Original subtitles

Subs4you e Serial Crush presentano: 37 Days 1X02 - One Week in July

Traduzione: Selene, Lily, MissGiovi, Rebekah24, Glo, Frankieweenie

Revisione: Federica.1991

- E' questo? - S�, Ministro degli Esteri.

- Crowe � gi� qui? - E' arrivato 20 minuti fa, signore.

Per l'amor del cielo!

Mi spiace che le abbiano rovinato il fine settimana, signore.

Lo � anche il tuo, Alec.

L'Austria � impazzita.

Dovrei emettere un comunicato che dice proprio cos�.

Buon pomeriggio, Ministro degli Esteri.

"La Gran Bretagna dice che l'Austria � impazzita. Ufficiale."

E' stato imbarazzante leggere il memo della Serbia.

- Sembrava la sottomissione di un domestico. - Era remissivo.

La Serbia ha accettato praticamente tutte le richieste dell'Austria e in cambio ottiene questo.

E' un grottesco scambio diplomatico, Ministro degli Esteri.

Cosa vuole l'Austria? Insomma, cosa vuole?

A volte � meglio dimenticare ci� che crediamo di sapere e guardare invece ci� che

ci sta proprio davanti agli occhi.

L'Austria non vuole un dialogo, vuole una guerra nei Balcani.

Voglio parlare con quell'idiota di Mensdorff.

- Chiama l'Ambasciatore austriaco. - Sissignore.

Ve lo dico io, non si vede spesso l'ufficio degli Esteri in disordine, ma quel giorno era cos�.

Quattro settimane prima avevamo scoperto che l'arciduca Franz Ferdinand,

erede al trono d'Austria,

era stato assassinato durante una visita a Sarajevo in Bosnia.

L'assassino, Gavrilo Princip,

era un nazionalista serbo convinto che azioni di terrore

avrebbero allontanato gli austriaci dai Balcani.

Ma...

uno studente fanatico?

Una nullit�?

E' abbastanza importante da disturbare il Ministro degli Esteri?

- No. - Da che parte starebbe la Gran Bretagna

se nascesse un conflitto tra Austria e Serbia?

Beh, suppongo non ci voglia molto per far infiammare i Balcani.

Anche a Berlino c'era agitazione.

L'Austria era nostra alleata

e Franz Ferdinand era un amico personale del nostro Kaiser.

Non esiste un crimine peggiore.

L'impero asburgico si stava sgretolando da anni,

e ora il Kaiser dice

che doveva finire.

La Serbia deve imparare a temere di nuovo gli Asburgo.

Il Kaiser disse ai nostri amici austriaci di punire i serbi.

Al contrario, loro inviarono una lunga lista di richieste.

Arrivarono a Londra. Che richieste estreme che erano!

E' un ultimatum davvero incredibile.

Era chiaro a tutti che la Serbia non poteva soddisfare quelle richieste.

Difatti...

erano state fatte proprio per essere rifiutate.

Ma poi la Serbia le soddisf�.

Per poi scoprire che gli austriaci non erano comunque soddisfatti.

Ecco perch� l'ambasciatore austriaco

era stato convocato nell'ufficio degli Esteri quella mattina.

Avresti dovuto indossare un'armatura.

Voglio una spiegazione.

L'Austria non � contenta della risposta della Serbia alle nostre richieste

quindi ha proclamato un ultimatum.

Ho detto che voglio una spiegazione, non la reiterazione

dell'assurdo susseguirsi di eventi delle ultime 12 ore.

L'Austria non � soddisfatta.

E' questa la spiegazione.

E' rimasto sorpreso della condiscendenza del governo serbo?

Non la vediamo come una condiscendenza.

Estraderanno qualunque ufficiale del governo che vorrete accusare

di essere connesso all'assassinio.

Censureranno i giornali, revisioneranno i curricula scolastici,

puniranno chiunque denigri la vostra famiglia reale.

- Vuole che continui? - Per noi queste cose sono...

- superficiali. - Ma le avete chieste voi.

E non vi aspettavate che accettassero, vero?

Lasci che le spieghi come funziona la diplomazia post-napoleonica.

Mi sta ascoltando?

Sono tutto orecchi.

Noi statisti,

di tanto in tanto ci teniamo cose nascoste, dissimuliamo, agiamo in maniera ipocrita,

quando la coerenza o la sincerit�

potrebbero rivelarsi pericolose o dolorose.

Non sempre diciamo tutta la verit�,

ma neanche mentiamo del tutto.

Ma ci� che non abbiamo mai fatto

� fingere che un collega sia un idiota.

O che il bianco sia nero quando tutti dicono il contrario,

perch� se lo facessimo, tutto il sistema,

il concerto che ha mantenuto la pace in Europa

che ha mantenuto a galla persino l'antiquato impero austriaco

inizierebbe a crollare.

Non la consideriamo una condiscendenza.

Dovevate amare molto l'arciduca Franz Ferdinand.

- Infatti. - Voglio dire...

lo amavate davvero.

Era l'erede al trono.

Erede al trono!

A Vienna era disprezzato.

E la sua povera moglie Ceca lo era anche di pi�.

La trattavano come una cameriera.

No, dico sul serio, � cos�.

Pensavo avessi detto che i serbi avessero chinato il capo.

- Vienna vuole umiliarli. - E chinare il capo non � umiliante?

Dovresti provarci per una volta, Winston. E se fossi in te comincerei a guardare la Russia ora.

Umiliare la piccola Serbia � un conto, umiliare la sua protettrice � un altro.

Su questo ha ragione.

Attento a Winston, � sul piede di guerra.

Perch� d'un tratto Vienna non ha paura della Russia? Questa � la domanda.

- Non sono d'accordo. - Con cosa?

- Penso che non sia questa la domanda. - Non vuoi conoscere la mia risposta.

Oh, s�, conosco la risposta.

