Original subtitles

Il 28 Giugno 1914, l'Europa viveva un periodo di pacifica prosperit�.

37 giorni dopo, le nazioni erano in guerra.

In quel periodo, solo una manciata di persone sapeva cosa stava succedendo.

Subs4you e Serial Crush presentano: 37 Days 1X01 - One Month in Summer

Traduzione: MarziaTop, Annalisotta, 7aky86, Sara, Giulia.23, Glo, Frankieweenie

Revisione: Federica.1991

Una volta ho calcolato che l'uffico per gli affari esteri riceve 250 telegrammi ogni ora.

Il che vuol dire 6.000 telegrammi al giorno.

o 42.000 ogni settimana...

Pensavi che fossi la Persia, vero? Sono stato promosso!

...questo vuol dire 2.190.000 telegrammi ogni anno.

Credo che la Gran Bretagna detenga il maggior flusso.

Dobbiamo essere grati per questo, e dare il benvenuto a questa marea di informazioni.

La crisi politica in Argentina.

L'abolizione della schiavit� in Siam. Lo amo. Mi fa sentire di lavorare al centro del mondo

e posso sapere quello che succede, nel momento in cui succede.

Nel giro di qualche ora, ovviamente.

Ma,

parola mia, � davvero un numero impressionante di telegrammi!

- Puoi farli immediatamente, Muriel? - Per favore?

Per favore.

Questa qui in particolare, ricevuta a Londra dal Consolato Britannico di Sarajevo,

il 28 giugno 1914. Se devo essere sincero,

l'assassinio dell'arciduca Francesco Ferdinando a Sarejevo.

Interessante da leggere a colazione, ma dimenticato per l'ora del t�.

Grazie.

O almeno cos� pensavo. Come tutti gli altri con cui ne ho parlato.

Ma non � stato dimenticato. E credo che non lo sar� mai.

28 Giugno 1914

37 giorni alla guerra

E' un posto magico, sai, e a volte devo darmi un pizzico per ricordarmi che sono davvero qui.

Solo due anni da Kings,

un impiegato della seconda divisione o, come potrebbe dire qualcuno,

nel grandioso regno indipendente degli affari esteri.

Cosa c'� nella scatola Henry? Tubi di piombo?

Non sono ancora tra i combattenti, ma sono seduto vicino al ring

se vi piace la boxe.

Spalle dritte.

Senza dubbio questo � per me, Alec.

- S�, � cos� signore. - Andiamo nel mio ufficio.

Questo � il mio capo, Sir Eyre Crowe.

Quindi cosa abbiamo?

L'assistente sottosegretario dell'ufficio per gli affari esteri.

Nato in Germania e educato a Berlino ma ora

� pi� inglese di uno qualunque di noi.

Bene, bene.

Ho imparato ad osservare Sir Eyre attentamente...

perch� tutti sanno che � un uomo brillante, incluso lui stesso.

Sapevi che

stavo per predire una cosa del genere?

Quest'uomo � arrivato in Inghilterra a 17 anni che ancora parlava tedesco,

e si � imbarcato per l'esame per il servizio civile.

Come pensavo. Avventato, avventato, avventato.

Credo di piacergli.

Sono arrivato qui con una borsa di studio.

Quasi un emarginato.

Guarda qui.

Il 28 � una festa in Serbia.

Che momento per l'Ariduca di andare a Sarajevo.

- Avventato, signore. - S�, avventato.

Allora...

- � importante o no? - S�, lo �.

Abbastanza importante da allertare il segretario per gli affari esteri?

- Subito? - Subito.

No.

Credo che tu voglia pensarci un altro po'.

Prego.

- Me ne sto andando Crowe, � urgente? - Riguarda la Bosnia, segretario.

Credo che possa aspettare.

Davvero?

Mi accompagni fuori allora.

Questo � Sir Edward Grey, il segretario liberale per gli affari esteri.

Come uomo di stato era, credevamo, ammirato e rispettato.

Il Mesopotamia minute.

E avr� bisogno del testo persiano come prima cosa domani mattina.

Signore.

- Quindi chi lo voleva morto? - Molte persone.

Francesco Ferdinando non era un uomo amichevole. Si faceva nemici facilmente.

Cosa tle dice il suo intuito? Croati? Musulmani?

- Ne dubito. - Ungheresi?

- Possibile. - Forse proprio un serbo allora?

- E' qui che punterei tutti i miei soldi. - Anche io.

La domanda �: come la prenderanno gli austriaci?

Dovr� darmi una risposta molto breve ma estremamente incisiva.

Come prendono ogni delusione.

Un'isterica condanna, uno sfoggio estremamente barocco di dolore

- e una richiesta di risarcimento economico. - Da?

Da chiunque riusciranno a incolpare.

- Noi non vogliamo che sia la Serbia vero? - No.

- Sarebbe complicato. - Sarebbe.

S�.

L'Austria ha fin troppi ribelli serbi entro i suoi confini

per andare a scatenare una lotta anche all'esterno.

- Dovremmo essere preoccupati? - Dovremmo sempre esserlo.

Ma posso godermi la mia cena?

Sapete, Sir Edward potrebbe anche essere stato l'uomo pi� sfortunato d'Inghilterra.

Sua moglie � morta recentemente cadendo da un cavallo.

- Come sta il suo ragazzo? - Molto bene signore.

Spero di rivederlo presto qui.

Suo fratello maggiore � stato sbranato da un leone,

e suo fratello minore � stato dilaniato da un bufalo.

Sono abbastanza tragedie per spezzare un uomo, ma

Grey in qualche modo � riuscito a sopportarle.

Quell'uomo orribile, Eyre Crowe, scommette che la vede come

un'opportunit� per stare addosso ai tedeschi.

Basta cara, Sir Edward � venuto qui per riposarsi, non per parlare di lavoro.

