Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:11,636
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,806
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,848 --> 00:00:18,143
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,184 --> 00:00:21,479
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
♪ They're the Batwheels ♪
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,358
♪ Four-wheeled fighters
Of crime ♪
7
00:00:25,442 --> 00:00:28,737
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
8
00:00:28,778 --> 00:00:32,281
♪ Batwheels
They look great in black ♪
9
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,703
[Bam reading]
11
00:00:36,786 --> 00:00:37,662
-Not it.
-Not it.
12
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
Not it.
13
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
[sighs] Fine.
14
00:00:39,998 --> 00:00:41,207
Better find good hiding places.
15
00:00:41,291 --> 00:00:44,210
Hmm. 'Cause I am
the best seeker ever.
16
00:00:44,294 --> 00:00:47,964
Ten, nine, eight...
17
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
Oh, man. I'm just too big.
18
00:00:51,384 --> 00:00:52,677
[Batwing] ...seven,
19
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
six...
20
00:00:55,180 --> 00:00:57,265
Ugh, this isn't
gonna work either.
21
00:00:57,307 --> 00:01:00,352
[Batwing] ...five, four,
22
00:01:01,936 --> 00:01:03,146
-three...
-[clang]
23
00:01:04,147 --> 00:01:05,397
[groans]
24
00:01:05,482 --> 00:01:08,485
...two, one!
Ready or not, here I come.
25
00:01:08,526 --> 00:01:09,903
[chuckles]
26
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
I see you, Buff.
27
00:01:11,905 --> 00:01:13,365
It's not fair.
28
00:01:13,448 --> 00:01:15,325
There's never
any place for me to hide.
29
00:01:15,367 --> 00:01:17,535
I'm tired of being so big.
30
00:01:22,164 --> 00:01:25,877
MOE, I'd like to introduce you
to a very special visitor.
31
00:01:25,960 --> 00:01:27,712
This is The Atom.
32
00:01:29,339 --> 00:01:31,091
Uh... Where is he?
33
00:01:31,633 --> 00:01:32,300
Whoa!
34
00:01:32,342 --> 00:01:34,134
Ohh! You mean
35
00:01:34,176 --> 00:01:35,303
the hero from
the Justice League
36
00:01:35,345 --> 00:01:37,138
who can shrink to tiny size.
37
00:01:37,222 --> 00:01:39,390
[giggles]
38
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
[exclaims]
39
00:01:43,228 --> 00:01:44,729
Sorry. [chuckles]
Sometimes I forget.
40
00:01:44,771 --> 00:01:47,315
The Atom would like to store
some backup equipment
41
00:01:47,357 --> 00:01:48,525
here in the cave.
42
00:01:48,566 --> 00:01:50,485
Whoa! What's that doohickey?
43
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
It's a Dwarf Star
conversion field generator.
44
00:01:54,030 --> 00:01:55,115
A what's-y what now?
45
00:01:55,198 --> 00:01:57,701
-A shrink belt.
-Ooo!
46
00:01:57,741 --> 00:01:59,703
It allows me
to control my size.
47
00:01:59,744 --> 00:02:02,580
I can become small,
incredibly small,
48
00:02:02,664 --> 00:02:03,623
or...
49
00:02:03,707 --> 00:02:05,542
[in squeaky voice]
Impossibly small.
50
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
Cool!
51
00:02:10,130 --> 00:02:11,715
-[exclaims]
-Sorry.
52
00:02:11,756 --> 00:02:15,260
We'll find a safe place
for it in the Bat-vault.
53
00:02:15,301 --> 00:02:16,928
After lunch, though, right?
54
00:02:16,970 --> 00:02:19,014
You said your butler, Alfred,
has a jumbo shrimp cocktail
55
00:02:19,097 --> 00:02:21,266
-on ice for us.
-[stomach growls]
56
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
Shrinking makes me
really hungry.
57
00:02:23,393 --> 00:02:25,437
Keep that safe
till we get back.
58
00:02:27,731 --> 00:02:29,357
A shrink belt!
59
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
Bet that comes in handy.
60
00:02:31,192 --> 00:02:34,112
Hey, everyone. So what were you
all doing before I got home?
61
00:02:34,154 --> 00:02:35,447
We were playing hide
and go seek.
62
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
-Not it!
-[all] Not it!
63
00:02:37,240 --> 00:02:39,075
Ugh! Fine.
64
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Again. Ten,
65
00:02:41,327 --> 00:02:44,497
nine, eight...
66
00:02:44,581 --> 00:02:47,792
I wonder if I can use this
to finally win a game
67
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
of hide and seek.
68
00:02:49,210 --> 00:02:51,796
Which one of these buttons
do you--
69
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
[beeping]
70
00:02:53,214 --> 00:02:55,008
[gasps] Whoa!
71
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
...three, two, one! Go!
72
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Gotcha! Huh?
73
00:02:59,596 --> 00:03:01,306
I was sure I saw
Buff hiding here.
74
00:03:01,389 --> 00:03:02,974
He always tries to hide here.
75
00:03:04,267 --> 00:03:05,643
Ha! Found ya.
76
00:03:05,685 --> 00:03:08,271
-Three for one.
-[all groan]
77
00:03:08,313 --> 00:03:10,440
I told you we should've
spread out.
78
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
And four! [chuckles]
79
00:03:12,650 --> 00:03:13,735
I see you, Bibi.
80
00:03:13,777 --> 00:03:14,819
Ha! That's everyone.
81
00:03:14,861 --> 00:03:16,821
-Except for Buff.
-Yeah, where is he?
82
00:03:16,905 --> 00:03:19,199
He really has a good
hiding place this time.
83
00:03:19,282 --> 00:03:21,618
Olly olly oxen-free, Buff.
84
00:03:21,659 --> 00:03:23,453
-You win.
-[Redbird] Yay, Buff!
85
00:03:23,495 --> 00:03:25,329
-[Bibi] Great job.
-[Bam] You can come out now.
86
00:03:25,372 --> 00:03:28,833
-Where could he be?
-Maybe he hid outside.
87
00:03:28,917 --> 00:03:30,085
You know how upset he gets
88
00:03:30,126 --> 00:03:31,586
always being
the first one found.
89
00:03:31,670 --> 00:03:32,962
Right.
90
00:03:33,004 --> 00:03:34,214
Let's go see.
91
00:03:37,133 --> 00:03:39,344
I'm here! I'm here!
92
00:03:39,386 --> 00:03:40,929
-[squeak]
-[grunts] Hey.
93
00:03:43,807 --> 00:03:45,266
[screams]
94
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
[exclaims]
95
00:03:49,562 --> 00:03:50,438
Aah!
96
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
[clang]
97
00:03:52,982 --> 00:03:55,192
How did everything get so big?
98
00:03:55,276 --> 00:03:57,821
Wait, it's not big.
99
00:03:57,904 --> 00:03:59,030
I'm small!
100
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
The shrink belt worked.
101
00:04:00,532 --> 00:04:02,951
Tristan Teddy Bear,
102
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
you're so huge.
103
00:04:04,452 --> 00:04:06,538
I can finally give you
a big bear hug
104
00:04:06,621 --> 00:04:08,707
without totally crushing you.
105
00:04:10,083 --> 00:04:11,292
Look at me.
106
00:04:11,376 --> 00:04:12,836
I'm tiny!
107
00:04:12,877 --> 00:04:14,921
Whoo-hoo!
108
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
This is awesome!
109
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
And for the first time,
110
00:04:19,091 --> 00:04:21,428
I won hide and go seek!
111
00:04:21,511 --> 00:04:23,555
-[squeaks]
-[grunts] Whoa! Yeah!
112
00:04:24,097 --> 00:04:26,266
Whoo-hoo!
113
00:04:27,142 --> 00:04:28,560
Let's go!
114
00:04:28,601 --> 00:04:30,395
[laughs]
115
00:04:34,149 --> 00:04:35,525
[buzzer rings]
116
00:04:38,737 --> 00:04:40,155
Whoo-hoo!
117
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
-[screech]
-[thud]
118
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
Uh-oh...
119
00:04:43,908 --> 00:04:46,870
Whoa!
120
00:04:46,953 --> 00:04:47,829
[thud]
121
00:04:50,165 --> 00:04:51,457
Okay.
122
00:04:51,541 --> 00:04:53,501
[in squeaky voice]
Maybe a little small.
123
00:04:53,585 --> 00:04:54,919
This could be dangerous.
124
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
Help! Anybody?
125
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
[in normal voice] Help!
126
00:04:59,674 --> 00:05:00,925
Help!
127
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
[in squeaky voice] Help!
128
00:05:02,302 --> 00:05:05,221
Huh? Time to debug
the cave again.
129
00:05:05,263 --> 00:05:07,182
Okay, Buff. Calm down.
130
00:05:07,265 --> 00:05:08,516
It's gonna be okay.