E cio� che l'Austria si comporta come se la Russia non esistesse,

perch� ha gi� richiesto una polizza assicurativa a Berlino.

Una polizza assicurativa?

Pensi che l'Austria e la Germania siano in combutta in questa storia?

Che prove hai?

Winston, capisco dove voglia arrivare Edward.

Non sappiamo ancora cosa pensino i tedeschi dei recenti avvenimenti,

ed � sempre stato un perno principale di questa nazione non ridurre tutto

alle collaborazioni tra alleati.

In questo modo la logica della guerra � sempre in vantaggio.

Ho la sensazione che l'Austria non riesca a vedere oltre la sua lite con la Serbia.

E' ci� che succede alle grandi potenze quando si rimpiccioliscono.

Il mondo si rimpicciolisce con loro e cos� cessano di pensare alle conseguenze.

Credete che l'alleanza tra Austria e Germania non conti nulla?

Non essere ottuso, Winston, nessuno ha detto questo.

Vorrei proporre una tavola rotonda qui a Londra,

per tutti gli ambasciatori delle parti non coinvolte.

Se noi iniziamo a discutere, l'Austria sar� costretta a dire la sua.

Quanti giorni abbiamo prima che l'Austria dichiari effettivamente guerra?

Dipende dalle condizioni del loro esercito e dalle reclute di quest'anno.

Forse...

quattro giorni, magari una settimana.

E' importante che la Germania sia coinvolta in qualsiasi conferenza.

- Impensabile farle senza di lei. - Puoi occupartene tu?

Penso di s�, abbiamo un bel po' di panelle da offrire.

Dovremmo avere anche una mazza.

Domattina scoprirai che Winston Churchill ha ordinato all'intera flotta

- di restare a Spithead. - Capisco.

� solo per precauzione.

Come sai le navi sono gi� l� per il Grand Naval Review,

Solo che non sono tornate a casa.

Non hai bisogno di minacciarci in conferenza, Edward.

Lo so.

La Germania � aperta all'idea di una soluzione collettiva per il problema dei Balcani.

Penso che per l'Inghilterra e la Germania sia un'opportunit� di cooperare.

Prima l'Austria dovr� sospendere le sue operazioni militari.

- Naturalmente. - Ma se...quando accadr�,

sar� subito pronto per indire una conferenza di pace.

E io informer� subito il mio governo.

Grazie.

Devo dire, Max, che noi siamo dell'idea che una possibile ragione

per il comportamento sconsiderato dell'Austria

sia per il tacito supporto che riceve dalla Germania.

Capisco come quest'impressione possa esser sorta tra alcuni di voi,

Vienna potrebbe essersi abituata a ricevere il nostro sostegno e...

forse questo l'ha resa

- cos� com'�. - Sconsiderata.

L'ha gi� detto il suo superiore.

E ammetto questa possibilit� ma...

c'� differenza col dire che riceve il nostro incoraggiamento.

Che c'�?

Ammiro Prince Lichnowsky.

E penso sia sincero.

Conosco quella frase. � sempre seguita da un "ma".

Oh, dai, Crowe.

Dimmi perch� non dovrei riporre la mia fiducia in Lichnowsky.

Non sono sicuro che Berlino gli dia ascolto.

Era ascoltato invece,

dopotutto Lichnowsky aveva la fiducia di Edward Grey.

Ma era rispettato?

S�, avanti.

Mi scusi signore...

Non dal nostro Cancelliere Theobald von Bethmann-Hollweg.

Dal nostro ambasciatore a Londra, signore.

� appena arrivata?

S� signore, sette minuti fa.

Concordavano su poco.

- Chiamami il Ministro degli Esteri. - S� signore.

Di certo � una proposta ragionevole.

Grey � un uomo ragionevole.

Se fossi nella sua posizione, proporrei anch'io un tribunale internazionale.

- Forse dovremmo accettare. - Puoi ripetere?

Dovremmo accettare.

Vorresti spiegare tu al Kaiser quando torna dalle sue vacanze, domani,

cosa � successo al suo piano?

"Non una vittoria schiacciante per il nostro alleato austriaco, Vostra Maest�,

ma un trionfo diplomatico per il Signor Edward Grey e gli inglesi."

- No, non vorrei essere io a dirglielo. - Ed � per questo che non lo diremo.

Per cui dobbiamo

respingere l'offerta di Edward Grey.

L'effetto che avrebbe sull'Austria sarebbe...

insopportabile?

Umiliante.

Sarebbe umiliante per una grande potenza come l'Austria

essere sottomessa alle decisioni di un tribunale internazionale.

E se gli Austriaci accettassero la proposta di Grey?

- Non lo faranno. - Ne sembri molto sicuro.

Noi non glielo permetteremo.

Ma d� a Lichnowsky che siamo solidali con l'idea.

Vorr� coltivarla comunque.

Possiamo usarlo per liberarci degli inglesi per circa 48 ore.

E il Kaiser?

Non esiste una proposta dall'Inghilterra.

Non c'� mai stata.

28 Luglio

8 giorni alla guerra

Il Kaiser Wilhelm non sapeva niente degli eventi diplomatici delle ultime due settimane.

Era stato in vacanza...

guardando il fiordo Norvegese...

Il mondo a cui si aspettava di tornare

era uno in cui la Serbia era stata lautamente sconfitta dall'Austria

mentre il nostro nemico pi� temuto, la Russia, stava a guardare un brillante fatto compiuto.

Ovviamente nulla di tutto ci� accadde.

Sapevi che i Norvegesi leggono pi� di ogni altro popolo al mondo?

Avevo sentito una cosa del genere, Vostra maest�.

Certo che l'avevi sentito. Tu sai tutto.

Io non lo sapevo per�.

� stato molto deludente.

La Norvegia, Vostra maest�?

Norvegia? Perch� vuoi parlare della Norvegia?

L'Austria � deludente!

L'esercito austriaco ancora non si trova a Belgrado. Completamente deludente!

Non ancora, Vostra Maest�.

- "Non ancora". - L'ambasciatore austriaco mi ha assicurato...

Infatti hanno deciso di mobilitare

il loro esercito ieri perci� non c'� da stupirsi che non sia ancora a Belgrado.

L'altro ieri, Vostr� Maest�, ma molto tardi in effetti. Pi� tardi di quanto ci aspettassimo.

Pi� tardi di quando volevo!

Cosa gli ho detto, Jagow, prima di andare in vacanza? Tu c'eri.

Ha detto che voleva che le cose avvenissero velocemente.

Una veloce, pulita guerra.

Finita prima ancora che i Russi sapessero che � iniziata. Vero?

Vero, l'ha detto, Vostra Maest�.

Ed ora i Russi si agiteranno, cosa che credo di aver espressamente detto di non volere.

E stamattina tornando a Berlino scopro che le flotte inglesi sono in massima allerta.

Fantastico!

Mi dimetter�.

No, non lo farai.

Tu hai architettato questa cosa e tu te ne occuperai.

La cosa pi� umiliante � che ora i serbi ridono di noi.

Ha visto la loro risposta al messaggio austriaco?

Apprezzerei che tu mi facessi finire la colazione.

Ora, nei giorni seguenti al rifiuto dell'Austria alla risposta dei serbi, ci siamo chiesti

"cosa far� la Russia? Cosa far� la Russia?"

- Segretario degli esteri? - Non ora.

Che succede? E perch� non sei venuto da me?

La Russia, il nostro alleato assolutista, era un mistero perenne per noi.

Eravamo amici della Russia dal 1907 ed era un'ottima cosa in Asia.

Ci ha fatto smettere di litigare sull'India e l'Afghanistan.

- Ma in Europa? - Pronto.

Eccolo, signore.

Che cos'�?

Beh, significava che ora stavamo sottoscrivendo le decisioni di un alleato davvero irregolare.

� l'esercito russo.

Sembra che lo Zar abbia ordinato ad una sezione di mobilitarsi

nei distretti meridionali per affrontare l'impero austriaco.

- Perch� mai l'avrebbe fatto? - Non lo so.

Non � stato ancora confermato.

Beh devo solo sperare che le tue fonti siano pessime come sono di solito.

Sono sicuro che sia per precauzione.

Ad ogni modo, serviranno quattro settimane prima che dia dei frutti.

Ma hanno appena distrutto la mia conferenza di pace.

Beh, forse non ne avr� bisogno. Niente far� tornare prima in s� l'Austria

che vedere la Gran Bretagna supportare i suoi alleati austriaci.

Quanto pi� bellicoso credi che lo Zar possa diventare se immaginasse che la Marina Reale

e una Forza di Spedizione Britannica sono a sua disposizione?

Ma, Segretario degli Esteri, ci� che � rilevante � l'effetto sulla Germania.

La Germania vuole partecipare alla mia conferenza.

Non serve una conferenza. Il modo pi� veloce per influenzare l'Austria � spaventare la Germania.

Il modo migliore per spaventare la Germania � supportare la Russia!

La soluzione a questo problema � eliminare le rivalit� internazionali, non rafforzarle.

Vedr� l'Ambasciatore russo tra...

- Sono le sei meno un quarto. - Gi�, bene, proprio ora, dunque.

Sta avendo il trattamento deluxe. Gli far� incontrare il Primo Ministro.

Ottimo! Ma credo che debba sapere che l'uomo al tavolo russo dice

che lei non sta prendendo sul serio le sue preoccupazioni.

Non sono qui per compiacere il tavolo russo.

Stanno diventando maledetti russi l� dentro, comunque. Sono un politico eletto.

- Questo lo so. - E rispondo al Parlamento.

Certamente. Ma non tenga all'oscuro di questo la Russia, signore.

Se sbagliamo a piegarci un po' verso di lei, ci render� le cose difficili in India.

Ovviamente, la cosa strana riguardante la nostra alleanza russa,

fu che ci ha vincolato a questo uomo, lo Zar Nicholas II.

Nessuno mai sapeva cosa avrebbe detto.

Era capriccioso e imprevedibile, come spesso sono gli uomini di potere,

rispondeva solo a Dio,

ma era anche in grado di agire come un Dio.

Ora, l'uomo alla guida di questa macchina da guerra era il Generale Vladimir Sukhomlinov.

Aprite il fuoco da questa direzione!

Eccolo, che riproduce la Battaglia di Borodino del 1812.

E fu qui che Kutuzov ha schierato i suoi uomini.

Tutto faceva parte dell'istruzione del giovane principe, capite,

e del divertimento generale della famiglia reale.

E questa donna, che odia la Battaglia di Borodino,

� la giovane moglie del Generale Sukhomlinov.

No, Alexei. E' la fanteria.

Non ci sono mai cavalli in una trincea.

Quest'uomo aveva 13 eserciti in movimento verso l'Impero Austriaco.

E non era un bel pensiero per noi a Londra,

poich� stiamo parlando di un milione, 100 mila uomini.

Dovevamo mostrare supporto ai serbi.

Ci sarebbe stata una ribellione in Russia se non lo avessimo fatto. Stronzate!

Sappiamo entrambi che non � vero, Conte Benckendorff.

Sta dicendo che ai russi non interessa affatto dei loro fratelli serbi?

Sto dicendo che la maggior parte dei russi saranno pi� fortunati

a localizzare la Serbia su una mappa bendati e con uno spillo.

Conte, non dimentichiamo come siamo arrivati qui.

Il caso austriaco contro i suoi amici serbi � ci� che gli ha fornito

un rifugio sicuro per i terroristi bosniaci. Credo che lo troviamo tutti deplorevole.

Abbiamo qualche difficolt� a capire perch�

la Russia ha sentito la necessit� di mobilitare il suo esercito.

E' la stessa cosa che ha fatto lei ieri con la Marina Reale!

- Non � affatto la stessa cosa! - Ma lo �! Questa non � una mobilitazione.

Nei nostri dipartimenti amministrativi

viene chiamato "periodo di preparazione alla guerra".

E' impressionato da quegli apostrofi, Edward?

Edward non � impressionato.

Vede, Conte, i giochi di parole

non possono cambiare il fatto che, molto presto,

ci saranno oltre un milione di uomini armati diretti verso la frontiera austriaca.

Lei obietta che stiamo "mobilitando" un esercito che impiegher� dieci giorni

per presupporre una giusta marcia di guerra?

Non quattro settimane?

C'� una vecchia idea, l'idea di William Gladstone.

Dice che le nostre due nazioni siedono ai vertici dell'Europa

e se mai noi dovessimo soccombere

le terre nel mezzo cadrebbero sotto il dominio della Germania.

Ha solo bisogno di affermare la sua amicizia alla Russia. Stanotte.

E vedr� gli austriaci soffiare nei loro corni.

E anche i tedeschi.

Sappiamo anche che i nostri due imperi

si stanno avvicinando sempre pi� in Asia.

E' probabile

che presto i nostri cartografi si scontrino

non lontano dalla frontiera nord occidentale dell'India.

Sarebbe un peccato, non � vero,

se anche i granatieri si scontrassero?

Quando si � cos� vicini,

e non si � alleati,

diventa difficile evitare attriti.

Sembrava molto una minaccia.

Queste furono le parole del suo Segretario degli Esteri, neanche cinque anni fa.

Furono il motivo per cui diventammo amici.

E per cui ora dobbiamo aiutarci a vicenda!

Segretario degli Esteri.

Primo Ministro.

Ha detto

10 giorni.

Noi a Berlino fummo ugualmente scioccati dalla mobilitazione russa.

Non era nei piani del Kaiser.

Ma il suo Capo di Staff, il Generale Moltke,

non credo che Moltke fu scioccato.

Lo Zar ha mobilitato i suoi distretti armati a sud.

Tecnicamente sono 1,1 milione di uomini, forse meno, conoscendo Ivan.

Si pu� sempre contare sul 10% raggomitolato in un fosso con una bottiglia di vodka, no?

Ma sono grandi numeri, uno pi� uno meno. Pi� di quanti l'Austria possa gestire.

- Situazione di stallo quindi? - Beh, questo dipende da cosa facciamo.

Rifletti dal mio punto di vista. Io vengo pagato per dubitare.

Perci�,

come dovrei sapere che queste truppe russe sono destinate ai confini austriaci?

Come posso avere la certezza che non siano state inviate qui, o qui, o qui, ai nostri confini?

- Beh, suppongo che in questo... - Non posso!

Dunque non abbiamo diritto a mobilitare anche noi un esercito?

Per scopi difensivi?

Beh, preferisco pensare che il Kaiser voglia conservare quella prerogativa.

Sarebbe fantastico

se la Russia fosse incoraggiata a spostare una mobilitazione generale.

Far scendere in campo tutti i suoi uomini. Lo vedremo un giorno, che ci piaccia oppure no.

Meglio ora che tra 5 o 10 anni, quando la bilancia pender� per la Russia.

Pensa alla linea ferroviaria a doppio binario che si stende attraverso la Polonia, fino a noi.

La loro � una mobilitazione parziale, non generale.

Ma una generale non sarebbe difficile da provocare.

No?

Mi sono sempre aspettato di perdere i tuoi poteri magici nel momento in cui te ne priviamo.

Ora! Siamo alla tua merc� ora.

Non possono esserci una potenza Russa e una potenza Germania sullo stesso continente!

Una deve sottomettersi.

Ma lasciate che vi dia un dato statistico.

Qualcosa che riporter� i mostri cosacchi ad una grandezza umana.

In questo momento l'impero russo possiede 4 mila mitragliatrici.

L'impero germanico ne possiede 24 mila.

Lo sappiamo, dato che abbiamo preziosissime armi da guerra.

Perch� siamo operosi e prudenti.

Ma perch� la Russia ne ha cos� poche?

Una volta che avrete la risposta a questa domanda, smetterete di temere i cosacchi.

La ragione per cui la Russia � priva di mitragliatrici,

� che la giovane e bella moglie del generale Sukhomlinov adora le uova di Faberg�.

- Dove vuole arrivare? - Non lo so.

Cos�, il vecchio Sukhomlinov, noto per essere succube della moglie,

crede che amare significhi svuotare il borsello.

Ed ecco perch� il vecchio generale riceve delle bustarelle,

dai Vickers d'Inghilterra, per fornire alla Russia le mitragliatrici.

Ma le mitragliatrici dei Vickers, costano tre volte tanto quelle prodotte a Mosca.

Altro dato statistico.

Abbiamo 381 batterie di artiglieria pesante. Loro ne hanno 60.

E le loro fortezze? Ne sono privi. Hanno solo dei musei.

E non parlatemi dello "steam roller" russo, ve ne prego. Non esiste! � una fantasia.

Ma...

siate cauti.

Alla fine, il vecchio Suko andr� in pensione,

e sar� rimpiazzato da un innovatore,

con una moglie modesta.

Se accaddesse domani, � probabile che nel 1917 la Russia sar� al nostro pari.

Immaginate!

Immaginate una crisi balcanica in cui loro, non noi, abbiano il comando.

Signori.

O noi o loro.

I teutoni o gli slavi. Lo sappiamo tutti.

Senza alcuna macchinazione dei nostri, ci viene offerta la possibilit�

a condizioni del tutto ragionevoli, di sistemare i conti una volta per sempre.

Sulla Russia, la penso quasi come lei.

Ho spesso detto di aver sopravvalutato la loro forza.

Quindi � stato come ascoltare me stesso.

Certo non si pu� dire niente sull'originalit�.

Ma si sbaglia sui francesi.

La Francia alleata alla Russia. � questa la chiave?

L'entrata della Russia nella guerra dei balcani ne comporta quella della Francia.

E a quel punto, non sarebbe pi� la guerra dei balcani.

Le ho appena spiegato perch� non deve temere la Russia. Ho troppo bisogno di cenare

per spiegarle perch� non dovete temere la Francia.

Non � una questione di paura, ovviamente.

Riuscirete ad affrontare la Francia, in caso. Ne sono certo.

� importante mantenere l'equilibrio europeo.

� d'accordo?

Come dice lei.

Nel sistema politico della Germania, il potere � concentrato all'alto.

Una delle tragedie del Luglio 1914 fu che l'uomo al comando

sembr� reagire sempre tardi alle notizie.

Mentre i piani di Moltke si indirizzavano verso una guerra con la Russia,

il Kaiser cercava ancora di controllare la guerra locale tra Austria e Serbia.

Non esiste pi� alcun motivo di guerra.

- Vostra Maest�? - Ogni motivo.

Svanito!

Come lo chiami questo?

� la risposta serba alla domanda Austriaca. Sono d'accordo su tutto.

Ogni cosa! Resa assoluta!

- Pensavo avesse detto... - Cosa?

Cos'ho detto?

Ho avuto l'impressione che avesse letto la risposta serba

- prima che ci incontrassimo a colazione ieri. - Perch� mai lo hai pensato?

Era di fronte a lei sul tavolo.

Questa faccenda sarebbe andata per il verso giusto, se l'Austria avesse semplicemente...

se le cose fossero state fatte come avevo detto io!

Ne avevi tutto il tempo, Bethmann.

Abbiamo cambiato rotta, Vostra Maest�?

No!

Porta

l'Austira a

Belgrado.

Possono tenere la citt� finch� i serbi faranno tutto quello che dicono di voler fare!

Sissignore.

- Ma deve essere fatto immediatamente! - Sissignore.

Messaggio per Vienna!

S�, signore.

Mi prendo la libert�

di sottomettere alla considerazione di Sua Maest� Imperiale...

No. No, no, no, no.

Alla comprensione di Sua Maest� Imperiale...

Francesco Giuseppe, l'imperatore austriaco,

firma una dichiarazione di guerra contro la Serbia.

Guardate il suo volto.

Potrebbe star firmando un'ordinanza per consentire l'illuminazione delle strade

nella lontana Budapest, o revocare un divieto commerciale a Krakow,

Ma ci� che sta facendo in realt�, � firmare la sua condanna a morte

e quella della sua dinastia.

Il Kaiser ha finalmente ottenuto la sua piccola guerra dei Balcani.

Quel pomeriggio le prime bombe austriache furono sganciate su Belgrado.

Il governo serbo ha lasciato Belgrado, a quanto pare.

- Per evitare la cattura. - Lo vedo.

Certo, stiamo aspettando di sentirlo ufficialmente dall'ambasciata austriaca.

- Quindi la conferenza internazionale... - � morta.

Gi�, lo immaginavo.

Non capisco come sia potuto succedere. Pensavo avessimo... un accordo.

Sei stato preso in giro, Edward.

Con molta astuzia.

- Dovresti ammirare Berlino. - Berlino?

Hanno usato il principe Lichnowsky come fosse una fogna.

Un canale per mandar via tutta la loro merda.

Non dispiacerti per te stesso. Hai perso soltanto una manche, ma la partita � ancora aperta.

� vero.

Ricorda che questa affabilit� non � una strategia Edward.

� ora di mettere la potenza Britannica al tappeto.

Non facciamo pi� finta di essere solo degli arbitri.

Conosco la strada.

6 giorni alla guerra

Mi hai detto che Berlino si adoperer� per una conferenza di pace.

Ma, Edward, questo prima che capissimo che i russi stavano mobilizzando la loro armata.

Contro l'Austria, non la Germania.

Dicono che hanno abbastanza truppe da farci preoccupare entrambi.

Anche loro temono la tua mobilitazione, certo.

Ma la Germania non si � mobilizzata.

S�, s�. Ma temono la velocit� con cui potete...

Pertanto sono obbligati ad agire ora per paura di essere sopraffatti dopo.

Comprendo la questione.

Crowe, potrei parlare da solo con il principe Lichnowsky?

Sei scosso anche tu. Lo vedo.

Che dobbiamo fare, Max?

Io credo che una volta che gli austriaci prenderanno Belgrado,

il Kaiser cercher� di utilizzare la diplomazia.

Ho l'impressione di essere gi� stato fuorviato dalla Germania.

Posso apprezzarlo. Ma non � stato volontario, credimi.

Molto bene.

Quando l'Austria avr� attraversato il Danubio,

lascia che il Kaiser proponga un piano di mediazione.

Non sono geloso del mio ruolo in tutto ci�, n� tengo in particolar modo alla responsabilit�.

Lo so che non lo �.

No, siamo felici di tuffarci in qualsiasi cosa ci proponga.

Potremmo chiamarlo 'Il piano tedesco per la pace'.

Sarebbe di grande aiuto a Sua Maest�.

Siamo amici giusto?

Certo che siamo amici.

Infatti te lo sto dicendo proprio perch� siamo amici,

e non voglio che la nostra intimit� ti porti ad allontanarti.

Se la Francia viene coinvolta in questo conflitto...

La Francia?

- Essendo alleata delle Russia, � possibile. - Improbabile, vista la questione balcanica.

Ma possibile.

Se la Francia viene coinvolta, potrebbe essere difficile per l'Inghilterra

rimanere in disparte.

Avviser� il suo governo.

L'Inghilterra, in piena coscienza.

La mediazione deve funzionare.

"L'Inghilterra, in piena coscienza."

Ovviamente questo ha allarmato il Kaiser.

Ha pensato a suo cugino, lo Zar Nicola di Russia...

Ginocchia in su!

e immaginato che loro due non potessero fermare le loro macchine da guerra.

- Alt! - Che triste discorso in cui imbarcarsi.

- Saluto! - Caro, Nicky,

abbiamo un interesse in comune, come sovrani,

di assicurare che...

tutte le persone moralmente responsabili dell'omicidio...

Caro, Willy, l'indignazione in Russia,

da me pienamente condivisa, � enorme.

Prevedo che in un certo momento dovremo prendere misure estreme

- che ci porteranno alla guerra. - Caro, Nicky,

l'intero peso della decisione � tutto sulle tue spalle ora...

Caro, Willy, dovrei essere schiacciato dalla pressione che c'� per una guerra.

Mi appello a te per un aiuto.

- Caro, Nicky. - Caro, Willy.

- Caro, Nicky. - Caro, Willy.

- Caro, Nicky. - Caro, Willy.

- Caro, Nicky. - E cos� and� avanti,

Caro, Willy.

Due sovrani che vivono in un mondo di finzione.

Quel pomeriggio la Russia ha deciso per una mobilitazione totale.

Tutte le riserve sono state richiamate.

Quella notte Moltke ha inviato un telegramma a Vienna.

Procedere con mobilitazione totale. Non temere la Russia.

Ma Bethmann ne ha inviato un altro agli austriaci.

Aprire le ostilit� con la Russia, ha detto, sarebbe un terribile errore.

Cordialmente, eccetera eccetera.

Due voci in conflitto. Di chi sar� quella pi� rumorosa?

Noi ovviamente non sapevamo niente di quei due telegrammi.

Ma sapevamo della mobilitazione totale della Russia.

Sapevamo anche che la Francia poteva essere trascinata nel conflitto.

5 giorni alla guerra

La Francia � arrivata!

Immagino sempre che entri ballando.

Dubito fortemente che sia dell'umore adatto per farlo.

La Francia era rappresentata dall'ambasciatore Paul Cambon.

Gallico fuori.

Gallico dentro.

Ma vi erano molti che nell'ufficio affari esteri scherzavano dicendo che

Monsieur Cambon rappresentasse anche la Russia,

visto che nel 1892 era successo l'impossibile.

La Francia repubblicana,

patria della rivoluzione, firm� un trattato con la Russia zarista, simbolo della tirannia.

Perch� lo avevano fatto?

Per paura!

Paura che potessero essere sopraffatti di nuovo dalla Germania.

Ora il Segretario per gli affari esteri vi ricever�, sua Eccellenza.

Quindi, se la Russia entrava in guerra,

probabilmente anche la Francia avrebbe dovuto fare lo stesso.

Se la Francia segue la Russia nella guerra per i Balcani,

sar� difficile che l'Inghilterra segua la Francia.

So che sembra brusco, ma credo importante che questo sia chiaro,

in modo che non ci saranno fraintendimenti poi.

Fortunatamente la Germania posporr� la mobilitazione

fino a che non avremo esaurito ogni possibilit� di mediazione.

Ma, alla luce delle azioni della Russia, gli stiamo chiedendo molto.

Sembra brusco.

Per un momento credevo che avessi fatto il voto del silenzio, Paul.

C'� una riunione di guerra in Germania.

- Lo sa. - Anche io lo so.

Se la Francia d� man forte seguendo la Russia,

non far� altro che incoraggiare quella riunione. Non credi?

Quanto � facile essere compiacenti con la Germania,

quando si � protetti dalla Manica.

Mio caro collega, non � la Manica a proteggerci. E' la marina.

La loro non � una normale mobilitazione, ovviamente.

- Il sistema ferroviario russo... - � preistorico.

Sarebbero pi� veloci se i loro uomini arrivassero al fronte con cavallo e carretto.

Per questo non c'� motivo di entrare nel panico.

Chi � nel panico qui?

- Quello che dico � di non essere precipitosi. - I francesi lo saranno. � la loro natura.

Ma la Francia non si � mobilitata. Al contrario, ho ricevuto un'informazione oggi...

che vorrei condividere con voi.

Su iniziativa del ministro per gli affari esteri Francesi

di eliminare tutte le possibili frizioni,

tutte le personalit� militari francesi

si sono ritirate a 10 km dal confine franco-tedesco, questa mattina.

- Stanno facendo pratica. - Silenzio!

I francesi non si sono mobilitati.

- Non ancora. - Quindi ci stai chiedendo di minacciarli,

prima che siano loro a farlo?

S�.

E' cos�.

- Cosa stai progettando? - La Germania o si riempe i polmoni, o muore.

Questa � la legge delle nazioni.

Gli intrecci internazionali sono un costante tentativo di respirare.

- Vuoi invadere la Francia? - Dopo ce la vedremo con i Russi.

Non � presunzione?

Non sar� come la giornata di tuo zio Moltke.

Pensavo che come uomo militare avessi notato

quella linea di forti di cemento che hanno costruito dal 1870.

Toul,

Moulainville,

Douaumont...

Va bene Bethmann. Dovresti metterlo in musica.

Verdun.

Verdun. Giusto, giusto, non dimentichiamo Verdun.

Dobbiamo ignorare queste fortificazioni?

Fingere che non siano l�? Che non esistano?

Potevamo ignorare la Francia, ovviamente,

e concentrarci sulla Russia.

Ma Parigi dovrebbe essere d'accordo su certe condizioni.

Quelle che ho gi� sottolineato ai nostri amici a Londra.

Stai parlando con Londra?

Riceveranno le mie note domani mattina.

5 giorni alla guerra

4 giorni alla guerra

Grazie.

Alquanto incredibile.

La Germania sta praticamente chiedendo il permesso alla Francia.

Se la Francia � d'accordo a restare neutrale all'evento

di una guerra Russia-Germania avr� come ricompensa dalla Germania...

Cosa?

L'occupazione tedesca delle fortezze di Verdun e Toul per tutta la durata della guerra!

Non sembra che conoscano la differenza tra una minaccia e un'esca.

E' un tentativo di provocare una mobilitazione francese.

- Non convincente. - Lo �, Edward.

Sarebbe come se ci dicessero "Non vi attaccheremo, ma Winston

deve permettere ai marinai tedeschi di prendere il comando della Marina Reale"

Tutti voi continuate a dei "essi" o "loro".

Come sappiamo che non � il lavoro di un solo uomo?

E i solitari hanno voci potenti. Ma questo non significa che parlino per tutti.

Chiedo scusa?

Credo che dobbiamo condividere questo con il Governo.

Aspetteranno, Winston.

La proposta tedesca � inopportuna. E' ovvio che lo sia.

- Ma il principio... - Ma il principio dietro non � male.

Qual � il principio, signor Cancelliere? Che noi manipoliamo il nostro alleato?

Molto bene, Winston.

Ma il principio di cui sta parlando ora il signor Burns � uno

di separazione di ogni guerra dell'est da ogni tipo di conflitto dell'ovest.

Costruendo un muro di vuoto tra i due.

La cosa sensata sarebbe mandare alla Francia un segnale

che noi non condividiamo il suo entusiasmo per la guerra.

- Che la controlleremo. - O che l'abbandoneremo?

La Francia � la nostra, nostra... nostra alleata, abbiamo ovviamente dei doveri.

Abbiamo un accordo con lei.

Lo sta minimizzando un po' troppo, Lord Morley.

E' un accordo.

Questo � il modo in cui il Segretario degli Esteri descrile il patto

quando � stato immaginato la prima volta.

Ma esattamente questo accordo comporta

che noi attorno a questo tavolo non ne sappiamo nulla.

Non ci nasconde niente, vero Sir Edward?

Prego.

Sir Edward � ancora al consiglio dei ministri.

Ma potrei avere del t� da portarle.

Grazie.

Stai aspettando da molto?

Oh,

solo dal 1870.

Per due anni, sua Maest�, se tutti noi avessimo corretto la nostra dieta un po'.

Questo � con il grano dei nostri campi.

Possiamo acquisire campi altrove, ovviamente.

- Intendi dire in Russia. - Russia... alla fine.

Sta parlando della Francia.

Mi chiedevo, Sua Maest�, sa quanti ministri di guerra

la Republica Francese ha avuto negli ultimi 43 anni?

Non saprei.

Ma sono sicuro che il mio cancelliere qui conoscer� la risposta.

42.

E' corretto. 42 ministri di guerra in 43 anni.

E si chiedono perch� il loro esercito � una marmaglia.

- Ma non lo �. - Bethmann Hollweg il soldato.

Sua Maest�, vuole dichiarare guerra alla Francia!

Non voglio.

Ma penso che una guerra tra noi sia destinata ad accadere.

Lui lo vuole. E ti dir� questo:

l'Inghilterra non rester� neutrale in una guerra che coinvolge la Francia!

L'Inghilterra non � in grado di farsi coinvolgere.

Non pu� risparmiare le truppe.

Intende l'Irlanda.

Metter� a rischio quante divisioni sul Continente? Quattro? Cinque?

- Sarebbero spazzati via dalla sconfitta. - Questo modo di parlare � da irresponsabile.

Signori, � una bellissima sera d'estate...

e penso che ci meritiamo un po' di pausa.

Devi ammettere che insegnerebbe un paio di cose agli inglesi.

Beh, se insisti sul fare guerra nel continente allora

non mandare solo un paio di pionieri, fallo bene.

Vorrei chiedere al governo l'autorizzazione a muovere un intero settore della flotta reale.

Tu fallo

- e me ne vado! - Oh, John...

Mi scusi, Primo Minisitro, ma questa � una diplomazia delle cannoniere.

Qualsiasi folle pu� fare un gesto eroico, ma non confondiamolo con un'offerta di pace.

Senti, senti.

Liberalismo deve voler dire qualocosa di pi� intelligente

del togliere la pistola ogni volta che sei in un litigio.

E' un contorno, John, a quello che sto facendo. Continueremo a parlare.

Vorrei anche consegnare le mie dimissioni, Primo Ministro.

Anche io.

Primo Ministro, non trasciner� con lei il partito liberale in una guerra europea.

Ma posso suggerire una cosa?

Abbiamo evidentemente perso il controllo su ci� che sta succedendo tra l'Austria e la Russia.

Ma siamo ancora in grado di influenzare

quello che sta succedendo tra la Germania e la Francia.

E' qui che il nostro sforzo di pacificatore dovrebbe essere adesso.

Sir Edward?

Ora dovrei fare

una telefonata

all'ambasciatore tedesco.

Sua Eccellenza, Sir Edward � sulla linea dieci e vorrebbe parlare con lei.

Devi promettere che non attaccherai la Francia.

Questa � la chiave...

nell'eventualit� che scoppi un conflitto Russia-Germania.

Lo capisci?

E noi prometteremo di garantire...

che l'inghilterra e la Francia, non attaccheranno la Germania.

La Francia � d'accordo con questo?

- Cosa? - Luglio.

- La Francia ha... - Oh, � corretto.

Allora mi prender� la r esponsabilit� di dire adesso

che il governo tedesco risponder� positivamente, piacevolmente

alla vostra iniziativa.

Sir Edward?

La proposta di Sir Edward Grey

� raccomandata

per garantire la sicurezza...

della nostra frontiera con la Francia.

Cos'ha detto alla Germania? Ci ha venduti, io lo so.

Crowe, prego, vorrebbe unirsi a noi?

Non vi ho venduti. E' solo questo.

Il governo pensa che l'Inghilterra non ha alcun interesse

in quello che � essenzialmente una disputa Austro-Russa dell'est.

La Francia, ovviamente ha la sua alleanza con la Russia, previdenza di cui non sappiamo

e non possiamo permettere a noi stessi di essere la coda della cometa della Russia.

- Ci avete venduti! - No, non l'abbiamo fatto.

Ogni giorno di ritardo nella mobilitazione, perdiamo l'equivalente di

25 km del territorio francese se la guerra dovesse esplodere.

Beh, apprezzo la resistenza francese e la esorterei a continuare in questa direzione.

Quante vite francesi serviranno ad avere indietro ognuno di quei 25 km?

Paul.

Hai intenzione di aspettare che la Francia sia violata prima di agire?

Devi decidere autonomamente

e non sperare nell'assistenza britannica.

Noi, da parte nostra,

continueremo ad esplorare iniziative di pace con la Germania.

Questa sera la parola "onore" sar� eliminata dal dizionario inglese.

Credevo che sarebbe stato un po' pi� flessibile.

E' sconvolto, ovviamente.

Credo che i francesi batteranno in ritirata.

Ne vedranno il motivo.

Posso chiederle, signore...

cosa ha detto precisamente al Principe Lichnowsky al telefono?

Io...

io gli ho detto...

Non ne sono sicuro, Crowe.

E'...

alquanto imbarazzante.

Tutti credono che io abbia il potere di inventare nuove storie

quando le vecchie diventano pericolose.

Credono che confidandomi le loro difficolt�,

esse spariranno.

Per loro lei � la Gran Bretagna.

Detiene un enorme potere.

Ma sono anche solo Edward Grey.

Il Kaiser ordin� la mobilitazione del nostro esercito contro la Russia quella sera.

E poi,

anche la Francia si mobilit�.

Se il dado di ferro gira, possa Dio aiutarci.

I treni devono partire ogni 90 secondi.

Niente ritardi. Niente scuse.

Un milione di nostri soldati si sarebbero mossi presto.

Ed io sarei stato uno di loro.

Siamo convinti di essere bravi in questo. Fatecelo dimostrare.

Ma poi all'improvviso, di punto in bianco, arriv� il piano di pace di Edward Grey.

Quello che propose al telefono al Principe Lichnowsky.

Arriv� a Berlino proprio 23 minuti

dopo che il Kaiser aveva firmato i nostri documenti di mobilitazione.

Aprite le porte...

- e portate lo champagne. - Che cos'�?

- Il miglior champagne. - Cos'�?

Signori, ho appena parlato con il Principe Lichnowsky a Londra.

"Francesi e..."

Cancelliere, lei rappresenta l'armata civile tedesca. Legga lei.

"La neutralit� francese e britannica sar� garantita se

"la Germania si astiene dall'attaccare la Francia."

- Solo la Russia � lasciata in campo. - Io ho 25 mila treni in movimento.

- Anche la Russia batter� in ritirata ora? - Potrebbe farlo.

- 25 mila treni si muovono verso ovest. - Non hanno freni?

Le nostre unit� stanno per entrare nel Lussemburgo.

Li fermi allora, Moltke, e diriga l'intero esercito verso est!

- Non posso, � troppo tardi. - E' un ordine, idiota.

Fermali e falli andare verso est.

Andiamo!

- All'Inghilterra. A Sir Edward Grey. - Sar� un completo caos!

Il mondo intero finir� nel caos!

L'esercito.

Lei ha detto il mondo intero. E' solo l'esercito.

E' semplice, Moltke.

Riconosca la meravigliosa diplomazia di quest'uomo...

e poi inizi a spostare i suoi uomini verso est.

Parleremo di riserve una volta che avr� finito.

Bene, andiamo, si mobilizzi lei per primo.

Non � capacit� di comando questa.

Potrebbe iniziare a richiamare quelle pattuglie dal Lussemburgo

prima che facciano dei danni.

Non lo �.

Persino con quell'assurdo bastone da maresciallo in mano.

Moltke!

Nella sola mano buona.

Quando inizia una guerra?

Quando viene firmata una dichiarazione? O quando un'ambasciata � chiusa?

O ci illudiamo che queste formalit� siano ci� che conta?

Questo lo so.

I nostri compagni non avrebbero dovuto trovarsi nel Lussemburgo il primo Agosto.

Non avevamo dichiarato ostilit� a quella nazione, n� tantomeno una guerra.

Alle 7 di sera un distaccamento del 69esimo reggimento di fanteria entr� nel Lussemburgo.

Erano sotto il comando del Luogotenente Feldmann,

al quale era stato detto diconfiscare l'ufficio telegrafico della citt�.

Niente venne lasciato al caso quel giorno

a meno che non si conti la caviglia slogata del soldato semplice Mayer.

Ma questo strano piccolo accordo alz� il sipario su una guerra totale sul fronte occidentale.

O lo avrebbe alzato, se il piano di pace di Sir Edward Grey

non fosse giunto in tempo a Berlino.

A Feldmann venne detto di tornare a casa. Che la guerra ad ovest era stata cancellata.

Merda.

Caro Georgie, avendo appena ricevuto la gloriosa comunicazione

dal tuo governo che offre la neutralit� francese sotto la garanzia della Gran Bretagna,

sono felice di trasmettere l'entusiasmo del mio governo per la proposta.

1 Agosto

4 giorni alla guerra

3 giorni alla guerra

Come pu� un esercito di molti milioni di uomini

{an8}A seguire...

sconfiggerne un altro di molti milioni di uomini?

E' probabile che io mi dimetta dal governo se entriamo in questa guerra.

Per l'amor del cielo, fissi le condizioni per le quali la Gran Bretagna rester� neutrale.

- Che non andiate in guerra con la Francia. - E' follia. Avrebbero potuto salvarci.

Quelle piattaforme ferroviarie tedesche sono a mezzo miglio da qui.

Le truppe tedesche sono dirette verso il confine belga.

Ti verr� detto che non c'� un tempo migliore per essere giovani

e che sei l'invidia di quelli troppo vecchi per combattere.

Non mi sono mai visto come un soldato.

L'immensa spesa di sangue, alla fine, sar� stata inutile.

Solo lei pu� fermarlo.

www.serialcrush.com