Ma che dici, ama farlo. Voi tutti amate farlo. Guarda David l�.

Volete che reciti delle poesie Gallesi? No che non volete.

Volete che ci racconti qualche pettegolezzo dagli affari esteri!

Non riesci mai a distinguere tra una cena e una riunione del gabinetto, nonostante vorremmo

avere un po' della tua saggezza femminile l� Margot, c'� una grande differenza!

Che peccato!

Ma almeno mi dica questo Sir Edward, si dice Serbia o Servia?

con la B di "Barbaro", o con la V di "Villano"?

Non saprei dirlo.

- Alcuni la scrivono con la B, altri con la V - Il Times preferisce la V.

Giammai, nel Manchester Guardian � una B.

E Notizie dal mondo dice "A chi diavolo importa?"

- Dello spelling? - Di tutto!

Non ho fatto giuramento a nessuna delle due, Margot.

Dovreste chiarire queste cose.

Una parola scritta male � come una faccia dimenticata. Un grave insulto.

Esattamente quello per cui un uomo andrebbe in guerra.

Quasi.

Sembra che a quei serbi piaccia uccidere reali comunque.

- Non sappiamo ancora se siano stati i Serbi. - S�, ma Margot ha ragione.

Sono esaltati dalla violenza, da quella reale, non solo l'idea. Persone alla Winston!

Il loro stesso re Alexander macellato nelle camere reali.

Insieme alla moglie.

Entrambi gettati fuori dalla finestra.

E' una terra di scontri feudali. Si contesta un testamento e le pistole vengono sfoderate.

Una discussione su un terreno senza valore e subito tirano fuori i coltelli.

E l'amareggiante passato, onnipresente...

- minaccia di congestionare il presente. - Buon Dio, sembra proprio come l'Irlanda.

- Per favore, possiamo evitare di parlarne? - Ecco.

Certamente, mio caro, ma fammi dire che se fossi stato il primo ministro,

al posto tuo, avrei gi� fatto fucilare i capi dell'Ulster Volunteer force.

S�, l'avrebbe fatto.

E chiunque altro sia intenzionato a usare le armi per capovolgere le decisioni della

- Camera dei Comuni Britannica. - Una strage.

La soluzione perfetta al problema irlandese!

Ma ci sar� sangue.

Voi tutti avete lasciato che andasse oltre. L'unica domanda �, per chi?

Grazie, Margot.

Stasera ha tenuto le carte nascoste vicino al petto, Sir Edward.

Quindi,

per favore,

mi dia qualcosa da portare via.

- L'Irlanda non � di mia competenza, Margot. - Non sto parlando di questo.

L'autogoverno si opporr� a Ulster e ai capi dei Tory, e ci sar� una terribile

guerra civile, � ovvio.

Ora

voglio sapere

dell'assassinio di Sarajevo.

- Dovrei preoccuparmi? - Beh, non vedo perch�.

Ecco, adesso sono preoccupata. E' un libro aperto per me.

Beh, spero di non essere cos� prevedibile con i diplomatici stranieri.

Allora,

cosa sta complottando il ministero degli Esteri?

Complottando?

Lo sappiamo tutti che siede su una montagna di segreti.

Nessuno sta complottando alcunch�, Margot, ma ti garantisco che se questo

paese dovesse avere qualcosa di cui preoccuparsi, sarai la prima a saperlo.

- Edward. - Grazie.

Buonanotte, Winston.

Edward.

Buonanotte, David.

Grazie a Dio, non sono sposato con lei. Se lo fossi sarei gi� vedovo.

Scusa, Edward.

Totalmente inappropriato da parte mia.

Per� lo devo dire, spero proprio non siano i serbi.

Altrimenti l'Austria non sar� contenta finch� le sue truppe non saranno stanziate a Belgrado.

Non ne sono sicuro.

E poi avremo i russi che minacceranno guerra.

Non vogliamo che si sviluppi un tale fronte comune slavo.

Non riesco a credere che l'Austria sia cos� stupida da provocare tutto ci�.

- Buonanotte, Edward. - Buonanotte.

Sono certo ci renderai orgogliosi qualora venissi chiamato in causa.

Ancora alzato, William? Non ce n'era bisogno.

Sono io.

- Crowe? - I tuoi uomini mi hanno lasciato entrare.

Cosa c'�?

Avevo ragione io, � stato un serbo.

Un giovane studente, chiaramente un fanatico, forse anarchico, non ricordo.

Principo, credo. I dettagli sono tutti qui, cos� come sono.

Ho pensato avresti voluto saperlo prima dei giornali di domani mattina.

Grazie, Crowe.

L'assassino dell'arciduca � Gavrilo Princip, un serbo bosniaco e una

nullit�, ma un signor nessuno con un'idea veramente molto potente.

Princip credeva che la Bosnia avrebbe dovuto far parte del Regno di Serbia

e che con la violenza sarebbe riuscito a liberarsi della provincia dei signori

austriaci, violenza che lui e i suoi amici erano disposti a infliggere.

La vittima scelta era quest'uomo, l'arciduca Francesco Ferdinando,

erede al trono asburgico e simbolo di tutto ci� che Princip odiava del dominio

austriaco... l'arroganza, la prepotenza, e... beh, il puro e semplice fatto di

di considerare i serbi nella provincia una razza inferiore.

Ed � stata una follia la visita di un asburgo a Sarajevo proprio quel giorno

tra tutti i giorni, il 28 era il pi� importante nel calendario serbo.

Il giorno di San Vito.

� come se un re inglese andasse, in uniforme da combattimento, a Dublino

nel giorno di San Patrizio. Un atto di autodistruzione.

Tuttavia per� questo pazzo avrebbe fatto meglio a scappare.

