All language subtitles for 0211-2_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,740 --> 00:00:03,873 FUTURAMA IS BROUGHT TO YOU BY 2 00:00:04,003 --> 00:00:09,269 ARACHNO SPORES, THE FATAL SPORE WITH THE FUNNY NAME. 3 00:00:38,037 --> 00:00:40,082 [ Announcer ] Cop Departmentis real. 4 00:00:40,213 --> 00:00:42,171 The people you see are not actors. 5 00:00:42,302 --> 00:00:44,783 Most of them aren't even people. 6 00:00:44,914 --> 00:00:46,002 Come on, man. 7 00:00:46,133 --> 00:00:47,176 I didn't fire off no laser. 8 00:00:47,307 --> 00:00:48,917 Then why is there a smoking hole 9 00:00:49,048 --> 00:00:50,267 in your ceiling, sir? 10 00:00:50,398 --> 00:00:51,573 What? 11 00:00:51,703 --> 00:00:56,055 Crazy upstairs lady must have been shooting down. 12 00:00:56,185 --> 00:00:59,189 Sir, you're on the top floor of this particular domicile. 13 00:00:59,320 --> 00:01:02,323 You get that [ Bleep ] camera out of my house. 14 00:01:02,453 --> 00:01:04,063 Just relax, ma'am. 15 00:01:04,194 --> 00:01:05,804 Sir, sir, put down the lamp. 16 00:01:05,935 --> 00:01:07,153 [ Glass Shattering ] 17 00:01:07,284 --> 00:01:09,286 Okay, okay. I'm cooperating. 18 00:01:09,417 --> 00:01:12,593 That's it. Now put up your hands.Nice and slow. 19 00:01:12,724 --> 00:01:13,986 Aw, yeah. 20 00:01:14,117 --> 00:01:16,162 And while you're at it, un-blur your face. 21 00:01:16,293 --> 00:01:18,164 Oh, man. 22 00:01:18,295 --> 00:01:19,557 [ Leela ] HEY, BENDER. 23 00:01:19,688 --> 00:01:22,037 I THOUGHT YOU SAID YOU WERE IN THIS EPISODE. 24 00:01:22,168 --> 00:01:24,170 NAH, THIS WEEK I'M ON CAUGHT ON TAPE 3 25 00:01:24,301 --> 00:01:26,302 'CAUSE OF WHAT I DID IN THE COFFEEPOT. 26 00:01:27,174 --> 00:01:29,871 I'm sorry. I'm really sorry. 27 00:01:30,001 --> 00:01:32,396 I'm just going through some things. 28 00:01:32,527 --> 00:01:33,876 Ooh! 29 00:01:35,746 --> 00:01:37,183 I'm going in. 30 00:01:39,098 --> 00:01:42,231 [ Announcer ] Cop Departmentwill return after these messages. 31 00:01:42,362 --> 00:01:45,843 Is today's hectic lifestyle making you tense and impatient? 32 00:01:45,974 --> 00:01:47,367 SHUT UP AND GET TO THE POINT! 33 00:01:47,497 --> 00:01:51,763 Then come relive the carefree days of yore at Past-O-Rama 34 00:01:51,894 --> 00:01:54,114 where old New York comes alive. 35 00:01:54,243 --> 00:01:57,290 It's like stepping back into the year 2000. 36 00:01:57,420 --> 00:01:59,554 Time for the mammoth hunt, dudes. 37 00:01:59,683 --> 00:02:00,858 [ Yelling ] 38 00:02:00,989 --> 00:02:04,385 [ Trumpeting ] 39 00:02:04,515 --> 00:02:07,301 Let's disco dance, Hammurabi. 40 00:02:07,430 --> 00:02:08,866 Dyn-o-mite! 41 00:02:08,997 --> 00:02:10,694 [ Disco Music Playing ] 42 00:02:13,263 --> 00:02:16,484 SOUNDS LIKE YOUR KIND OF PLACE, FRY. WANT TO GO?NAH. 43 00:02:16,614 --> 00:02:18,615 IF I EVER WANT TO GO BACK TO THE YEAR 2000 44 00:02:18,747 --> 00:02:20,270 I'LL JUST FREEZE MYSELF AGAIN. 45 00:02:20,401 --> 00:02:23,055 COME ON, FRY. I REALLY WANNA SEE IT. 46 00:02:23,186 --> 00:02:25,622 YOU KNOW HOW I YEARN FOR A SIMPLER TIME... 47 00:02:25,753 --> 00:02:28,060 A TIME OF BARN DANCES AND BUGGY RIDES 48 00:02:28,191 --> 00:02:31,586 BEFORE LIFE WAS CHEAPENED BY HEARTLESS, HIGH-TECH MACHINES. 49 00:02:31,716 --> 00:02:33,240 BUT, BENDER, YOU AREA-- 50 00:02:33,370 --> 00:02:35,372 ♪ LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪ 51 00:02:39,507 --> 00:02:41,944 COOL. IT'S JUST LIKE THE GOOD OLD DAYS. 52 00:02:42,074 --> 00:02:45,164 GIVE ME YOUR WALLET OR I'LL CUT YOU! 53 00:02:45,295 --> 00:02:49,299 LEELA, GET A PICTURE OF ME BEING "MUGGED." 54 00:02:49,430 --> 00:02:50,865 I'LL TAKE THE CAMERA, TOO. 55 00:02:50,996 --> 00:02:52,301 [ Fry Laughing ] 56 00:02:52,432 --> 00:02:53,389 [ Clearing Throat ] 57 00:02:53,521 --> 00:02:54,870 LEARNING IS FUN. 58 00:02:55,000 --> 00:02:58,395 OOH, ANCIENT WALL STREET. 59 00:02:58,526 --> 00:03:00,180 [ Buzzer Sounding ] 60 00:03:00,310 --> 00:03:03,835 [ All Screaming In Anguish ] 61 00:03:03,966 --> 00:03:05,401 [ Multiple Thuds ] 62 00:03:05,532 --> 00:03:07,274 [ Bell Rings ] 63 00:03:07,403 --> 00:03:11,277 [ All Cheering Enthusiastically ] 64 00:03:11,407 --> 00:03:12,974 I DIRECT YOUR ATTENTION 65 00:03:13,104 --> 00:03:15,194 TO THIS ANCIENT AND MYSTERIOUS TABLET 66 00:03:15,324 --> 00:03:17,413 WHICH HAS YET TO BE DECIPHERED. 67 00:03:17,545 --> 00:03:18,502 DO YOU KNOW WHAT IT MEANS? 68 00:03:18,633 --> 00:03:19,937 YEAH, I ASKED A COP ONCE. 69 00:03:20,068 --> 00:03:21,418 IT MEANS, "UP YOURS, KID." 70 00:03:21,549 --> 00:03:22,550 I GOT TO SAY 71 00:03:22,680 --> 00:03:26,205 I'M REALLY ENJOYING THE DAY OUT WITH YOU PEOPLE. 72 00:03:26,336 --> 00:03:28,295 HEY, HEY! A SUICIDE BOOTH. 73 00:03:28,425 --> 00:03:29,425 SO LONG, SUCKERS. 74 00:03:29,556 --> 00:03:30,775 UH, SORRY, BENDER. 75 00:03:30,906 --> 00:03:32,908 THAT'S JUST A PHONE BOOTH.OH. 76 00:03:33,038 --> 00:03:34,082 WHAT WERE THEY USED FOR? 77 00:03:34,213 --> 00:03:36,085 IN NEW YORK? BATHROOMS. 78 00:03:36,216 --> 00:03:37,347 OH. 79 00:03:37,478 --> 00:03:40,567 I-I'LL BE OUT IN A SEC. 80 00:03:43,745 --> 00:03:46,574 "TOKENS ONLY." HOW DOES THIS WORK? 81 00:03:46,704 --> 00:03:48,097 I'LL SHOW YOU. 82 00:03:48,228 --> 00:03:51,099 OH, IT'S A TURNSTILE. 83 00:03:55,757 --> 00:03:56,888 WHAT'S THIS? 84 00:03:57,019 --> 00:03:59,586 [ Sniffing ] ANOTHER BATHROOM? 85 00:03:59,716 --> 00:04:02,459 NO, IT'S A MOBILE APARTMENT WITH NO RENT. 86 00:04:02,590 --> 00:04:03,286 [ Sighs ] 87 00:04:03,417 --> 00:04:05,331 COME ON, FRY. GET UP. 88 00:04:05,461 --> 00:04:07,247 AH... 89 00:04:12,338 --> 00:04:13,340 WOW. 90 00:04:13,469 --> 00:04:15,776 THE BURIAL CHAMBER OF THE 20th CENTURY'S 91 00:04:15,907 --> 00:04:17,343 GREATEST SPIRITUAL LEADER-- 92 00:04:17,473 --> 00:04:18,562 AL SHARPTON. 93 00:04:18,692 --> 00:04:19,694 OOH. 94 00:04:19,824 --> 00:04:22,783 NOW, THIS GUY HAD TASTE. 95 00:04:22,913 --> 00:04:26,004 IT SAYS HE WAS MUMMIFIED IN CEREMONIAL VESTMENTS. 96 00:04:26,134 --> 00:04:28,398 WE SOMETIMES CALLED IT A JOGGING SUIT. 97 00:04:31,444 --> 00:04:34,795 [ Automated Voice ] The traffic jams of old New York were a public forum 98 00:04:34,925 --> 00:04:37,406 for the free interchange of opinion. 99 00:04:37,538 --> 00:04:38,800 [ Car Horns Blaring ] 100 00:04:38,930 --> 00:04:40,235 MOVE IT, CRAP-FOR-BRAINS! 101 00:04:40,367 --> 00:04:42,933 BUG OFF!GET HOME, BASTARD MAN! 102 00:04:43,064 --> 00:04:46,286 [ Voice ] It all started with Gerald Ford's famous invention 103 00:04:46,415 --> 00:04:50,290 the automo-car, which was powered by a tank of burning fossils. 104 00:04:50,420 --> 00:04:53,509 Here we see a 20th-century assembly line 105 00:04:53,641 --> 00:04:57,427 where cars were constructed by primitive robots. 106 00:04:57,557 --> 00:05:01,865 [ Chanting ] OOH-GAH, OOH-GAH, OOH-GAH! OOH-GAH, OOH-GAH, OOH-GAH! 107 00:05:01,997 --> 00:05:05,653 WE'VE COME A LONGWAY, BABY. 108 00:05:05,783 --> 00:05:08,437 The fruit of the robots' labor was this-- 109 00:05:08,569 --> 00:05:11,788 the stately 1992 LaToura. 110 00:05:11,920 --> 00:05:13,355 HEY, MY GIRLFRIEND HAD ONE OF THOSE. 111 00:05:13,487 --> 00:05:15,531 ACTUALLY, IT WASN'T HERS. IT WAS HER DAD'S. 112 00:05:15,663 --> 00:05:17,012 ACTUALLY, SHE WASN'T MY GIRLFRIEND. 113 00:05:17,141 --> 00:05:19,319 SHE JUST LIVED NEXT DOOR AND NEVER CLOSED HER CURTAINS. 114 00:05:19,449 --> 00:05:21,798 FRY, REMEMBER WHEN I TOLD YOU 115 00:05:21,930 --> 00:05:23,887 ABOUT ALWAYS ENDING YOUR STORIES A SENTENCE EARLIER? 