Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,046 --> 00:00:08,963
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:10,088 --> 00:00:12,088
[footsteps]
3
00:00:13,046 --> 00:00:15,046
[keys jingling]
4
00:00:17,630 --> 00:00:19,296
[click]
5
00:00:22,755 --> 00:00:24,463
[clattering]
6
00:00:28,338 --> 00:00:30,338
[footsteps]
7
00:00:34,338 --> 00:00:35,796
[metal creaking]
8
00:00:37,755 --> 00:00:39,171
[loud clanking]
9
00:00:40,421 --> 00:00:42,421
[keys jingling]
10
00:00:43,463 --> 00:00:45,046
[footsteps]
11
00:00:54,380 --> 00:00:55,421
[sighs]
12
00:01:00,296 --> 00:01:01,755
[sighs]
13
00:01:06,588 --> 00:01:08,546
What's he keeping that shit for?
14
00:01:09,921 --> 00:01:11,921
[panting]
15
00:01:20,630 --> 00:01:21,921
[crash]
16
00:01:22,046 --> 00:01:24,046
[siren wails]
17
00:01:27,505 --> 00:01:31,088
THIS STORY WAS INSPIRED
BY THE LIFE OF ZDZISŁAW NAJMRODZKI
18
00:01:31,171 --> 00:01:33,255
A THIEF WHO BROKE THE WORLD RECORD
19
00:01:33,338 --> 00:01:36,046
BY ESCAPING
LAW ENFORCEMENT AGENCIES 29 TIMES.
20
00:01:41,088 --> 00:01:44,130
POLAND, 1988
21
00:01:50,713 --> 00:01:54,755
THE STORES ARE EMPTY. PEOPLE WANT GOODS.
TOILET PAPER IS A LUXURY ITEM.
22
00:01:54,838 --> 00:01:59,296
ALCOHOL AND WESTERN GOODS ARE ONLY SOLD
IN PEWEX STORES FOR AMERICAN DOLLARS.
23
00:01:59,380 --> 00:02:00,588
THE STATE CAN'T COPE.
24
00:02:00,671 --> 00:02:02,838
BUT ONE MAN DEFINITELY CAN…
25
00:02:02,921 --> 00:02:05,046
[funk music plays]
26
00:02:22,130 --> 00:02:23,588
SHOELETH
27
00:02:34,921 --> 00:02:38,088
[woman] ♪ Kłopotów nie miewam wcale ♪
28
00:02:39,296 --> 00:02:41,921
♪ Nocami śpię głębokim snem ♪
29
00:02:42,963 --> 00:02:45,713
♪ Nie myślę nigdy, co dalej ♪
30
00:02:45,796 --> 00:02:46,880
[elevator bell dings]
31
00:02:46,963 --> 00:02:49,713
♪ Bo życie za krótkie jest ♪
32
00:02:50,255 --> 00:02:52,296
-♪ Chociaż raz ♪
-♪ Chociaż raz ♪
33
00:02:52,380 --> 00:02:54,255
-♪ Słuchaj ♪
-♪ Słuchaj ♪
34
00:02:54,338 --> 00:02:57,671
♪ Jeżeli słów mi brakuje, to śpiewam ♪
35
00:02:57,755 --> 00:02:59,130
♪ Śpiewam ♪
36
00:02:59,213 --> 00:03:01,588
[muffled] ♪ Szkoda dnia, szkoda nas ♪
37
00:03:03,338 --> 00:03:07,255
-♪ Tańczę w rytm i tego mi trzeba ♪
-♪ Aaah ♪
38
00:03:07,338 --> 00:03:11,296
♪ Moja muzyka, to ja
Moja muzyka, to ja ♪
39
00:03:11,380 --> 00:03:14,588
♪ Moja muzyka, to ja ♪
40
00:03:15,546 --> 00:03:19,421
♪ Moja muzyka, to ja
Moja muzyka, to ja ♪
41
00:03:19,505 --> 00:03:22,463
♪ Moja muzyka, to ja ♪
42
00:03:23,505 --> 00:03:27,296
♪ Moja muzyka, to ja
Moja muzyka, to ja ♪
43
00:03:27,380 --> 00:03:30,588
♪ Moja muzyka, to ja ♪
44
00:03:31,505 --> 00:03:35,421
♪ Moja muzyka, to ja
Moja muzyka, to ja ♪
45
00:03:35,505 --> 00:03:38,796
♪ Moja muzyka, to ja ♪
46
00:03:46,796 --> 00:03:48,838
[singer] Well, we have a show
in Cuba soon.
47
00:03:48,921 --> 00:03:52,463
We could hire you as a stage assistant.
You would just need to find a passp--
48
00:03:54,005 --> 00:03:56,713
Zdzisław Najmrodzki
shouldn't feel safe anywhere.
49
00:03:56,796 --> 00:03:59,880
The Metropolitan Militia Department,
in exchange for information
50
00:03:59,963 --> 00:04:02,588
leading directly to the capture
of this wanted criminal,
51
00:04:02,671 --> 00:04:05,380
is offering a cash reward
of two million zloty.
52
00:04:05,463 --> 00:04:06,630
[man] Najmro! Bravo!
53
00:04:06,713 --> 00:04:08,255
The elusive king of the underworld
54
00:04:08,338 --> 00:04:11,380
has committed numerous
robberies, break-ins and getaways.
55
00:04:12,505 --> 00:04:14,088
[singer] How much was it before?
56
00:04:14,171 --> 00:04:16,171
Now in the news from the east…
57
00:04:16,255 --> 00:04:17,630
[sighs] One point five.
58
00:04:17,713 --> 00:04:19,671
The increase in the cost of alcohol…
59
00:04:23,296 --> 00:04:25,296
["Nic nie może wiecznie trwać"
by Anna Jantar]
60
00:04:25,380 --> 00:04:27,380
[cheering]
61
00:04:30,671 --> 00:04:33,588
♪ Znajomy adres ♪
62
00:04:34,338 --> 00:04:36,880
♪ Te same schody ♪
63
00:04:37,671 --> 00:04:41,921
♪ I nagły przestrach u drzwi ♪
64
00:04:42,421 --> 00:04:45,505
♪ A może to ♪
65
00:04:45,588 --> 00:04:49,713
♪ Wszystko się śni ♪
66
00:04:51,671 --> 00:04:53,171
♪ Lęk ♪
67
00:04:54,588 --> 00:04:56,505
♪ Głuchy lęk ♪
68
00:04:58,255 --> 00:05:00,046
♪ Na dnie ♪
69
00:05:01,213 --> 00:05:02,755
♪ Skryty gdzieś
70
00:05:05,463 --> 00:05:08,713
♪ Kiedy pytasz mnie czemu
Rzucam się jak w ogień ♪
71
00:05:08,796 --> 00:05:11,796
♪ Wprost w ramiona Twe myślę sobie ♪
72
00:05:12,380 --> 00:05:15,838
♪ Nic nie może przecież wiecznie trwać ♪
73
00:05:15,921 --> 00:05:19,046
♪ Co zesłał los trzeba będzie stracić ♪
74
00:05:19,130 --> 00:05:22,713
♪ Nic nie może przecież wiecznie trwać ♪
75
00:05:22,796 --> 00:05:26,296
♪ Za miłość też przyjdzie
Kiedyś nam zapłacić ♪
76
00:05:26,380 --> 00:05:29,713
♪ Nic nie może przecież wiecznie trwać ♪
77
00:05:29,796 --> 00:05:33,338
♪ Co zesłał los trzeba będzie stracić ♪
78
00:05:33,421 --> 00:05:36,046
♪ Nic nie może przecież wiecznie trwać ♪
79
00:05:43,421 --> 00:05:44,838
MILITIA
80
00:05:55,255 --> 00:05:56,463
[thunder crashes]
81
00:06:02,838 --> 00:06:03,921
Cops suck, man.
82
00:06:05,088 --> 00:06:06,630
The reward's two mil for you?
83
00:06:07,171 --> 00:06:08,088
I've got a pitch.
84
00:06:08,171 --> 00:06:10,046
One of us goes and turns you in.
85
00:06:10,130 --> 00:06:11,255
We tip them off.
86
00:06:11,338 --> 00:06:12,546
You get arrested.
87
00:06:12,630 --> 00:06:14,463
We collect the reward money.
88
00:06:14,546 --> 00:06:16,713
Then you break out, we pocket the dough.
89
00:06:19,255 --> 00:06:21,755
When there's that much on you,
we can split then.
90
00:06:23,005 --> 00:06:23,838
Okay.
91
00:07:19,255 --> 00:07:21,588
-[watch bleeps]
-[whistles]
92
00:07:31,796 --> 00:07:33,505
[birdsong]
93
00:07:34,921 --> 00:07:35,921
[barking]
94
00:07:38,255 --> 00:07:39,088
Sit!
95
00:07:40,046 --> 00:07:40,880
Sit.
96
00:07:41,838 --> 00:07:43,130
[growling]
97
00:07:43,213 --> 00:07:44,588
[panting]
98
00:07:49,546 --> 00:07:50,713
[closes door]
99
00:07:54,380 --> 00:07:55,338
[dog panting]
100
00:08:06,755 --> 00:08:08,130
Ugh.
101
00:08:18,546 --> 00:08:19,796
[chuckles]
102
00:08:19,880 --> 00:08:21,296
[man] The hell you smilin' about?
103
00:08:21,380 --> 00:08:24,296
Just waiting
for our lieutenant to show up.
104
00:08:24,380 --> 00:08:26,338
The lieutenant isn't from around here.
105
00:08:27,505 --> 00:08:28,338
A robbery.
106
00:08:28,838 --> 00:08:30,838
-They entered from the front with a key.
-[rattling]
107
00:08:31,838 --> 00:08:32,755
Or the back.
108
00:08:35,630 --> 00:08:37,005
So, then, which one?
109
00:08:39,088 --> 00:08:40,130
Hmm.
110
00:08:42,796 --> 00:08:45,421
How the hell do you even
get through life, sergeant?
111
00:08:54,838 --> 00:08:56,671
[sergeant] That movie just came out.
112
00:08:56,755 --> 00:08:58,463
CURSE OF SNAKES VALLEY
113
00:09:21,588 --> 00:09:22,838
Alarm? Well?
114
00:09:28,046 --> 00:09:29,130
[clanking]
115
00:09:29,630 --> 00:09:31,588
[gasps] I've got a proposal.
116
00:09:32,088 --> 00:09:32,921
[grunts]
117
00:09:33,005 --> 00:09:36,921
How about giving me
a bigger cut of the revenue?
118
00:09:37,005 --> 00:09:38,338
Revenue's from sales.
119
00:09:38,963 --> 00:09:39,963
Try selling more.
120
00:09:40,921 --> 00:09:43,296
And who sells more product than me?
I know what I'm doing.
121
00:09:43,380 --> 00:09:44,755
Yeah, I know. I know.
122
00:09:44,838 --> 00:09:46,838
There are four types of clients.
123
00:09:46,921 --> 00:09:48,505
And not one more than that.
124
00:09:51,088 --> 00:09:52,380
[Najmro] See you next time.
125
00:10:28,755 --> 00:10:30,088
[sighs]
126
00:10:32,213 --> 00:10:33,713
-[chuckles]
-[snores]
127
00:10:39,921 --> 00:10:41,046
All right, fine.
128
00:10:47,005 --> 00:10:48,463
[snoring]
129
00:10:52,921 --> 00:10:54,213
[tires screech]
130
00:10:54,921 --> 00:10:56,630
[faint laughter and chatter]
131
00:11:05,921 --> 00:11:09,171
TĘCZA MOVIE THEATER
132
00:11:16,130 --> 00:11:17,546
Hi, is Elwira here?
133
00:11:18,588 --> 00:11:19,630
She got fired.
134
00:11:21,838 --> 00:11:22,755
Oh.
135
00:11:23,546 --> 00:11:24,838
I didn't know.
136
00:11:27,380 --> 00:11:29,505
So how about you give me few posters?
137
00:11:30,838 --> 00:11:32,046
Nah, I don't think so.
138
00:11:32,130 --> 00:11:33,463
Gotta earn them first.
139
00:11:34,921 --> 00:11:35,838
So I'll buy a ticket.
140
00:11:46,755 --> 00:11:48,463
No, uh, a poster, please?
141
00:11:49,421 --> 00:11:50,838
After the film.
142
00:11:50,921 --> 00:11:52,171
Uh, when's it shown?
143
00:11:52,255 --> 00:11:53,463
Nothing's been scheduled yet.
144
00:11:53,546 --> 00:11:54,838
Please, I just bought this.
145
00:11:54,921 --> 00:11:56,630
I need to sell ten tickets first.
146
00:11:57,255 --> 00:11:58,088
[chuckles]
147
00:11:58,171 --> 00:11:59,671
God. What a stupid rule.
148
00:12:01,005 --> 00:12:02,005
Ahem.
149
00:12:07,671 --> 00:12:09,088
Pretty rich, yeah?
150
00:12:09,171 --> 00:12:10,213
Just lucky.
151
00:12:11,713 --> 00:12:12,921
Are you sure about that?
152
00:12:13,880 --> 00:12:15,130
Luckiest guy you'll meet.
153
00:12:16,005 --> 00:12:18,505
You really wanna watch this?
Tough to believe.
154
00:12:24,505 --> 00:12:25,713
Screening scheduled!
155
00:12:35,588 --> 00:12:37,463
-What?
-Nothing.