I giovani assassini persero coraggio e tutto ci� che Princip vide dell'auto

dell'arciduca fu una macchia che sfrecciava.

Ritiratosi in un bar, certamente stava pensando a quello che poteva accadere.

Ma poi...

per qualche malvagio scherzo del destino il ragazzo ebbe una seconda occasione.

- Indietro, indietro! - Va bene.

L'autista dell'Arciduca si perse nel centro storico della citt�, e l'auto,

ancora adesso mi viene da piangere e da ridere, ma l'auto rimase bloccata

proprio fuori al bar dove si trovava Princip."

Gli spari, esplosi dal ragazzo, si sentirono in tutta Sarajevo.

Vi giuro che furono perfino pi� rumorosi a Berlino.

32 giorni alla guerra

Per l'Austria, era nostra alleata e per Francesco Ferdinando, nostro amico.

Buongiorno.

Per la maggior parte dei miei colleghi nella Cancelleria del Reich tedesco,

era come se noi ci fossimo sparati da soli.

Ce n'erano molti pochi come me nel governo imperiale.

Mi ritengo un liberale.

E il liberalismo � concepito come un veleno qui.

Gradirei rendere la mia patria una vera democrazia.

Ecco cosa dovrebbe diventare, sarebbe sufficiente per vedermi mandato via.

Per questo �, ancora, un'istituzione prussiana e non tedesca.

Lui � l'uomo a capo di tutto...

il Cancelliere Imperiale, Theobald von Bethmann-Hollweg.

L'imperatore vuole sapere il titolo del libro,

non il capitolo e il verso. Questo.

Bethmann-Hollweg aveva trascorso tutta la vita nel servizio civile prussiano.

Era molto competente e sapeva che l'omicidio di Sarajevo avrebbe

toccato personalmente il nostro Kaiser.

Erano amici.

Erano molto pi� che amici. Compagni di caccia.

Cosa succeder� alla popolazione dell'antilope della Boemia?

Un giorno, forse, dei bambini vorranno sapere la risposta.

Potrai dir loro che sono stati eliminati durante un fine settimana glorioso

- dall'arciduca e dal nostro Imperatore. - Ci sono riusciti?

� impossibile uccidere cos� tanti esseri viventi e non provocare nessun tipo di effetto.

Ma la dote speciale di Bethmann-Hollweg era l'obbedienza.

Obbedienza all'uomo giusto.

Obbedienza a quest'uomo...

Il Kaiser Guglielmo II.

Lo conoscete tutti.

Il maggiore dei nipoti della Regina Victoria.

Il braccio sinistro appassito con il quale � stato tirato nella vita

da una levatrice in preda al panico.

I baffi puntati al paradiso.

Lui era sempre un enigma per noi, comunque.

Nessun crimine peggiore.

Non c'� crimine peggiore.

Il regicidio attacca l'apice della vita civilizzata.

Quando si uccide un re,

si uccide l'ordine in cui la gente trova ogni significato.

- Vostra Maest�... - E questi serbi! Li odio!

Li odiamo tutti.

So che odiare qualcuno � un peccato, e non dovremmo farlo.

Ma non possiamo fare a meno di odiarli!

Mi parli della Browning.

- La pistola che ha sparato a Sarajevo. - S�.

Bene.

Non lo sappiamo con certezza, ma

- potrebbe sembrare... - Ah! Lo sappiamo!

Il proiettile mostra segni dell'arsenale reale serbo.

� quello che ci sta dicendo Vienna.

Non � stato un ragazzo deluso a premere il grilletto,

� stato il Governo serbo.

� possibile che la pistola fosse rubata.

� abbastanza risaputo, credo, che in pratica ogni fabbrica in Serbia sia diventata

un deposito di armi saccheggiate sin dall'ultima guerra nei Balcani.

Bene,

Principe Lichnowsky.

Questo � quello che vogliono farci credere loro.

Cosa ne dice il mio Cancelliere?

In termini di politica imperiale, signore,

dovremmo prima conoscere la linea di pensiero di Vienna.

Nel frattempo,

dovremmo tenere d'occhio i russi per l'ovvia ragione che continuano a vedere se stessi

come i "protettori della Nazione Serba".

Sappiamo per esperienza che la Russia si innervosisce

ogni volta che ci sono dei disordini nei Balcani...

Crede che sia una risposta appropriata da parte della Germania,

aspettare e vedere come reagisce la Russia?

- Non ho detto proprio questo, Vostra Maest�. - � quello che intendeva!

Gli austriaci! Sono il nostro problema. Non � cos�?

Quando il corpo sar� seppellito, perderanno il coraggio. E se lo perdono stavolta, � finita.

Ogni serbo, croato, polacco, ogni zingaro negro rumeno e transilvano,

nell'Impero Asburgico, ogni razza con del risentimento,

prender� la pistola e la punter� dritta al cuore austriaco!

Lo sappiamo tutti, vero?

Beh, non � vero?

Ecco perch�, questa volta, dobbiamo dare a Vienna un po' di spina dorsale.

La Serbia deve imparare a temere di nuovo gli Asburgo.

Certamente.

Dovremmo far sapere all' Austria che

qualunque cosa intenda fare con i serbi, noi la supporteremo.

Non continueranno a procrastinare?

Non se Bethmann qui dice loro che il nostro supporto dipende

da una loro decisione immediata e decisiva contro i serbi.

Un'azione militare?

Certamente, un'azione militare! Ma deve essere rapida!

Non uno dei loro soliti andirivieni.

Guardatevi!

Tutti preoccupati per la Russia.

Dove diavolo � Moltke quando serve?

Non era una domanda retorica.

Beh, il Generale Moltke � ancora in vacanza a Carlsbad, Vostra Maest�.

Oh.

Il mio Capo di Stato non ha pensato di interrompere la sua vacanza, come il resto di noi?

Ho un appuntamento per lui tra due giorni, Vostra maest�.

Voialtri.

Smettetela di preoccuparvi per la Russia.

Se c'� un uomo al mondo che detesta il regicidio pi� di me, � lo Zar.

Il Cielo sa che la sua famiglia ha visto abbastanza assassini di re nella sua esistenza.

Principe Lichnowsky, le dispiace?

- Tornerai presto a Londra? - Domani sera, Vostra Maest�.

S�, s�, domani, giusto.

Sai, Max,

ci� che importa davvero � cosa diranno i nostri cugini inglesi.

Loro non lo capiscono, ma noi s�.

Guarda questo.

- Sai da dove viene questo rovere? - Suppongo di s�.

Sta per dirmi che viene dall'Inghilterra.

Oh, molto meglio di cos�, Max. Molto meglio di cos�.

Proviene dal cassero della nave Nelson's Victory.

� un regalo di mia nonna.

Si sente ancora l'odore del sale.

Sai che Lord Nelson soffriva di mal di mare?

Ne soffro anch'io. � una dannata vergogna per noi marinai.

Pensi che

Sir Edward Grey

- dar� di matto per ci� che � successo? - Oh, l'ho sempre trovato molto calmo.

� facile esserlo, certo,

quando le carte in tavola sono proprio come le si vuole.

� vero, signore.

Gi�.

E mi fa piacere

che pensi

che Edward Grey manterr� la calma.

L'Austria ha bisogno

di essere amata

dalle altre grandi potenze.

� gravemente malata. Lo sappiamo tutti.

La miglior medicina � portare i loro soldati

in qualche capitale straniera, solo per un po'.

I serbi sono animali selvaggi, ma possono essere domati e si pu� dar loro ordini.

Hanno un talento speciale per il servilismo.

Sei mio amico, Max.

Ti ho scelto io stesso per Londra

perch� volevo che l� ci fosse qualcuno che mi dicesse la verit�.

Non solo quello che volevo sentire.

Beh,

credo che Grey guarder� con simpatia qualunque sforzo austriaco di punire l'assassino.

Ma dovremmo stare attenti al fatto che c'� sempre una parte

nella mente inglese che si ribella contro una forza arrogante.

Contro i prepotenti, se preferisce.

Soprattutto nei Balcani.

� ancora la terra di Lord Byron, insomma.

S�.

S�, certamente.

Vedono una grande nazione che ne opprime una piccola.

Nasce in loro un istinto protettivo, suppongo.

A meno che la Gran Bretagna stessa non sia l'oppressore.

E poi lo chiamano paternalismo!

C'� del vero in questo, signore.

L'ipocrisia degli inglesi, Max!

Non so come fai a sopportarla.

30 giorni alla guerra

Due giorni dopo, i pensieri belligeranti del Kaiser riguardo la Serbia, furono portati

per iscritto e portati all'ambasciatore austriaco a Berlino.

Guardatelo. Cos� compiaciuto.

I nostri omaggi a Vienna.

Perch�?

Perch� appartiene alla nobilt� ungherese e questo � il loro stile?

O forse � l'incredibile documento del Kaiser che ha tra le mani.

Diceva "Vi appoggeremo in qualsiasi cosa deciderete di fare".

Tutti conoscevamo la nota del Kaiser all'Austria come "l'assegno in bianco".

Ma in realt� quella frase non gli rende giustizia. Implica una scelta.

Invece ci aspettavamo persino l'ordine agli austriaci di aprire le ostilit� con Serbia.

Certamente il vecchio Imperatore a Vienna, Francesco Giuseppe,

lavorava al proprio tiro.

Aveva seduto per 66 anni sul suo trono.

Cos'era l'urgenza per un uomo del genere?

Il nostro assegno in bianco era fatto per essere incassato immediatamente.

C'era una piccola possibilit� che questo accadesse.

Non successe niente.

Era come se i Balcani fossero tornati a dormire.

Non fu sollevato alcun fucile, n� mostrato alcun cannone.

Non si mosse alcun esercito.

Secondo me la guerra � una certezza. Adesso ci sono troppe armi in circolazione

per riportare la politica nell'equazione.

- Winston? - Gi�, ecco il nostro problema.

Circa 30 mila fucili tedeschi sono arrivati a Larne, County Antrim, nei mesi scorsi.

Ora, potremmo non avere alcun aiuto dalle autorit� locali l�,

una volta che quelle armi sono nelle mani dei Volontari dell'Ulster.

Perch� i Volontari dell'Ulster sono le autorit� locali?

Non c'� pi� grande avversario delle leggi dell'Irlanda che la polizia irlandese.

La Polizia Reale irlandese.

Risolutamente fedeli a Westminster,

fino al momento in cui non vogliono esserlo.

Secondo me la nostra possibilit� pi� giusta � avere pi� navi nel mare irlandese

per cercare di intercettare il traffico di armi.

Ma, naturalmente, sono anche i Nazionalisti che...

Che c'�, Edward?

Beh, forse non � niente.

Beh, pare che gli assassini...

gli assassini di Sarajevo, siano stati addestrati a Belgrado.

- La Mano Nera? - � cos� che si fanno chiamare.

- � un nome di facciata. - Sfortunatamente per� il sangue non lo �.

Esatto.

Evidentemente la Mano Nera ha avvertito i servizi segreti serbi,

i cui comandanti sembrano essere terroristi in tutto fuorch� nel nome.

Non credo che il Primo Ministro serbo o il suo Consiglio sapessero nulla su Princip

n� quanto lontano arrivi questa Mano Nera.

- Gli austriaci sanno tutto, si presume? - Secondo le nostre intercettazioni, s�.

Oh, bene. � una cosa positiva. Vuol dire che hanno assimilato lo shock.

Ma ancora nessuna reazione ufficiale da Vienna?

- Niente. - Quindi cosa crede stia succedendo?

Immagino che i governi austriaco e serbo abbiano aperto un canale di comunicazione privato e

stiano risolvendo il problema tra di loro.

Ma?

Ma?

Sto aspettando che dica quello che dice sempre a questo punto. S�, s�?

Cosa dico sempre?

Indossa quella che immagina sia la sua faccia schietta

e mi dice che laddove l'Europa centrale sia preoccupata,

� meglio ascoltare cosa dice Berlino piuttosto che Vienna.

- Faccio cos�? - E poi dice...

Anzi, perch� non lo dice adesso mentre raccolgo le mie cose?

No, conosco quella faccia. Non deve farlo. Mi dica solo quella frase.

Forse dico qualcosa del tipo, "L'Austria ha raggiunto il punto

in cui non pu� fare nulla sua politica estera senza prima consultare la Germania."

Ma a volte vado oltre e dico, "La politica austriaca � fatta a Berlino."

- Come ben sa. - Bene.

Sono felice che si sia tolto questo peso dallo stomaco.

E sa che ho un appuntamento con gli Invincibili in questo bellissimo pomeriggio estivo,

che nemmeno l'apparizione della Marina Militare tedesca nel Canale

mi fermerebbe dal parteciparvi.

Fa molto Francis Drake, Segretario degli Esteri.

Sa, Crowe, dovrebbe davvero iniziare a frequentare il cricket.

Insegna tantissime cose sulla vita.

Il principe Lichnowsky lo adora.

Il cover drive!

Sai, � questa la miglior visuale nel cricket.

- Ed in tutti i campi sportivi, Edward? - Pi� o meno.

- � bello vedere che sei tornato, Max. - Mi � dispiaciuto essermi perso i tuoi turni.

- Vuoi dire che hai chiuso gli occhi? - Oh, � finito cos� presto?

Temo fosse un clean bowled. L'ho visto appena.

I tuoi occhi?

No! � stata solo una palla molto veloce.

Facciamo una passeggiata qui intorno.

Sono stato rassicurato dal silenzio degli austriaci.

- Credo che questo sia un buon segno, no? - S�.

Suggerisce un approccio molto responsabile, essendo i Balcani una polveriera.

Concordo.

Ce ne sono due qui!

Speculiamo per un attimo, se non ti dispiace.

Cosa credi accadrebbe se l'Austria decidesse di punire la Serbia?

- Di punirla? - Di darle una lezione.

Credi che la Russia verrebbe in aiuto dei serbi?

Beh...

potrebbe.

E se accadesse, la Francia dovrebbe seguire la Russia

- E... - La Bretagna sarebbe destinata

- a seguire la Francia? - S�.

La Bretagna sarebbe destinata a seguire la Francia?

Gi�...

Stai cercando di farmi dire che se la Russia grida aiuto,

un gendarme francese ed un poliziotto britannico appariranno alla porta.

Mi stai provocando, Edward.

Temo che stai quasi provando a dirmi qualcosa, Max.

Ma � vero che hai un accordo con la Francia.

Sai che ce l'abbiamo, proprio come ne abbiamo uno con la Russia.

Ma nulla che vi leghi in caso di crisi? Stiamo ancora ipotizzando.

S�, beh, non ho nulla da nascondere.

Il Governo di Sua Maest� ha un obbligo verso il Parlamento

di non sostenere attivit� segrete all'estero, lo sai.

Spesso penso che siamo un po' pi� aperti su quel campo rispetto a voi.

A volte mi chiedo cosa voi Reichstag non sapete.

Ti dir� una cosa, senza ipotizzare, per�. Quello che � successo la settimana scorsa

dipende dal mantenimento dell'Austria del suo senso di proporzione.

� importante che il sentimentalismo dei serbi non aumenti a tal punto

che la Russia trovi impossibile restare in disparte.

Edward?

I tuoi occhi?

- Te l'ho detto, era una palla molto veloce. - S�, certo.

Ma il fisico di Nuremberg di cui ti ho parlato, l'oculista,

pu� vederti ad agosto quando sarai in vacanza. Sar� tutto molto discreto.

Grazie, Max.

Ci sono segreti che dobbiamo mantenere.

Sai, Edward, possiamo portarlo al Parlamento, distribuire il carico.

No, non vorrei farlo. Almeno non ancora.

- I Comuni hanno diritto di sapere. - Certo.

E lei vorr� saperlo.

Per ora, vorrei tenerlo all'interno del cerchio magico.

Il Cerchio Magico?

- Mi chiedo chi potrebbe essere. - Hai licenziato il maggiordomo, vero cara?

Ministero degli Esteri? Il giro di Crowe nel Ministero degli Esteri?

- Solo tu e Crowe? - Per favore, Margot.

- Un cucchiaio o due? - Ah, oh...

- due. - Diplomazia, tutte queste frasi fatte.

Perch� non esci allo scoperto e dici cosa pensi davvero per una volta?

Perch� non dici cosa pensi davvero quando vedi un'amica con un vestito che non ti piace?

Lei lo fa.

- Beh, certe cose � meglio non dirle. - Neanche la verit�?

Soprattutto la verit�. Non sai mai chi potrebbe fraintendere.

Franchezza.

Ce lo sentiamo dire sempre dai nostri parlamentari secondari, insieme a quell'altro motto:

Politica Estera Democratica.

Non � passato molto da quando la democrazia stessa suonava ridicola.

T'immagini cercare di fare

diplomazia in quelle condizioni,

per il clamore delle passioni comuni?

Ci sarebbero morti ovunque.

Siamo noi i chirurghi.

Abbiamo visto molte cose, e mi spiace se suona arrogante, ma sappiamo come usare i coltelli.

Oh.

Oh.

Hai un gessetto? Questa roba non funziona come dovrebbe.

- Io... - Certo che non ce l'hai.

Sarebbe stato troppo strano se lo avessi avuto. Grazie per essere venuto, Crowe.

Mi sono preso la libert� di far arrivare un Elbling alquanto eccezionale.

� strano, no?

Il tuo capo.

Non � mai andato in Germania in tutto questo tempo da Ministro degli Esteri.

Non proprio. Non � nemmeno stato in Austria o in Russia.

Dice che gli permette di mantenere la mente lucida

- e di giocare la palla, non l'uomo. - Qualunque cosa voglia dire,

le metafore sportive saranno la nostra morte un giorno.

Confesso di non aver mai capito l'ossessione britannica per lo sport.

Inseguire una palla che ruota non ti insegna nulla, a parte

come inseguire una palla che ruota.

Non dovresti avere dubbi, Crowe, ci sono persone molto importanti

che ammirano ci� che hai fatto al Ministero degli Esteri.

Non dev'essere stato facile educare la vecchia guardia riguardo alla Germania.

C'era un terribile angolo morto l�.

Non sono popolare.

Ci scommetto.

Nessun potente ama sentirsi dire che � stato fregato da un furfante.

Sir Edward invece, � un uomo onesto. Senza alcun rancore.

� estremamente onesto.

Crede veramente nel ruolo dell'onore nella diplomazia.

Ed � una cosa che un furfante non potr� mai perdonare:

fregali con discrezione o inganno e loro faranno un gran sorriso e lo sopporteranno,

e forse ti ammireranno pure.

Ma battili agendo con onore e bruceranno di vendetta.

� una cosa che il cricket non t'insegna.

Credo di aver ragione nel dire che sono l'unico

membro del Governo che ha passato del tempo con il Kaiser.

- � probabile. - Beh, lui vede la guerra come un bambino.

Non ha mai passato la fase del soldatino di piombo, uniformi, segnali navali,

colori regimentali. Dell'attuale conflitto non sa nulla e teme il peggio.

- Quindi, dovremmo trattarlo come un bambino? - In un certo senso, s�.

L'unico gesto che comprender� dall'Inghilterra � la mano alzata.

� quel che penso io.

E tutto questo l'hai detto a Sir Edward?

La politica � un affare curioso, no?

Chi � forte?

Chi � debole? E quant'altro.

Penso sia meglio venga da qualcuno

che non costituisce una minaccia...

28 giorni alla guerra

Dove diavolo � il Generale Moltke quando serve?

� ci� che il Kaiser ha chiesto ai suoi uomini a Berlino.

Beh, era qui.

- Generale? - A Carlsbad.

- Una tempesta da Berlino. - A curarsi.

- Vuoi un asciugamano? - No... grazie.

Qualcuno gliene porti uno.

Ogni suo pezzetto era Capo dello Stato Maggiore...

anche fuori dall'uniforme.

E vi racconter� qualcosa su questa uniforme...

Il Capo dello Stato non � un incarico ereditario in Germania,

ma lo zio di Moltke l'ha indossata prima di lui.

E nella guerra franco-prussiana del 1870, lo zio condusse

l'armata tedesca che schiacci� la Francia ed occup� Parigi...

Cosa aveva pensato il nipote a riguardo?

Un esempio da seguire?

Un fardello da portare?

Entrambi?

Il Kaiser pensa che i russi staranno lontani

e lasceranno che l'esercito austriaco si goda i bordelli di Belgrado per qualche settimana,

no?

Vuole una vittoria senza pagarne il prezzo. Solo una piccola vittoria in una guerra locale.

Ma non pu� succedere. I russi non sono cos� stupidi.

E basta credere che gli austriaci risolveranno i problemi al nostro posto.

Sono daccordo.

Se vogliamo davvero cambiare l'equilibrio del potere nel Balcani,

dobbiamo pensare a che prezzo siamo disposti a pagare.

L'armata tedesca non � l� solo per bellezza.

- Quindi tornerai a Berlino? - Se lo faccio, tutto si velocizzer�.

Precisamente.

Ma non voglio che le cose si velocizzino, voglio che rallentino.

Pi� a lungo le cose si trascinano con la Serbia, pi� i russi si agiteranno.

Con i russi agitati, dovremo apparire meno bellicosi nelle prossime settimane.

Star� qui per un po'.

- Pi� forte! - Non cos� forte.

28 giorni alla guerra

27 giorni alla guerra

26 giorni alla guerra

25 giorni alla guerra

24 giorni alla guerra

23 giorni alla guerra

22 giorni alla guerra

21 giorni alla guerra

20 giorni alla guerra

Non puoi inviare il tuo ultimatum perch� i soldati servono per la vendemmia?

Cos'� successo all'idea che i contadini facciano la vendemmia?

Allora a met� agosto, cinque settimane.

Sarai pronto tra cinque settimane, ottimo!

Credi ci sia la possibilit�

che i serbi scoprano cosa stiamo tramando nel frattempo?

E i russi?

Staranno ancora fremendo di rabbia per il regicidio tra un mese,

o saranno di nuovo i valorosi protettori della Serbia?

Non sederti!

Questa � l'ultima possibilit� dell'Austria.

Quindi, per favore, spiega al tuo Imperatore,

a parole tue,

che a meno che non si agisca contro Belgrado la prossima settimana, sar� troppo tardi.

Troppo tardi per sempre. Non avrete un'altra possibilit�.

� come occuparsi di un pony.

�Veloci ad offendersi,

lenti ad agire.

Non � sempre cos� con le persone che insistono sulla loro dignit�?

� lo stesso con le nazioni.

Dall'assassinio dell'Arciduca passarono tre intere settimane

prima che l'Imperatore Asburgo arrivasse infine a comporre l'ultimatum alla Serbia.

Ma non fatevi ingannare da questa patetica quadriglia.

L'Austria non aveva fretta.

Ma debole e decadente com'era,

il suo desiderio di rivalsa era...

incredibile.

A Berlino aspettavamo.

Maledicevamo gli austriaci per il loro torpore.

E poi...

questo!

� inappropriato. Avrebbero potuto invadere.

Questo li fa sembrare irragionevoli.

Irragionevoli?

Quello che l'Austria voleva dalla Serbia era completa umiliazione.

In una cella nella lontana Sarajevo, gli austriaci avevano gi�

l'assassino dell'Arciduca, Gavrilo Princip,

lui e i suoi miserabili compagni che ancora sognavano una Serbia pi� grande.

E i ragazzi avevano confessato di aver ricevuto lezioni di tiro

e una scatola di pistole a Belgrado.

Ma ora...

l'Austria incolpava l'intera nazione serba per la loro operazione e la sua lista di richieste

al governo serbo era cos� estrema che, se le avessero accettate,

i serbi avrebbero completamente rinunciato alla loro indipendenza.

Questa � un'ultimatum incredibile.

- Lo �. - Tutto ci� per Fermanagh e Tyrone.

Non distoglierei lo sguardo dall'Irlanda, signori.

Ne sono felice, � un cupo pantano.

Scommetterei su una guerra irlandese pi� che su una nei Balcani, purtroppo.

Ma questo ultimatum dell'Austria � stato sicuramente progettato per essere rifutato.

Probabilmente. Ma questo non significa che lo sar�.

Quindi, avete motivo di speranza?

So che la Serbia non � in grado di affrontare una guerra.

E mi sembra di capire non lo sia neanche la Russia.

Dunque non hanno altra alternativa che negoziare.

Tienili riforniti di t� fin quando Sir Edward sar� pronto.

Oh, e non... non farli parlare tra di loro.

Come... come faccio?

Avevamo riunito gli ambasciatori principali al Ministero degli Esteri.

Il principe Lichnowsky lo conoscete.

Il conte Benckendorff. Nome tedesco, ma ambasciatore della Russia.

E quello che legge il Times � il conte Mensdorff d'Austria.

Sono tutti cugini. Merita di essere ripetuto...

I tre cugini sono qui.

Chi vorrebbe vedere per primo?

L'Austria, suppongo.

Conte Mensdorff, se vuole venire da questa parte.

Cos'� questa nazione, la Servia?

Il mio governo, dopo una meticolosa indagine di polizia

sull'omicidio del nostro Arciduca Franz Ferdinand e della sua consorte,

- ha setacciato le prove raccolte... - S�, s�,

quello che voglio sapere � cosa ne pensa di quest'ultimatum.

"Il governo serbo deve sopprimere qualsiasi giornale che crei sentimenti anti-austriaci.

Deve bandire tutte le societ� culturali panserbe.

Deve riscrivere i testi scolastici per eliminare ogni riferimento negativo

alla monarchia degli Asburgo."

Che cosa straordinaria da chiedere ad una nazione indipendente!

Non � d'accordo?

� come se immaginaste la Serbia come una piccola

provincia nel vostro impero.

Non credo ci sia questo assunto.

Sa cosa ho detto a Crowe qui quando ho letto questa cosa due ore fa?

Oh, avete detto che � il documento pi� formidabile mai

indirizzato da uno Stato ad un altro.

� stato prima o dopo che sono caduto dalla sedia?

� stata progettata per essere rifiutata, non � vero?

No, lo �.

Non ci comportiamo da bambini oggi.

Nessun governo che voglia mantenere la sua sovranit�

- potrebbe accettare queste condizioni. - Ci sarebbe una rivoluzione.

Sarebbe deposto dal proprio popolo stesso. � questo che volete?

- Non abbiamo opinioni su queste... - Perch�, se lo �,

dovrete vedervela con qualcuno di molto peggio di Belgrado.

Chiamerete in causa qualcuno che vi odia davvero.

Punto cinque.

Ah! Ah, gi�, punto cinque.

Come sar� realizzato?

Chiedete il diritto per i vostri ufficiali di stato di avere parte attiva

nel vigilare i sentimenti anti-austriaci in Serbia.

Ci sono molte forze di polizia che cooperano oltre i confini nazionali di questi tempi.

Dammi la forza.

Ci avete anche dato 48 ore,

beh, sono 18 ora, per usare la nostra influenza

e aiutare la Serbia ad avvicinarsi ad alcune di queste richieste.

Mi � stato ordinato di chiederle

che posizione prenderebbe la Gran Bretagna

se dovesse scoppiare un conflitto tra Austria e Serbia.

C'� il forte sentimento in questo Paese che la Serbia non dovrebbe essere umiliata.

- C'� una considerevole ammirazione per essa. - Ce n'�.

Ce n'�?

Ma sa, lascerei molto volentieri che voi

e i serbi risolviate questo casino tra di voi...

ma non posso farlo perch� entrambi sappiamo che c'� il pericolo che la Russia

sia tirata in mezzo e... vengano coinvolti

gli interessi inglesi.

Per allearsi con la Russia?

Per mediare, scemo!

La diplomazia � un ramo delle buone maniere. Quell'uomo non ne ha affatto.

La Russia � indignata per questo, Sir Edward.

Anche noi abbiamo la nostra dignit�.

E la Serbia � una nostra alleata.

Non possiamo lasciare che sia messa alla fine di una catena austriaca.

Penso sia un'immagine leggermente elaborata, Conte Benckendorff.

Il mio governo spera che ci supporterete...

- in quanto nostro fidato alleato. - E' abbastanza vero.

Abbiamo cooperato bene in questi anni, soprattutto in Asia,

ed � stato gratificante. Ma l'Afghanistan non � i Balcani.