131
00:05:08,558 --> 00:05:09,934
I just have to get
to that shrink belt
132
00:05:09,976 --> 00:05:12,395
and use it to grow
myself big again.
133
00:05:14,105 --> 00:05:15,273
There it is.
134
00:05:15,357 --> 00:05:17,108
But how do I--
135
00:05:17,192 --> 00:05:18,943
-[sniffing]
-[screams]
136
00:05:22,405 --> 00:05:25,325
-[barking]
-Ace, you have to help me.
137
00:05:25,408 --> 00:05:26,618
[in squeaky voice] Ace!
138
00:05:26,659 --> 00:05:29,454
[in normal voice]
Stop! I'm not a toy!
139
00:05:33,792 --> 00:05:35,543
I promise,
if I get out of this,
140
00:05:35,585 --> 00:05:37,462
I'll never complain
about being big
141
00:05:37,504 --> 00:05:39,130
-ever again.
-[thumping]
142
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
-Whoa!
-[barks]
143
00:05:40,590 --> 00:05:43,426
Bad dog! You don't play
fetch with a truck.
144
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
No! Stop.
145
00:05:48,306 --> 00:05:49,349
Please stop.
146
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
[sighs] Oh, no.
147
00:06:06,991 --> 00:06:08,076
[exclaims]
148
00:06:08,159 --> 00:06:10,203
I'm not a dog toy, Ace!
149
00:06:10,286 --> 00:06:11,329
I'm Buff!
150
00:06:11,413 --> 00:06:13,081
We always play together.
151
00:06:13,164 --> 00:06:14,124
I'm your good friend.
152
00:06:14,916 --> 00:06:15,792
[growls]
153
00:06:16,793 --> 00:06:17,961
[yawns]
154
00:06:18,003 --> 00:06:19,337
Are you asleep?
155
00:06:19,379 --> 00:06:22,173
Oh, man! I'm not
a stuffed animal.
156
00:06:22,215 --> 00:06:23,883
[straining]
157
00:06:23,967 --> 00:06:24,843
Ugh!
158
00:06:34,686 --> 00:06:37,522
How am I gonna get
all the way back up there?
159
00:06:51,494 --> 00:06:52,370
[strains]
160
00:06:52,454 --> 00:06:53,538
[grunts]
161
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
-Hey!
-[clang]
162
00:07:03,882 --> 00:07:05,467
[screams]
163
00:07:08,261 --> 00:07:09,220
Shrink belt,
164
00:07:09,262 --> 00:07:10,638
here I come.
165
00:07:10,722 --> 00:07:12,599
-[vroom]
-Whoa!
166
00:07:13,600 --> 00:07:15,852
Whoa, whoa whoa!
167
00:07:19,189 --> 00:07:20,607
[screams]
168
00:07:21,900 --> 00:07:23,902
Whoa, whoa whoa!
169
00:07:26,613 --> 00:07:28,073
Almost there.
170
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
I'm gonna make it.
171
00:07:33,244 --> 00:07:34,496
Yeah!
172
00:07:34,579 --> 00:07:35,914
MOE: There you are!
173
00:07:35,997 --> 00:07:38,875
I better get you put away
before I lose you again.
174
00:07:38,917 --> 00:07:40,752
[Buff in low squeaky voice] No!
175
00:07:40,835 --> 00:07:43,505
Huh. Thought I got rid
of all those bugs. [chuckles]
176
00:07:43,588 --> 00:07:45,924
MOE! I need that belt!
177
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
MOE!
178
00:07:48,009 --> 00:07:50,220
Okay, now I'm really worried.
I don't think he's here.
179
00:07:50,261 --> 00:07:51,846
I'm here! I'm here!
180
00:07:51,930 --> 00:07:53,973
And he's not responding
to the Bat-comm.
181
00:07:54,057 --> 00:07:55,975
You don't think
the Legion of Zoom
182
00:07:56,058 --> 00:07:57,102
got him, do ya?
183
00:07:57,143 --> 00:08:01,189
[sighs] What if I'm stuck
small forever?
184
00:08:01,231 --> 00:08:04,484
I never realized how much
I liked being big before now.
185
00:08:04,567 --> 00:08:08,780
-[sniffs]
-Oh, Ace, it's me.
186
00:08:08,822 --> 00:08:10,990
How can I get him
to recognize me?
187
00:08:13,159 --> 00:08:14,577
The magnifying glass.
188
00:08:14,619 --> 00:08:16,830
Come on, boy!
Follow me. Let's go!
189
00:08:29,843 --> 00:08:32,636
Ace, can you hear me buddy?
190
00:08:32,721 --> 00:08:33,929
I need your help.
191
00:08:36,390 --> 00:08:37,976
[barks]
192
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
I thought Batman was gonna
lock that up in the Bat-vault.
193
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
Oh, right!
194
00:08:41,229 --> 00:08:43,732
With all the excitement,
I guess I forgot.
195
00:08:43,773 --> 00:08:46,484
Oh, no! If he puts
that belt in the vault,
196
00:08:46,568 --> 00:08:48,319
I'll never reach it.
197
00:08:48,403 --> 00:08:50,655
Ace, get me to that belt!
198
00:08:51,489 --> 00:08:52,615
[barks]
199
00:08:53,658 --> 00:08:55,827
[barks]
200
00:08:55,910 --> 00:08:58,288
-Ace, what's wrong, boy?
-[barks]
201
00:09:05,170 --> 00:09:07,881
Now or never!
202
00:09:16,306 --> 00:09:17,766
Yeah!
203
00:09:25,315 --> 00:09:26,691
Whoo-hoo! Yeah!
204
00:09:29,194 --> 00:09:30,528
[exclaims]
205
00:09:30,612 --> 00:09:31,738
-Buff!
-Buff!
206
00:09:31,821 --> 00:09:33,156
-[gasps]
-[barks]
207
00:09:33,198 --> 00:09:35,492
[straining] Good to see you.
Glad you're back.
208
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
Whoops. Sorry, I can explain.
209
00:09:38,787 --> 00:09:39,871
Please don't be mad at me.
210
00:09:39,954 --> 00:09:41,873
-Buff...
-[Buff] I know.
211
00:09:42,415 --> 00:09:43,792
I know.
212
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
It's just sometimes,
it's hard being so big.
213
00:09:47,212 --> 00:09:49,464
Why? That's what
makes you cool.
214
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
Yeah! Sometimes I wish
215
00:09:51,549 --> 00:09:53,468
I were big and strong like you.
216
00:09:53,551 --> 00:09:55,261
Really? Honestly?
217
00:09:55,345 --> 00:09:58,264
I guess it's not so bad
to be like me.
218
00:09:58,348 --> 00:09:59,557
The real me, I mean.
219
00:09:59,599 --> 00:10:01,393
We wouldn't have you
any other way.
220
00:10:01,434 --> 00:10:04,020
Hey, and if hiding in the cave
is the problem,
221
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
we can always play hide
and go seek outside.
222
00:10:06,189 --> 00:10:09,359
There are plenty of big places
to hide out there, Buff.
223
00:10:09,401 --> 00:10:11,778
Hey, yeah.
224
00:10:12,987 --> 00:10:14,906
-[all] Not it!
-Ugh!
225
00:10:14,989 --> 00:10:18,159
Fine. Again, again.
226
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
[all laugh]
227
00:10:23,790 --> 00:10:26,001
[indistinct chatter]
228
00:10:27,544 --> 00:10:28,753
[Atom] I want to eat
a lot of things.
229
00:10:28,837 --> 00:10:30,046
[Batman] Hmm...
230
00:10:30,088 --> 00:10:31,006
[Atom] But I don't wanna
eat small things.
231
00:10:31,089 --> 00:10:32,340
I wanna eat big things.
232
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
But even when I'm small,
233
00:10:33,591 --> 00:10:35,093
I wanna eat big things,
you know?
234
00:10:35,176 --> 00:10:38,096
Hmm. MOE, we're ready
to store the shrink belt now.
235
00:10:38,179 --> 00:10:40,974
Yes, sir, Bat boss!
Right away.
236
00:10:41,057 --> 00:10:42,100
Whoa!
237
00:10:42,142 --> 00:10:44,811
-[beep]
-Ahh, I'm shrinking!
238
00:10:44,894 --> 00:10:47,397
Oops. I really should think
about putting a lock
239
00:10:47,439 --> 00:10:48,690
on the belt controls.
240
00:10:48,773 --> 00:10:50,734
-Agreed.
-I'll get him.
241
00:10:50,775 --> 00:10:51,943
Just give me a minute.
242
00:10:53,403 --> 00:10:54,279
[groans]
243
00:10:56,865 --> 00:10:58,658
♪ Batwheels ♪
244
00:11:00,744 --> 00:11:02,120
♪ Batwheels ♪
245
00:11:04,122 --> 00:11:05,790
♪ Batwheels ♪
246
00:11:07,417 --> 00:11:10,045
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
247
00:11:10,095 --> 00:11:14,645
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof