Original subtitles

�Astrid! �Est� bien?

- Me han quitado la mochila. - Ya, lo s�.

- �Joder! - Me han dejado el reloj,

- pero me han quitado la mochila. - �Qu� hacemos aqu�?

�Qu� hemos hecho? �Por qu� nos han secuestrado?

Teniente Nielsen,

comandante Coste.

Mi mochila.

Antes de nada, les pido disculpas por la forma tan poco ortodoxa

con la que he organizado este encuentro.

Ten�amos que asegurarnos de que no las siguieran

y de que no llevaran encima un equipo de escucha.

�Por qu� sabe nuestros nombres?

�Encarg� usted el asesinato de Alice Alliot?

O sea, de Ashley O'Maha.

No, qu� va. No. Trabajo para la DGSE.

La Direcci�n General de Seguridad Exterior.

Ah, �s�? Pues demu�strelo.

Es lo que significa ese acr�nimo.

�Y c�mo sabemos que trabaja para la DGSE?

"Por grata que sea la compa��a, he de irme".

- �Qu�? - Es el c�digo.

�El c�digo?

C�jalo.

- �S�, pap�? - Cari�o, no entiendo nada.

He recibido un correo del ministerio de Defensa,

a la atenci�n de la comandante Coste.

�Y qu� pone en ese correo?

Solo... "Por grata que sea la compa��a, he de irme".

Pap�, �es posible que te hayan hackeado el correo?

No, imposible. Es muy seguro.

No, tiene que venir del despacho del ministro.

Pero �en qu� l�o te has metido ahora, Raph?

- Te llamo luego. - Vale. Un beso.

De acuerdo. �Y qu� quiere?

Estaba a punto de compartir datos ultraconfidenciales,

- clasificados como alto secreto. - No.

Saben demasiado sobre este asunto.

- No. - No nos dejan elecci�n.

Espere, �c�mo que no les dejamos elecci�n? �De qu�?

�Quieren...? �Quieren...?

Queremos...

- �Quieren...? - �Ejecutarlas?

No, qu� va.

Quiero reclutarlas.

Bueno, ahora que est� todo claro, perm�tanme que me presente.

Como es costumbre en esta casa, no puedo darles datos personales,

pero pueden llamarme Dagoberto.

Dagoberto suena a se�or antiguo...

Como el rey merovingio.

- Como quiera. - Se�or Dagoberto,

como un se�or o como un rey,

�podr�a decirnos por qu� nos recluta, por favor?

Ya saben que Alice Alliot se llamaba en realidad Ashley O'Maha.

- Afirmativo. - S�.

Era una persona de inter�s

que gozaba de un programa de protecci�n especial.

�Protecci�n especial?

�Qui�n la proteg�a, Francia o Estados Unidos?

Porque, perd�neme, pero menudo fracaso.

Una pifia total, Astrid.

�Les suena de algo "TroyLink"?

S�. "Troya" en ingl�s, �no?

�Como lo del caballo de Troya?

TroyLink tambi�n es una organizaci�n criminal internacional

especializada en el robo de datos muy delicados.

- Estoy impresionada. - Exacto.

Tenemos la certeza de que quien encarg�

el asesinato de Alice Alliot

es un miembro de la red TroyLink, si no su cerebro.

Como no conocemos su identidad,

le hemos puesto el nombre en clave "Aquiles".

Es un individuo extremadamente peligroso.

Que no ha dudado en secuestrar a un ni�o de seis a�os.

Esa es mi prioridad: encontrar al ni�o sano y salvo.

Sean cuales sean sus razones, coinciden con las nuestras.

- Hay que encontrar a Aquiles. - Bien.

Seguir�n ustedes con la investigaci�n.

Pero... ahora contar�n con el apoyo

y la protecci�n del servicio secreto franc�s.

�Y a cambio...?

A cambio, solo les pido que, antes de informar a sus superiores...

Pasemos por usted.

Exacto.

Bueno, un agente secreto necesita dispositivos especiales.

L�nea directa entre ustedes y yo.

Solo dos usos.

Pueden llamarme directamente: "�Hola, Dagoberto?".

Mi n�mero est� grabado.

En caso de urgencia, el bot�n de alerta.

Aprieten tres segundos... si est�n peligro. Ya est�.

�Ah, Quentin! Qu� oportuno.

S�, las aut�nticas armas de los agentes secretos

son la psicolog�a, la diplomacia y, ante todo, una gran discreci�n.

Estamos lejos de James Bond

con su Aston Martin con asiento eyectable,

pero tenemos ciertos accesorios que nos facilitan el trabajo.

Quentin, mu�streles a las nuevas reclutas

su kit de iniciaci�n, por favor.

Espere, perdone. Quentin, Quentin... En serio, �"Quentin"? �Con "q"?

Comandante Coste, el nombre Quentin se escribe Q-U-E-N-T-I-N.

No, perdonen. �Soy la �nica que lo pilla?

Quentin con "q", como "Q". "Q", "Q".

Como "Q". Como "Q", vamos.

El personaje.

Nos han dejado en el mismo sitio.

S�, como si no nos hubieran secuestrado.

�Ay, ay, ay, ay, ay, ay!

