Original subtitles

A_Off_Originall :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

‫اسم من کیوتارو ایچیکاواست.

‫این سال دوم از دوران راهنمایی منه.

‫و از امروز ترم سوم شروع میشه.

‫اون هم یامادا آناست.

‫حرف دیگه‌ای واسه گفتن نیست.

‫اووه!

‫ایچیکاوا، واقعا زدی دستتو شکوندی!

‫یامادا بهم گفت.

‫چیی!

‫رفتی کوه‌های آ کیتا اونورا بعدش سر خوردی افتادی؟

‫چییی!

‫نمیدونم چرا ولی دورمو گرفتن.

‫بذار رو گچت نقاشی بکشم!

‫نمیدونم چرا ولی دورمو گرفتن.

‫باید امضاش کنی نه نقاشی.

‫چییی!

‫چون دستت شکسته دلیل نمیشه خودتو بگیریا!

‫مگه اتفاق خوبیه که اینطور میگی؟

‫همم؟

‫ها!

‫این دیگه چیه؟

‫یه سگ؟

‫نه...!

‫اوه، اون...

‫چندش.

‫فکر کرده با تو چشم بودن این میتونه بقیه رو بخندونه؟

‫بهتره تا گمش نکردم، قایمش کنم.

‫هی.

‫هر وقت کمک خواستی..

‫دایاما!

‫از اوساکا واست سوغاتی آوردم!

‫بهم بگو، باشه؟

سال 2 کلاس 3

‫شکستگی بدیه، نه؟ ‫‫از اونجایی که راست دستی باید برات سخت باشه.

‫نه. دیگه بهش عادت کردم.

‫بهتر نیست از کسی بخوای کمکت کنه؟

‫نه، م-من...

‫میدونم بحث داره به کجاها کشیده میشه و از این متنفرم...

‫بیشتر از همه با کی تو کلاس صمیمی هستی؟

‫میدونستم! با هیچکسی صمیمی نیستم...

‫یامادا چی؟

‫میزاتون هم نزدیک همه دیگه.

‫ی-یامادا...

‫دوستای زیادی داره و به اندازه‌ی کافی سرش شلوغه.

‫من و یامادا اونقدرم صمیمی یا چیز نیستیم فقط بعضی وقتا باهم صحبت میکنیم.

‫مطمئنی؟

‫نگران من نباشید.

‫کلاس و ناهار و همه چیو با همین یه دست یجوری میگذرونم.

‫این بده. خیلی بد!

‫چرا همیشه اینطوری میشه؟

‫اونم الآن!

‫درست وقتی تازه داشتیم به هم نزدیکتر میشدیم.

‫همش نقش بر آب شد.

‫اونم همش تقصیر خودمه.

‫معلوم بود نمیتونم با دست چپم به معلم برسم.

‫چی؟!

‫دیگه خیلی دیره.

‫باید از یکی دیگه بگیرم...

‫آها! میتونم از هارا بپرس-

‫نه، وایسا!

‫حس اینو دارم که بدترین کاریه که میشه تو این موقعیت انجام داد.

‫بگیر!

‫ها؟

‫گمونم روم حساب باز کرده.

‫یامادا، منظورمه!

‫یامادا...؟

‫یادداشتای منو میخوای؟

‫نه واسه ایچیکاوا...

‫دست‌خطم زیادی خرچنگ قورباغس.

‫و اینجوریاس!

‫بعدشم بهم گفت که فقط میتونم رو کسی حساب باز کنم ‫‫که مثل تو انقدر مهربون و خفن باشه.

‫یه کلمه از اینی که گفتی رو نگفته، مگه نه؟

‫شاید نگفته باشه...؟

‫اه...

‫م-میگم!

‫معذرت میخوام.

‫واسه چی؟

‫حرفایی که به آقای تاکدا زدم.

‫واسه کدوم حرفایی که بهش زدی، معذرت میخوای؟

‫بگو ببینم.

‫اممم...

‫چی میخواستم بگم؟

‫اینه که...

‫نمیخواستم مجبورت کنم بهم کنی.

‫ولی!

‫تو واسم اون کسی هستی که اگه کمک نیاز داشته باشم، میخوام بیشتر از همه به اون رو بندازم.

‫میدونم.

‫کسی نمیاد برسوندت؟

‫مامانم کار میکنه، باید پیاده برم خونه.

‫پس کیفتو واست نگه میدارم.

‫نه، خودم...

‫پس زحمتش با تو...

‫میشه دیگه زیاد با آداچی حرف نزنی؟

‫چرا؟ بهم بگو،چرا؟

‫و اینطوری شد که...

‫که یهویی یامادا شروع به مراقبت از من کرد.

‫وسایلت رو با خودم میبرم.

‫عه، صبرکن، هنوز سوپم مونده.

‫اوپس!

‫ک-کدومش مال منه؟

‫ش-ش-شرمنده!

‫واسه چی انقدر میلرزی؟

کتابخانه

‫سه هفتست که گچ رو دستمه.

‫دیگه دارم بهش عادت میکنم ولی...

‫ص-صفحه یعدی...

‫باش.

‫اینو واسم نگه دار!

‫شرمنده! یادم رفت.

‫چیزی که هیچ‌وقت واسم عادی نمیشه...

‫اینو نگاه!

‫چی، پورنه؟

‫بهش نزدیکه.

‫چی؟ فقط یه مجله واسه آیدولاس.

‫واقعا تو کف لمونزاکاییا!

‫بیخیال، فقط ببین.

‫اینارو باش سر یه مجله چه بساطی راه انداختن.

‫یکم خودتونو جمع کنین.

‫بخیال! یاماداس!

‫چی؟!

‫عه، اسم مستعارش آکینوئه.

آنا آکینو

‫ولی فکر میکردم یامادا مدله.

دختر فصل

‫هه، اینم نمیدونستید؟

‫اون فقط مدل نیس، تو تلویزیون برنامه میره، فیلم بازی میکنه و کلی چیزای دیگه.

‫حتما مدیر برنامه هاش مجبورش میکنه.

‫اعه! یه لحظه...

‫پس حالا که تو مجله آیدولاس...

‫پس حالا که تو مجله آیدولاس، شاید قصد داره اونو حرفه اصلیش کنه.

‫یعنی نو لباس شنا میبینمیش!

‫منم همین فکر کوفتی رو میکردم.

‫این یعنی...

‫منم همین فکر کوفتی رو میکردم.

‫این یعنی...

‫یامادا لباس شنای ناز-اع!

‫کاش یه صدام یکم نازک‌تر بود، باحالتر میشد.

‫هی!

‫با پسرا داشتین چی میگفتین؟

‫میدونستم که بحثش پیش میاد.

‫ه-هیچی...

‫صحبتای پسرونه، پس؟

‫تو همین مایه ها...

‫معذزت...

‫واسم سواله که از کارش بپرسم ناراحت میشه یا نه.

‫گمونم دوست نداره مردم بفهمن داره مشغول مدلینگه؟

‫هی، میشه به این مغازه یه سر بزنم؟

‫ببین! دارنش!

‫اون سایتو هونوکا از لمونزاکاس!

‫چه خوشگله!

‫و-و این کیه؟!

‫این دختره عوض بشو نیس.

‫اوه، راستی، بذار طالع‌بینی رو چک کنم.

‫ببین!

‫این یکی بیشتر از همیشه وقت برد.

‫دلهره گرفتم و بهم گفتن که مثل همیشه رفتار کن.

‫به نظر فرق خاصی نداره.

‫اما کارکنا خیلی بامزه بودن.

‫ببخشید، گمونم واست مهم نیست.

‫فقط مثل همیشست. ‫‫و منظورم از مثل همیشه، به خوبی همیشس.

‫مثل یامادایی که میشناسم...

‫چرا تعریف کردن انقدر سخته؟!

‫که اینطور؟

‫منی که تو میشناسی باید بهترینم باشه، درسته؟

‫چطور به این نتیجه رسیدی؟

‫منظورم اینه که...

‫بیخیال. اینو برات میخرم!

‫از اون بحث سر کلاس همینجوری گذشتم...

‫ولی الآن واقعا رو مخمه.

‫این دنیایی که هیچی ازش نمیدونم.

‫کدومو بیشتر دوست داری؟

‫فرقی نداره.

‫پس همشون؟

‫ولی باید بگم با مجله های مد معمولی فرق میکنن، نه؟

‫از اونا دیدی؟

‫ن-نه!

‫خواهرم یکی خریده بود و تصادفی چشمم بهش افتاد...

‫ر-راست میگی، حالا با عقل چور در میاد.

‫ولی این واقعا فرق داره.

‫آرایش، ژست و جو و همه چی کلا متفاوته.

‫ک-که اینطور.

‫اه، و این..!

‫کاری رو که انجام میدی دوست داری، مگه نه؟

‫هوم!

‫بذارید تقصیر اینکه چرا از صورت خندون یامادا نگاهمو برگردوندم رو ‫‫گردن نور تیز خورشید درحال غروب بندازم.

کلاس اقتصاد خانه

‫انقدر محکم نکوبشون!

‫بیا دوباره امتحان کنیم.

‫یامادا!

‫ای بابا...

‫تعطیلات زمستونی جایی رفتی، ایچیکاوا؟

‫ها؟ آره. یه چند روزی برگشتم آکیتا؟

‫اونچا بود که دستم شکست.

‫آکیتا، همم؟

‫بیرونم انداختن...

‫تو چی، یامادا؟

‫تعطیلات زمستونی جایی رفتی؟

‫ها؟ نتونستم سفر طولانی برم...

‫ولی با میکو رفتیم آئویاما

‫غروب کریسمس رو با ایچیکاوا.

‫و جشن غروب سال نو رو خونه نیان بودیم.

‫بعدش رفتیم معبد-

‫هم؟ هممم؟!

‫غروب کریسمس؟ یه لحظه وایسا ببینم...

‫ها؟

‫گمونم با توجه به شرایط، ‫‫واکنشش طبیعیه.

‫این به کنار خودت چی، هارا؟

‫من و کانزاکی فقط واسه سال نو باهم رفتیم معبد.

‫صبرکن ببینم! فقط راجع به تعطیلاتت پرسیدم، چرا کانزاکی رو آوردی وسط؟

‫گولم زدی!

‫برگشت این زوجی که بی صبرانه منتظرشون بودیم

‫خب، خب، بگو ببینم!

‫خب...

‫شرمنده که معطلت کردم!

‫عه؟ وایسا ببینم

‫گفتم تا باشگاه‌های مدرسه تعطیلن بذارم بلند شن.

‫ش-شقیقه هاش...

‫ام... اونا... چی بگم...

‫به نظرت باید چی میگفتم؟

‫اینطور نیست که قیافه فقط مهم باشه و این چیزا، ولی...!

‫کسی که دوست داری کاری رو میکنه که بهش نمیاد، همم؟

‫م-من هنوز کسیو دوست ندارم، پس چه بدونم!

‫هنوزم اینطوری رفتار میکنی، پس؟

‫شما سه‌تا.

‫موهاتون رو قشنگ بدین تو.

‫اه، باشه!

‫کمکت میکنم! روتو بکن اینور.

‫ی-یکم بذار بیرون بمونه.

‫بیا!

‫خیلی یجوری شدی!

‫گرفتم.

‫تموم!

‫جیه؟

‫چون بهمون کمک نکردیه، هارا!

‫شرمنم!

‫مطمئنم مزش دیگه خوبه.

‫ببینیم و تعریف کنیم...

‫اه، اونو من درست کردم!

‫آداچی واقعا بهترینشون رو درست کرده.

‫رفیق، زیادی منو دوست داریا!

‫بیا، این ازت افتاد.

‫چه جا کلید بامزه‌ای.

‫آره.

‫سگای آکیتا خیلی بانمکن.

‫چه خوب...

‫هارا، هنوز نخوردی؟

‫رژیمم.

‫همینطوری که هستی خوبی.

‫مگه نه، ایچیکاوا؟

‫ها؟ من،چی بگم...

‫باشه پس!

‫ولی تو هم دیگه شقیقه هات رو بلند نکن!

‫چی؟!

‫طوری که هارا رفتار میکرد...

‫قطعا فهمیده قضیه چیه، نه؟

‫راجع به سگامون...

‫آماده‌ای؟

‫اه، آره...

‫اگه از یامادا بپرسن، چه واکنشی نشون میده؟

‫گمونم اهمیت نمیده؟

‫دخترا همیشه راجع به این چیزا حرف میزنن.

‫به هرحال اون با همه دوسته،

‫برا همین احتمالا کلی هدیه میده و میگیره...

‫اه، ببخشید

‫ا-اشکال نداره...

‫ببخشید که کمک خوبی نیستم.

‫چه حرفیه...

‫یامادا این روزا همش عذرخواهی میکنه.

‫لازم نیس انقدر نگران باشه.

‫فقط کنارم بودنش واسم کافیه.

‫نه که بتونم اینو تو روش بگم.

‫ببین.

‫چند روز پیش مراسم سن بلوغ خواهرم بود.

‫چقدر خوشگله!

‫خنده داره، مگه نه؟

‫بامزس که تو هم عکسش رو ذخیره داری!

‫چی، فقط همینطوری...

‫اوه راستی!

‫عکسایی که از برف میخواستی رو دارم.

‫ها؟ اون چیه؟

‫اوه، این مال وقتی بود که از لبه افتادم.

‫خنده داره، نه؟

‫نه، صبرکن...!

‫وای! نمیخواستم بهش بگم.

‫پس تقصیر من بود که دستت شکست.

‫نه! تقصیر خودمه!

‫حواسم نبود...

‫راستی قراره هفته بعد برف بباره، میدونستی؟

‫نتونستم بگمش.

‫نتونستم بگم که وقتی تو فکرشم، ‫‫دیگه غیر از اون چیزی رو نمیبینم.

‫راستی قراره هفته بعد برف بباره، میدونستی؟

‫ها؟ تازه گفتم که.

کتابخانه

‫اه راست میگی!

‫ببخشید...

‫تا حالا ندیدم همچین قیافه‌ای بگیره...

‫یامادا دیروزم بهم پیام نداد.

‫ماجرای دستم هنوز اذیتش میکنه.

‫هی، یه لحضه بیا.

‫عجیب رفتار میکنه؟

‫آره. دیروز فقط یدونه سیب‌زمینی خورد.

‫فقط یه تک دونه؟

‫نه، فقط یه سفارش.

‫معمولا حداقل دوتا رو میخورد.

‫چیزی میدونی، ایچی؟

‫چه بدونم، چرا از من میپرسی؟

‫راست میگه، چرا داریم ازش میپرسیم؟

‫آخه...

‫صبح بخیر!

‫هم؟ چیزی شده؟

‫نادا!

‫پس اذیتش میکنه...

‫اینکه دستم به خاطر اون شکسته...

‫اون نیست...

‫آکیتا کنتارو نیست!

‫کی؟

‫ه-هیچکی.

‫ولش کن...

‫وقتی از خونه اومدی باهات بود؟

‫ش-شاید نه! ممکنه خونه باشه!

‫همگی سرجاهاشون.

‫اینطور مواقع باید چیکار کنم؟

‫فک نکنم دادن کنجیروم بهش کار درست باشه.

‫امروز قراره برف شدیدتر شه،

‫پس زودتر تعطیل میکنیم ‫‫و میتونید برید خونه‌هاتون.

‫امکان نداره!

‫اه

‫هارا میگه یه جا کلیدی که سگ بهش آویزونه رو گم کرده.

‫سگ بهش آویزونه...؟

‫آکیتا کنتارو اون سگ کوچولئست، درسته؟

‫انگاری یامادا از گم شدنش خیلی ناراحته.

‫ممنونم، دیگه بیشتز از این لازم نیس.

‫من پیداش میکنم.

‫تف! تف! تف! گندش بزنن!

‫جاهای زیادی هستن که میتونه افتاده باشه.

‫حتی نمیدونم معمولا از کجاها رد میشه.

‫دنبال چیزی میگردی؟

‫چیز خاصی نیست.

‫آنا معمولا از این طرف نمیاد.

‫خونشون اونوره.

‫راهی که بیشتر ازش میره و میاد، اونه.

‫ممنونم...

‫انقدر سردمه که میتونم شکستگی استخوونم رو حس کنم...

‫این کار فایده‌ای نداره.

‫فقط واسه عذاب وجدان نداشتن دارم اینکارو میکنم.

‫ولی...

ما داریم

میگردیم

آنا

سرت شلوغه؟

‫دنبال یه چیزی میگردم...

ایچیکاوا داره دنبال یه چیزی میگرده

چی؟

مرسی

‫نه تو خونه و نه جایی دیگه، نتونستم پیداش کنم...

‫گشتم و گشتم، اما...

‫پیداش میکنیم!

‫یه جایی اون بیرونه!

‫حتی اگه پیداش نکنیم، اون نرفته!

‫غیب که نمیشه!

‫پس، دیگه نگرانش نباش...

‫یامادا

‫اونجا...

‫اونجاست!

‫یکی پیداش کرده و رو درخت آویزون کرده!

‫ممنونم...

‫خیلی ممنونم.

‫اگه نمیومدی، متوجهش نمیشدم.

‫حالت خوبه؟

‫هیچ‌وقت درس عبرت نمیگیرم.

‫خونمون...

‫اونجاست...

‫میخوای بیای تو و خودتو گرم کنی؟

ما داریم میگردیم

A_Off_Originall :مترجم

ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم

@AioSub | @AioFilmcom