Original subtitles

? Bam, Buff and Bibi Redbird and Wing ?

? Burning bat-rubber Is their favorite thing ?

? If turbocharged action's What you really crave ?

? They're fired up and ready Down in the Batcave ?

? They're the Batwheels Four-wheeled fighters Of crime ?

? Batwheels Watch them turn on a dime ?

? Batwheels They look great in black ?

? Batwheels Hop in the back ?

[Bam reading] The Great Christmas Caper Part 1.

[MOE] 'Twas the night before Christmas

when all through Gotham City, not a creature was stirring,

not even a-- bat?

? O Gotham streets O Gotham streets?

? You are so bright And shiny?

? O Gotham streets O Gotham streets ?

? You are my favorite city?

Ah, I love the sound of jingle bells.

They are so happy and... And jingly.

Whoa!

-[bells jingling] -Is that Santa Claus?

Nah. It must've been a bird or a plane or something.

? Deck the cave With Batarangs?

? Falalalalalala-- ?

-[honking] -[screech]

[laughs]

Whoa! Prank? What are you--

Stealing presents on Christmas?

That's low, even for you.

Oh, you don't like it?

Too bad!

[laughs]

[gasps] Hmm...

[laughs]

Whoa!

Whoa!

Dude, gnarly.

What? [screams]

-[crash] -Aw, man!

[Bam] Hey mister, I got your--

[gasps]

Wait a minute...

Santa?

It's really you.

Ho-ho! Boy, am I glad to see you, Bam.

You...

You know who I am?

[laughing] Of course I do.

I know every kid.

Especially those who happen to be vehicle superheroes.

I can't believe it!

Wait...

What's the North Pole like?

What'd you get me for Christmas?

Is this your sleigh?

Wait, where are the reindeer?

Whoa, whoa, whoa! Slow down there.

I left my reindeer back at the North Pole this year.

Got me a fancy, new, self-powered sleigh

and I wanted to try it out.

-[horse neighs] -Isn't she a beaut?

I was out delivering my first few gifts,

when that Prank came out of nowhere

and swiped my presents.

Oh. Well, I got them back for you.

Ho-ho-ho, thank you, Bam!

Prank's always been on my naughty list.

I tried to fend him off,

but not before he broke my sleigh.

How am I supposed to deliver all these presents now?

Oh, there's gonna be a lot of disappointed children tomorrow.

Unless...

Bam!

With your headlights so bright,

won't you help me fix my sleigh tonight?

I can't.

But I know a repair bot who can.

Come on! I'll take you to him.

Ho-ho-ho!

Oh! So this is what it's like to be Batman.

[Batcomputer] Ejecting in five seconds.

Five, four--

Whoa.

I think I'm gonna stick to my day job.

[laughs]

[laughing]

Whoa!

Did you see that?

Bull's-eye!

Way to "sleigh" it, Bibi.

You're wiggling again, Wing.

I can't help it. I'm so excited it's Christmas Eve.

Which means, Santa's coming to town.

Yay, Santa!

Did someone say Santa?

Holy Christmas Holly!

I can't believe my digital eyes.

[all gasping] Santa!

Ho-ho! It's good to see you, too.

Bibi, Buff, Red, Wing

and MOE, of course.

[gasps]

And he knows us?

I don't believe it.

Best. Christmas.

Ever!

Actually, Santa hit a bit of a holiday hiccup.

That pesky Prank broke his sleigh

and tried to steal all the presents.

[all gasp]

But... But Christmas will be ruined.

Oh, don't worry, Buff.

If anyone can fix Santa's sleigh, it's MOE, right?

Bat-solutely!

Hmm...

What are we looking at here? Is it the runners?

-Your engine go cold? -Worse.

-The Cocoa Clutch fell out. -Ooo!

The clutch is made of chocolate.

What are they gonna think of next?

Candy cane pistons?

You mean like those?

[gasps]

But if his sleigh's broken

how will Santa get around?

Relax. I'll have this chocolatey goodness

replaced in no time.

Whoa!

What if you can't?

There's no way Santa can deliver

all the presents without his sleigh.

You know, the Christmas spirit is about helping others.

So...

we just have to find another vehicle to help Santa,

right?

Well, it would take a whole team

of super-powered vehicles to deliver all these presents.

Where are we gonna find--

Ohh!

Us!

Ah! We'll help you, Santa!

Great idea!

-Count me in! -And me!

Let's go save Christmas.

Oh thank you, Batwheels!

Ho-ho-ho!

It looks like Christmas is on again.

All right, Batwheels and Santa.

-Ho-ho-ho! -Let's fly.

[Batwing] Ho-ho, here we go!

[engines roaring]

Ho-ho-ho!

Time to fix this delicious sleigh.

It's gonna take my most gadgety gadgets

to tackle this candy contraption.

To the Bat-Vault!

I think I've got a swizzle stick socket wrench down there somewhere...

-Christmas Eve in the Cave! -It's the best.

[barks]

-What do we wanna do first? -[barks]

Put up the tree?

Finish this gingerbread Batcave?

Hmm.

I could have sworn I heard jingle bells...

Batcomputer, where's Moe?

He's in the vault, working on repairs.

Ooh, repairs.

Yeah, is that code for, "He's wrapping presents for us?"

[barks]

[chuckles]

I'll never tell.

Mmm. I can't believe we're gonna see Santa tonight.

Well, I'm gonna see him.

You fell asleep last year.

What-- Did not!

As I recall, you both took one sip

of Bat-nog and immediately nodded off.

Well, not this year.

Yep. We're staying up all night.

-Right, Ace? -[barks]

Ho-ho-ho, Batwheels,

time to make some Christmas wishes come true.

-[Bam] You know it! -[Bibi] We're here, Gotham.

[gasps] It's snowing.

? It's the time of year ?

? For peace and cheer ?

? And every kid ?

? Wants the latest gear ?

? But the best present In the world ?

? Is a friend ?

? Candy canes?

? A choo-choo train ?

? They're tons of fun ?

? But none can claim ?

? To be the best present In the world?

? Cuz that's a friend ?

? The best present In the world ?

? Cuz that's a friend ?

? The best present In the world ?

? Is a friend?

This is awesome.

Well, we're not finished yet.

We have the whole other side of the town to do.

Ho-ho-ho!

-[snoring] -[whoosh]

Oh!

[Prank] And I looked over and there he was.

Santa!

With his big bag full of presents.

So, of course, I tried to swipe it,

but I like totally botched the job!

Maybe, but stealing

the Christmas presents from Santa...

That's the best, baddest idea

you've ever had, Prank.

Even better than that time

-I super-glued Batman's boots together? -[chuckles]

Well, almost better.

Wah-wah! That one was pretty great.

Yeah. Prank may have

not finished the job by himself,

-but we will. -[Jestah chuckles]

I can't wait to rip off those gifts

and keep them all to ourselves. [giggles]

? Deck the arcade With all the toys?

? Da-da-da-da-da-da-da-da-dah ?

-[laughs] -Are we sure

we wanna steal presents that are supposed to be

for the kids, though?

That's pretty cold.

What does being cold have to do with it?

[chuckles] Never mind.

Let's go get those prezzies! Wah-wah!

Hmm.

[grunts]

[grunts]

[grunts]

Hmm...

Not bad.

Um, your cape isn't that big.

Is too.

Hey, Batman, look. We made one of you.

[Batman] I don't see it.

[MOE screams]

-Whoa! -[groans]

What's MOE doing in there?

[MOE groans] All out of licorice lug nuts.

And what did I do with that marshmallow monkey wrench?

This is gonna take longer than I thought!

? We wish you A wheelie Christmas?

? We wish you A wheelie Christmas?

? We wish you A wheelie Christmas?

Ugh, Santa got the Batwheels to help.

How are we gonna steal the presents now?

Hmph! We can take 'em.

It's gonna be a humbug holiday for the Batwheels.

[laughs]

? We wish you A wheelie Christmas ?

? And a happy Bat Year! ?

[laughs]

[Santa] Ho, ho, ho!

Quack!

Oh, snow you don't!

Ugh. Prank's back!

And he brought the rest of his friends from the naughty list.

Tsk-tsk.

You'll never get these.

Those presents are for the kids.

Yeah. Don't you have any Christmas cheer?

Nah, we're good.

Whoa!

[Batwheels exclaiming] Santa!

These are not for you.

You're being even naughtier than usual.

[Bibi] Santa, let go!

Whoa!

I'm coming, Santa.

[laughs heartily]

Thank you, Wing.

Whew! I'm getting too old for this kind of Christmas chaos.

Oh, it is on.

Let's stop these Zoomers from stealing Christmas.

Hey!

[Batwing] Buff! Catch!

I got it!

[Zoomers laugh mischievously]

[tires screeching]

[Buff yelps]

[gasps] We're on it.

[engine revving]

Ha!

Freeze them out, Snowy.

-[yelping] Whoa! -[tires screeching]

Whoo! We got the presents!

Quack, quack! Don't expect a thank-you note.

[Zoomers laugh mischievously]

Now Christmas is definitely ruined.

Come on, Buff. We can't give up that easy.

Let's get those Christmas crooks.

[tires screeching]

That's it, Batwheels. Keep coming.

We've got a little surprise for you.

[chuckling]

[Batwheels yelping]

Got 'em.

And that's a wrap.

[beatboxing, laughing]

Come on. Now that they're off their tailpipes,

let's tow these presents back to HQ.

[laughing] I can't wait to open them.

Maybe there's a snow-cone maker.

[Redbird] We're trapped.

-[Batmobile] My headlights don't work. -I can't see anything.

Hold on, everyone.

I can't get a signal to reach BC.

This box is made of something that cuts off our power.

None of our Bat-tech is working.

[grunting]

It won't budge.

I can't bust through it.

[sighs] You were right, Buff.

Christmas is totally ruined.

Come on, Wheels.

We have to stay positive and keep our spirits up.

It's Christmas Eve.

But we're trapped.

I'm not exactly feeling Christmas-y.

-Yeah. -What she said.

Well, what we need is to get into the Christmas spirit.

I like to sing Christmas songs.

Yeah, and we like to sing Bat-Carols.

-We do. -It couldn't hurt.

-Let's try it. -Really?

Come on, team. Let's sing.

? On the first day Of Christmas My Bat-friends gave to me ?

[all] ? A spoiler With a racing stripe ?

? On the second day Of Christmas My Bat-friends gave to me ?

[all] ? Two spare tires And a spoiler With a racing stripe ?

Hey, if we sing loud enough, maybe someone will hear us.

Oh, that's an excellent idea.

Right! Sing louder, everybody!

[all] ? On the third day Of Christmas My Bat-friends gave to me ?

? Three car horns Two spare tires ?

? And a spoiler with a racing stripe ?

Louder! Let's get someone to hear us.

? On the fourth day Of Christmas My Bat-friends gave to me ?

? Four on the floor Three car horns ?

? Two spare tires And a spoiler With a racing stripe ?

? On the fifth day Of Christmas My Bat-friends gave to me ?

[Batman] ? Five golden rings ?

I hope this one's for me.

[yawning]

[barking]

[yawning]

I think that should just about do it.

[chuckles]

Now, let's get you to the man in red.

? Day of Christmas My Bat-friends gave to me ?

Hey! What do you know! The radio on this thing picks up Bat-Carols.

Wait a minute.

Bat-Carols are only sung by the Batwheels.

They must be trying to reach me.

I gotta go find them.

Okay. Which one of these buttons makes it go forward?

[screams]

Nope. No, no. Not that one.

It's gotta be this one.

[laughing] Oh, yes!

Keep your bumpers on, Batwheels. I'm coming.

Get ready to go long.

[gasps] Whoops. Too long.

Oh, no! Look out for the tree! Oh, no!

[clinking]

[both laughing]

[Batman] Hm.

[Santa] ? On the 12 day Of Christmas My Bat-friends gave to me ?

? Twelve bumpers bumping... ?

Oh, forget it. It's not working.

We're just gonna have to spend Christmas in a box.

[sighing sadly]

[sleigh bells ringing]

Wait. What's that sound?

[MOE] Never fear. Bat-MOE is here!

-[Batmobile] MOE! -[Bibi] How did you hear us?

[Buff] It's a Christmas miracle!

Well, sort of.

My sleigh's radio is especially tuned to pick up carols,

especially if they're sung with great spirit like yours.

You knew we'd get rescued all along, didn't you, Santa?

All right. We got to track those Zoomers down and get those presents back.

-Let's wing it. -On it.

I see 'em.

They're on the Gotham Expressway.

Santa, Batwheels, go!

[engines roaring]

[exclaiming] Yeah!

Wow!

Goodness flakes! They got out.

Let's go get those naughty-listers.

[Zoomers yelping]

-[Jestah] Hey! -[Snowy] Huh?

-[Batwing] I'll take those. -[Prank] No.

[Zoomers yelping]

Quack! Quack! Quack!

-[Jestah] No! -[Prank] Dude!

Now that's some expert wrapping.

-I don't like being a present. -[Ducky] Fa-la-la-foiled.

The kids are gonna be waking up soon.

We have to deliver these presents extra fast.

You heard Santa.

We're running out of time before Christmas morning.

Let's rev up and peel out.

[lively music playing]

[woman] ? The best present in the world Is a friend ?

[bones cracking]

[exclaims] That was our last gift.

[laughs heartily] We did it.

-Awesome! -Oh, yeah!

I can't believe we delivered all the presents to the kids in Gotham.

And in record time.

I can't thank you enough for your help, Batwheels.

Helping is what the Christmas spirit is all about.

Yeah, this Christmas was the best ever.

Ah, but you haven't gotten your presents yet.

Ho, ho, ho.

-Thank you, Santa! -I love it!

? Falling snow Mistletoe ?

? Trees of twinkling lights ?

? The bells all ring As the Carolers sing ?

? In Gotham at Christmas time ?

? Festive lanes Candy canes ?

? And ornaments that shine ?

? When goodwill grows And the fireplace glows ?

? It's Gotham At Christmas time ?

? When you're tucked in tight In the dim candlelight ?

? It's Gotham At Christmas time ?

The best present of all was spending Christmas with you, Santa.

Oh, I could not agree with you more.

It was a Bat-tastic Christmas.

But I'm afraid it's time for me to, uh...

How do you say it again?

Rev up and peel out. Ho, ho, ho!

Thank you for saving Christmas, Batwheels,

and thank you, MOE, for fixing my ride.

[gasps]

Oh, I'm gonna miss riding with all of you.

-Us, too. -Bye, Santa!

-So long! -Merry Christmas!

We're available next year if you need us.

Ho, ho, ho. Until next time, then.

Merry Christmas to all and to all a good Bat-night.

Ho, ho, ho!

[snoring]

I think this belongs to you.

Huh? He stole my move.

[sleigh bells ringing]

Ho, ho, ho!

[sleigh bell music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0