116 00:05:24,019 --> 00:05:26,064 COME ON, LET'S SNEAK IN FOR A CLOSER LOOK. 117 00:05:28,893 --> 00:05:31,766 SIR, WE DON'T TOUCH THE ANTIQUES, SIR. 118 00:05:31,896 --> 00:05:34,985 YOU DON'T-- UH, I'M SORRY, YOU WORK HERE. 119 00:05:35,117 --> 00:05:37,901 I SHOULD HAVE REALIZED FROM THAT RIDICULOUS GETUP YOU'RE WEARING. 120 00:05:38,033 --> 00:05:40,382 HEY, THIS IS FROM MILLER'S OUTPOS-- 121 00:05:40,514 --> 00:05:43,343 I MEAN, YEAH, I-I WORK HERE ALL RIGHT. 122 00:05:43,473 --> 00:05:45,562 HERE. MOVE THIS RUST BUCKET 123 00:05:45,692 --> 00:05:47,521 OUT BEHIND ST. KOCH'S CATHEDRAL. 124 00:05:47,651 --> 00:05:49,086 [ Snorts And Laughs ] 125 00:05:50,915 --> 00:05:53,569 DID YOU DRIVE MUCH IN THE 20th CENTURY, FRY? 126 00:05:53,701 --> 00:05:56,225 NO. NO ONE IN NEW YORK DROVE. 127 00:05:56,355 --> 00:05:57,574 THERE WAS TOO MUCH TRAFFIC. 128 00:05:57,704 --> 00:05:58,706 [ Grinding ] 129 00:05:58,836 --> 00:06:01,795 NICE. LISTEN TO THAT BABY PURR. 130 00:06:01,925 --> 00:06:03,406 THERE'S A BABY IN THERE, HUH? 131 00:06:03,536 --> 00:06:05,495 [ Engine Revving ] 132 00:06:10,630 --> 00:06:14,156 IT'S JUST LIKE RIDING A BICYCLE-- AY-YI-YI! 133 00:06:14,286 --> 00:06:16,245 [ All Screaming ] 134 00:06:18,247 --> 00:06:21,468 [ Orchestra Playing "New York, New York" ] 135 00:06:23,470 --> 00:06:25,254 [ Screaming Continues ] 136 00:06:25,384 --> 00:06:27,387 [ Tires Squealing ] 137 00:06:27,516 --> 00:06:30,259 [ Screaming Continues ] 138 00:06:30,389 --> 00:06:31,391 [ Loud Crash ] 139 00:06:31,521 --> 00:06:34,524 OH, I THINK I GOT WHIPLASH. 140 00:06:34,654 --> 00:06:37,134 YOU CAN'T HAVE WHIPLASH. YOU DON'T HAVE A NECK. 141 00:06:37,266 --> 00:06:39,485 I MEANT ASS WHIPLASH. 142 00:06:39,615 --> 00:06:42,619 I'M JUST GLAD WE HIT SOMETHING. I THOUGHT WE'D NEVER STOP. 143 00:06:44,055 --> 00:06:45,492 [ All Gasping ] 144 00:06:45,622 --> 00:06:47,057 [ Groans ] 145 00:06:47,189 --> 00:06:48,711 I THINK I GOT WHIPLASH. 146 00:06:48,843 --> 00:06:50,540 [ Groans ] 147 00:07:04,293 --> 00:07:07,338 HOW'S THAT ROBOT I RAN OVER? 148 00:07:07,470 --> 00:07:09,516 WE DID ALL WE COULD. 149 00:07:09,646 --> 00:07:10,516 [ Gasps ] YOU MEAN HE'S-- 150 00:07:10,646 --> 00:07:13,127 GOOD AS NEW? YES. 151 00:07:13,257 --> 00:07:17,524 LEELA, ZOIDBERG, THE REST OF YOU, THIS IS FLEXO. 152 00:07:17,653 --> 00:07:18,959 SWEET LLAMAS OF THE BAHAMAS! 153 00:07:19,089 --> 00:07:20,613 EXCEPT FOR THAT STYLISH BEARD 154 00:07:20,744 --> 00:07:22,485 HE LOOK JUST LIKE BENDER. 155 00:07:22,615 --> 00:07:23,704 NO DUH, DREADLOCK. 156 00:07:23,834 --> 00:07:25,444 WE'RE BOTH BENDING UNITS. 157 00:07:25,574 --> 00:07:27,663 HEY, BRO-BOT, WHAT'S YOUR SERIAL NUMBER? 158 00:07:27,795 --> 00:07:29,579 3370318. 159 00:07:29,709 --> 00:07:32,930 NO WAY. MINE'S 2716057. 160 00:07:33,060 --> 00:07:35,367 [ Hearty Laughter ] 161 00:07:35,497 --> 00:07:37,586 [ Laughing ] I DON'T GET IT. 162 00:07:37,718 --> 00:07:41,112 WE'RE BOTH EXPRESSIBLE AS THE SUM OF TWO CUBES.WHOO! 163 00:07:41,939 --> 00:07:42,983 SO, UH, FLEXO... 164 00:07:43,113 --> 00:07:45,595 SORRY ABOUT CRUSHING YOUR BODY LIKE THAT. 165 00:07:45,725 --> 00:07:46,509 YOU OKAY NOW? 166 00:07:46,639 --> 00:07:49,033 WELL, I DON'T FEEL AS BAD AS YOU LOOK. 167 00:07:49,163 --> 00:07:51,382 [ Laughs ] 168 00:07:51,514 --> 00:07:53,168 AH, I'M JUST MESSING WITH YOU, KID. 169 00:07:53,298 --> 00:07:54,386 YOU'RE ALL RIGHT. 170 00:07:54,516 --> 00:07:55,822 THAT'S SOME FACE YOU GOT, THOUGH. 171 00:07:55,952 --> 00:07:57,651 I THINK THEY GOT A CREAM FOR THAT. 172 00:07:57,781 --> 00:07:59,391 [ Laughs ] 173 00:07:59,521 --> 00:08:01,567 NO, YOU'RE GREAT.WELL, JUST LET ME KNOW... 174 00:08:01,697 --> 00:08:04,048 IF THERE'S ANYTHING I CAN DO TO MAKE IT UP TO YOU. 175 00:08:04,178 --> 00:08:06,790 ACTUALLY, YOUR LITTLE STUNT DID A NUMBER ON MY BACK. 176 00:08:06,920 --> 00:08:10,401 YOU MIND RUBBING IT FOR ME?UH, SURE. 177 00:08:10,533 --> 00:08:12,579 AW, YEAH, THAT'S IT. LITTLE LOWER. 178 00:08:12,709 --> 00:08:13,709 HOW'S THAT?LOWER. 179 00:08:13,841 --> 00:08:16,582 YEAH, THAT'S GETTING IT. LITTLE LOWER, THOUGH. 180 00:08:16,713 --> 00:08:18,454 I CAN'T GET ANY LOWER THAN THIS. 181 00:08:18,584 --> 00:08:21,935 I'LL SAY. YOU'RE RUBBING MY ASS. [ Laughs ] 182 00:08:22,065 --> 00:08:24,939 [ Both Guffaw ] 183 00:08:28,682 --> 00:08:30,074 HEY, UH, CHECK IT OUT HERE. 184 00:08:30,204 --> 00:08:31,598 SIX BEAUTIFUL DEVICES. 185 00:08:31,728 --> 00:08:33,817 THEY KNOW WHAT YOU LIKE AND THEY'LL DO IT 186 00:08:33,947 --> 00:08:36,254 TO WITHIN A TOLERANCE OF ONE MICRON. 187 00:08:36,384 --> 00:08:38,605 [ Whistles And Catcalls ] 188 00:08:38,735 --> 00:08:40,823 SPIN THOSE FANS, BABY! 189 00:08:40,955 --> 00:08:42,739 ALL RIGHT, MAMA! 190 00:08:43,610 --> 00:08:44,524 SPIN IT, BABY. 191 00:08:44,653 --> 00:08:46,525 [ Whistles And Catcalls ] 192 00:08:51,442 --> 00:08:52,575 I DON'T LIKE THIS PLACE. 193 00:08:52,706 --> 00:08:55,534 IT'S 120 DEGREES AND THERE'S VERY LITTLE OXYGEN. 194 00:08:55,664 --> 00:08:57,711 SHUT UP AND HOOT. 195 00:08:57,841 --> 00:08:59,277 [ Drums Crescendo ] 196 00:09:00,844 --> 00:09:04,543 [ Whistles And Catcalls ] 197 00:09:08,677 --> 00:09:10,679 HUBBA, HUBBA. SHE IS BUILT-- 198 00:09:10,811 --> 00:09:12,639 IN MEXICO, I BELIEVE. 199 00:09:12,769 --> 00:09:14,553 AND THAT AIN'T SILICON. 200 00:09:14,683 --> 00:09:17,120 IT'S TUNGSTEN, AND PLENTY OF IT. 201 00:09:17,251 --> 00:09:19,775 UH, YEAH. LOOK AT THAT EXHAUST FAN. 202 00:09:19,907 --> 00:09:20,821 [ Disgusted Snorts ] 203 00:09:20,951 --> 00:09:21,908 PERVERT. 204 00:09:22,038 --> 00:09:24,346 YOO-HOO! 205 00:09:24,475 --> 00:09:25,782 [ Chuckling ] 206 00:09:25,913 --> 00:09:28,306 OH. 207 00:09:28,437 --> 00:09:29,917 THANKS, MODERATE SPENDER. 208 00:09:30,047 --> 00:09:32,484 PLEASE SELECT EROTIC TRANSACTION. 209 00:09:32,615 --> 00:09:35,705 YEAH. HOW ABOUT A LAP DANCE FOR MY PAL HERE? 210 00:09:35,836 --> 00:09:39,709 OOH, YEAH. CHUCK-A-CHONG. 211 00:09:39,840 --> 00:09:42,320 UH, NO, NO, THAT'S ALL RIGHT, REALLY. 212 00:09:42,451 --> 00:09:44,539 I-- OW! OW! OW! OW! OW! 213 00:09:46,673 --> 00:09:47,890 I'M TELLING YOU. 214 00:09:48,022 --> 00:09:51,111 THERE'S SOMETHING ABOUT FLEXO I DON'T LIKE. 215 00:09:51,241 --> 00:09:53,114 HEY, FRY, THINK FAST. 216 00:09:55,332 --> 00:09:56,725 GET IT? IT'S CHLORINE. 217 00:09:56,856 --> 00:09:58,553 [ Both Laughing ] 218 00:10:00,076 --> 00:10:01,296 [ Laughing ] 219 00:10:01,426 --> 00:10:03,864 IT'S FUNNY BECAUSE IT'S POISONOUS. 220 00:10:03,994 --> 00:10:06,649 YEAH, KEEP LAUGHING, BRINE SHRIMP, BUT HE'S BAD NEWS. 221 00:10:06,779 --> 00:10:08,346 I REGRET EVER RUNNING HIM OVER. 222 00:10:08,476 --> 00:10:09,913 TAKE A RAGE DUMP, MON. 223 00:10:10,043 --> 00:10:11,610 HE'S NO WORSE THAN BENDER. 224 00:10:11,740 --> 00:10:13,830 HE'S MUCH WORSE. HE DRINKS AND SMOKES 225 00:10:13,961 --> 00:10:16,615 AND HE POSTS NAKED PICTURES OF ME ON THE INTERNET. 226 00:10:16,745 --> 00:10:18,748 THAT'S BENDER ALL RIGHT.I'M TALKING ABOUT FLEXO. 227 00:10:18,879 --> 00:10:21,794 OH, I GET IT. THIS IS CUTE. 228 00:10:21,924 --> 00:10:23,884 YOU'RE JEALOUS OF BENDER'S NEW FRIEND. 229 00:10:24,014 --> 00:10:24,884 NO, I'M NOT. 230 00:10:25,014 --> 00:10:27,975 MARK MY WORDS. FLEXO'S EVIL. 231 00:10:28,105 --> 00:10:30,542 HE'S THE EVIL BENDER. 232 00:10:30,673 --> 00:10:32,109 RAGE DUMP. 233 00:10:33,153 --> 00:10:34,590 Good news, everyone. 234 00:10:34,721 --> 00:10:38,115 Report to my bedroom for a private exhibition. 235 00:10:38,245 --> 00:10:39,769 [ All ] HMM. 236 00:10:39,899 --> 00:10:41,815 EVERYONE GET IN BED WITH ME. 237 00:10:41,945 --> 00:10:44,513 I HAVE SOMETHING TO SHOW YOU. 238 00:10:47,602 --> 00:10:51,128 FEAST YOUR EYES ON THIS! 239 00:10:51,259 --> 00:10:52,433 [ All Gasping ] 240 00:10:52,563 --> 00:10:54,217 [ Leela ] IT'S BEAUTIFUL. 241 00:10:54,349 --> 00:10:57,004 [ Amy ] AND HUGE.[ Fry ] CAN I TOUCH IT? 242 00:10:57,134 --> 00:10:58,658 SO WHAT IS IT ALREADY? 243 00:10:58,788 --> 00:11:01,529 IT'S A SINGLE ATOM OF JUMBONIUM. 244 00:11:01,660 --> 00:11:02,662 AN ELEMENT SO RARE, 245 00:11:02,792 --> 00:11:06,447 THE NUCLEUS ALONE IS WORTH MORE THAN $50,000. 246 00:11:06,577 --> 00:11:08,754 - HOW MUCH MORE? - 100,000. 247 00:11:08,884 --> 00:11:11,452 THAT'S WHY I HID IT HERE, UNDER MY MATTRESS. 248 00:11:11,582 --> 00:11:14,325 UH, PROFESSOR, CAN WE DISCUSS THIS SOMEWHERE ELSE? 249 00:11:14,456 --> 00:11:15,804 WHY, CERTAINLY. 250 00:11:15,936 --> 00:11:19,548 THE ATOM SITS ATOP THIS DIME-STORE TIARA 251 00:11:19,678 --> 00:11:21,201 WHICH WILL BE AWARDED TO THE WINNER 252 00:11:21,331 --> 00:11:23,116 OF THIS YEAR'S MISS UNIVERSE PAGEANT 253 00:11:23,246 --> 00:11:25,119 ON THE PLANET TOVA NINE. 254 00:11:25,249 --> 00:11:28,687 YOUR JOB IS TO DELIVER IT SAFE AND SOUND. 255 00:11:28,817 --> 00:11:31,254 WOW. WHEN I WAS A LITTLE GIRL ON MARS 256 00:11:31,385 --> 00:11:33,126 I DREAMED OF BEING MISS UNIVERSE. 257 00:11:33,256 --> 00:11:35,695 THAT'S KIND OF PATHETIC.OH, COME ON, LEELA. 258 00:11:35,825 --> 00:11:38,000 DEEP DOWN, ALL GIRLS WANT TO BE MISS UNIVERSE. 259 00:11:38,131 --> 00:11:42,004 NOT ME.REALLY? MAYBE IT'S JUST CUTE GIRLS. 260 00:11:42,135 --> 00:11:44,485 DUE TO THE ATOM'S TREMENDOUS VALUE 261 00:11:44,615 --> 00:11:47,489 PLANET EXPRESS WOULD GO BANKRUPT IF IT WERE STOLEN. 262 00:11:47,619 --> 00:11:51,667 THEREFORE, WE'LL NEED TO HIRE ON ADDITIONAL SECURITY FOR THE MISSION. 263 00:11:51,798 --> 00:11:54,844 OH, OH, OH! OH, MR. PROFESSOR? RIGHT HERE! 264 00:11:54,975 --> 00:11:57,455 MAYBE WE SHOULD STICK WITH PEOPLE WE KNOW AND TRUST. 265 00:11:57,586 --> 00:11:58,934 I MEAN, FLEXO'S GREAT, BUT-- 266 00:11:59,066 --> 00:12:00,197 FLEXO'S GREAT, YOU SAY? 267 00:12:00,327 --> 00:12:02,285 OH, WELL, THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME. 268 00:12:02,417 --> 00:12:04,724 WELCOME ABOARD, LAD. 269 00:12:04,854 --> 00:12:07,856 [ Evil Laughter ] 270 00:12:14,515 --> 00:12:17,083 SPACE BANDITOS HAVE BEEN OPERATING IN THIS QUADRANT 271 00:12:17,213 --> 00:12:19,869 SO YOU'LL EACH TAKE EIGHT-HOUR SHIFTS GUARDING THE SAFE. 272 00:12:20,000 --> 00:12:22,697 FIRST BENDER, THEN FLEXO, THEN FRY. 273 00:12:22,828 --> 00:12:24,918 WAIT, HOLD ON. I DON'T LIKE THE SOUND OF THAT. 274 00:12:25,048 --> 00:12:26,658 LET'S JUST GO ALPHABETICALLY. 275 00:12:26,788 --> 00:12:29,749 OKAY. FIRST BENDER, THEN FLEXO, THEN FRY. 276 00:12:29,879 --> 00:12:31,620 WAIT, LET'S GO BY RANK. 277 00:12:31,750 --> 00:12:34,927 OKAY. FIRST BENDER, THEN FLEXO, THEN FRY. 278 00:12:35,057 --> 00:12:36,494 FLEXO OUTRANKS ME? 279 00:12:36,625 --> 00:12:39,409 THAT'S "FLEXO OUTRANKS ME, SIR." 280 00:12:44,240 --> 00:12:46,287 HALT! WHO GOES THERE?DON'T POINT THAT AT ME. 281 00:12:46,417 --> 00:12:47,418 FRY WHO? 282 00:12:47,548 --> 00:12:49,289 LOOK, I KNOW FLEXO'S YOUR FRIEND, 283 00:12:49,419 --> 00:12:51,682 BUT I DON'T TRUST HIM ALONE WITH THE ATOM. 284 00:12:51,813 --> 00:12:53,076 MY GOD, FRY. 285 00:12:53,206 --> 00:12:55,948 JUST 'CAUSE THE GUY'S GOT A BEARD, YOU LABEL HIM AS EVIL? 286 00:12:56,078 --> 00:12:57,732 WELL, I GOT A LABEL FOR YOU, PAL-- 287 00:12:57,864 --> 00:13:00,039 AN UGLY LITTLE WORD CALLED "PREJUDICE." 288 00:13:00,214 --> 00:13:01,475 I'M NOT PREJUDICED. 289 00:13:01,605 --> 00:13:03,870 AW, SAVE IT FOR THE CROSS BURNING, ADOLF. 290 00:13:08,482 --> 00:13:11,051 KEEPING AN EYE ON THE SAFE?YOU KNOW IT. 291 00:13:12,442 --> 00:13:14,096 WELL, LOOKS LIKE IT'S MY SHIFT. 292 00:13:14,227 --> 00:13:16,883 YOU LIE DOWN AND GO OFF-LINE FOR A WHILE. 293 00:13:17,013 --> 00:13:18,014 [ Yawning ] 294 00:13:18,144 --> 00:13:19,668 ALL RIGHT. 295 00:13:23,715 --> 00:13:26,500 [ Whistling Jaunty Tune ] 296 00:13:26,630 --> 00:13:28,371 [ Evil Chuckling ] 297 00:13:28,503 --> 00:13:29,591 CAUGHT YOU! 298 00:13:29,721 --> 00:13:31,461 I SAW YOU LOOKING AT THE ATOM. 299 00:13:31,592 --> 00:13:33,725 SO? I LOOK AT LOTS OF ATOMS. 300 00:13:33,855 --> 00:13:36,032 SHOULDN'T YOU BE RESTING UP FOR YOUR SHIFT? 301 00:13:36,163 --> 00:13:38,774 OH, YOU'D LIKE IT IF I WENT TO SLEEP, WOULDN'T YOU? 302 00:13:38,904 --> 00:13:40,863 WHATEVER IT TAKES TO SHUT YOUR YAPPER. 303 00:13:40,994 --> 00:13:42,125 [ Laughing ] 304 00:13:42,255 --> 00:13:44,039 NO, I'M JUST KIDDING. YOU'RE A JOKER. 305 00:13:44,171 --> 00:13:45,562 YEAH? WELL, HERE'S A FUNNY JOKE-- 306 00:13:45,693 --> 00:13:48,000 I'M GOING TO SIT RIGHT HERE TILL IT'S MY SHIFT. 307 00:13:48,130 --> 00:13:50,698 - SUIT YOURSELF, SKINBAG. - THAT I WILL. 308 00:13:50,830 --> 00:13:51,918 - GOOD. - GOOD. 309 00:13:52,048 --> 00:13:52,875 - GOOD. - GOOD. 310 00:13:53,005 --> 00:13:54,136 - GOOD. - GOOD. 311 00:13:55,269 --> 00:13:56,923 GOOD. 312 00:13:59,142 --> 00:14:00,708 [ Watch Beeps ] 313 00:14:00,840 --> 00:14:02,014 WELL, THAT'S EIGHT HOURS. 314 00:14:02,144 --> 00:14:04,408 YEAH, EIGHT HOURS OF SOLID BOREDOM. 315 00:14:04,538 --> 00:14:06,322 NAH, I'M KIDDING. 316 00:14:06,453 --> 00:14:07,759 YOU'RE A WONDERFUL MAN. 317 00:14:09,630 --> 00:14:12,721 FINALLY, THE ATOM IS SAFE. 318 00:14:12,851 --> 00:14:14,070 [ Snoring ] 319 00:14:26,735 --> 00:14:28,868 HUH? [ Yawning ] 320 00:14:28,998 --> 00:14:30,303 [ Screaming ] 321 00:14:31,957 --> 00:14:35,091 WHAT IS IT? [ Gasping ] MY GOD! 322 00:14:35,221 --> 00:14:37,005 - DID YOU HEAR MARACAS? - NO. 323 00:14:37,136 --> 00:14:38,572 THEN IT WASN'T SPACE BANDITOS. 324 00:14:38,702 --> 00:14:40,009 BENDER, LOCK DOWN THE SHIP. 325 00:14:40,139 --> 00:14:41,663 DON'T LET FLEXO ESCAPE. 326 00:14:41,793 --> 00:14:43,011 AYE, AYE, CAPTAIN. 327 00:14:43,143 --> 00:14:46,101 IT APPEARS THAT FLEXO HAS OUTWITTED US ALL... 328 00:14:46,232 --> 00:14:50,192 ESPECIALLY ME-- BENDER. 329 00:14:54,240 --> 00:14:56,330 HOW COULD FLEXO HAVE STOLEN THE ATOM? 330 00:14:56,460 --> 00:14:58,114 HE MUST HAVE USED A SLEEP RAY ON ME. 331 00:14:58,245 --> 00:14:59,899 SLEEP RAYS EXIST IN THE FUTURE, RIGHT? 332 00:15:00,028 --> 00:15:02,162 - NO. - MMM. THEN I MUST HAVE FALLEN ASLEEP. 333 00:15:02,292 --> 00:15:04,903 WELL, YOU WERE SURE RIGHT ABOUT FLEXO BEING EVIL. 334 00:15:05,033 --> 00:15:08,124 I LOCKED DOWN THE EXITS, BUT HE MAY HAVE ALREADY GOTTEN AWAY. 335 00:15:08,254 --> 00:15:10,996 OKAY, THANKS, BENDER. LET'S FAN OUT AND LOOK FOR HIM. 336 00:15:11,126 --> 00:15:14,000 ROGER THAT. I GOT A MAP OF THE SHIP RIGHT HERE. 337 00:15:14,129 --> 00:15:15,653 KEEP AN EYE ON FRY. 338 00:15:15,783 --> 00:15:18,874 WE CAN'T RULE OUT THE POSSIBILITY THAT HE DID IT. 339 00:15:24,096 --> 00:15:25,272 AHA! 340 00:15:28,057 --> 00:15:29,580 AHA! 341 00:15:29,711 --> 00:15:32,278 UH, SEARCHING. HMM. 342 00:15:32,408 --> 00:15:35,020 FRY, WHY ARE YOU LOOKING FOR FLEXO 343 00:15:35,150 --> 00:15:36,673 IN MY UNDERPANTS DRAWER? 344 00:15:36,804 --> 00:15:38,284 I DIDN'T FIND HIM HERE TEN MINUTES AGO 345 00:15:38,414 --> 00:15:40,025 SO I THOUGHT IT WAS TIME TO CHECK AGAIN. 346 00:15:40,155 --> 00:15:42,028 OW! 347 00:15:42,158 --> 00:15:45,118 WELL, HE WASN'T IN THE, UH, KITCHEN ROOM. 348 00:15:45,248 --> 00:15:48,730 SAY, BENDER, CAN I HOLD THAT MAP FOR A SECOND? 349 00:15:48,860 --> 00:15:52,168 AND LEAVE ME HIGH AND DRY IN CASE OF A SCAVENGER HUNT? 350 00:15:52,298 --> 00:15:53,212 I THINK NOT. 351 00:15:53,342 --> 00:15:54,735 GIVE IT UP! 352 00:15:54,865 --> 00:15:55,998 [ Both Grunting ] 353 00:15:57,652 --> 00:16:00,307 ALL RIGHT! TAKE IT. SHEESH. 354 00:16:04,658 --> 00:16:07,443 WELL, LOOKS LIKE FLEXO GOT AWAY CLEAN. 355 00:16:07,575 --> 00:16:09,054 IT'S A DARN SHAME. 356 00:16:09,184 --> 00:16:12,231 HE MUST HAVE JUMPED SHIP WITH THE ATOM THE SECOND WE LANDED. 357 00:16:12,361 --> 00:16:16,452 OR MAYBE... HE NEVER LEFT AT ALL! 358 00:16:16,583 --> 00:16:18,325 WAIT A MINUTE. YOU'RE BENDER. 359 00:16:18,455 --> 00:16:20,066 OF COURSE. WHO SAID I WASN'T? 360 00:16:20,196 --> 00:16:23,155 BUT WHY WERE YOU WEARING THAT SCARF AND THE TURTLENECK 361 00:16:23,286 --> 00:16:24,461 AND THIS FRUITY NUMBER? 362 00:16:24,591 --> 00:16:26,549 IT'S A LITTLE THING CALLED STYLE. 363 00:16:26,681 --> 00:16:29,030 LOOK IT UP SOMETIME. 364 00:16:34,514 --> 00:16:36,995 [ Evil Chuckling ] 365 00:16:37,125 --> 00:16:39,128 [ Panting ] 366 00:16:42,304 --> 00:16:45,961 OUR NINTH FINALIST, MISS METHANE PLANET-- 367 00:16:46,091 --> 00:16:48,442 HALATINA SMOGMEYER. 368 00:16:48,572 --> 00:16:50,269 [ Cheering And Applause ] 369 00:16:50,399 --> 00:16:54,187 [ Gasping And Choking ] 370 00:16:54,317 --> 00:16:56,754 AND OUR TENTH AND FINAL FINALIST 371 00:16:56,884 --> 00:17:00,758 MISS EARTH'S MOON-- THE CRUSHINATOR. 372 00:17:03,239 --> 00:17:05,111 [ Man's Voice ] THANK YOU, BOB BARKER. 373 00:17:05,240 --> 00:17:09,115 I'M AS HAPPY AS A GIRL CAN BE. END STATEMENT. 374 00:17:09,244 --> 00:17:11,900 WHICH ONE OF THESE LOVELY WOMANOIDS 375 00:17:12,030 --> 00:17:14,903 WILL TAKE HOME THE ATOMIC TIARA? 376 00:17:15,034 --> 00:17:16,773 DOWNPLAY THE TIARA. 377 00:17:16,904 --> 00:17:18,515 UH, WE'LL FIND OUT 378 00:17:18,645 --> 00:17:21,736 AFTER THESE SUBLIMINAL MESSAGES. 379 00:17:24,130 --> 00:17:26,174 SO YOU LOST THE ATOM, HUH? 380 00:17:26,306 --> 00:17:28,481 YOU'RE GARBAGE, HUMAN GARBAGE! 381 00:17:28,612 --> 00:17:31,049 DO YOU BRAIN-DEAD SPACE JOCKEYS HAVE ANY IDEA 382 00:17:31,180 --> 00:17:32,963 HOW MUCH THAT THING IS WORTH? 383 00:17:33,095 --> 00:17:35,141 - 100,000? - 200,000? 384 00:17:35,270 --> 00:17:36,403 200,001? 385 00:17:36,532 --> 00:17:38,491 YOU'RE CLOSEST WITHOUT GOING OVER. 386 00:17:38,622 --> 00:17:40,189 WELL, UH, WE'LL BE LEAVING NOW. 387 00:17:40,319 --> 00:17:42,409 IF YOU COULD JUST SIGN THIS FORM SAYING YOU RECEIVED THE ATOM. 388 00:17:42,538 --> 00:17:44,063 I'M NOT SIGNING SQUAT. 389 00:17:44,192 --> 00:17:47,066 YOU FIND ME THAT DAMN TIARA BEFORE THE PAGEANT ENDS. 390 00:17:47,195 --> 00:17:49,285 BUT, MR. BARKER--ENOUGH OUT OF YOU! 391 00:17:49,415 --> 00:17:50,852 I MAY BE AGAINST THE FUR INDUSTRY 392 00:17:50,981 --> 00:17:53,984 BUT THAT WON'T STOP ME FROM SKINNING YOU ALIVE... 393 00:17:54,115 --> 00:17:56,204 AS LONG AS NO ONE WEARS THE SKIN. 394 00:17:56,336 --> 00:17:58,294 [ Wheels Squeaking ] 395 00:17:58,424 --> 00:18:01,515 WELL, GENTLEMEN, IT APPEARS WE'RE BONED. 396 00:18:02,558 --> 00:18:04,083 HEY!FLEXO! 397 00:18:04,212 --> 00:18:05,084 [ Leela ] GET HIM! 398 00:18:05,213 --> 00:18:07,825 [ Playing Fanfare ] 399 00:18:10,175 --> 00:18:12,178 [ Applause ] 400 00:18:15,181 --> 00:18:16,964 [ Jingling ] 401 00:18:17,096 --> 00:18:21,143 NEXT UP, IN WHAT IS GENEROUSLY CALLED "THE TALENT COMPETITION" 402 00:18:21,273 --> 00:18:25,799 PERFORMING A TRADITIONAL GANGSTER RAP, MISS-- WHAT THE-- 403 00:18:25,930 --> 00:18:27,148 [ Screaming ] 404 00:18:28,628 --> 00:18:30,631 GOT YA! 405 00:18:32,198 --> 00:18:34,808 FIGHT! FIGHT! FIGHT! FIGHT! FIGHT! 406 00:18:34,939 --> 00:18:37,246 SHOOT HIM! HE'S CHOKING ME! 407 00:18:37,376 --> 00:18:39,814 NO, SHOOT HIM! HE'S CHOKING ME! 408 00:18:41,816 --> 00:18:43,686 I DON'T KNOW WHICH ONE TO SHOOT. 409 00:18:43,817 --> 00:18:46,125 FLEXO! SHOOT FLEXO. 410 00:18:48,778 --> 00:18:50,346 [ All Screaming ] 411 00:18:53,393 --> 00:18:55,134 [ Man's Voice ] WOMEN ONLY ROOM! 412 00:18:55,263 --> 00:18:57,005 [ Imitating Drum Machine ] 413 00:19:04,446 --> 00:19:07,189 ALL RIGHT, ENOUGH OF THIS. 414 00:19:10,323 --> 00:19:12,106 [ Both Groaning ] 415 00:19:15,284 --> 00:19:18,505 [ All Gasping ] 416 00:19:18,634 --> 00:19:20,070 THERE'S THE ATOM! 417 00:19:21,289 --> 00:19:22,596 AW, GEEZ. 418 00:19:22,726 --> 00:19:24,858 BENDER? YOUSTOLE THE ATOM? 419 00:19:24,989 --> 00:19:28,166 YEAH, BUT I CAN EXPLAIN. IT'S VERY VALUABLE. 420 00:19:28,297 --> 00:19:31,038 I SAW HIM SNATCH IT WHILE FRY WAS ASLEEP. 421 00:19:31,170 --> 00:19:33,388 THAT'S WHY I RAN TO TELL BOB BARKER. 422 00:19:33,519 --> 00:19:35,130 WHOA, WHOA, WAIT A SECOND. 423 00:19:35,260 --> 00:19:37,262 YOU MEAN BENDER IS THE EVIL BENDER? 424 00:19:37,393 --> 00:19:39,265 I AM SHOCKED, SHOCKED! 425 00:19:39,394 --> 00:19:40,614 WELL, NOT THAT SHOCKED. 426 00:19:40,743 --> 00:19:43,050 I'M SORRY WE SUSPECTED YOU, FLEXO. 427 00:19:43,182 --> 00:19:45,183 IT'S JUST, WHAT WITH THE BEARD AND ALL-- 428 00:19:45,314 --> 00:19:48,056 DON'T EVEN BOTHER. YOU PEOPLE SICKEN ME. 429 00:19:48,186 --> 00:19:51,885 I PUT MY LIFE ON THE LINE TO GUARD THAT ATOM AND THIS IS HOW YOU REPAY ME? 430 00:19:52,016 --> 00:19:55,280 WELL, YOU CAN GO ROT FOR ALL I CARE. 431 00:19:55,411 --> 00:19:56,630 [ Laughing ] 432 00:19:56,759 --> 00:19:59,285 NAH, I'M JUST KIDDING. YOU GUYS ARE ALL RIGHT. 433 00:19:59,414 --> 00:20:01,200 [ Laughing ] 434 00:20:01,329 --> 00:20:03,332 I'M SO CONFUSED. 435 00:20:03,462 --> 00:20:05,290 THE BENDER I LIKED TURNED OUT TO BE EVIL 436 00:20:05,421 --> 00:20:07,770 AND THE BENDER I HATED WAS GOOD. 437 00:20:07,902 --> 00:20:11,471 HOW CAN I LIVE MY LIFE WHEN I CAN'T TELL GOOD FROM EVIL? 438 00:20:11,601 --> 00:20:15,431 AH, THEY'RE BOTH FINE CHOICES-- WHATEVER FLOATS YOUR BOAT. 439 00:20:17,564 --> 00:20:20,087 IS THIS THE GUY?HUH? OH, YEAH. 440 00:20:20,219 --> 00:20:21,436 THAT LOOKS LIKE HIM, WHATEVER. 441 00:20:21,567 --> 00:20:23,352 - WAIT! BUT-- - TAKE HIM AWAY. 442 00:20:25,441 --> 00:20:28,878 OKAY, LET'S PUT AN END TO THIS PATHETIC HOEDOWN. 443 00:20:29,009 --> 00:20:30,316 BRANNIGAN, READ THE THING. 444 00:20:30,445 --> 00:20:32,752 AND THE WINNER IS-- [ Drumroll ] 445 00:20:32,883 --> 00:20:34,319 IT FIGURES. 446 00:20:34,450 --> 00:20:36,365 WHO ELSE BUT ZAPP BRANNIGAN WOULD BE JUDGING 447 00:20:36,496 --> 00:20:39,280 THE MOST CHAUVINISTIC, DEGRADING, DEHUMANIZING-- 448 00:20:39,412 --> 00:20:40,455 "LEELA"? 449 00:20:42,762 --> 00:20:44,460 WAIT, YOU'RE MAKING A-- 450 00:20:44,590 --> 00:20:47,420 OH, LOOK AT THAT. 451 00:20:48,986 --> 00:20:50,901 I FEEL LIKE A PRINCESS! 452 00:20:51,031 --> 00:20:52,511 [ Sobbing ] 453 00:20:57,211 --> 00:20:59,258 WAIT, WHAT ARE YOU PEOPLE-- IDIOTS? 454 00:20:59,387 --> 00:21:03,435 I'M STILL GOING MANO A MANO WITH THIS ENVELOPE. 455 00:21:03,566 --> 00:21:06,352 [ Grunting ] 456 00:21:06,481 --> 00:21:08,048 AND THE WINNER IS... 457 00:21:08,179 --> 00:21:10,442 MISS VEGA FOUR. 458 00:21:16,186 --> 00:21:18,145 [ Camera Shutters Clicking ] 459 00:21:19,756 --> 00:21:21,627 ♪ THERE IT IS 460 00:21:21,758 --> 00:21:25,719 ♪ MISS UNIVERSE 461 00:21:26,588 --> 00:21:29,243 ♪ THERE IT IS 462 00:21:29,375 --> 00:21:33,769 ♪ LOOKING WEIRD 463 00:21:33,901 --> 00:21:36,207 [ Sighing ] I ALMOST HAD THAT TIARA. 464 00:21:36,337 --> 00:21:37,817 [ Sighing ] ME, TOO. 465 00:21:37,948 --> 00:21:40,603 WELL, YOU GUYS MIGHT BOTH BE LOSERS, BUT I JUST MADE OUT 466 00:21:40,733 --> 00:21:43,388 WITH THAT RADIATOR WOMAN FROM THE RADIATOR PLANET. 467 00:21:43,519 --> 00:21:45,955 FRY, THAT'S A RADIATOR. 468 00:21:46,086 --> 00:21:48,307 OH. [ Clears Throat ] 469 00:21:48,436 --> 00:21:50,569 IS THERE A BURN WARD WITHIN TEN FEET OF HERE? 31079

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.