Original subtitles

? Bam, Buff and Bibi Redbird and Wing ?

? Burning bat-rubber Is their favorite thing ?

? If turbocharged action's What you really crave ?

? They're fired up and ready Down in the Batcave ?

? They're the Batwheels Four-wheeled fighters Of crime ?

? Batwheels Watch them turn on a dime ?

? Batwheels They look great in black ?

? Batwheels Hop in the back ?

[Batmobile reading]

[boy] Ugh.

[man 1] Ugh.

[man 2] Yuck.

Ugh!

-[man 3] Hey! -[woman 1] What is this, clay?

[man 4] Gross! What is this stuff?

[woman 2] I'm gonna be late for work.

[Batmobile] Everything looks just right

for Gotham Cleanup Night.

[Redbird] Whoa! Is that some kind of cool new event?

What is it?

It's a special night they have every year

where citizens of Gotham get together

-and clean up the city. -[clay squelches]

Whoa!

Looks like they missed a spot.

Whoa, whoa, whoa!

-Whoa, whoa, whoa! -[Redbird] Whoa!

[both] Whoa!

Holy hubcaps! What happened here?

[laughs] Cleanup Night is so over.

? It's one of those things I must confess ?

? There's nothing being better Than a great big mess ?

[laughing]

Whoa! Who is that?

And why is he ruining Gotham Cleanup Night?

I'm Clayface.

And things around here are about to get really yucky!

[both groaning]

I'm gonna turn Cleanup Night into Mess It Up Night,

and no one can stop me.

-[laughing] -[man 1] Hey!

-What are you doing? -[man 2 gasps]

We can stop him.

Follow that, uh, clay guy thing.

Right behind you.

-[boxing bell dings] -[both yell]

[both sigh]

[car honking]

? Couldn't ask For anything less?

? Than making Gotham A big, old mess! ?

? Big ol' mess ?

Whoa! Sorry!

So slippery!

[Clayface laughing]

It's cloudy with a chance of yuck!

-[Redbird] Ugh! -[Batmobile] Ugh! Gross!

? I'm the best Yes, me Clayface ?

? And now I'm off to mess up This place! ?

[grunts] I can't get a grip. It's too slippery.

Clayface might have won this round,

but we'll stop him,

just as soon as we take a Bat-Bath. [chuckles]

A bath? Uh, why would we need one of those?

We're not that yucky.

We can't catch Clayface

if our tires can't grip and we can't see.

Besides, baths are fun.

Since when?

Bam? Red?

Is that you under all that yucky clay?

It's us.

We were ambushed by this clay-spaying supervillain.

His name was Dirt Boy or Mud Guy.

Oh, wait. I remember.

-His name was Clayface. -Clayface.

[Batcomputer] Accessing villain files.

Clayface is Gotham's messiest villain.

He loves to spread yucky clay wherever he goes,

and he never cleans up after himself.

Then we're gonna have to make him.

Just as soon as we do a little cleanup of our own.

Go, go, go! Before you get yuck all over my nice, clean cave.

Oh, yeah. Oh, man, this feels great.

Oh, that's the spot. Whoo!

I'm good. I don't need the Bat-Wash.

How about a little Bat-tub action?

I don't like to be wet, or cold, or soapy.

-I'm just not a bath kind of car. -I am!

-[MOE sighs] -Baths are fun.

Okay, let's play Aquaman!

[sighs] I can see so clearly.

And my tires are gripping great.

Just in time, Bam.

Clayface has been spotted downtown.

? Look at this mess All over the place ?

? And who should you thank? That's me, Clayface! ?

Something is very yucky in Gotham City.

[MOE] Not to mention out of tune!

Come on, Red. We've got some cleanup to do.

Are you sure you can do this

with all that yucky clay all over you?

Sure I'm sure!

Whoa, whoa, whoa!

I'm okay. I got this.

This trail of yucky clay

should lead us straight to Clayface.

[laughs] You're back!

Enjoying the new yucky Gotham?

Ugh!

? Ugh, look at you You're so clean ?

? But never you fear The mess-maker is here! ?

Red, look out!

Whoa! Can't get a grip!

Whoa!

Yucky clay everywhere! [belches]

That's why we needed to take a bath, Red.

Hey, where'd you go? Ready for more yuck-tivities?

We've got to stop him!

-[tires screeching] -[Batmobile grunts]

-Thanks a lot, Red. -Sorry.

[laughing]

From this day forward, Gotham Cleanup Night

will be known as Gotham Mess-Up Night.

Told you, you can't stop me!

[laughing]

There's too much clay! But we have to catch him.

You're right. We do.

But there's something else we have to do first.

[sighs] You mean?

We both have to take a Bat-Bath.

[Red gasps]

[vacuum whirring]

[gasps] I just finished getting this mess

out of the cave, and you're both back with more?

Ugh! To the Bat-Bath. Both of you!

[gasps] I'm not sure about this.

I mean, baths are so wet and cold when you get out and--

And something you need right now.

Moe is right.

This yucky clay is slowing us down,

and we have a job to do.

It's not that bad. Okay, it's bad.

I know you don't like baths, Red.

I really, really don't.

But maybe it's because you've never tried one.

You don't know how much fun baths can be.

What's fun about them?

-Come on. I'll show you. -Okay.

[upbeat music playing]

? Rub-a-Bat-dub Washin' up clean ?

? In a rub-a-bathtub Scrub, scrub, scrub! ?

? Rub-a-Bat-dub Shiny machines ?

? So clean ?

? Use extra shampoo Your tires thank you?

? Those fenders look new! We make a clean crew ?

? Behind those headlights Down to your tail lights ?

? You clean up so nice Let's do it all twice! ?

? Rub-a-Bat-dub Washin' up clean ?

? In a rub-a-bathtub Scrub, scrub, scrub! ?

? Rub-a-Bat-dub Shiny machines ?

? So clean ?

? Shiny machines So clean?

[laughs] You were right! Baths are fun.

And I can move so much better now that my wheels aren't

all clogged up with yucky clay.

You look great. You're a clean machine.

Yeah, and now it's time to clean out Clayface

and clean up Gotham.

? When I spin my hands In the air ?

? It sprays my yucky clay Everywhere! ?

Well, well, well. Look who it is.

Here to mess with me some more?

-Hey! You're too fast. -That's right!

Our tires are clean and gripping the road!

Whoa! This Clay Date is over!

Look! The yuck sticks to him.

Wait a minute.

Maybe we can capture Clayface and use him

to clean up Gotham at the same time!

-Follow my lead. -Roger that!

[Clayface laughing]

Batnets! Fire!

[Clayface groans]

Hey! What gives?

[Batmobile] Activate Bat-link!

[Clayface gasps]

You're making me clean up after myself?

No!

Yay!

Oh, squeaky clean!

-[boxing bell dings] -[squirrel] Hi-yah!

[traffic light dings]

[Clayface] Hey!

-Whoo! -Yeah!

Can I come out now?

[Batmobile] One, two, three!

Hey! Watch what you're... Oh!

[squelching]

? Looks like I'm finished They've won the day ?

? The Bat boys have done it They've beaten my clay ?

? C-C-Clay! Cl... ?

[coughs]

? Me-me-me-me-me! ?

? Clay! ?

[sighs]

? Look at me ?

? I'm stuck in this place ?

? Poor messy me ?

? Poor ?

[muffled] ? Clayface! ?

Guess we finally got him to stop spreading that yuck.

-And stop singing. -[laughs]

Hmm. Looks like I'm gonna need to take another Bat-Bath.

First one there gets the rubber ducky!

[both laughing]

? Batwheels ?

? Batwheels ?

? Batwheels ?

? Batwheels Hop in the back ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0