Cosa sta dicendo?

La sto solo avvisando del fatto che a nessuno in Inghilterra importa molto della Serbia.

Farebbe infuriare gli inglesi sapere che anche un solo mulo dei nostri � stato sacrificato

per un paese che la maggior parte di loro non sa neanche individuare su una mappa.

Questo � oltragioso.

Non sto dicendo che sia lodevole, sto solo sottolineando la nostra difficolt�.

- Anche lei pensa questo? - Lui � d'accordo con me.

Ah, l'altra cosa, mio caro Conte, prego.

Solleciterei la Russia a sistemare i loro cavalli.

Voglio dire, l'Austria ha messo la Serbia in una posizione impossibile, lo apprezzo.

Ma sarebbe pi� facile per me fare il mediatore

se lei non fossi gi� bloccato nella loro discussione.

Lo capisce questo?

Chiamo il principe Lichnowsky.

Non posso stare pi� qui. Ho bisogno di aria.

Buona idea. Possiamo usare il giardino.

Veramente, mi piacerebbe vedere il presidente da solo.

Davvero non lo sapevi?

Ho scoperto i suoi contenuti nello stesso momento in cui l'hai fatto tu.

Perch� pensavo mi stessi mettendo alla prova a cricket.

Nessuno in Germania sapeva cosa c'era nell'ultimatum, ma

un paio di persone sapevano che ce ne sarebbe stato uno. -Capisco

Capisco. E la Germania ha incoraggiato l'Austria

ad essere militante nel redigere quell'ultimatum?

Non posso rispondere a questo, Edward.

- Perch� non lo sai? - Non posso rispondere neanche a questo.

Cosa credi che il Kaiser penser� quando lo legger�?

Attualmente � in vacanza, non � vero?

S�, lo �. E' assolutamente in vacanza. Penso che ritorner�...

S�, non importa.

Ma hai detto che non eri al corrente degli attuali contenuti dell'ultimatum come noi?

Allora, dimmi,

uomo a uomo,

ora che lo hai visto,

che ne pensi?

Quello che penso io � probabilmente quello che pensi tu.

Penso che i tedeschi si stiano prendendo gioco di noi.

Me ne rendo conto.

Quindi perch� non mandiamo un segnale che noi non stiamo giocando?

Intendevo dire che mi rendo conto di quello che pensi.

Cosa?

- Mi sto sbagliando? - C'� qualche strano

difetto da qualche parte, Crowe.

- In me? - Nel modo in cui operi.

Sei sempre cos� entusiasta nel tenere la Germania in un inappropriato standard morale.

Forse deriva dall'essere un intellettuale.

- O forse perch� sono nato in Germania? - Non ho detto questo.

- Lo stai pensando. - No, non � vero.

Ma come tutti i pensatori astratti, hai le tue idee fisse,

le tue ossessioni. Non possiamo permetterci le ossessioni.

Abbiamo sviluppato una sofisticata macchina diplomatica durante gli anni.

Non � perfetta ma mantiene la pace.

I cattivi vengono beccati nelle loro parti mobili,

quelli che non si attenevano alle regole sono stati cacciati fuori.

Beh, tu lo sai questo.

Almeno lo sapevi.

Da questa mattina

abbiamo solamente un compito:

portare le nazioni interessate a parlare tra loro.

Quelle con cattive intenzioni si esporranno,

la macchina sar� lubrificata da me, da altri

e operer�

come ha fatto in passato.

- Ti vedo bene. Moltke. - 20 pound.

Carlsbad ha fatto la sua magia.

Il Kaiser sar� contento dell'ultimatum austriaco.

- S�, penso che lo sar�. - Perch� non sapr� quello che significa.

Beh, finalmente avr� la sua piccola guerra nei balcani.

S�, l'avr�.

Star� seduto l� a contemplare quell'inoffensiva sua piccola ghianda,

ma le ghiande hanno un habitat in cui crescere.

La guerra dei piccoli balcani non rester� tale per sempre.

Il problema con il nostro Kaiser �

che lui pianifica sempre troppo avanti.

Beh, lui � assolutamente sicuro che i russi non verranno in aiuto della Serbia.

E ha ragione, ma mobiliteranno il loro esercito

- e questo sar� sufficiente. - Ma perch� mai lo farebbero?

Non lascer� loro altra scelta.

- Non � da te tenere il broncio, Crowe. - Non sto tenendo il broncio.

E ora sei offeso.

No, non lo sono.

Starai meglio domani

quando l'isteria sar� passata e i balcani saranno di nuovo noiosi.

- Tutt'altro. - Oh, per me sar� cos�.

E la Germania?

Guarda,

mancano 20 minuti di sole.

La mia parte preferita della giornata.

Buona notte.

Buona notte, Segretario degli Esteri.

Prima di notte per una volta, al contrario di te, ho paura.

Felice di vedere che ti stai integrando.

Buonasera, signore.

22 Luglio

13 giorni alla guerra

{an8}A seguire.

L'Austra non vuole parlare. Vuole una guerra nei Balcani.

Una guerra veloce, pulita. Prima ancora che i russi sappiano che � iniziata, vero?

E' l'esercito russo. Lo Zar pare che abbia ordinato ad una parte di fronteggiare

l'Impero austriaco alla mobilitazione.

Quando siete cos� vicini, � difficile evitare l'attrito.

Ora � il momento di mettere sotto scacco il potere inglese.

Che Dio ci aiuti, se il dado d'acciaio si muover�.

Vuoi invadere la Francia?

Te lo dir�, l'Inghilterra non rester� neutrale.

L'Inghilterra non � capace di essere coinvolta.

Gli inglesi sono bugiardi.

Aspetterai che la Francia venga colpita prima di agire?

L'intero mondo si ritrover� nel caos!