Astrid, �qu� nos inventamos para justificar nuestra ausencia?

No me lo hab�a planteado, pero, l�gicamente,

no podemos decir la verdad sobre lo que acaba de pasar.

Nos ha reclutado el servicio secreto,

as� que no podemos contarlo.

Vamos a tener que mentir.

S� que no le gusta, pero no tenemos elecci�n.

Rapha�lle, no es que no me guste mentir.

Es que no s� hacerlo.

Tampoco ser�a mentir.

Solo habr�a que omitir cierta informaci�n.

Esa es justo la definici�n de mentir.

Astrid, �no le parece emocionante?

�Eh? Somos agentes secretas.

Esp�as.

Estamos de misi�n.

Estamos de misi�n.

Estamos de misi�n.

Buen trabajo.

�Ya est�? �Vas a hablarme ya?

�Por qu� pasas de m�?

- Yo no paso de ti. - Pues s�. S�.

No. He tenido un problema con el m�vil.

Se me cay� al v�ter, no seas paranoico.

As� que esta ma�ana he ido a ver a Astrid, para pedirle ayuda.

Hemos ido juntas a que lo repararan. Eso es todo.

Tambi�n he llamado a Astrid.

�Por qu� no me lo ha cogido usted?

He tenido un problema con el m�vil.

Se me cay� al v�ter, no seas paranoico.

No seas para-para...

En fin, tengo que volver a interrogar

a nuestra asesina a sueldo.

Estar�a bien que t� buscaras algo sobre la tal Emily Bradway.

No puede ser casualidad que haya dos americanas en esta historia.

Ya est�. �Algo m�s?

- �Es todo? - S�.

Vale.

Lo han reparado.

Tengo una buena noticia para usted.

�Una pista seria para encontrar a mi hijo?

Eso espero.

Cuento con el apoyo de gente de las altas esferas,

que est� dispuesta a poner todas sus herramientas

y competencias a su servicio.

�Y qu� ganan ellos?

Encontrar a la persona que la contrat�

para asesinar a Alice Alliot.

�Por qu� farfulla?

�Y por qu� se tapa la boca?

�Lo hace aposta o qu�? No se entiende lo que dice.

Teniente Mansour, no para de hablar.

No logro concentrarme.

Se lo dije. No s� qui�n me contrat�.

�C�mo se comunicaban?

Tal vez as� podamos llegar hasta �l.

Solo hablamos por tel�fono una vez.

Me llam� al m�vil para quedar y recuperar a mi hijo.

Como si quisiera agilizar las cosas.

�Y antes? �C�mo se comunicaban?

Ten�a que ir la biblioteca m�s cercana a mi casa.

En un pasillo concreto, abr�a un libro

en el que �l hab�a metido toda la informaci�n necesaria.

�Y c�mo sab�a cu�ndo hab�a informaci�n nueva?

Hay un flexo en una mesa que se ve desde fuera.

Si estaba apagada, es que hab�a dejado un mensaje.

�Y no se le ha ocurrido vigilar la biblioteca

y seguirle para que la llevara hasta su hijo?

Claro que s�, pero me pill�.

Al contrario que yo, �l s� conoce mi aspecto.

Me dijo que, si volv�a a hacerlo, la tomar�a con mi hijo.

Raph, tenemos que hablar ya.

No es buen momento, Nico.

No, tenemos que hablar los cuatro.

Solo somos tres. Uno, dos, tres.

- S�, ahora somos cuatro. - �Qu� pasa?

�Vais a seguir tom�ndonos por tontos m�s tiempo?

Aqu� no.

Vale, nos ha reclutado la DGSE.

Ha dicho que no hab�a que cont�rselo a nadie. Ha dicho:

"Nos ha reclutado el servicio secreto,

as� que no podemos contarlo".

Ya, pero podemos confiar en ellos.

Entonces, �se lo contamos tambi�n al comisario?

�No! No, no. El comisario es diferente, Astrid.

- �No confiamos en �l? - S�, pero es que... el comisario...

�Espera, espera! �Qu� acabas de decir?

- "Es que el comisario...". - S�, ya, pero...

Que la DGSE nos ha encargado una misi�n.

Somos agentes secretas, joder.

Espera, Raph. �Seguro que es el momento

de embarcarse en algo as�?

- �Y eso? - A ver, por lo del...

Eso...

Mira, Nico... Estoy embarazada, no enferma.

- �Est�s embarazada? - S�.

S�, s�, bueno... A�n no sabemos qu� haremos.

Tambi�n me dijo que no le contara eso a nadie.

Pero acaba de cont�rselo a la teniente Mansour.

Astrid, le prometo que pronto se lo explico todo,

para que sepa qu� puede contarle a qui�n.

- Prometido. - Qu� contarle a qui�n. De acuerdo.

A ver, la DGSE nos ha informado

de que el contratante forma parte de una red criminal.

- TroyLink. - �TroyLink?

S�.

Va a ser chungo.

Son los hackers m�s peligrosos que conozco.

Venga, un poco de entusiasmo, �eh? Curramos para Francia, Francia.

�Eh? �Vamos!

Historia, Sociedad, Cocina, Naturaleza...

�Ah! Inform�tica.

�Cu�l es la signatura que dijo la se�ora Sicard?

3-10-104.

3-10...

3-10-104.

Este.

S�, efectivamente.

Este no iba a batir un r�cord de pr�stamos.

- Es una broma. - Exacto, Astrid.

Hay un flexo en una mesa que se ve desde fuera.

Si estaba apagada, es que hab�a dejado un mensaje.

Comandante Coste.

Creo que estas dos personas quieren hablar con nosotras.

Yo tambi�n lo creo, s�.

No queremos hacerles da�o.

Somos agentes de la CIA.

La Central Intelligence Agency.

Vale. Yes, disculpen,

pero en nuestro territorio no tienen autoridad

para hacer este tipo de interrogatorios.

�Qu� interrogatorio?

Solo es una conversaci�n entre personas civilizadas

con posibles intereses comunes.

Queremos arrojar toda la luz posible

sobre la brutal muerte de una de nuestras agentes.

De acuerdo, pero �qu� tiene que ver con nosotras?

La agente en cuesti�n

viv�a encubierta bajo el nombre de Alice Alliot.

Nos pusimos en contacto con el servicio secreto franc�s.

Nos dijeron que el caso era suyo

y que ellos no ten�an derecho a interferir.

Sin embargo, la Direcci�n General de Seguridad Exterior...

Podr�a haber contactado con nosotras, pero no lo ha hecho.

No lo ha hecho, Astrid. Una peque�a omisi�n.

- Al parecer, no pretend�an hacerlo. - S�.

Nosotros, sin embargo, estamos dispuestos

a ofrecerles toda la ayuda necesaria

para detener a quien encarg� el asesinato de nuestra compatriota.

La �nica condici�n es que nos informen a nosotros antes.

- Ya nos hemos comprometido con... - Con nuestros superiores.

Solo con nuestros superiores, Astrid.

Pero ser� un honor poder ayudar a los Estados Unidos de Am�rica.

Solo hay un n�mero en la agenda.

L�nea directa entre ustedes y nosotros.

- Ya tenemos... - M�viles personales.

Pero cuenten con nosotras.

Haremos buen uso de �l.

Una �ltima cosa.

�Conocen a esta persona?

En absoluto.

Disculpen.

Cosas de la edad.

A ver...

No, no la conozco. �Qui�n es esa mujer?

Una persona de inter�s

bajo la protecci�n del Gobierno americano.

De acuerdo, pero, si est� bajo su protecci�n, �cu�l es el problema?

Le hemos perdido el rastro y corre un gran peligro.

Debemos encontrarla cueste lo que cueste.

Rapha�lle, me ha interrumpido tres veces. Una, dos, tres.

Es de mala educaci�n y muy inapropiado.

Rapha�lle.

Rapha�lle.

- Una jaula de Faraday. - S�.

El tejido bloquea las se�ales de radio que entran o salen.

As� podremos hablar tranquilas.

Siento mucho haber sido tan brusca antes.

No ha sido brusca.

Me ha interrumpido tres veces.

De acuerdo, Astrid, siento mucho haberla interrumpido tres veces,

pero los agentes de la CIA no pod�an saber

que ya trabajamos para la DGSE, �entiende?

Pero es as�.

S�, pero ocult�ndoles nuestros v�nculos con la DGSE

y aceptando su oferta, multiplicamos nuestras posibilidades

de encontrar pronto al hijo de Camille Sicard.

Y ahora somos agentes dobles.

- �Agentes dobles? - S�.

- �Por qu�? - No le decimos a la DGSE

que trabajamos para la CIA

ni a la CIA que trabajamos para la DGSE.

Y no le decimos a nadie que trabajamos para las dos.

- Rapha�lle. - S�.

Entonces, somos agentes triples.

�Juega al p�ker, Astrid?

Juego al go con Tetsuo.

Pues en el p�ker esto es un farol.

�La mujer de la foto de antes?

En realidad, s� la he reconocido. Es la americana de la casa de campo.

Eso es un farol.

�Y por qu� no lo ha dicho?

Para ir un paso por delante.

Todo el mundo le oculta informaci�n al resto

y nosotras haremos lo mismo: ocultar nuestra informaci�n.

- Yo no s� mentir. - No se preocupe, Astrid.

Acabar� siendo una campeona. Yo soy muy buena maestra.

- Agentes triples. - �Qu� emoci�n!

�Rapha�lle no est� con usted? Porque nos pidi� quedar aqu�.

S�.

No me gusta ese ruido.

Sus tel�fonos.

Por favor.

As� estamos.

Gracias.

S�ganme.

Adelante.

A la izquierda.

A la derecha.

Est�is en el quinto s�tano. Sin cobertura,

as� que no es probable que haya micros escondidos.

Bienvenidos a nuestro nuevo cuartel general.

�Y esas gafitas tan sexis?

No son gafitas sexis, capit�n Perran.

Son unas gafas con una c�mara integrada.

S�.

- En el agujero. - Es que no es f�cil.

Lo s�.

As�. Vale.

La CIA...

nos ha preguntado si conoc�amos a esta joven.

�La CIA?

S�. Tambi�n nos ha reclutado la Central Intelligence Agency.

- �No ten�a que decirlo? - S�, Astrid.

�Y qu� hay del Mossad, el FSB y el Guoanbu?

Sin noticias, por el momento.

No estamos para bromas, Norah.

- Estamos de misi�n. - Vale.

La CIA y la DGSE

solo quieren protegernos a nosotras y a la investigaci�n.

- �Y qui�n es esa mujer? - Esa mujer es americana.

Fue espiada por Alice Alliot,

agente encubierta de la Central Intelligence Agency,

cuyo verdadero nombre era Ashley O'Maha,

espiada asimismo por Camille Sicard,

alias "el Reptil", contratada por un desconocido bautizado

como "Aquiles" por la Direcci�n General de Seguridad Exterior

y miembro de la red TroyLink.

- �La segu�s? - S�.

La clave de este caso es la escritora americana,

que tiene de escritora lo que yo de Mata Hari.

Norah, �crees que podr�as identificarla?

S�, con la foto es posible.

Nico, �novedades sobre la casa?

Imposible encontrar al due�o.

Se oculta tras empresas pantalla y un retorcido entramado financiero.

�Y qu� hay de TroyLink?

Est� harta.

Ya os dije que ser�a chungo.

Es la primera vez que no logro hackear un sistema.

Su seguridad inform�tica es de cemento armado.

- Mierda. - No puede ser de cemento armado.

- Es electr�nica. - S�, Astrid.

Me refiero a que es infranqueable.

- No he encontrado nada. - Pues yo s� he encontrado algo.

- �Sobre TroyLink? - S�.

Pero he usado otro m�todo de investigaci�n.

- Perd�n. - Perd�n.

Vengan. Se lo ense�ar�.

�No te traes las gafitas?

No.

He estudiado todos los expedientes de casos criminales

de la red TroyLink:

extorsi�n, chantajes comprometedores...

Los expedientes han resultado ser tan numerosos

que he preferido reunirlos todos aqu�.

He apuntado los nombres de los protagonistas

de cada uno de los expedientes.

Despu�s, cotejando, he logrado identificar un nombre

que aparece de forma recurrente: �douard Chomsky.

Ah�, ah�, ah�, ah�, ah�.

Cada vez tiene un papel distinto:

financiador, contratista, inform�tico...

Los investigadores nunca han reparado en ese hombre.

Sin embargo, aparece en casi el 72 % de estos expedientes.

El caballo de Troya de TroyLink, en parte.

Con papel y bolis, ha conseguido lo que se le ha resistido

a la tecnolog�a. Es incre�ble, Astrid.

Teniente Mansour, no es incre�ble.

Solo he identificado un nombre. A estas alturas,

nada demuestra que estuviera implicado en el caso que nos ocupa.

Pero es un gran paso, Astrid.

Haberlo identificado es algo. Pillarlo es otra cosa.

No te preocupes. Tengo una idea.

Tengo una idea.

Tengo una idea...

Si�ntese, comandante. Por favor.

Estoy bien as�, gracias.

Su hombre, �douard Chomsky. Naci� en Ankara en 1984.

Lleg� a Francia en 2002 y se nacionaliz� en 2005.

Su domicilio actual est� en La D�fense.

Es accionista de una empresa de importaci�n y exportaci�n.

�Cree que forma parte de la red TroyLink?

Es pronto para afirmarlo.

�Por qu� ir a por �l? �Cu�l es su papel en la ecuaci�n?

Escuche, "Dago", usted tiene sus secretitos.

D�jenos tener los nuestros, �eh?

Las cosas no funcionan as� entre nosotros, comandante Coste.

Cre� entender que pod�an darnos apoyo log�stico.

Demu�strelo.

�Comandante, espere!

�Comandante!

Raph�elle, he encontrado al se�or Chomsky

en Documentaci�n Criminal. S�.

Est� amordazado y atado con una cuerda.

Vamos.

- Si�ntense. Ahora voy. - Oiga, Coste.

Ah, mierda.

�Se puede saber qu� hace durante todo el d�a?

Porque no la veo por aqu� �ltimamente.

Espere, comisario. �Lo ha visto?

Acabamos de arrestar a un miembro de la red TroyLink.

- Es posible que sea el cerebro. - �Y lo ha hecho teletrabajando?

�Coste, Coste!

Trabajo en Documentaci�n Criminal, comisario, s�.

De acuerdo, lo de usted, pase.

Pero �el capit�n Perran y la teniente Mansour?

�Me explica por qu� nadie trabaja en esta brigada?

Se lo dir�. Porque hay toneladas y toneladas de expedientes

que examinar, comisario. S�, toneladas.

Los refuerzos no son un lujo. No son un lujo. �Puedo?

Un curr�culum impresionante, se�or Chomsky.

Escuela Polit�cnica Federal de Z�rich.

Uno de los mejores centros de formaci�n de programaci�n del mundo.

�Y qu�? �Eso es delito?

No.

Pero su implicaci�n en la red TroyLink...

resulta inquietante, �no?

La organizaci�n ha desviado millones de d�lares

y es la primera vez que pillamos a uno de sus miembros.

Si no quiere ser el �nico en pagar el pato, m�s le vale confesar.

Adem�s, con un asesinato y el secuestro de un menor,

la factura le saldr� muy muy cara.

No, espere. Se equivocan.

No, nosotros no intervenimos en el mundo real.

No nos metemos en ese tipo de asuntos.

Es el l�mite que nos ponemos por la seguridad de la red.

Alice Alliot.

Puede que ese nombre apareciera como objetivo de alguna acci�n, �no?

No.

No me suena de nada. No, no.

�Est� seguro?

S�, lo estoy.

Yo no he hecho nada.

Les juro que no.

Pues yo tengo ganas de creer al tal �douard Chomsky.

�Sabes qu� empiezo a pensar?

Que TroyLink es un se�uelo.

�Crees que la DGSE os enga�a?

M�s bien que Dagoberto

nos impide meter las narices donde no le conviene.

- D�jame... - �Por qu�?

S�, Astrid. Pasad, s�.

La CIA os ha tomado el pelo.

Es una expresi�n que significa que nos ha mentido.

S�, es algo muy com�n entre los servicios de inteligencia.

La americana que corr�a peligro y a la que buscaba la CIA

no se llama Emily Bradway, sino Kelly Clark.

�Kelly Clark? �De qu� me suena ese nombre?

Es una de las personas m�s buscadas de Estados Unidos.

Por alta traici�n.

La CIA no quiere encontrarla para protegerla,

sino para arrestarla.

Ah, joder.

Conque, en menos de 24 horas, han sido reclutadas

por la DGSE y por la CIA...

- Eso es. - Somos la leche, �eh?

�Y me lo cuentan ahora?

La comandante Coste prefiri� no hacerlo antes.

- �No conf�a en m�, Coste? - �S�!

- S�, pero usted es diferente. - �Perd�n?

Dijo que el comisario era diferente.

Gracias, gracias, Astrid. De todas formas,

perdone, comisario, pero usted nos habr�a prohibido aceptar,

aunque eso nos ha permitido avanzar mucho con el caso. �Norah?

La americana de la casa aislada en realidad se llama Kelly Clark.

Trabajaba para el ej�rcito americano.

Hace un a�o, denunci� los abusos cometidos

por soldados americanos contra civiles en Siria.

S�, he o�do hablar de ella. Hizo algo muy valiente:

rebelarse y denunciar al ej�rcito es muy patri�tico.

El juez americano que la conden�

a 15 a�os de c�rcel por alta traici�n no lo vio as�.

Pero Kelly Clark huy� antes de que se ejecutara la sentencia.

Sabemos que Kelly Clark se refugi� en Francia

y que fue localizada por una agente

del servicio secreto americano, Ashley O'Maha.

Una agente de la CIA infiltrada bajo el nombre de Alice Alliot.

Es la joven asesinada por el Reptil.

Cuyo verdadero nombre es Camille Sicard.

Creo que quien la contrat�

organiz� este asesinato para proteger a Kelly Clark.

Y no se qued� ah�: secuestr� al hijo de la asesina a sueldo

para obligarla a aceptar el encargo.

Asesinato, secuestro...

De repente, se me han quitado las ganas de defender a Kelly Clark.

Pero hay algo que no cuadra.

Que todav�a se nos escapa.

No toque las bolas. Gracias.

Vale, Coste. Siga investigando.

�Hola, Tetsuo! �Qu� tal?

Lo siento, pero Astrid acaba de irse con Raph.

No, ven�a a verte a ti.

Vale, ven, por favor. Hablemos dentro.

Pasa.

- �Qu� sucede? - Han rechazado mi recurso.

Me han confirmado que me quitar�n la beca.

Y era uno de los requisitos del visado.

No te preocupes. Lo solucionaremos.

Seguro que puedes pedirle ayuda a Chris, que...

Voy a volver a Jap�n, Nicolas.

Vale, pero... �y Astrid?

Para ella no cuento mucho.

S�. Claro que cuentas para ella. Eres... eres un...

Una referencia.

- Una costumbre. - No. Eres mucho m�s que eso.

No s� yo, Nicolas.

Cuando le dije que tal vez tuviera que irme, no pareci� afectarle.

Tetsuo, ya sabes que Astrid no muestra sus sentimientos.

Ya lo sabes. Pero no significa que no te quiera.

Me esfuerzo por entenderla, �sabes?

Pero... es muy duro.

Hay una especie de barrera invisible

y yo me quedo fuera.

Tetsuo...

Dile lo que me has dicho a m�.

Con las mismas palabras.

�Vale?

Lo entender�.

Vale, Kelly Clark es una americana

que llega a Francia de la noche a la ma�ana.

No conoce el pa�s, as� que necesita la ayuda de Aquiles para esconderse.

Podemos establecer la hip�tesis de que Kelly Clark

se benefici� del apoyo log�stico de Aquiles.

�l pudo darle acceso a la casa aislada donde usted la vio.

Y de la que huy� justo despu�s,

probablemente alertada por nuestra visita.

�Y si Kelly Clark se march� sin avisar a Aquiles?

Es una posibilidad.

S�, pero tendr�an un sistema de comunicaci�n para emergencias.

Una biblioteca.

- �Como con la asesina a sueldo? - S�.

Pero Aquiles eligi� la biblioteca m�s cercana al domicilio del Reptil.

Si actuaba de la misma forma con Kelly Clark, hay que buscar

la biblioteca municipal m�s cercana a su domicilio.

Astrid, es una genio.

Esta no es la biblioteca.

Esta es la que est� cerca del domicilio del Reptil,

donde los agentes de la Central Intelligence Agency

hablaron con nosotras.

�C�mo cree que nos encontraron la primera vez?

Debieron de seguirnos.

As� es.

Astrid, Nico y Norah

est�n escondidos frente a la biblioteca buena.

De haber ido nosotras, habr�amos lanzado a Kelly a los leones.

As� que no creo que tarden. Los esperaremos tranquilamente.

Rapha�lle.

�Ha decidido ya qu� har� con su embarazo?

Le prometo que no cambiar� nada entre nosotras.

Es verdad que la llegada de un ni�o es un foll�n.

Y s� de lo que... me hablo. Ya tengo a Th�o.

Pero digamos que los follones son mi especialidad, �eh?

Lo que quiero decirle, Astrid,

es que, antes de conocerla,

era incapaz de llegar puntual a una cita.

Pero cuando est� usted ah�, todo cambia.

Cuando nazca el beb�, le juro, Astrid, que no faltar�

a nuestra cita de los lunes, a ninguna cena.

�Y sabe por qu�?

Porque usted es mi br�jula.

Con o sin beb�.

Dice que no lo tiene claro,

pero habla como si lo tuviera.

No s� si la sigo.

No ha utilizado el condicional.

Ha utilizado el subjuntivo. Ha dicho:

"Cuando nazca el beb�".

Ya...

�Lo ve? Es usted mi br�jula.

Creo que son ellos.

�Le importa que hable yo mejor?

Porque pienso mentirles como una bellaca.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- �Y bien? - La de la foto que nos ense�aron...

Lo sabemos todo sobre ella. Tenemos informaci�n.

- Buenas noticias. - Buenas noticias.

Se llama Emily Bradway.

Es escritora. Est� en Francia

desde hace unos tres meses para escribir una novela.

- Impresionante. - S�, lo s�.

Una de nuestras fuentes nos dijo que vendr�a aqu�.

As� que... nos pregunt�bamos

si nos ayudar�an a vigilar la biblioteca.

�Pues claro!

Eso, t� b�rlate de m�.

"Ser pap�".

- Ideal para ti, �no? - Muy graciosa.

Pero a�n no est� decidido.

Te mueres de ganas.

Tengo mucho miedo.

Hace millones de a�os que los sapiens se apa�an muy bien.

Sin necesidad de libros.

Tenemos un instinto natural.

Polic�a. Acomp��enos, por favor.

Gracias.

Vamos.

�Comandante!

Perd�n, Astrid, disculpe. Acabo de encontrar algo incre�ble.

La direcci�n escrita en el post-it de Kelly Clark.

- �Su nuevo escondite? - S�, seguramente.

Se va a re�r. O puede que no.

Los organismos estatales est�n obligados

a hacer concursos para contratar a sus proveedores.

- Ya. - Y estos tienen que ser p�blicos.

En el 48 de la "Rue du Commerce" hicieron obras.

Adivine qui�n organiz� el concurso.

La DGSE.

Nos enga�an desde el principio.

El 48 de la "Rue du Commerce" de La Courneuve.

�Por qu� le dieron la direcci�n de un escondite de la DGSE?

Me entero por usted, capit�n.

Le dir� lo que pienso: su huida de Estados Unidos

fue organizada por el servicio secreto franc�s.

Y, como la CIA la localiz�,

tuvieron que hacer lo posible por protegerla.

Francia y Estados Unidos son aliados.

Si la DGSE me hubiera echado el guante,

me habr�a extraditado de inmediato.

�Quiere decir que quienes la protegen

act�an a espaldas de las autoridades francesas?

Kelly, �qui�n la protege?

Perm�tanme usar mi derecho al silencio.

Al convertirse en reveladora de secretos,

lo sacrific� todo por la �tica.

�C�mo ha podido apoyar un asesinato y el secuestro de un ni�o?

- �Perd�n? - �Lo ignoraba?

Les juro que s�.

Una agente de la CIA que la segu�a fue ejecutada a sangre fr�a.

Su protector recurri� a una asesina a sueldo de lo m�s eficiente.

Y, para convencerla de que aceptara el encargo,

secuestr� a su hijo de seis a�os.

Yo nunca apoyar�a algo as�.

Entonces, ay�denos a acorralarlo.

No le he visto nunca.

Contact� conmigo para ofrecerme una salida y acept�.

�Acaso ten�a elecci�n?

�C�mo contact� con usted?

Al principio, nos comunic�bamos por mensajer�a encriptada.

Nunca me dio su verdadero nombre.

Usaba el pseud�nimo "Azathoth".

Cuando llegu� a la casa donde me vieron,

Azathoth me pidi� que me deshiciera

de cualquier dispositivo electr�nico.

Esa fue nuestra �ltima conversaci�n.

A partir de entonces, se comunicaron

mediante los libros de la biblioteca, �verdad?

S�. Y nada m�s.

Astrid, perdone que la moleste.

- Es para la inspectora Coste. - Yo no soy la inspectora Coste.

Ya lo s�, pero como est� en un interrogatorio...

Es un tal Dagoberto. Insiste en hablar con usted.

Entonces, no es para la inspectora Coste, sino para m�.

S�.

Hola, se�or Dagoberto.

No podemos ir ahora mismo. Estamos muy ocupadas. Yo...

�Est� bien?

Ha colgado. El se�or Dagoberto ha sido un maleducado. Ha sido:

"Me da igual que est�n ocupadas. Ir� yo".

Sonr�e. No tiene gracia. Es un maleducado.

Perd�n.

Lo har� estupendamente, Astrid.

Va a mentir otra vez.

Sabemos que ha hecho un interrogatorio.

Fuimos muy claros, comandante Coste.

Deb�a mantenerme informado.

Nosotras s� fuimos claras, Dagoberto.

Ten�a que jugar limpio.

Sabemos que la DGSE est� implicada en la muerte de Ashley O'Maha.

Alias Alice Alliot.

- �Qu�? - �Quiere jugar a eso?

�Le suena el 48 de la "Rue du Commerce"?

�D�nde han encontrado esa direcci�n?

Hay ciertos indicios concordantes que nos hacen pensar

que sirvi� de escondite a Kelly Clark

y que se trata de un inmueble propiedad

de la Direcci�n General de Seguridad Exterior.

As� que �seguimos igual o empieza a cantar?

Hace a�os que tenemos un expediente muy completo sobre el Reptil.

No lo entiendo.

Si lograron averiguar la identidad del Reptil,

�por qu� no la atraparon?

Esa mujer es responsable y culpable de 55 homicidios demostrados.

Y de alguno m�s que se le escapa a la polic�a.

Se�or Dagoberto, he dicho "demostrados".

Entiendo.

Pero no era una amenaza para el estado,

as� que preferimos guardarnos esa carta

para jugarla en un momento m�s oportuno.

Muy listo.

Cuando entendimos que una agente de la CIA

hab�a sido asesinada por el Reptil, hicimos la deducci�n r�pidamente.

Quien la contrat� ten�a demasiada informaci�n

sobre la asesina como para no formar parte de nuestra casa.

Una agente de la CIA eliminada por un agente de la DGSE.

�Se imaginan la bomba diplom�tica?

Por eso nos reclut�.

Tengo que encontrar una aguja en un pajar

y, encima, no puedo confiar en nadie de la DGSE.

- Una aguja en un pajar. - Ya lo he o�do, Astrid.

Pues tiene usted mucha suerte, porque tiene delante

a la especialista en encontrar agujas en pajares.

S�.

- Soy yo. - As� es.

Pero tendr� que darle acceso a todos sus expedientes.

Nivel de autorizaci�n m�ximo.

Teniente, le presento a Marc.

�l le explicar� c�mo utilizar el ordenador.

S�game.

Es este.

No tiene ninguna complicaci�n. Solo un nivel de seguridad mayor.

Pero nada de fotos ni fotocopias.

Los expedientes solo pueden consultarse aqu�.

La mayor�a est�n digitalizados.

Es, b�sicamente, mi funci�n aqu�.

Ya est�.

Gracias, se�or Marc.

Ll�meme solo Marc.

�Es su nombre de verdad?

As� es.

Los alias son para los agentes de campo.

Yo soy solo un inform�tico.

Entonces, no hace falta mentir.

Exacto.

�Ha buscado su nombre?

Ah, s�, hay un expediente con mi nombre.

�Y no lo abre?

�Qu� puedo averiguar sobre m� misma que no sepa ya?

�Qu� est� investigando? Tal vez pueda ayudarla.

Se�or Marc, esa informaci�n es alto secreto.

Por supuesto.

De acuerdo.

Adelante, Astrid.

Creo que s� qui�n se esconde tras el alias de Aquiles.

�Sabe qui�n encarg� el asesinato?

Puede que haya pasado varias horas a su lado.

Podr�a tratarse de Marc Vassoa,

el ayudante de mantenimiento inform�tico y documentaci�n,

que me dio acceso al archivo del servicio secreto.

- �Est� usted segura? - No del todo.

Pero hay ciertos indicios concordantes.

Su nombre aparece en el historial de consultas

del expediente de Kelly Clark y del expediente del Reptil.

Pero siendo ayudante de mantenimiento inform�tico

es normal que le dejen conectarse a la red, �no?

Por supuesto. Tiene raz�n, teniente Mansour,

y su nombre aparece en el historial de consultas

de muchos otros expedientes, pero hay un elemento

que, junto con ese historial de consultas,

hace que haya ciertos indicios concordantes leg�timos.

El pseud�nimo que usa para conectarse

es Hastur, H-A-S-T-U-R.

�Hastur? �Est� segura?

- S�. - Esperad. �Me lo pod�is explicar?

Kelly Clark nos dijo que el alias de su contacto era Azathoth.

Hastur y Azathoth pertenecen a la misma cosmogon�a.

Son dos demonios de la obra de H. P. Lovecraft.

�Y c�mo sab�a usted eso?

El inter�s principal de Max, del taller de aptitudes sociales,

es la obra completa de Howard Phillips Lovecraft.

Habla mucho de eso.

Por otro lado, una vez alertada por los primeros elementos,

cruc� el testimonio de Kelly Clark

con las hojas de asistencia de Marc Vassoa.

Siempre que Azathoth interactuaba con Kelly Clark,

Marc Vassoa no estaba en el trabajo.

En la DGSE, Marc Vassoa realiza tareas de apoyo.

�C�mo pudo un funcionario raso, en la sombra,

poner en marcha una operaci�n as�?

Precisamente porque es un funcionario raso en la sombra.

No hace ruido y dispone de una herramienta fant�stica:

los informes de las misiones.

Conoce los escondites, las trampas que hay que evitar...

De acuerdo, pero �por qu� iba a hacerlo?

Ni siquiera conoc�a a Kelly Clark.

Por ideolog�a, al principio, seguro.

Pero, poco a poco, Kelly se convirti� en una fantas�a.

Tal vez estemos ante un caso de erotoman�a, �eh?

Fue lejos, demasiado lejos,

para conseguir la gratitud de esa mujer.

Pens� que sus datos podr�an serles �tiles.

Su n�mero de tel�fono es el 07579016...

Espere, Astrid. Un momento.

- �Va a llamarle? - S�.

La escucho.

07,

57,

90...

- 90. - 90.

1675.

Est� sonando.

Comandante Coste.

S� que tiene al hijo de Camille Sicard.

- Lo siento, se ha equivocado. - Espere. Kelly est� conmigo.

No cuelgue.

Quiero hablar con ella.

De acuerdo. Ma�ana a las diez en la biblioteca. Traiga al ni�o.

Cuando me lo entregue, Kelly se ir� con usted.

�Por qu� iba a creerla?

Un coche le estar� esperando en la salida de emergencia.

Estar� abierto, con la llave en el parasol.

Podr� comprobarlo antes de entrar.

�No avisar�n a la DGSE?

Le doy mi palabra.

No llevo armas.

Yo s�, una.

Si me la juega, disparo.

�Y Kelly?

Fuera. En el coche.

�C�mo s� que es ella?

- �Kelly? - Soy yo, Marc.

Todo est� bien. Estoy a salvo.

Pero tienes que devolverle ese ni�o a su madre.

Te lo pido yo.

Es mi moneda de cambio por tu libertad.

Devu�lveselo, Marc. Te lo ruego.

No he sacrificado mi vida

para que la de un ni�o corra peligro.

Conf�a en m�.

Puedes irte con la se�ora.

Te echar� de menos, chaval.

Venga, vete.

- Joder, mierda. - �Me ha enga�ado!

- �Est�s bien? �Est�s bien? �S�? - S�.

No tienes nada roto. �Est�s bien?

�Eh?

Ven conmigo. Ven, ven. Todo ir� bien, todo ir� bien.

Ya est�, ya est�.

�Eh, Dagoberto! Ten�amos un trato, �no?

�Ten�a que entregarle a Marc Vassoa!

Lo que ha pasado no ha sido porque la operaci�n haya salido mal.

No me tome por tonta.

Era su objetivo desde el principio.

�Le han eliminado para silenciar el caso!

Un agente de la DGSE mat� a una agente de la CIA.

Hab�a que mandar un mensaje fuerte a nuestros aliados

para evitar una crisis diplom�tica grave.

Las razones de Estado son lo primero.

Pod�a hacerse de otra forma. Y lo sabe.

Hay que hablar de Kelly Clark.

�V�yase a la mierda! �V�yase a la mierda, hombre!

Buena suerte.

Gracias por todo.

Pobre cr�o.

Camille Sicard es culpable de 55 homicidios demostrados.

Pero �l no tiene la culpa, Astrid.

Astrid.

Mierda.

�Astrid! �Hay que llamar a alguien! �Llame a alguien!

- Rapha�lle, �a qui�n hay que llamar? - �Astrid!

- S�. - �No!

Lo siento.

Bueno... Ten�amos dudas, �eh?

Y la vida ha decidido por nosotros.

S�.

Gracias.

Hoy le has salvado la vida a un ni�o.

Buenas noches, Astrid.

Buenas noches, Tetsuo.

He preparado t�. Qu�tese los zapatos.

No voy a quedarme, Astrid.

Solo quer�a decirte que...

vuelvo a Jap�n la semana que viene.

�Para cu�nto tiempo?

No lo s�.

Puede que para siempre.

"Puede". Entonces, no est� claro.

No quiero irme, Astrid.

Pero debe hacerlo.

Te quiero, Astrid.

�Quieres que me quede, Astrid?

A beber t�, s�.

No, que me quede en Francia.

No puedo contestar a esa pregunta, Tetsuo.

Esa decisi�n no me pertenece.

Muy bien.

Entonces, tal vez sea mejor que me vaya.

De acuerdo.

Astrid...

No sab�a si estar�as.

No lo sab�a.

�Qu� hace en mi casa?

Creo que sabes por qu� estoy aqu�, Astrid.

No quiero.

No quiero.