-level.

Aw, thanks, that's so nice to hear!

I really needed that today.

-[ringing] -Whoa!

Looks like Batman needs me right now. [clears throat]

Remember, it's Batarangs, Bat-Grease, then wheel locks.

-Got it? -Yep, I got it.

Thanks, Beebs!

[announcer] New level! Are you ready?

[Bibi] Oh, yeah. Let's go!

[video game music playing]

Oh, hey, Bibi. Have you seen MOE?

Well, uh,

I was hoping to do some training with the Sim-Vees,

but I need MOE to refill my Utility Belt with gadgets.

I can't do it myself.

I guess I'll come back later?

Oh, right! Sorry.

MOE showed me how to refill your utility belt.

Oh, great. Thanks.

Hmm, okay, he said something about this joystick.

Whoa!

Everything okay over there?

Yep. Just, uh, warming up.

Okay, how do I load it again?

MOE mentioned a specific order.

I should have paid more attention.

Is it Bat-Grease, wheel locks, then Batarangs?

Or was it wheel locks, Bat-Grease, Batarangs?

[sighs] Let's try that.

[machine whirring]

Are you sure this is right?

Mmm. [grunting]

It's... It's fine.

[Bam] Okay. If you say so.

Uh, thanks, Bibi!

[video game music playing]

[Bam] Start training simulation.

[engine revving]

Ha! I'll deflect it with Batarangs!

A wheel lock? But I wanted Batarangs.

Whoa! Okay, I can still stop you.

Wheel lock, fire!

Wait, Bat-Grease?

Whoa!

-What's going on? -[car honks]

Guess I'm going with Bat-Grease.

Batarangs? Not now!

-[gasps] -[thuds]

-[announcer] Ooh! Wipeout! -[video game music playing]

-Ow. -Geez.

That training sounded a little rough.

Yeah, something's up with my Utility Belt.

You sure you packed it right?

Maybe it's just a glitch.

Attention, Batwheels. The Penguin appears to be

making a movie in downtown Gotham.

A movie? That sounds kinda cool.

What's wrong with that?

Give me all your money!

No, no, no. That's all wrong. Cut!

Now what's better, "Give me all your money,"

or "Give me all your money!"?

No, wait! I've got it. Action!

Give me all your...

? Money! ?

[giggles]

Oh, thank you, thank you. You're too kind.

But now, seriously, the money.

Hmm, now what should we film next?

Ooh! Let's rob the jewelry store.

I want some diamond cufflinks for my movie's premiere.

[laughing]

Bam, are you ready for action?

Uh, I think so. Bibi got me all loaded up.

My utility belt was acting weird,

but we think it's a glitch.

Yeah, a glitch.

[elevator beeps]

Batcomputer, track Penguin's location.

I'll try to cut him off before he reaches his next target.

The Penguin is heading toward the jewelry exchange.

I'm on it.

[engine revving, roaring]

[sighs] I should watch Bam in case something goes wrong.

[announcer] Press 'Start' to continue!

[gasps] Moon Gravity power-up!

Just what I need to beat the level.

[The Penguin laughing]

[Ducky quacking]

Oh, Batman! Perfect timing!

Every movie needs an exciting car chase.

And action!

Let's give this one a surprise twist.

How about some Batarangs?

-What? -Wheel lock? That's odd.

-Didn't I pick Batarangs? -[beeping]

[tires screeching]

[car alarm wailing]

This is not what I meant by "surprise twist."

[car alarm wailing]

[car alarm stops]

Bibi, did everything go okay when you packed up Bam's belt?

-Batarang. -[beeping]

-Batarang! -[beeping]

[growling]

-[thuds] -I don't know what that was,

but I am loving it!

[laughing evilly]

[Ducky quacking]

[tires screeching]

Ooh, The Caped Crusader, crushed by a donut.

What a fantastic close-up. [laughing]

-Now give me, "frustrated." -[Batman growls]

-Yes! Perfect! -[Ducky squeaks]

Something's wrong with the Batmobile.

I'm going after Penguin on foot.

[metal clangs]

Oh, no. MOE, I think I loaded Bam's belt wrong.

This is all my fault.

Nah, that can't be it. I taught you how to do it.

I'm sure something else went wrong.

No, I didn't pay attention

while you were showing me what to do.

I was too busy playing my game. I'm really sorry, MOE.

That would explain how things went so crazy out there.

But it's okay. We can fix this!

And it's the perfect opportunity for a new upgrade.

Follow me!

[announcer] Press 'Start' to continue!

But I'm so close to the power-up.

And then I can beat the level.

No.

Bam needs me. I'm coming, MOE.

Check out this sweet sidecar!

It has more than enough room

to pack all the gadgets you need

to fix Bam's utility belt.

[whirring]

[chuckling] Whoa, this is awesome!

Now, let's go over how to load up Bam's utility belt again.

You ready?

Yes. "When someone wants you to listen,

it's important to give them your full attention."

I'm all ears.

Think of Bam's gadgets as, mmm, power-ups,

-just like in your game. -[video game music playing]

You need to "collect" them in the right order

so that he can save the day.

First, Batarangs.

Next, Bat-Grease.

Last, wheel locks.

Batarangs, Bat-Grease, wheel locks.

Batarangs, Bat-Grease, wheel locks.

Got it. Thanks, MOE.

[engine revving]

Batarangs, Bat-Grease, wheel locks.

Batarangs, Bat-Grease, wheel locks.

Looks like you could use a lift.

Thanks, Bibi.

You were right, my utility belt is really glitching out today.

No, it's not a glitch.

I mixed up all your gadgets earlier.

[announcer] Press 'Start' to continue!

What's that?

Oh, it's my game.

I'm so close to beating this level.

But I think I've played enough today.

Oh, that explains it.

Well, thanks for telling me the truth.

I'm sorry, but I'm here to make up for my mistake.

First, Batarangs, then Bat-Grease,

and wheel locks are last.

Thanks, Bibi.

Let's go!

Hey! That's not nearly enough light.

I want to...

[in sing-song voice] ? Sparkle! ?

Make sure you get my good side.

-[metal clangs] -Ugh! It's the Bat.

Sorry, Batman,

but in this movie, the villain gets away.

-Send in the blimp! -[quacking]

[robots chirping]

[guns popping]

[grunting]

[gasps] Batman's in trouble!

Well, now that you've fixed me up,

I think a few Utility Belt gadgets could help him out.

Let's go, Batarangs!

[thudding]

Yes! Wheel-locks!

[robot chirping]

[gasps] Bat-Grease!

[exclaims] Whee!

That was amazing, Bam.

I couldn't have done it without you fixing my Utility Belt.

And I couldn't have done that if I didn't listen to MOE.

[blades whirring]

[clears throat]

So long, Batman. Better luck in the sequel.

Ta-- huh?

-I don't think so. -[whirring]

[screaming]

[robot chirping]

Ha! That's a wrap on Penguin.

[The Penguin] No fair! This wasn't in my script!

Call my agent! I demand a new ending.

Rewrite!

-[tires screeching] -[sirens wailing]

The Batmobile's gadgets are working perfectly again.

-Great work. -Yes!

[video game music playing]

[music stops]

? Batwheels ?

? Batwheels ?

? Batwheels ?

? Batwheels Hop in the back ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0