156
00:12:41,588 --> 00:12:43,880
REMAND ORDER
157
00:12:43,963 --> 00:12:44,838
[thumping]
158
00:12:45,963 --> 00:12:47,796
[shuffling]
159
00:12:51,880 --> 00:12:53,463
[siren blaring]
160
00:12:54,755 --> 00:12:55,588
Is that all?
161
00:12:56,630 --> 00:12:58,880
[sergeant] Well, we don't have
the full documentation.
162
00:12:58,963 --> 00:13:01,130
He's been active cross-country.
163
00:13:03,338 --> 00:13:04,755
Get all the information.
164
00:13:05,838 --> 00:13:08,713
Oh, but that's gonna mean calling
all the regional headquarters, sir.
165
00:13:08,796 --> 00:13:10,963
And divisional, and the metro.
166
00:13:12,338 --> 00:13:13,421
And district, too.
167
00:13:15,130 --> 00:13:17,921
And make me a list of Pewex stores
without alarms.
168
00:13:19,255 --> 00:13:20,130
[sighs]
169
00:13:21,046 --> 00:13:22,921
So, what are you all dressed up for?
170
00:13:24,130 --> 00:13:25,921
My wife and I have a date.
171
00:13:26,505 --> 00:13:27,505
[laughs]
172
00:13:28,255 --> 00:13:29,755
She hasn't seen me in a week.
173
00:13:29,838 --> 00:13:32,005
Well, she should consider that a blessing.
174
00:13:35,088 --> 00:13:35,963
[sighs]
175
00:13:37,005 --> 00:13:38,171
I made it myself.
176
00:13:39,838 --> 00:13:40,880
You shit…
177
00:13:41,671 --> 00:13:42,963
[door opens]
178
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
[suspenseful music]
179
00:13:53,463 --> 00:13:55,463
[loud clattering on film]
180
00:14:02,338 --> 00:14:03,796
[door opens]
181
00:14:04,713 --> 00:14:05,838
[door closes]
182
00:14:05,921 --> 00:14:07,130
Interested in some?
183
00:14:08,088 --> 00:14:09,130
Got the posters here.
184
00:14:11,338 --> 00:14:13,505
Anything to get rid
of your customers, huh?
185
00:14:13,588 --> 00:14:15,588
[chuckles]
186
00:14:20,546 --> 00:14:21,755
[clanking]
187
00:14:23,005 --> 00:14:24,171
[sighs]
188
00:14:25,380 --> 00:14:27,380
[music plays from theater]
189
00:14:29,213 --> 00:14:30,046
-Bye.
-Bye
190
00:14:34,171 --> 00:14:35,588
[sighs]
191
00:14:37,380 --> 00:14:38,546
Tragedy.
192
00:14:38,630 --> 00:14:39,755
Guess you gotta walk.
193
00:14:39,838 --> 00:14:41,713
I see you've got a motorcycle there.
194
00:14:43,338 --> 00:14:45,921
-Aren't you scared to be in public?
-'Cause I'll get robbed?
195
00:14:46,005 --> 00:14:49,130
-You'll get turned in.
-There's a reward on me. You could snitch.
196
00:14:49,213 --> 00:14:50,588
Yeah, but I'm not a snitch.
197
00:14:51,213 --> 00:14:52,046
So, hop on?
198
00:15:00,046 --> 00:15:01,880
250 with an injector from Mikuni.
199
00:15:02,505 --> 00:15:04,880
-You've got pretty good taste.
-Aren't you a smooth talker?
200
00:15:04,963 --> 00:15:06,713
Sounds like you already know my name.
201
00:15:07,755 --> 00:15:09,796
So how about we even the playing field?
202
00:15:12,171 --> 00:15:13,130
Tereska.
203
00:15:13,838 --> 00:15:15,171
What a pretty name.
204
00:15:20,796 --> 00:15:22,796
["Byłaś serca biciem" by Andrzej Zaucha]
205
00:15:38,296 --> 00:15:39,630
[tires screech]
206
00:15:40,380 --> 00:15:42,505
♪ Byłaś serca biciem ♪
207
00:15:45,046 --> 00:15:47,338
♪ Wiosną, zimą, życiem ♪
208
00:15:49,880 --> 00:15:52,088
♪ Marzeń moich echem ♪
209
00:15:54,713 --> 00:15:56,880
♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪
210
00:15:59,755 --> 00:16:01,755
♪ Byłaś serca biciem ♪
211
00:16:01,838 --> 00:16:04,505
♪ Serca biciem ♪
212
00:16:04,588 --> 00:16:06,588
♪ Wiosną, zimą, życiem ♪
213
00:16:07,630 --> 00:16:08,963
What do you think you're doing?
214
00:16:09,963 --> 00:16:11,546
Would you go on a date with me?
215
00:16:12,296 --> 00:16:13,130
Get off.
216
00:16:17,671 --> 00:16:18,963
[groans]
217
00:16:26,963 --> 00:16:27,838
Are you in pain?
218
00:16:28,838 --> 00:16:30,171
[groans] A movie, then?
219
00:16:30,838 --> 00:16:32,380
Hey, what the fuck?
220
00:16:33,963 --> 00:16:35,338
Ah, just one date?
221
00:16:39,421 --> 00:16:40,338
Not saying no.
222
00:16:42,463 --> 00:16:43,796
But I'm not saying yes.
223
00:16:46,213 --> 00:16:47,796
[radio pips]
224
00:16:47,880 --> 00:16:49,296
[clock chiming]
225
00:16:54,713 --> 00:16:55,630
[dog barks]
226
00:16:55,713 --> 00:16:58,880
[man on television] It's three p.m. This
programme is intended for adults only.
227
00:16:58,963 --> 00:17:00,421
MILITIA
228
00:17:00,505 --> 00:17:02,130
-[siren wailing]
-[dramatic music]
229
00:17:02,838 --> 00:17:03,880
[whimpers]
230
00:17:04,796 --> 00:17:06,005
Here. Here!
231
00:17:08,838 --> 00:17:11,671
997 MILITIA
232
00:17:20,005 --> 00:17:24,463
Over the last few weeks, the media
all through the country has been abuzz.
233
00:17:24,546 --> 00:17:26,463
The news of the break-ins
234
00:17:26,546 --> 00:17:30,796
at the places of business
of the export empire Pewex,
235
00:17:31,338 --> 00:17:35,380
committed by a man we're familiar with,
infamous Zdzisław Najmrodzki.
236
00:17:35,880 --> 00:17:39,005
And this is why we's like
to refresh your memory
237
00:17:39,088 --> 00:17:41,921
with a profile of this so-called
Getaway King.
238
00:17:42,838 --> 00:17:44,380
[electronic music]
239
00:17:44,463 --> 00:17:46,588
WANTED REWARD
240
00:17:46,671 --> 00:17:49,796
RECONSTRUCTION OF EVENTS
241
00:17:49,880 --> 00:17:52,880
[man] Uh, before
I announce his sentencing,
242
00:17:52,963 --> 00:17:57,005
will the defendant like the opportunity
to make a… statement?
243
00:17:58,671 --> 00:18:00,880
-Yes, your honor.
-[judge] Go ahead, please.
244
00:18:02,046 --> 00:18:04,046
My mom brought me up to have good manners,
245
00:18:04,130 --> 00:18:06,296
and so that's why
I'd like to bid farewell.
246
00:18:06,380 --> 00:18:07,296
Goodbye.
247
00:18:10,338 --> 00:18:11,963
[man] Catch him! Stop!
248
00:18:12,046 --> 00:18:13,338
Halt! Stop him!
249
00:18:14,380 --> 00:18:17,005
-[actor playing Najmro] Whoo!
-[engine revving]
250
00:18:23,296 --> 00:18:25,046
-Stop!
-[electronic music]
251
00:18:25,630 --> 00:18:26,838
Stop!
252
00:18:27,338 --> 00:18:28,380
Stop!
253
00:18:31,755 --> 00:18:32,880
I installed it.
254
00:18:33,463 --> 00:18:34,296
Here's one.
255
00:18:35,171 --> 00:18:36,588
-And two.
-Mm-hm.
256
00:18:36,671 --> 00:18:37,880
They're pretty solid.
257
00:18:37,963 --> 00:18:39,505
It's, uh, worth the cost.
258
00:18:40,088 --> 00:18:42,546
Well, that's really all I could do.
259
00:18:43,088 --> 00:18:46,463
Yeah, so now we just wait around
until the robbers try to break in.
260
00:18:46,546 --> 00:18:47,546
Any day now.
261
00:18:49,380 --> 00:18:53,046
It'd be great if the lieutenant
could remind headquarters
262
00:18:53,130 --> 00:18:55,338
that we really need
an alarm installed here.
263
00:18:55,421 --> 00:18:58,588
I'm here for that reason. The militiamen
were inconvenienced by this.
264
00:18:58,671 --> 00:19:00,588
-And militiawomen.
-[laughs]
265
00:19:01,171 --> 00:19:03,213
It's not often we see women in the force.
Is it?
266
00:19:03,296 --> 00:19:04,671
-[chuckles]
-[laughs]
267
00:19:04,755 --> 00:19:08,296
Very rarely. I think our country's
changing now.
268
00:19:09,171 --> 00:19:10,005
Yeah.
269
00:19:16,588 --> 00:19:18,588
[bleeping]
270
00:19:25,338 --> 00:19:27,463
Hands up, pull down your pants,
and give me cash.
271
00:19:27,546 --> 00:19:29,130
You photo's peeling off.
272
00:19:29,921 --> 00:19:31,130
Yeah, I see that.
273
00:19:32,421 --> 00:19:34,088
And? They have one?
274
00:19:34,963 --> 00:19:35,796
Excellent news.
275
00:19:36,880 --> 00:19:38,421
[car approaching]
276
00:19:44,296 --> 00:19:45,463
[car door opens]
277
00:19:46,046 --> 00:19:47,213
[man grunts]
278
00:19:54,463 --> 00:19:55,630
You're looking good.
279
00:19:57,338 --> 00:19:58,380
Yeah, you are.
280
00:20:04,088 --> 00:20:05,380
[woman] Bye, darling.
281
00:20:11,380 --> 00:20:13,296
-Got one?
-No, man.
282
00:20:13,380 --> 00:20:14,213
Excellent news.
283
00:20:15,546 --> 00:20:16,588
Rififi.
284
00:20:34,963 --> 00:20:35,963
[sergeant] That him?
285
00:20:38,546 --> 00:20:39,380
There.
286
00:20:40,671 --> 00:20:41,505
There!
287
00:20:53,380 --> 00:20:54,421
[horn blares]
288
00:21:10,088 --> 00:21:11,546
["Płonąca stodoła" by Czesław Niemen]
289
00:21:11,630 --> 00:21:14,046
♪ Mówią płonie stodoła, płonie aż strach ♪
290
00:21:14,130 --> 00:21:16,130
♪ Aż kurzy się z niej ♪
291
00:21:16,213 --> 00:21:18,838
♪ Trzeszczy wszystko dokoła
ściany i dach ♪
292
00:21:19,380 --> 00:21:21,755
♪ Gorąco, że hej ♪
293
00:21:21,838 --> 00:21:23,296
♪ Pobiegnij tam ze mną szkoda-- ♪
294
00:21:27,880 --> 00:21:29,255
[grunts]
295
00:21:29,338 --> 00:21:31,130
♪ Płonie stodoła, alarm trwa ♪
296
00:21:31,213 --> 00:21:32,255
♪ Jesteśmy na dnie! ♪
297
00:21:32,338 --> 00:21:34,005
[tires screech]
298
00:21:34,088 --> 00:21:37,713
♪ Dlaczego właśnie ja miałbym
Brać w dudy miech?
299
00:21:37,796 --> 00:21:39,338
♪ Hey, hey ♪
300
00:21:39,421 --> 00:21:42,588
♪ Chwytam wiadro więc w dłonie
Biegnę co tchu ♪
301
00:21:43,171 --> 00:21:44,755
♪I widzę tam co ♪
302
00:21:44,838 --> 00:21:48,005
♪ Płoną oczy i skronie, bawi się tłum ♪
303
00:21:48,088 --> 00:21:49,713
♪ Par chyba ze sto ♪
304
00:21:49,796 --> 00:21:52,338
♪ To sołtys swoją córkę
Za mąż dzisiaj dał ♪
305
00:21:52,421 --> 00:21:55,171
♪ Do żonki pali się pan młody
Chłop na schwał ♪
306
00:21:55,255 --> 00:21:57,130
♪ Zbrakło miejsca w mieszkaniu ♪
307
00:21:57,213 --> 00:22:00,088
♪ Ojciec i teść ugościć chciał wieś ♪
308
00:22:00,171 --> 00:22:03,088
♪ Swojej stodole zrobił bal
Tańczyłem i ja… ♪
309
00:22:03,171 --> 00:22:04,296
[tires squealing]
310
00:22:04,380 --> 00:22:05,255
♪ Hey ♪
311
00:22:15,380 --> 00:22:17,380
["Ne Pas Avaler" by Van Off Martt]
312
00:23:05,338 --> 00:23:06,921
[tires screech]
313
00:23:31,796 --> 00:23:33,130
[tires screech]
314
00:23:44,005 --> 00:23:44,921
[engine starts]
315
00:23:50,046 --> 00:23:51,546
[crashing]
316
00:24:06,921 --> 00:24:07,796
[yells]
317
00:24:11,463 --> 00:24:13,463
[engine idling]
318
00:24:22,796 --> 00:24:24,463
[gasping]
319
00:24:26,880 --> 00:24:28,213
[grunts]
320
00:24:32,671 --> 00:24:34,421
[groaning]
321
00:24:40,421 --> 00:24:42,421
[grunts and coughs]
322
00:24:58,588 --> 00:25:00,588
[explosion]
323
00:25:07,463 --> 00:25:09,088
-[wheezes]
-[laughs]
324
00:25:11,963 --> 00:25:12,880
Maestro.
325
00:25:13,505 --> 00:25:15,171
No harm, no foul.
326
00:25:15,671 --> 00:25:16,588
Phew.
327
00:25:19,171 --> 00:25:20,255
[grunts]
328
00:25:21,005 --> 00:25:22,005
[groans]
329
00:26:00,546 --> 00:26:01,921
[Najmro sighs]
330
00:26:09,755 --> 00:26:11,880
Write it up and go home. Lock this guy up.
331
00:26:12,380 --> 00:26:13,505
Are you all right?
332
00:26:14,421 --> 00:26:16,463
Wonderful! Wonderful!
333
00:26:17,005 --> 00:26:20,005
New to the big city
and already a pro! [laughs]
334
00:26:20,088 --> 00:26:21,255
You're dismissed.
335
00:26:25,713 --> 00:26:27,046
Your name and surname?
336
00:26:27,630 --> 00:26:29,171
[Najmro] Everyone knows who I am.
337
00:26:31,005 --> 00:26:32,755
[sergeant] Your name and surname?
338
00:26:34,296 --> 00:26:35,546
Why are you so nervous?
339
00:26:35,630 --> 00:26:37,255
It's very bad for your skin.
340
00:26:39,255 --> 00:26:40,505
[rattling]
341
00:26:41,213 --> 00:26:42,338
[groans]
342
00:26:43,546 --> 00:26:44,838
Your name and surname?
343
00:27:11,505 --> 00:27:12,630
[lock clicks]
344
00:27:12,713 --> 00:27:14,255
[footsteps departing]
345
00:27:33,963 --> 00:27:35,171
[dog whimpers]
346
00:27:41,838 --> 00:27:42,963
[dog whines]
347
00:27:46,755 --> 00:27:47,880
[distant siren wailing]
348
00:27:47,963 --> 00:27:49,963
[man singing]
349
00:28:02,546 --> 00:28:05,671
That lieutenant's pretty nervous.
He hits me, shoves me, slaps me.
350
00:28:05,755 --> 00:28:08,005
I'm not complaining.
But with you, sergeant?
351
00:28:08,838 --> 00:28:11,046
-I bet he treats you the same way.
-Quiet.
352
00:28:11,921 --> 00:28:13,630
-Aren't you upset?
-Quiet!
353
00:28:18,088 --> 00:28:19,380
Bet he's seen some real shit.
354
00:28:20,046 --> 00:28:22,463
-Guys like that are mean.
-Quiet.
355
00:28:23,838 --> 00:28:25,255
-[men talking]
-[door opens]
356
00:28:29,671 --> 00:28:31,005
[lieutenant sighs]
357
00:28:39,505 --> 00:28:40,505
[coughs softly]
358
00:28:42,213 --> 00:28:44,796
-[clears throat]
-I'm gonna make some coffee.
359
00:28:45,921 --> 00:28:48,421
[man] Do you think I can take
my knife in with me?
360
00:28:48,505 --> 00:28:50,671
Give me the names
of the accomplices to your crimes.
361
00:28:50,755 --> 00:28:53,296
My crimes? Did I ever hurt anyone?
362
00:28:53,963 --> 00:28:56,755
The stores are all empty.
The people aren't provided for.
363
00:28:56,838 --> 00:28:58,921
And when the state fails, then I can help.
364
00:28:59,005 --> 00:29:00,713
I guess that makes you Robin Hood.
365
00:29:02,630 --> 00:29:04,921
Now give me the names
of the accomplices to your crimes.
366
00:29:05,005 --> 00:29:07,421
Aah, Lieutenant's
a little ungrateful. [chuckles]
367
00:29:07,505 --> 00:29:10,255
When I held out my hand
and saved his life. [tuts]
368
00:29:10,838 --> 00:29:13,255
People like you
used to get their hands chopped off.
369
00:29:13,755 --> 00:29:15,046
Don't know why they stopped.
370
00:29:15,130 --> 00:29:17,671
I understand.
Mr. Lieutenant's in a new work setting.
371
00:29:17,755 --> 00:29:21,255
He's acclimatising, he's adapting.
So, new co-workers like him?
372
00:29:23,380 --> 00:29:25,380
He's a country boy. I can tell.
373
00:29:32,380 --> 00:29:33,296
Aah!
374
00:29:33,380 --> 00:29:35,088
[laughs]
375
00:29:48,713 --> 00:29:51,755
[gasps] I feel I owe
the lieutenant an apology.
376
00:29:52,755 --> 00:29:56,421
But then, he's the one who started it,
so I've got to finish it.
377
00:29:56,505 --> 00:30:00,880
Just wanna say that, with all of my heart,
that I really don't wanna have to do this.
378
00:30:02,755 --> 00:30:03,630
You're it.
379
00:30:04,463 --> 00:30:06,463
["To Tylko Tango" by Maanam]
380
00:30:16,005 --> 00:30:16,963
[knocks]
381
00:30:17,046 --> 00:30:18,255
♪ Podaję Ci rękę… ♪
382
00:30:18,338 --> 00:30:19,171
Hey!
383
00:30:20,005 --> 00:30:21,671
♪ Ty mówisz że mało ♪
384
00:30:23,171 --> 00:30:24,838
♪ Podaję Ci usta ♪
385
00:30:26,005 --> 00:30:28,130
♪ Ty prosisz o więcej ♪
386
00:30:29,338 --> 00:30:31,338
-♪ Oddaję Ci serce… ♪
-Are you okay?
387
00:30:32,505 --> 00:30:35,046
♪ Oddaję Ci ciało ♪
388
00:30:35,671 --> 00:30:37,671
♪ Ty czekasz i mówisz ♪
389
00:30:38,755 --> 00:30:40,130
♪ To mało, to mało ♪
390
00:30:41,838 --> 00:30:43,838
♪ Masz oczy marzące ♪
391
00:30:45,005 --> 00:30:46,838
♪ I styl bycia luźny ♪
392
00:30:48,130 --> 00:30:50,130
♪ Na pozór łagodny ♪
393
00:30:51,213 --> 00:30:53,380
♪ Okrutny jesteś i próżny ♪
394
00:30:54,505 --> 00:30:56,338
♪ Kiedy zechcesz jestem ♪
395
00:30:57,588 --> 00:31:00,255
♪ Gdy zechcesz odchodzę ♪
396
00:31:00,838 --> 00:31:02,546
♪ Czego pragniesz jeszcze ♪
397
00:31:03,505 --> 00:31:05,838
♪ Bym mogła z Tobą… ♪
398
00:31:05,921 --> 00:31:07,963
-[siren wailing]
-♪ Być ♪
399
00:31:36,171 --> 00:31:37,421
[grunts]
400
00:31:37,505 --> 00:31:38,713
[groans]
401
00:31:40,588 --> 00:31:41,755
[sighs]
402
00:31:44,338 --> 00:31:46,546
-[grunts]
-What the hell, hon?
403
00:31:47,421 --> 00:31:49,796
What's with the outfit?
Are you changing jobs?
404
00:31:49,880 --> 00:31:50,963
[sighs]
405
00:31:51,046 --> 00:31:51,921
Ugh.
406
00:31:53,546 --> 00:31:54,755
[Najmro sighs]
407
00:31:54,838 --> 00:31:57,213
You only come home
when you're in trouble, huh?
408
00:31:57,838 --> 00:32:00,380
When you're good at what you do,
you tend to get attention.
409
00:32:00,463 --> 00:32:03,963
You're clearly not good enough,
'cause the news still shows your mug.
410
00:32:04,046 --> 00:32:05,005
Huh!
411
00:32:06,255 --> 00:32:09,796
Hurry up and get a place of your own
so I don't have to smack you so much.
412
00:32:10,546 --> 00:32:11,463
Mm-hm.
413
00:32:12,255 --> 00:32:13,505
How are you, Mama?
414
00:32:14,296 --> 00:32:15,338
[grunts]
415
00:32:21,755 --> 00:32:23,755
-Hi.
-[laughs]
416
00:32:34,171 --> 00:32:35,880
I'm old and I get bored.
417
00:32:38,005 --> 00:32:40,338
He's in love. What can I do about that?
418
00:32:41,088 --> 00:32:43,505
Love is the most important thing
in one's life.
419
00:32:51,505 --> 00:32:52,380
Bye.
420
00:32:53,505 --> 00:32:54,671
[door closes]
421
00:33:00,963 --> 00:33:01,921
Is that your property?
422
00:33:03,046 --> 00:33:05,421
The ruling class is abolished.
Everything's communal.
423
00:33:05,505 --> 00:33:07,963
Mmm. I was actually about
to start walking home.
424
00:33:09,963 --> 00:33:11,713
-I'll drive you.
-No need for that.
425
00:33:12,213 --> 00:33:14,380
Aah. I was trying to impress you.
426
00:33:14,463 --> 00:33:16,880
-Well, you failed.
-Come on. Just once. One time.
427
00:33:18,005 --> 00:33:19,463
And we'll go wherever you want.
428
00:33:29,171 --> 00:33:30,963
They say you're a dangerous person.
429
00:33:33,713 --> 00:33:35,213
More importantly, chicks dig me.
430
00:33:54,005 --> 00:33:55,921
["Przytul mnie" by Kombi]
431
00:33:56,005 --> 00:33:58,005
♪ Przytul mnie ♪
432
00:33:59,796 --> 00:34:02,296
♪ W butelce widać dno ♪
433
00:34:04,463 --> 00:34:07,171
[sings along] ♪ Let the cigarette glow ♪
434
00:34:08,755 --> 00:34:11,296
♪ Lead us through the night ♪
435
00:34:14,005 --> 00:34:16,005
♪ Hug me ♪
436
00:34:22,713 --> 00:34:24,588
[sighs] Here you go.
437
00:34:25,671 --> 00:34:26,963
You said wherever.
438
00:34:29,463 --> 00:34:30,421
Mmm.
439
00:34:32,796 --> 00:34:34,338
Is there something you wanna say?
440
00:34:34,421 --> 00:34:36,130
Now is not the time for talking.
441
00:34:36,671 --> 00:34:37,630
Then what's it for?
442
00:34:39,630 --> 00:34:41,088
Now's the time to kiss.
443
00:34:42,921 --> 00:34:43,880
[laughs]
444
00:34:46,421 --> 00:34:47,755
[dog barking]
445
00:34:47,838 --> 00:34:49,005
[sighs
446
00:35:02,171 --> 00:35:03,171
[woman sobs]
447
00:35:03,671 --> 00:35:04,921
Baśka…
448
00:35:05,588 --> 00:35:08,963
-[woman] Because, Sir Michael, I--
-You'll get more done if you lie low.
449
00:35:10,255 --> 00:35:11,213
[woman] …love you.
450
00:35:13,755 --> 00:35:14,755
Listen to me, son.
451
00:35:15,505 --> 00:35:20,005
No government official,
no postman, and no policeman
452
00:35:21,255 --> 00:35:23,130
-knows where I live.
-You bastards!
453
00:35:23,213 --> 00:35:26,005
You miscreants, you dastardly villains!
454
00:35:26,088 --> 00:35:29,005
You're low-lifes! You're ruffians!
455
00:35:41,963 --> 00:35:42,880
Wake up!
456
00:35:44,046 --> 00:35:45,338
Or you'll get robbed.
457
00:35:45,421 --> 00:35:46,796
[groans]
458
00:35:49,088 --> 00:35:50,546
-[sighs]
-He's got a mom.
459
00:35:50,630 --> 00:35:52,046
Hmm. Everyone does.
460
00:35:52,130 --> 00:35:54,796
He robbed a store, and she got probation
because he was still a minor.
461
00:35:54,880 --> 00:35:57,755
-That's the only mention.
-Hmm. Did she die or something?
462
00:35:58,755 --> 00:35:59,880
MAybe. We don't know.
463
00:36:01,505 --> 00:36:02,421
[grunts]
464
00:36:03,005 --> 00:36:03,921
Look for her.
465
00:36:08,296 --> 00:36:09,380
[sighs]
466
00:36:12,255 --> 00:36:14,255
[ringing]
467
00:36:18,171 --> 00:36:19,130
[sergeant] Warsaw.
468
00:36:19,796 --> 00:36:21,421
I'm putting out a BOLO.
469
00:36:22,796 --> 00:36:24,338
[man 1] No. Oh, yeah.
470
00:36:24,796 --> 00:36:27,380
[man 2] No, just kidding.
Everything looks great.
471
00:36:27,463 --> 00:36:28,880
But bring the other copies.
472
00:36:28,963 --> 00:36:30,421
You like this one, right?
473
00:36:37,755 --> 00:36:39,755
[electronic music playing]
474
00:36:46,088 --> 00:36:47,421
[chuckles]
475
00:36:47,505 --> 00:36:48,880
Take your pills?
476
00:36:50,130 --> 00:36:52,713
I have problems with my heart,
not my memory.
477
00:36:59,505 --> 00:37:01,130
Are you an intelligent person?
478
00:37:01,713 --> 00:37:05,755
Because I would much prefer
that my daughter date an intelligent man.
479
00:37:05,838 --> 00:37:07,213
Dad, I'm not dating him.
480
00:37:07,296 --> 00:37:09,713
I'm a humble guy. I'm not gonna say no.
481
00:37:10,338 --> 00:37:11,546
[chuckles]
482
00:37:12,421 --> 00:37:14,171
How would you go about
solving this problem?
483
00:37:20,046 --> 00:37:21,838
-[music stops]
-[clock ticking]
484
00:37:26,671 --> 00:37:27,838
[tuts]
485
00:37:32,255 --> 00:37:33,380
[chuckles]
486
00:37:42,921 --> 00:37:44,921
[siren wails]
487
00:37:46,755 --> 00:37:48,588
[997 Militia theme music]
488
00:37:54,505 --> 00:37:56,255
Oh, I think this is gonna be good.
489
00:38:08,046 --> 00:38:11,380
Today I have with me in the studio
Lieutenant Wróbel.
490
00:38:11,880 --> 00:38:14,463
Uh, lieutenant, would you say
Najmrodzki's case
491
00:38:14,546 --> 00:38:17,421
is-- is a catastrophe
for the police force?
492
00:38:18,005 --> 00:38:21,671
[Wróbel] I just want to stress,
this is completely unfair.
493
00:38:21,755 --> 00:38:24,421
There is a kind of legend
surroounding Najmrodzki--
494
00:38:24,505 --> 00:38:26,046
[Terezka] I guess I see that.
495
00:38:26,130 --> 00:38:27,796
-Huh, Dad?
-TV lies to you.
496
00:38:27,880 --> 00:38:28,921
Oh, true, true.
497
00:38:29,005 --> 00:38:32,588
When I was your age,
the cops gave me such a beating…
498
00:38:32,671 --> 00:38:34,130
[grunts]
499
00:38:34,213 --> 00:38:36,838
…that I spent a week recuperating
in intensive care.
500
00:38:39,046 --> 00:38:40,296
Don't stay up too late.
501
00:38:40,380 --> 00:38:43,713
[host] But hang on, sir. I think you do
have to admit this particular criminal
502
00:38:43,796 --> 00:38:45,421
has demonstrated before the public
503
00:38:45,505 --> 00:38:47,505
the most effective
and attention-getting way
504
00:38:47,588 --> 00:38:48,963
to thumb one's nose at the Militia.
505
00:38:49,588 --> 00:38:53,130
So, I'd like to point out that the media's
not framing this issue correctly.
506
00:38:53,755 --> 00:38:56,046
The criminals in this country
are getting even smarter.
507
00:38:56,671 --> 00:39:00,880
And that makes the work we do
that much more difficult.
508
00:39:01,588 --> 00:39:05,796
But obviously, society has a certain set
of expectations for the Militia--
509
00:39:05,880 --> 00:39:10,046
And it hardly helps us
that society keeps taking his side.
510
00:39:10,921 --> 00:39:13,755
For us, those of us who are militiamen,
511
00:39:14,588 --> 00:39:15,963
it's unacceptable.
512
00:39:16,671 --> 00:39:19,088
Our best men are searching
high and low for him.
513
00:39:20,130 --> 00:39:22,880
And I believe that
they're close on his heels.
514
00:39:24,421 --> 00:39:25,546
[Najmro] Uh…
515
00:39:26,046 --> 00:39:28,921
-How do you think this'll pan out?
-There's the issue of how to prosecute.
516
00:39:29,005 --> 00:39:31,921
-I'm not dying to be on TV, you know.
-I can figure it out.
517
00:39:32,005 --> 00:39:33,921
-I'd imagine that…
-Don't worry.
518
00:39:34,005 --> 00:39:36,130
-Promise it'll be fine?
-…significant public outcry…
519
00:39:36,213 --> 00:39:37,546
This won't work out if not.
520
00:39:37,630 --> 00:39:39,088
-[laughs]
-…a maximum sentence,
521
00:39:39,171 --> 00:39:43,171
but given the number of times
he's managed to evade police capture,
522
00:39:43,255 --> 00:39:44,630
and break out of prison…
523
00:39:45,255 --> 00:39:47,588
-So, what now?
-…would be standard sentencing procedure
524
00:39:47,671 --> 00:39:50,130
to give him lengthier
and more high-security prison time.
525
00:39:50,213 --> 00:39:51,463
Probably time to talk.
526
00:39:52,046 --> 00:39:53,171
Several districts have vowed…
527
00:39:53,255 --> 00:39:54,505
Now's not the time for talking.
528
00:39:54,588 --> 00:39:56,338
-What is it?
-…regardless of public opposition
529
00:39:56,421 --> 00:39:59,546
in the event that Najmrodzki
is detained within their jurisdiction.
530
00:39:59,630 --> 00:40:02,380
However, it's worth noting
that these same districts
531
00:40:02,463 --> 00:40:06,338
have been known to change their tune
and rule differently at the last minute
532
00:40:06,421 --> 00:40:08,213
in the face of widespread protest.
533
00:40:09,213 --> 00:40:10,630
So, ladies and gentlemen.
534
00:40:10,713 --> 00:40:14,255
I suppose it remains to be seen
how this will all play out.
535
00:40:14,338 --> 00:40:15,671
Thank you for joining us.
536
00:40:15,755 --> 00:40:17,880
-Right.
-[phone rings]
537
00:40:17,963 --> 00:40:19,338
I'll-- I'll call you back.
538
00:40:21,630 --> 00:40:22,463
Sergeant Ujma.
539
00:40:22,546 --> 00:40:25,046
[man] We got the address of the woman.
You got a pen?
540
00:40:25,130 --> 00:40:26,796
-Yes.
-I'll dictate.
541
00:40:27,796 --> 00:40:31,921
[in Polish] Would you allow your future
wife to make any changes if she wanted to?
542
00:40:32,880 --> 00:40:34,255
I don't know, my lady.
543
00:40:39,921 --> 00:40:42,338
[woman] A great love
requires great sacrifice.
544
00:40:42,921 --> 00:40:44,380
The greatest.
545
00:40:48,671 --> 00:40:50,213
[man] And you, for example…
546
00:40:50,296 --> 00:40:52,505
What would you sacrifice for passion?
547
00:40:59,880 --> 00:41:02,963
[woman] You seem to doubt
the strength of my feelings.
548
00:41:04,130 --> 00:41:06,463
And yet the one I'll fall in love with…
549
00:41:07,630 --> 00:41:08,963
That motherfucker!
550
00:41:09,046 --> 00:41:10,713
…will be able to ascertain it.
551
00:41:13,671 --> 00:41:15,421
[birdsong]
552
00:41:27,588 --> 00:41:29,380
[whistling]
553
00:41:34,088 --> 00:41:35,338
[chuckles]
554
00:41:58,505 --> 00:42:00,421
[flash bulb whirring]
555
00:42:01,505 --> 00:42:03,463
[knocking sound effect]
556
00:42:03,546 --> 00:42:04,463
[ding]
557
00:42:04,546 --> 00:42:05,796
Whoo-hoo!
558
00:42:06,755 --> 00:42:09,213
-What's the key to success in trade?
-Bribery.
559
00:42:09,838 --> 00:42:12,338
What's the key to succeeding
in honest work?
560
00:42:12,421 --> 00:42:14,713
Are we trying to transition
to straight work?
561
00:42:14,796 --> 00:42:17,046
-No we're not. So?
-The client!
562
00:42:17,130 --> 00:42:18,546
-[snaps fingers]
-But what kind?
563
00:42:18,630 --> 00:42:19,963
-Stupid.
-Greedy?
564
00:42:21,130 --> 00:42:22,338
-The masses.
-[snaps fingers]
565
00:42:25,213 --> 00:42:26,463
This is what they want.
566
00:42:30,380 --> 00:42:31,463
And it's not on the market.
567
00:42:31,546 --> 00:42:34,338
So we take from those who have it
and sell it to those who don't.
568
00:42:34,921 --> 00:42:37,171
Honest sales. Real, equitable sales.
569
00:42:37,671 --> 00:42:41,005
-And profitable.
-Pewex is Pewex. Nobody ever got hurt.
570
00:42:41,755 --> 00:42:44,421
Those cars belong to someone.
People really aren't going to like it.
571
00:42:44,505 --> 00:42:46,380
They drive a Polonez. They'll be fine.
572
00:42:46,463 --> 00:42:48,546
I'm a burglar,
not some kind of car salesman.
573
00:42:53,588 --> 00:42:55,046
When do we get started?
574
00:42:55,130 --> 00:42:56,088
[flash bulb whirring]
575
00:42:56,171 --> 00:42:58,046
[flash going off]
576
00:42:58,130 --> 00:43:00,130
[funk music]
577
00:43:21,296 --> 00:43:22,588
[barking]
578
00:43:22,671 --> 00:43:24,046
Leoncio!
579
00:43:25,380 --> 00:43:27,005
Shush, Leoncio!
580
00:43:28,755 --> 00:43:30,046
[barking]
581
00:43:33,630 --> 00:43:35,213
But-- Hello!
582
00:43:35,296 --> 00:43:36,963
Hey! Stop!
583
00:43:37,046 --> 00:43:39,380
-[barks]
-Stop! Stop ithem! [squeals]
584
00:43:43,338 --> 00:43:45,671
-[traditional music playing]
-[game beeping]
585
00:43:59,088 --> 00:44:01,796
[man] You're listening to the program
"Vacation Under the Pear Tree."
586
00:44:01,880 --> 00:44:02,796
Take five.
587
00:44:04,338 --> 00:44:05,463
[music stops]
588
00:44:09,046 --> 00:44:11,630
You wanna know the secret to success
in customer relations?
589
00:44:13,296 --> 00:44:15,088
-Hmm.
-Psychology.
590
00:44:15,671 --> 00:44:18,546
To be effective in sales,
you gotta know your clients.
591
00:44:18,630 --> 00:44:21,088
And so, there are four types of clients.
592
00:44:21,171 --> 00:44:22,421
And not more than that.
593
00:44:24,046 --> 00:44:24,880
Professor.
594
00:44:26,630 --> 00:44:28,463
Can we… peek under the hood?
595
00:44:31,713 --> 00:44:35,005
He's an expert. A know-it-all.
So approach as a professional.
596
00:44:35,588 --> 00:44:38,338
Looks like 1.5, CE, 64 kilowatt.
597
00:44:38,421 --> 00:44:40,213
And they're supposed to be 140.
598
00:44:40,296 --> 00:44:41,630
There's been some small changes.
599
00:44:41,713 --> 00:44:43,088
It should help with the brake.
600
00:44:43,171 --> 00:44:46,005
A small modification.
Chassis' powder-coated.
601
00:44:46,088 --> 00:44:50,546
MR 86. Fan belt from a coupé,
but this thing drives like a Citroën GS.
602
00:44:50,630 --> 00:44:52,046
Or Talbot Horizon.
603
00:44:52,130 --> 00:44:53,713
And a Simca 1307.
604
00:44:54,213 --> 00:44:55,713
Or a Lada Samara.
605
00:44:55,796 --> 00:44:57,338
Pfft! Come on, it's not the same.
606
00:44:57,421 --> 00:44:59,463
Kadett DE. This has better torque.
607
00:45:00,213 --> 00:45:01,296
The Pushover.
608
00:45:01,963 --> 00:45:03,921
There are three others
with lower mileage, honey.
609
00:45:04,005 --> 00:45:04,880
I want red.
610
00:45:04,963 --> 00:45:08,005
Doesn't decide for himself,
nor does he make any decisions,
611
00:45:08,088 --> 00:45:10,421
although he pretends to.
612
00:45:11,838 --> 00:45:13,046
100 less.
613
00:45:13,130 --> 00:45:14,380
Mm-mm.
614
00:45:14,963 --> 00:45:17,213
-We'll take it.
-Sweetie…
615
00:45:17,755 --> 00:45:19,338
Nobody at the office has a red one.
616
00:45:19,921 --> 00:45:21,755
-But why does that matter?
-That matters.
617
00:45:22,338 --> 00:45:23,880
-How much?
-I've got three other buyers.
618
00:45:23,963 --> 00:45:25,921
Although… ladies pick first.
619
00:45:28,088 --> 00:45:29,255
Negotiator.
620
00:45:29,921 --> 00:45:30,796
You sleeping?
621
00:45:33,380 --> 00:45:34,963
Maybe I am, maybe I'm not.
622
00:45:35,046 --> 00:45:37,213
Negotiator, ah… negotiates,
623
00:45:37,296 --> 00:45:38,796
down or even up.
624
00:45:39,546 --> 00:45:40,880
He just wants to put on a show.
625
00:45:40,963 --> 00:45:42,838
-Two four.
-Five.
626
00:45:42,921 --> 00:45:43,755
Two point nine.
627
00:45:44,338 --> 00:45:46,796
For 2,900,
you can have it with the old tires.
628
00:45:46,880 --> 00:45:48,130
You're gonna change the tires?
629
00:45:49,005 --> 00:45:50,380
Maybe I will, maybe I won't.
630
00:45:50,463 --> 00:45:52,838
-Uh-huh. I can have two Fiats.
-Yeah, but used.
631
00:45:54,671 --> 00:45:56,588
Well, 2,800.
632
00:45:56,671 --> 00:45:57,588
With the tires.
633
00:46:03,546 --> 00:46:04,963
And the fourth one is…
634
00:46:06,171 --> 00:46:07,005
The Looker.
635
00:46:08,296 --> 00:46:09,171
A Looker?
636
00:46:11,380 --> 00:46:12,255
The Looker.
637
00:46:15,921 --> 00:46:17,421
Sir, you need any help?
638
00:46:18,671 --> 00:46:19,755
I'm just having a look.
639
00:46:21,005 --> 00:46:22,546
♪ Ooh, money ♪
640
00:46:22,630 --> 00:46:24,630
♪ Money is coming ♪
641
00:46:24,713 --> 00:46:27,380
♪ I want more money now ♪
642
00:46:28,880 --> 00:46:30,213
♪ Money, money ♪
643
00:46:30,713 --> 00:46:32,505
♪ Money is coming ♪
644
00:46:32,588 --> 00:46:35,630
♪ I want more money, more ♪
645
00:46:45,963 --> 00:46:47,671
♪ Ooh, money ♪
646
00:46:47,755 --> 00:46:50,255
♪ Money is coming ♪
647
00:46:51,005 --> 00:46:52,713
[explosion]
648
00:47:00,255 --> 00:47:02,171
[low growling]
649
00:47:02,255 --> 00:47:03,546
[woman gasps]
650
00:47:05,588 --> 00:47:06,588
[in Polish] God!
651
00:47:08,046 --> 00:47:09,380
It's the third khuman.
652
00:47:10,880 --> 00:47:12,255
[hissing]
653
00:47:17,255 --> 00:47:18,713
[woman screams]
654
00:47:19,421 --> 00:47:20,546
[man 1] The third khuman!
655
00:47:21,046 --> 00:47:22,838
[man 2] It's going for the manuscript!
656
00:47:22,921 --> 00:47:23,921
[hissing]
657
00:47:36,713 --> 00:47:37,963
How's your dad been doing?
658
00:47:40,880 --> 00:47:43,755
Aah. I get it. Take this off?
659
00:47:46,421 --> 00:47:48,421
["Kocham Cię kochanie moje" by Maanam]
660
00:48:08,630 --> 00:48:11,046
♪ Kocham cię kochanie moje ♪
661
00:48:11,546 --> 00:48:14,296
♪ Kocham cię, a kochanie moje to ♪
662
00:48:15,171 --> 00:48:19,130
♪ Polana w leśnym gąszczu schowana ♪
663
00:48:21,130 --> 00:48:23,796
♪ Kocham cię kochanie moje ♪
664
00:48:23,880 --> 00:48:26,713
♪ ♪ Kocham cię, a kochanie moje to ♪
665
00:48:27,338 --> 00:48:31,421
♪ Sad wiosenny, rozgrzany i senny ♪
666
00:48:33,338 --> 00:48:36,630
♪ Kocham cię kochanie moje ♪
667
00:48:36,713 --> 00:48:40,921
♪ To rozstania i powroty ♪
668
00:48:46,338 --> 00:48:48,921
♪ I nagle dzwony dzwonią ♪
669
00:48:49,005 --> 00:48:51,505
♪ I ciało mi płonie ♪
670
00:48:52,005 --> 00:48:53,588
♪ Kocham cię ♪
671
00:49:12,463 --> 00:49:13,630
[silent]
672
00:49:27,796 --> 00:49:28,838
[rattling]
673
00:49:33,171 --> 00:49:35,171
["Żyj Sobie Sam" by Zdzisława Sośnicka]
674
00:49:50,921 --> 00:49:53,796
♪ Może nagle światła wielkiej dyskoteki ♪
675
00:49:53,880 --> 00:49:55,546
♪ W głowie zawróciły mi dziś ♪
676
00:49:56,088 --> 00:49:58,213
♪ Może się przyjrzałam słowa
W pół urwałam ♪
677
00:49:58,296 --> 00:50:00,088
♪ Teraz już inaczej chcę żyć ♪
678
00:50:00,630 --> 00:50:04,588
♪ Choćbyś pragnął
To nie zrozumiesz już mnie ♪
679
00:50:05,421 --> 00:50:09,046
♪ Kto z nas przegrał
A kto z nas górą dziś jest ♪
680
00:50:09,713 --> 00:50:11,880
♪ Może mi się nagle go żal zrobiło ♪
681
00:50:11,963 --> 00:50:14,296
-♪ Chciałam mu od siebie coś dać ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
682
00:50:14,380 --> 00:50:16,380
♪ Może tego chciałam może zapomniałam ♪
683
00:50:16,463 --> 00:50:18,255
-♪ Ile jeden taniec ma-- ♪
-[gasping]
684
00:50:27,296 --> 00:50:28,713
Gotta go back to work now?
685
00:50:29,546 --> 00:50:30,921
The gang's there waiting.
686
00:50:31,588 --> 00:50:32,921
You gonna go dance?
687
00:50:33,005 --> 00:50:34,921
Well, there will be dancing.
688
00:50:37,213 --> 00:50:38,588
I wouldn't wanna keep you.
689
00:50:41,380 --> 00:50:42,546
Who said I would mind?
690
00:50:43,255 --> 00:50:44,505
[chuckles]
691
00:50:46,005 --> 00:50:47,671
No, it wasn't bad, so?
692
00:50:50,213 --> 00:50:51,088
Not bad?
693
00:50:55,005 --> 00:50:57,255
Not bad, not bad. [chuckles]
694
00:51:03,213 --> 00:51:05,505
How about we make this official?
You and I?
695
00:51:10,880 --> 00:51:12,171
But first, you need to…
696
00:51:12,838 --> 00:51:14,671
try to get a little less attention.
697
00:51:20,838 --> 00:51:22,130
[sighs]
698
00:51:22,213 --> 00:51:23,630
♪ Żyj sobie sam ♪
699
00:51:24,255 --> 00:51:25,713
♪ Żyj sobie sam ♪
700
00:51:26,421 --> 00:51:28,213
♪ Żyj sobie sam ♪
701
00:51:28,755 --> 00:51:30,796
♪ Żyj sobie sam ♪
702
00:51:30,880 --> 00:51:34,463
♪ Mam dość ♪
703
00:51:36,005 --> 00:51:38,005
♪ Może zbyt niewiele czasu
Dla mnie miałeś ♪
704
00:51:38,796 --> 00:51:40,546
♪ Przesłoniłeś sobą mi świat ♪
705
00:51:41,046 --> 00:51:43,255
♪ Zadurzona byłam jeszcze Ci wierzyłam ♪
706
00:51:43,338 --> 00:51:45,463
♪ Że mi w życiu trafił się fart ♪
707
00:51:46,046 --> 00:51:49,463
♪ Żyłam w cieniu jak długo można tak żyć ♪
708
00:51:50,338 --> 00:51:53,838
-♪ Będę wolna i nie zatrzyma mnie nikt ♪
-[elevator bell dings]
709
00:51:53,921 --> 00:51:55,505
♪ Żyj sobie sam ♪
710
00:51:57,463 --> 00:51:58,880
Oof!
711
00:52:01,713 --> 00:52:02,546
You're it.
712
00:52:05,505 --> 00:52:06,380
[sighs]
713
00:52:06,463 --> 00:52:09,088
Did you go and hire a psychic,
or did it just come to you?
714
00:52:09,171 --> 00:52:10,755
Just solid Militia work.
715
00:52:12,296 --> 00:52:13,755
I'll find a way out of this.
716
00:52:13,838 --> 00:52:14,880
We'll get you.
717
00:52:16,546 --> 00:52:18,338
Has to be a sad life.
718
00:52:18,421 --> 00:52:21,296
Can't even sit down for a minute.
Can't rest.
719
00:52:21,796 --> 00:52:24,005
You gotta keep running just to stay free.
720
00:52:25,880 --> 00:52:30,463
Inactive people get rusty.
Gotta hustle… however you can.
721
00:52:30,546 --> 00:52:31,630
Hmm.
722
00:52:34,171 --> 00:52:35,588
[men talking]
723
00:52:35,671 --> 00:52:37,255
[keys jingling]
724
00:52:47,963 --> 00:52:49,796
Old Jarecka broadcasts.
725
00:52:50,421 --> 00:52:52,588
The otter season must be delayed.
726
00:52:53,088 --> 00:52:54,380
The turtles are poor.
727
00:52:55,921 --> 00:52:57,463
So when does it go down?
728
00:52:57,546 --> 00:52:59,255
[door closes]
729
00:53:01,671 --> 00:53:02,838
Our plan.
730
00:53:04,130 --> 00:53:05,463
-Hmm?
-[sighs]
731
00:53:06,380 --> 00:53:07,421
Coot flight?
732
00:53:11,963 --> 00:53:13,671
Well, that's it.
733
00:53:13,755 --> 00:53:14,588
[coughs]
734
00:53:15,630 --> 00:53:16,671
[grunts]
735
00:53:25,255 --> 00:53:27,380
The jakes are gonna think
there's something going on.
736
00:53:28,838 --> 00:53:29,755
The jakes?
737
00:53:31,421 --> 00:53:32,505
[sighs]
738
00:53:36,296 --> 00:53:37,213
[sighs]
739
00:53:37,296 --> 00:53:38,796
[laughs] Everyone good?
740
00:53:39,796 --> 00:53:40,630
The crew.
741
00:53:41,880 --> 00:53:43,380
Ah. They say they miss you.
742
00:53:45,046 --> 00:53:47,171
Should I relay anything else…
743
00:53:50,130 --> 00:53:51,130
Jarecka?
744
00:53:52,755 --> 00:53:54,838
She should teach you to care for turtles.
745
00:53:57,796 --> 00:53:59,463
[men talking]
746
00:54:15,963 --> 00:54:18,213
The turtles are unwell. Huh.
747
00:54:21,588 --> 00:54:23,338
[school bell rings]
748
00:54:26,296 --> 00:54:28,755
We need to remove the tiles
and put down new ones,
749
00:54:28,838 --> 00:54:30,546
repaint the stalls,
the ceiling, the windows…
750
00:54:30,630 --> 00:54:32,838
Zaleski, Tomczak! Go back to your classes!
751
00:54:32,921 --> 00:54:35,963
Replace all the sinks here,
and right here.
752
00:54:36,046 --> 00:54:37,880
Everything needs to be redone.
753
00:54:39,838 --> 00:54:40,880
Can we do it?
754
00:54:43,046 --> 00:54:44,588
In just two months?
755
00:54:45,838 --> 00:54:48,796
Fine, that's fine.
And the deadline is what?
756
00:54:48,880 --> 00:54:50,380
Non-negotiable.
757
00:55:03,088 --> 00:55:04,421
[lock clicks]
758
00:55:06,380 --> 00:55:08,380
-[ball bouncing]
-[men talking]
759
00:55:18,671 --> 00:55:19,546
[sighs]
760
00:55:47,796 --> 00:55:49,463
[panting]
761
00:56:08,713 --> 00:56:10,463
-[alarm siren blaring]
-[guard 1] Get down!
762
00:56:10,546 --> 00:56:11,380
Get out of the way!
763
00:56:11,463 --> 00:56:12,296
Get down, get down!
764
00:56:12,380 --> 00:56:13,671
[guard 2] Hey!
765
00:56:13,755 --> 00:56:15,880
Hey! Get back here!
766
00:56:16,546 --> 00:56:18,421
Get back here this instant!
767
00:56:18,505 --> 00:56:21,463
You stop right there!
768
00:56:21,546 --> 00:56:23,713
["Dmuchawce, latawce, wiatr"
by Urszula & Budka Suflera]
769
00:56:23,796 --> 00:56:25,880
♪ Wszystko będzie takie nowe ♪
770
00:56:25,963 --> 00:56:28,588
♪ I takie pierwsze… ♪
771
00:56:28,671 --> 00:56:30,046
[panting]
772
00:56:30,130 --> 00:56:32,755
♪ Krew taka gęsta ♪
773
00:56:34,463 --> 00:56:36,546
♪ Tobie tak wdzięczna ♪
774
00:56:38,838 --> 00:56:41,713
♪ Z tobą bezpieczna ♪
775
00:56:41,796 --> 00:56:45,088
♪ Nad nami dmuchawce, latawce, wiatr ♪
776
00:56:53,796 --> 00:56:55,213
[thumping]
777
00:57:00,171 --> 00:57:02,213
You wanna smoke like Marx and Engels?
778
00:57:03,005 --> 00:57:04,005
Here.
779
00:57:05,505 --> 00:57:06,963
Marx only smoked unfiltered.
780
00:57:08,088 --> 00:57:09,713
Engels didn't smoke at all.
781
00:57:10,338 --> 00:57:11,255
[chuckles]
782
00:57:11,338 --> 00:57:12,463
[coughing]
783
00:57:13,921 --> 00:57:15,755
[revs engine]
784
00:57:34,505 --> 00:57:35,963
What's with all the rush?
785
00:57:36,046 --> 00:57:38,213
Thought you were into this.
Always being on the run.
786
00:57:38,296 --> 00:57:41,505
-I'm the one they're looking for.
-Pretty soon they'll be after me too.
787
00:57:42,671 --> 00:57:45,338
They'll never do that,
and they'll stop with me soon.
788
00:57:45,421 --> 00:57:47,630
Let's just hang on.
Let's settle down a bit.
789
00:57:48,130 --> 00:57:50,588
-I planned it.
-Yeah? Yeah, what plan?
790
00:57:53,171 --> 00:57:56,088
-The less you know, the better.
-That's right. Don't ask, don't tell.
791
00:57:56,171 --> 00:57:58,005
-You know it's not like that.
-I do?
792
00:57:58,088 --> 00:57:59,088
I don't know anything.
793
00:58:00,296 --> 00:58:02,755
They're gonna stop the chasing
once I'm off the scene.
794
00:58:05,338 --> 00:58:06,546
One last job to do.
795
00:58:08,088 --> 00:58:09,046
And after that?
796
00:58:09,130 --> 00:58:12,046
You pick. Country home,
house in the suburbs…
797
00:58:12,130 --> 00:58:14,338
-And I guess we'll have kids?
-Why not?
798
00:58:14,421 --> 00:58:15,963
I wonder who's going to give birth?
799
00:58:18,005 --> 00:58:19,380
-[sighs]
-Seriously.
800
00:58:20,546 --> 00:58:21,755
[sighs]
801
00:58:24,421 --> 00:58:26,213
-You're not gonna make it.
-Wanna bet me?
802
00:58:33,963 --> 00:58:35,046
[sighs]
803
00:58:39,463 --> 00:58:40,880
Fisherman's daughter?
804
00:58:46,088 --> 00:58:47,796
[starts engine]
805
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
[clattering]
806
00:58:53,921 --> 00:58:55,463
[scraping and thumping]
807
00:58:56,296 --> 00:58:57,171
[sighs]
808
00:58:57,255 --> 00:58:58,880
"Thanksfor your hospitality."
809
00:58:58,963 --> 00:59:00,296
"But the food was lousy."
810
00:59:00,380 --> 00:59:03,380
"Best wishes to Lieutenant Barski.
Warm regards, Zdzisiek."
811
00:59:03,463 --> 00:59:05,005
Left this on his bunk bed.
812
00:59:05,671 --> 00:59:07,046
Well, well, well.
813
00:59:07,130 --> 00:59:09,588
A student
of the October Revolution Academy.
814
00:59:09,671 --> 00:59:10,796
Revolution.
815
00:59:11,421 --> 00:59:13,171
He's laughing in our faces.
816
00:59:13,255 --> 00:59:14,671
What are you punks still doing here?
817
00:59:19,546 --> 00:59:22,213
We're not playing around any more.
You find him and shoot him.
818
00:59:23,588 --> 00:59:24,421
To death?
819
00:59:28,130 --> 00:59:29,005
To death.
820
00:59:30,088 --> 00:59:31,296
We don't want martyrs.
821
00:59:31,838 --> 00:59:35,046
It's our duty to remove this cancer
from our socialist society.
822
00:59:40,088 --> 00:59:40,963
Understand?
823
01:00:07,546 --> 01:00:08,838
The last tango.
824
01:00:11,046 --> 01:00:13,505
-[cat miaows]
-Have you told them yet?
825
01:00:18,505 --> 01:00:20,255
They're gonna be pissed, you know?
826
01:00:21,421 --> 01:00:23,046
Still, the sooner, the better.
827
01:00:24,921 --> 01:00:26,463
You don't need more trouble.
828
01:00:26,963 --> 01:00:28,421
What do you mean by "last tango"?
829
01:00:28,505 --> 01:00:30,171
This'll be our last tango.
830
01:00:30,255 --> 01:00:32,380
We're gonna sell the wheels and that's it.
831
01:00:33,005 --> 01:00:34,713
I think your bitch messed with your head.
832
01:00:34,796 --> 01:00:36,380
She's not yours, so don't be so rude.
833
01:00:36,463 --> 01:00:38,338
Don't you worry. Just sit and look pretty.
834
01:00:41,005 --> 01:00:42,546
For years, we've all worked for you.
835
01:00:42,630 --> 01:00:43,630
We've risked a lot.
836
01:00:43,713 --> 01:00:45,463
We've gotten you out of trouble.
837
01:00:45,546 --> 01:00:48,380
-Now you wanna close it on us?
-What did I tell you when we started?
838
01:00:48,463 --> 01:00:50,005
-Back at our first go?
-Mm-hm.
839
01:00:50,588 --> 01:00:52,296
That nothing's more important
than the crew.
840
01:00:52,380 --> 01:00:55,005
That's right.
No one's gonna walk away empty-handed.
841
01:01:00,713 --> 01:01:01,796
[scoffs]
842
01:01:11,338 --> 01:01:13,213
Only a coward quits the life.
843
01:01:17,588 --> 01:01:19,213
[engine spluttering]
844
01:01:19,296 --> 01:01:21,005
-[buzz of voices]
-[metal grinding]
845
01:01:23,088 --> 01:01:24,588
[horn beeping]
846
01:01:24,671 --> 01:01:26,671
[engine revving]
847
01:01:27,630 --> 01:01:29,005
[car lock chirps]
848
01:01:29,838 --> 01:01:33,088
What the fuck are you talking about?
Look at the state of these bearings here!
849
01:01:33,671 --> 01:01:35,671
This thing's a hunk of junk, man.
850
01:01:36,213 --> 01:01:37,630
Get out of here, man.
851
01:01:41,338 --> 01:01:42,630
We'll lower by ten.
852
01:01:47,921 --> 01:01:49,296
So, who's the one selling?
853
01:01:50,338 --> 01:01:51,796
It's a joint venture.
854
01:01:53,213 --> 01:01:54,588
So, got a deal?
855
01:01:56,171 --> 01:01:57,213
It's a deal.
856
01:02:14,421 --> 01:02:15,296
[thump]
857
01:02:39,546 --> 01:02:41,505
I beat the shit out of that fucker.
858
01:02:46,005 --> 01:02:47,921
What you handed over to that dumbass…
859
01:02:49,796 --> 01:02:51,005
I took back.
860
01:02:56,296 --> 01:02:59,963
Do you understand why there's so much
money on my head and not on yours?
861
01:03:03,005 --> 01:03:05,338
Because I can see
farther ahead than you can.
862
01:03:06,630 --> 01:03:09,796
Because I can see that we won't get far
with tricks like that.
863
01:03:13,380 --> 01:03:15,838
Because you're so much smarter
than the rest of us.
864
01:03:17,046 --> 01:03:18,213
[sighs]
865
01:03:27,838 --> 01:03:29,255
I'd like you to deal me in.
866
01:03:39,546 --> 01:03:41,338
Fucking deal me in now!
867
01:03:45,463 --> 01:03:46,713
[Najmro sighs]
868
01:03:50,213 --> 01:03:51,171
[whistles]
869
01:03:51,255 --> 01:03:52,255
[laughs]
870
01:03:57,880 --> 01:03:59,088
[yelling]
871
01:04:32,880 --> 01:04:34,755
[car door opens and closes]
872
01:04:35,255 --> 01:04:36,588
[engine starts]
873
01:04:36,671 --> 01:04:37,588
[engine revs]
874
01:04:37,671 --> 01:04:39,421
[phone rings]
875
01:04:41,921 --> 01:04:43,546
[siren wailing outside]
876
01:04:43,630 --> 01:04:45,130
[car accelerating]
877
01:04:47,338 --> 01:04:48,171
Barski.
878
01:04:49,838 --> 01:04:51,296
-This is…
-Yeah, I'm here.
879
01:04:53,296 --> 01:04:54,796
You're looking for a guy.
880
01:04:55,546 --> 01:04:56,755
I know where he is.
881
01:05:03,671 --> 01:05:04,713
[hangs up]
882
01:05:14,838 --> 01:05:16,671
[child crying]
883
01:05:20,421 --> 01:05:22,171
[engines revving]
884
01:05:22,255 --> 01:05:23,463
[lock chirps]
885
01:05:25,421 --> 01:05:27,005
[alarm whoops]
886
01:05:27,088 --> 01:05:28,213
[alarm chirps]
887
01:05:35,796 --> 01:05:36,880
Hey.
888
01:05:37,380 --> 01:05:39,380
[burst of music]
889
01:05:49,880 --> 01:05:50,755
Whoa!
890
01:05:52,338 --> 01:05:54,338
[metal squealing]
891
01:05:56,130 --> 01:05:57,713
Hey! Watch where you're going.
892
01:06:01,213 --> 01:06:02,963
[bursts of electronic music]
893
01:06:11,671 --> 01:06:13,755
["Aleją Gwiazd" by Zdzisława Sośnicka]
894
01:06:39,255 --> 01:06:40,671
[tires squeal]
895
01:06:42,921 --> 01:06:44,921
-[yells]
-[people gasping]
896
01:06:46,880 --> 01:06:48,338
[officer] Hey! hey, hey!
897
01:06:49,005 --> 01:06:52,880
♪ Aleją gwiazd aleją gwiazd biegniemy ♪
898
01:06:52,963 --> 01:06:55,880
♪ Bóg drogę zna ♪
899
01:06:55,963 --> 01:07:00,463
♪ Pod niebem gwiazd
Pod niebem gwiazd żyjemy ♪
900
01:07:00,546 --> 01:07:03,505
♪ A każdy sam ♪ ♪
901
01:07:03,588 --> 01:07:07,880
♪ Aleją gwiazd aleją gwiazd biegniemy ♪
902
01:07:07,963 --> 01:07:11,005
♪ Bóg drogę zna ♪
903
01:07:11,088 --> 01:07:15,380
♪ Pod niebem gwiazd
Pod niebem gwiazd żyjemy ♪
904
01:07:15,463 --> 01:07:18,963
♪ A każdy sam ♪ ♪
905
01:07:29,213 --> 01:07:30,171
What the…
906
01:07:33,713 --> 01:07:37,796
♪ Aleją gwiazd aleją gwiazd biegniemy ♪
907
01:07:41,130 --> 01:07:42,421
♪ Pod niebem gwiazd ♪
908
01:07:48,296 --> 01:07:50,296
[crowd yelling]
909
01:08:28,046 --> 01:08:29,213
[gunshot echoes]
910
01:08:30,171 --> 01:08:31,463
We had an order.
911
01:08:31,546 --> 01:08:32,713
In public?
912
01:08:33,671 --> 01:08:35,421
[murmuring]
913
01:08:36,880 --> 01:08:38,130
[baby cryuing]
914
01:08:42,255 --> 01:08:43,921
So this was solid Militia work?
915
01:08:44,421 --> 01:08:45,255
Uh, no.
916
01:08:46,838 --> 01:08:48,255
This time, it was a psychic.
917
01:08:48,755 --> 01:08:50,213
A very good citizen.
918
01:08:51,838 --> 01:08:53,338
You've got an enemy.
919
01:08:54,880 --> 01:08:56,255
You got ten years.
920
01:08:56,338 --> 01:08:57,380
Congratulations.
921
01:08:57,463 --> 01:08:59,338
-There are still ways.
-And after that?
922
01:09:00,005 --> 01:09:03,588
-You said this would stop and it didn't.
-Someone turned me in. What do you want?
923
01:09:04,088 --> 01:09:06,630
So then everyone's a crook
and you're totally perfect?
924
01:09:06,713 --> 01:09:08,296
Uh, I am if you say so.
925
01:09:12,505 --> 01:09:15,505
If you end up breaking out of here,
you should go your own way.
926
01:09:16,255 --> 01:09:17,130
[coughs]
927
01:09:18,005 --> 01:09:20,255
And if you get out a free man,
I'll be there.
928
01:09:20,338 --> 01:09:21,505
You'll wait that long?
929
01:09:22,546 --> 01:09:24,130
But yuo've gotta behave.
930
01:09:24,213 --> 01:09:27,046
You kep your damn head down,
help out, study, work hard.
931
01:09:28,546 --> 01:09:30,671
-[sighs]
-No? Then fine. I'm done.
932
01:09:30,755 --> 01:09:32,546
Teresa. Teresa!
933
01:09:49,796 --> 01:09:52,005
I'll be good, I'll keep my head down, and?
934
01:09:52,088 --> 01:09:53,505
You'll get out early.
935
01:09:54,921 --> 01:09:57,046
They go easy on charmers like you.
936
01:09:58,005 --> 01:09:59,671
And I'll be here waiting for you.
937
01:10:00,255 --> 01:10:01,171
I'll be here.
938
01:10:07,921 --> 01:10:10,921
[man on television] Many shops are running
promotions and exclusive offers.
939
01:10:11,005 --> 01:10:15,171
Some of them are preparing packages
of good for their new potential customers.
940
01:10:15,713 --> 01:10:18,296
For the first time
since the border was opened,
941
01:10:18,380 --> 01:10:21,255
there was a disturbance
near the Brandenburg Gate,
942
01:10:21,338 --> 01:10:22,671
on the Western side.
943
01:10:23,171 --> 01:10:26,588
Throngs of youths
with hammers, bolt-cutters and hooks,
944
01:10:26,671 --> 01:10:29,963
had managed to heavily damange a segment
of the cement wall,
945
01:10:30,046 --> 01:10:31,796
which they then removed by tractor,
946
01:10:31,880 --> 01:10:34,630
creating a sizeable breach
in the partition.
947
01:10:34,713 --> 01:10:37,255
The Western Berlin police then intervened.
948
01:10:37,338 --> 01:10:39,338
[crowd chanting and applauding]
949
01:10:39,421 --> 01:10:40,796
[shouting]
950
01:10:40,880 --> 01:10:42,796
[cheering]
951
01:10:56,255 --> 01:10:57,671
Can you help me with this?
952
01:11:16,338 --> 01:11:18,880
We gota new captain. Or so it seems.
953
01:11:19,963 --> 01:11:21,880
[Ujma] Not captain. Commissioner.
954
01:11:22,963 --> 01:11:24,796
And it doesn't seem. It is.
955
01:11:24,880 --> 01:11:25,713
Yeah.
956
01:11:26,463 --> 01:11:28,463
Just wonder whose ass he crawled out of.
957
01:11:29,505 --> 01:11:30,505
[laughs]
958
01:11:33,338 --> 01:11:35,005
[siren blaring outside]
959
01:11:40,296 --> 01:11:41,463
New times mean
960
01:11:42,171 --> 01:11:43,088
a new outlook.
961
01:11:43,171 --> 01:11:45,171
["Krakowski Spleen" by Maanam]
962
01:11:59,171 --> 01:12:01,963
[man on television] I always say
that everything I've ever achieved
963
01:12:02,046 --> 01:12:06,463
has been through my own hard, honest work,
and the support of my wonderful family.
964
01:12:06,546 --> 01:12:10,088
I'm running for election because
my children deserve a brighter future.
965
01:12:10,171 --> 01:12:13,588
For fairness, for love, for truth.
For family.
966
01:12:14,671 --> 01:12:17,296
Please vote for our daddy!
967
01:12:17,380 --> 01:12:19,671
EVERYTHING FOR THE FAMILY
968
01:12:21,755 --> 01:12:25,505
♪ Powietrze lepkie i gęste… ♪
969
01:12:27,588 --> 01:12:31,463
SUCCESSFUL REHABILITATION
OF THE GETAWAY KING
970
01:12:31,546 --> 01:12:34,796
♪ Ptak smętnie siedzi na drzewie… ♪
971
01:12:34,880 --> 01:12:37,671
[man on radio] Today in Warsaw,
11 apartments were broken into.
972
01:12:37,755 --> 01:12:40,713
There were five assaults with robbery,
two battery assaults,
973
01:12:40,796 --> 01:12:42,213
and 18 homicides.
974
01:12:42,296 --> 01:12:43,380
I'm happy for you, really.
975
01:12:43,463 --> 01:12:45,755
And now, we can finally
discuss things professionally.
976
01:12:45,838 --> 01:12:47,671
Ambitious man to high-powered man.
977
01:12:47,755 --> 01:12:50,171
-Eh, do we have to?
-No. I don't think so.
978
01:12:51,005 --> 01:12:53,463
And so we won't talk. Ever.
979
01:12:55,921 --> 01:12:57,880
I stand here before you
980
01:12:58,755 --> 01:13:01,380
as the very first president of Poland
981
01:13:02,421 --> 01:13:05,255
who was chosen directly by the people.
982
01:13:05,921 --> 01:13:09,630
This moment marks the very beginning
983
01:13:09,713 --> 01:13:12,296
of the Third Polish Republic.
984
01:13:12,380 --> 01:13:14,546
[woman] After the arrest
of the Pruszków Mafia boss,
985
01:13:14,630 --> 01:13:16,921
other groups are fighting for control.
986
01:13:17,005 --> 01:13:20,296
The beginning of the year
saw a bombing of…
987
01:13:20,380 --> 01:13:21,630
You don't like me.
988
01:13:22,588 --> 01:13:23,505
And I don't like you.
989
01:13:23,588 --> 01:13:25,171
So why bother talking?
990
01:13:26,130 --> 01:13:28,296
-Wow. Just like that? After everything?
-[yells] Yes!
991
01:13:28,380 --> 01:13:30,213
Especially after everything! Especially!
992
01:13:30,296 --> 01:13:32,630
Was that man supposed to be shot? He was!
993
01:13:32,713 --> 01:13:34,380
That was insubordination!
994
01:13:34,463 --> 01:13:37,880
I'm the new commissioner, and I don't want
officers like that working for me.
995
01:13:39,296 --> 01:13:42,630
♪ Czekam na wiatr co rozgoni ♪
996
01:13:43,880 --> 01:13:47,505
♪ Ciemne skłębione zasłony ♪
997
01:13:48,713 --> 01:13:51,963
♪ Stanę wtedy na raz ♪
998
01:13:53,880 --> 01:13:56,588
♪ Ze słońcem twarzą w twarz ♪
999
01:13:58,338 --> 01:14:01,671
♪ Czekam na wiatr co rozgoni ♪
1000
01:14:02,921 --> 01:14:06,546
♪ Ciemne skłębione zasłony ♪
1001
01:14:31,255 --> 01:14:34,046
I know how I can leave.
No, no, no. It's nothing like that.
1002
01:14:34,130 --> 01:14:36,755
I know how to leave as a free man,
just like I promised you.
1003
01:14:37,463 --> 01:14:39,088
-Even earlier?
-[chuckles]
1004
01:14:40,755 --> 01:14:43,338
"I never imagined I would turn to crime."
1005
01:14:43,421 --> 01:14:46,838
"But I did what I had to under the regime
of the previous government."
1006
01:14:46,921 --> 01:14:50,213
"And you're aware of how unfair it was,
because you fought to overturn it."
1007
01:14:50,296 --> 01:14:52,463
"That government denied us our rights.
1008
01:14:52,546 --> 01:14:55,005
"And that's why it collapsed,
in part thanks to you."
1009
01:14:55,796 --> 01:14:59,046
"That is why, my dear sir,
I'm coming to you with a humble request…"
1010
01:14:59,130 --> 01:15:00,755
And so on and so on.
1011
01:15:03,588 --> 01:15:05,421
[sighs] What do you think?
1012
01:15:05,505 --> 01:15:06,921
Who's that for?
1013
01:15:07,005 --> 01:15:08,171
The president.
1014
01:15:09,755 --> 01:15:10,880
[murmur of conversation]
1015
01:15:10,963 --> 01:15:12,421
[woman] Oh my God! Oh!
1016
01:15:13,880 --> 01:15:14,963
[gun cocks]
1017
01:15:34,838 --> 01:15:35,796
Good morning.
1018
01:15:38,921 --> 01:15:42,046
What have you done to yourself?
You were such a handsome boy.
1019
01:15:42,130 --> 01:15:43,255
[grunts]
1020
01:15:45,588 --> 01:15:47,796
[exhales] You know who I work for now?
1021
01:15:48,713 --> 01:15:50,296
-I can guess.
-Hmm.
1022
01:15:51,130 --> 01:15:54,213
My boss is a little worried
about the safety of your shop here.
1023
01:15:54,296 --> 01:15:55,463
And therefore…
1024
01:15:57,505 --> 01:16:00,505
he would like to offer you
a little peace of mind.
1025
01:16:08,963 --> 01:16:10,296
[grunts] Yeah.
1026
01:16:11,296 --> 01:16:12,880
No need to thank me.
1027
01:16:13,380 --> 01:16:15,421
I do it out of the goodness of my heart.
1028
01:16:16,005 --> 01:16:17,630
And for our efforts,
1029
01:16:18,171 --> 01:16:19,963
we're gonna charge you…
1030
01:16:20,963 --> 01:16:23,005
Ah. This much.
1031
01:16:26,630 --> 01:16:28,088
[laughs]
1032
01:16:28,630 --> 01:16:29,838
[sniffs]
1033
01:16:33,671 --> 01:16:35,755
Mmm!
1034
01:16:35,838 --> 01:16:37,588
Mwah!
1035
01:16:41,630 --> 01:16:42,588
Oh!
1036
01:16:43,213 --> 01:16:44,338
Fisherman's daughter.
1037
01:16:45,213 --> 01:16:46,296
Still available.
1038
01:17:03,880 --> 01:17:05,171
[Tereska grunts]
1039
01:17:08,380 --> 01:17:10,463
So do your friends know you're a rat?
1040
01:17:16,463 --> 01:17:17,713
[mother] You need to leave.
1041
01:17:18,546 --> 01:17:20,505
I mean, you need to leave quickly.
1042
01:17:23,005 --> 01:17:25,671
You're in here for her, so leave for her.
1043
01:17:29,255 --> 01:17:30,546
He's not gonna pardon you.
1044
01:17:31,796 --> 01:17:33,505
You're no longer the man of the hour.
1045
01:17:33,588 --> 01:17:36,046
-The world's changed a lot.
-Oh yeah?
1046
01:17:39,213 --> 01:17:40,796
And that's why he'll pardon me.
1047
01:17:43,046 --> 01:17:46,130
I don't have any gripes
with the new world. Just the old one.
1048
01:17:48,005 --> 01:17:50,546
-So what do you wanna do?
-You need to vanish.
1049
01:17:51,296 --> 01:17:53,046
-[knocking]
-[dog barking]
1050
01:17:53,130 --> 01:17:55,255
-[siren wailing]
-[997 Militia theme music]
1051
01:17:56,796 --> 01:17:57,796
Shoo!
1052
01:18:06,713 --> 01:18:07,963
Is the wife home?
1053
01:18:08,838 --> 01:18:11,005
-I don't have one.
-Would you like one?
1054
01:18:12,713 --> 01:18:14,213
What are you doing here?
1055
01:18:14,296 --> 01:18:16,963
My son says hello,
and he'd like your debt repaid.
1056
01:18:18,505 --> 01:18:20,713
I repaid it when I saved him
from getting shot.
1057
01:18:21,296 --> 01:18:23,713
Well, Mr. Officer,
we need you to help him.
1058
01:18:23,796 --> 01:18:26,088
[woman on television]
Our portable blender is easy to clean
1059
01:18:26,171 --> 01:18:28,880
and is equipped with a durable blade
that can even handle frozen foods.
1060
01:18:28,963 --> 01:18:32,171
The rubber seal ensures that
no liquid escapes while blending.
1061
01:18:32,255 --> 01:18:34,296
Please dial the number
at the bottom of your screen
1062
01:18:34,380 --> 01:18:36,255
to speak with a sales representative.
1063
01:18:36,338 --> 01:18:37,713
I'm not a cop anymore.
1064
01:18:38,338 --> 01:18:39,213
Oh.
1065
01:18:39,796 --> 01:18:40,838
That's even better.
1066
01:18:40,921 --> 01:18:41,796
[scoffs]
1067
01:18:44,046 --> 01:18:47,463
Can't you people calm down
and sit on your asses like the rest of us?
1068
01:18:50,380 --> 01:18:51,921
[mother] You were quite the bloodhound.
1069
01:18:53,255 --> 01:18:54,213
Help us, now.
1070
01:18:56,005 --> 01:18:57,463
[rattling]
1071
01:19:04,171 --> 01:19:05,588
[sighs]
1072
01:19:08,005 --> 01:19:09,255
[door opens]
1073
01:19:16,088 --> 01:19:18,088
[keys jangling]
1074
01:19:21,005 --> 01:19:22,546
You've been pardoned.
1075
01:19:26,088 --> 01:19:27,755
[buzz of voices]
1076
01:19:30,755 --> 01:19:32,755
[clamoring]
1077
01:19:41,546 --> 01:19:43,255
My client has been wrongly convi--
1078
01:19:44,963 --> 01:19:48,546
It wasn't a pyramid scheme.
It was an experimental business venture.
1079
01:19:48,630 --> 01:19:50,088
Business venture!
Thank you very much.
1080
01:19:50,171 --> 01:19:52,171
[reporters shouting]
1081
01:19:54,171 --> 01:19:55,380
[horn beeps]
1082
01:20:00,630 --> 01:20:01,671
[sighs]
1083
01:20:03,171 --> 01:20:04,380
[sighs]
1084
01:20:08,921 --> 01:20:09,796
Maestro.
1085
01:20:26,630 --> 01:20:27,963
[sighs]
1086
01:20:29,796 --> 01:20:30,921
[sighs]
1087
01:20:35,505 --> 01:20:36,338
So what now?
1088
01:20:38,130 --> 01:20:39,296
We can maybe talk.
1089
01:20:43,130 --> 01:20:44,921
Now is not the time for talking.
1090
01:20:47,421 --> 01:20:48,380
He's not alone.
1091
01:20:57,380 --> 01:20:59,380
[techno music]
1092
01:21:00,130 --> 01:21:01,505
[cheering]
1093
01:21:44,296 --> 01:21:45,838
[woman] Whoo!
1094
01:21:47,296 --> 01:21:48,796
[laughing]
1095
01:21:55,463 --> 01:21:57,088
[sniffing]
1096
01:22:07,463 --> 01:22:08,421
Get out!
1097
01:22:15,296 --> 01:22:16,963
[urinating]
1098
01:22:18,838 --> 01:22:20,005
You're tall now.
1099
01:22:21,296 --> 01:22:22,546
You're old now.
1100
01:22:25,505 --> 01:22:27,296
[choking]
1101
01:22:30,713 --> 01:22:33,713
Come on. Cooler heads always prevail.
1102
01:22:33,796 --> 01:22:36,505
I've got an idea.
I can hold my fire.
1103
01:22:36,588 --> 01:22:38,630
And you can let us go free. Understood?
1104
01:22:38,713 --> 01:22:39,713
[panting]
1105
01:22:39,796 --> 01:22:40,963
Can't hear you!
1106
01:22:41,046 --> 01:22:44,171
You're not gonna shoot me,
and I'm gonna let you go.
1107
01:22:46,796 --> 01:22:48,505
Or maybe I won't do that.
1108
01:22:50,130 --> 01:22:52,130
Well? Please.
1109
01:22:52,630 --> 01:22:53,963
Shoot me.
1110
01:22:56,338 --> 01:22:57,296
Three,
1111
01:22:57,796 --> 01:22:58,671
two,
1112
01:23:00,296 --> 01:23:01,255
boom!
1113
01:23:01,838 --> 01:23:03,838
[laughing]
1114
01:23:07,713 --> 01:23:08,588
[sighs]
1115
01:23:08,671 --> 01:23:12,963
If not me, another one of us
will find and destroy you.
1116
01:23:13,046 --> 01:23:14,963
[groans] Jesus.
1117
01:23:18,463 --> 01:23:19,921
[whimpering]
1118
01:23:20,463 --> 01:23:21,588
[groans]
1119
01:23:21,671 --> 01:23:23,130
[keys jingle]
1120
01:23:45,880 --> 01:23:47,505
[car lock chirps]
1121
01:23:47,588 --> 01:23:49,588
[laughter and chatter]
1122
01:23:50,755 --> 01:23:52,171
[gun clatters]
1123
01:23:57,588 --> 01:23:59,588
[screaming]
1124
01:24:00,296 --> 01:24:01,796
[woman] What was that?
1125
01:24:33,546 --> 01:24:35,005
[horns blaring]
1126
01:24:46,130 --> 01:24:47,921
[crickets chirping]
1127
01:25:02,671 --> 01:25:04,463
[seatbelt clicking]
1128
01:26:00,046 --> 01:26:02,046
[explosion]
1129
01:27:28,463 --> 01:27:30,796
The deceased has been burnt
beyond recognition.
1130
01:27:31,296 --> 01:27:34,130
Our tests confirm
that the explosion severed his hand.
1131
01:27:35,421 --> 01:27:38,755
He might have gotten away before.
Science doesn't lie.
1132
01:27:38,838 --> 01:27:41,171
It's the end of an era,
I guess you could say.
1133
01:27:50,255 --> 01:27:53,671
ZDZISŁAW NAJMRODZKI
BELOVED SON, LIVED 41 YEARS
1134
01:27:57,338 --> 01:27:58,921
[church bell tolling
1135
01:28:19,463 --> 01:28:22,171
[man on television] Zdzisław Najmrodzki,
the infamous criminal,
1136
01:28:22,255 --> 01:28:23,630
has been pronounced dead.
1137
01:28:23,713 --> 01:28:27,546
This pronouncement has been confirmed
by the Metropolitan Police headquarters.
1138
01:28:27,630 --> 01:28:30,296
In his heyday, he was called
"The Getaway King."
1139
01:28:30,380 --> 01:28:32,088
He was renowned and even celebrated
1140
01:28:32,171 --> 01:28:35,463
for having evaded capture
by law enforcement multiple times.
1141
01:28:35,546 --> 01:28:37,046
It went up in flames.
1142
01:28:37,130 --> 01:28:40,380
I mean, the body,
uh, underwent total charring.
1143
01:28:40,880 --> 01:28:45,088
Anyway, our current working hypothesis
is that he was probably chasing somebody.
1144
01:28:45,671 --> 01:28:47,171
Or being chased by someone.
1145
01:28:49,338 --> 01:28:50,171
Yes, sir?
1146
01:28:51,255 --> 01:28:53,338
[woman] Commissioner,
can you clarify what you--
1147
01:28:53,421 --> 01:28:55,338
[lively jazz plays]
1148
01:29:56,880 --> 01:29:57,838
[gasping]
1149
01:30:10,213 --> 01:30:11,338
My condolences.
1150
01:30:17,921 --> 01:30:19,088
[snaps fingers]
1151
01:31:22,671 --> 01:31:23,671
Zdzisiek.
1152
01:31:39,338 --> 01:31:41,630
Check. And mate.
1153
01:31:57,046 --> 01:31:59,046
["Co mi Panie dasz" by Bajm]
1154
01:32:00,005 --> 01:32:01,921
♪ Karuzela gra ♪
1155
01:32:02,005 --> 01:32:04,005
♪ W głośnikach wciąż muzyka gra ♪
1156
01:32:06,005 --> 01:32:08,046
♪ Czuję, jak w jej takt ♪
1157
01:32:08,130 --> 01:32:11,671
♪ Kołyszę się cała ♪
1158
01:32:11,755 --> 01:32:13,921
♪ I raz, i dwa, i trzy ♪
1159
01:32:14,005 --> 01:32:15,921
♪ I w górę serca, wielki czis ♪
1160
01:32:17,755 --> 01:32:19,880
♪Czujność śpi, trochę mdli ♪
1161
01:32:19,963 --> 01:32:21,880
♪ Jak szarlotka z rana ♪
1162
01:32:23,213 --> 01:32:25,588
♪ Co mi, Panie, dasz ♪
1163
01:32:26,505 --> 01:32:28,963
♪ W ten niepewny czas? ♪
1164
01:32:29,671 --> 01:32:31,296
♪ Jakie słowa ukołyszą ♪
1165
01:32:31,380 --> 01:32:34,713
♪ Moją duszę, moją przyszłość
Na tę resztę lat? ♪
1166
01:32:35,255 --> 01:32:37,838
♪ Kilka starych szmat ♪
1167
01:32:38,546 --> 01:32:40,171
♪ Bym na tyłku siadł ♪
1168
01:32:41,671 --> 01:32:44,713
♪ I czy warto, czy nie warto
Mocną wódę leję w gardło ♪
1169
01:32:44,796 --> 01:32:46,796
♪ By ukoić żal
♪ Żal ♪
1170
01:32:52,546 --> 01:32:53,463
[sighs]
1171
01:32:54,505 --> 01:32:56,171
What's so funny?
1172
01:32:56,671 --> 01:32:58,130
Why are you so nervous?
1173
01:32:58,213 --> 01:32:59,505
It's gonna give you wrinkles.
1174
01:33:02,171 --> 01:33:04,088
Didn't I say? I know I did.
1175
01:33:05,255 --> 01:33:07,380
And now, the whole world's in front of us.
1176
01:33:08,255 --> 01:33:10,046
-Country house, home in the suburbs…
-Aah!
1177
01:33:10,130 --> 01:33:12,171
-You're really reading my mind here.
-[chuckles]
1178
01:33:14,463 --> 01:33:15,713
No? What do you want?
1179
01:33:16,546 --> 01:33:17,755
Let's talk it over.
1180
01:33:19,255 --> 01:33:20,630
Now's not the time for talking.
1181
01:33:22,088 --> 01:33:22,921
Then what's it for?
1182
01:33:29,088 --> 01:33:31,796
♪ Kilka starych szmat ♪
1183
01:33:32,338 --> 01:33:33,755
♪ Bym na tyłku siadł ♪
1184
01:33:35,505 --> 01:33:38,546
♪ I czy warto, czy nie warto
Mocną wódę leję w gardło ♪
1185
01:33:38,630 --> 01:33:40,630
♪ By ukoić żal
♪ Żal ♪
1186
01:33:43,213 --> 01:33:46,796
Well, after work, I like to go out
and see a movie or something.
1187
01:33:48,046 --> 01:33:51,546
Well, I like the ones where, I don't know…
they, like, chase each other around.
1188
01:33:51,630 --> 01:33:53,796
Where some shit happens,
some shootout or something.
1189
01:33:53,880 --> 01:33:56,713
Uh, of course,
there's gotta be some romance.
1190
01:33:57,213 --> 01:33:58,921
Love is… It has to be there.
1191
01:34:40,171 --> 01:34:42,713
["Byłaś serca biciem" by Andrzej Zaucha]
1192
01:35:09,505 --> 01:35:11,505
♪ Byłaś serca biciem ♪
1193
01:35:14,046 --> 01:35:16,338
♪ Wiosną, zimą, życiem ♪
1194
01:35:19,046 --> 01:35:21,255
♪ Marzeń moich echem ♪
1195
01:35:23,838 --> 01:35:26,046
♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪
1196
01:35:28,088 --> 01:35:31,630
♪ Ostatnio słońca mniej
Ostatnio noce bardziej ciemne ♪
1197
01:35:33,005 --> 01:35:36,588
♪ Już nawet księżyc drań
O tobie nie chce gadać ze mną ♪
1198
01:35:37,838 --> 01:35:42,588
♪ W kieszeni grosze dwa
W kieszeni na dwa szczęścia grosze ♪
1199
01:35:42,671 --> 01:35:47,296
♪ W tym jednak losu żart
Że ja obydwa grosze noszę ♪
1200
01:35:48,046 --> 01:35:52,713
-♪ Byłaś serca biciem ♪
-♪ Byłaś serca biciem ♪
1201
01:35:52,796 --> 01:35:55,005
♪ Wiosną, zimą, życiem ♪
1202
01:35:55,505 --> 01:35:57,588
♪ Mmm, wiosną, zimą ♪
1203
01:35:57,671 --> 01:35:59,838
♪ Marzeń moich echem ♪
1204
01:35:59,921 --> 01:36:02,546
♪ Ba-da, la, la, la, la, la, la ♪
1205
01:36:02,630 --> 01:36:04,796
♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪
1206
01:36:06,880 --> 01:36:10,630
♪ Ostatnio w mieście mym
Tramwaje po północy błądzą ♪
1207
01:36:11,755 --> 01:36:15,421
♪ Rozkładem nocnych tras
Piekielne jakieś moce rządzą ♪
1208
01:36:16,671 --> 01:36:21,005
♪ Nie wiedzieć czemu wciąż
Rozkłady jazdy tak zmieniają ♪
1209
01:36:21,505 --> 01:36:25,921
♪ Że prawie każdy tramwaj
Pod twym oknem nocą staje ♪
1210
01:36:26,796 --> 01:36:29,421
♪ Byłaś serca biciem ♪
1211
01:36:29,505 --> 01:36:31,588
♪ Dee-doo-dee, da, da, da, da ♪
1212
01:36:31,671 --> 01:36:33,755
♪ Wiosną, zimą, życiem ♪
1213
01:36:33,838 --> 01:36:36,338
♪ Mmm, wiosną, zimą ♪
1214
01:36:36,421 --> 01:36:41,296
-♪ Marzeń moich echem ♪
-♪ Marzeń moich echem ♪
1215
01:36:41,380 --> 01:36:46,130
-♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪
-♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪
1216
01:36:46,213 --> 01:36:49,005
♪ Ktoś pytał jak się masz ♪
1217
01:36:49,755 --> 01:36:51,088
♪ Jak się czujesz ♪
1218
01:36:51,171 --> 01:36:54,005
♪ Ktoś, z kim rok w wojnę grasz ♪
1219
01:36:54,088 --> 01:36:55,838
♪ Wyczekuje ♪
1220
01:36:55,921 --> 01:37:00,713
♪ Ktoś, kto nocami, ulicami, tramwajami ♪
1221
01:37:00,796 --> 01:37:05,005
♪ Pod twe okno mknie, gdzie spotyka mnie ♪
1222
01:37:05,630 --> 01:37:10,088
-♪ Whoo-hoo ♪
-♪ Byłaś serca biciem ♪
1223
01:37:10,171 --> 01:37:12,630
-♪ Ooh ♪
-♪ Wiosną, zimą, życiem ♪
1224
01:37:12,713 --> 01:37:15,088
♪ Wiosną, zimą, życiem ♪
1225
01:37:15,171 --> 01:37:20,005
-♪ Marzeń moich echem ♪
-♪ Marzeń moich echem ♪
1226
01:37:20,088 --> 01:37:22,046
♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪
1227
01:37:22,130 --> 01:37:24,755
♪ Ba-da-da, da-da, da-da, da-da ♪
1228
01:37:44,421 --> 01:37:47,296
♪ Ktoś pytał jak się masz ♪
1229
01:37:47,963 --> 01:37:49,171
♪ Jak się czujesz ♪
1230
01:37:49,255 --> 01:37:52,130
♪ Ktoś, z kim rok w wojnę grasz ♪
1231
01:37:52,213 --> 01:37:54,046
♪ Wyczekuje ♪
1232
01:37:54,130 --> 01:37:58,921
♪ Ktoś, kto nocami, ulicami, tramwajami ♪
1233
01:37:59,005 --> 01:38:03,213
♪ Pod twe okno mknie, gdzie spotyka mnie ♪
1234
01:38:03,838 --> 01:38:05,838
♪ Byłaś serca biciem ♪
1235
01:38:06,421 --> 01:38:08,588
♪ Ba-da-da, da, da, da, da ♪
1236
01:38:08,671 --> 01:38:10,755
♪ Wiosną, zimą, życiem ♪
1237
01:38:10,838 --> 01:38:13,463
♪ Życiem, mmm-mmm ♪
1238
01:38:13,546 --> 01:38:15,963
♪ Marzeń moich echem ♪
1239
01:38:16,046 --> 01:38:18,171
♪ Fa-la-la,, ooh-ooh, doo-doo-doo ♪
1240
01:38:18,255 --> 01:38:20,255
♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪
1241
01:38:20,338 --> 01:38:22,921
♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪
1242
01:38:23,005 --> 01:38:25,005
♪ Byłaś serca biciem ♪
1243
01:38:25,796 --> 01:38:28,130
♪ Ba-ba-da, da-da, da-da ♪
1244
01:38:28,213 --> 01:38:32,755
-♪ Wiosną, zimą, życiem ♪
-♪ Wiosną, zimą, życiem ♪
1245
01:38:32,838 --> 01:38:37,546
-♪ Marzeń moich echem ♪
-♪ Marzeń moich echem ♪
1246
01:38:37,630 --> 01:38:39,838
♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪
1247
01:38:42,546 --> 01:38:44,546
♪ Byłaś serca biciem ♪
1248
01:38:47,421 --> 01:38:49,421
♪ Wiosną, zimą, życiem ♪
1249
01:38:52,171 --> 01:38:54,421
♪ Marzeń moich echem ♪
1250
01:38:57,046 --> 01:38:59,255
♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪
1251
01:39:04,213 --> 01:39:06,213
[lively traditional music]87241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof