Original subtitles

(宗二郎)離れろ！

(三井瑠奈)その映像って➡

例の記者会見までに

間に合うかな？

(宗二郎)

そこで流すつもりなの？➡

明日 この復讐が終わったら➡

僕と一緒に 幸せになろう。

🔊(司会)では 会見の前に

こちらの映像を ご覧ください。

カチッ

📺 ♬〜

📺 隠れた才能を…。

どうして⁉

♬〜

♬〜

(宗二郎)放せ！ んっ！➡

んんっ！

♬〜

(真山悠太)この距離で見ても

まったく思い出せないな。

お前 ほんとに

俺と同じ大学にいたのか？

よほど 影が薄かったんだろ？

(宗二郎)

どうやって このことを知った？

(宗二郎)

どうやって このことを知った？

お前だよ！

知ってっか？ これ➡

中が盗聴器になってんだよ。

人が 金払ってる部屋で

ベタベタと イチｬつきやがってよ！

何が

｢僕と一緒に 幸せになろう｣だ。

キモすぎんだよ！

(宗二郎)

お前は 何も分かってないから。

違う。

ぜ〜んぶ 分かって言ってんだよ。

瑠奈が 千里なわけがない。

だろ？ 瑠奈。

⚞コツ コツ コツ…(足音)

おいで。

♬〜

私に幸せをくれるのは 悠太だけ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

お前のカードを差し替えたのは

瑠奈だ。

(宗二郎)千里さん どういうこと？

だるっ。 何？ こいつ。

まだ 千里って言ってる。

瑠奈は➡

まだ 千里って言ってる。

瑠奈は➡

お前の妄想につきあって➡

千里を演じてただけ。

お前は

ただ遊ばれてただけなんだよ。

そういうこと。 ふふふっ。

ははっ。

どうして…。

(回想)

｟だから いつか 瑠奈の意識が➡

目覚めるかもしれない｠

｟いつまで 私が私でいられるか

分からない｠

｟いつまで 私が私でいられるか

分からない｠

♬〜

あなたが あまりにも

臭い言葉ばっか言うから➡

楽しくなっちゃってさ。

とにかく

我が社の大事なイベントを➡

ぶち壊そうとした罪は重い。

お前は 地獄に落とす。

あっ そうだ。 この人 私のこと➡

本気で好きだったみたいだし

悠太の就任会見でさ➡

私たちの結婚も発表しちゃわない？

傷つくよ〜。

それ いいな！

瑠奈は最高の女だよ。

それ いいな！

瑠奈は最高の女だよ。

続きまして これより➡

｢ﾏﾔﾏﾌｰｽﾞ｣ 新社長就任会見へと

移らせていただきます。

では 真山悠太新社長です。

どうぞ。

(拍手)

♬〜

♬〜

どうも この度➡

社長に就任することになりました

真山悠太です。

健康で豊かな生活を

消費者の皆様に届けるべく➡

これまでの

旧態依然な習慣はなくし➡

より一層 精進してまいりますので

何とぞ よろしくお願いします。

(拍手)

(ざわめき)

(ざわめき)

どうした？

(ざわめき)

資料 見せてください。

見せろ 早く！

これは…。

｟ふふふっ…｠

これ いつ渡された？

入り口で スタッフから。

これ いつ渡された？

入り口で スタッフから。

♬〜

ええ〜 すみません

今 皆様のお手元に➡

間違った資料が

配られたかと思いますが➡

そちら

一切 根拠のない資料ですので➡

ご安心ください。 スタッフの皆様

回収 お願いします。

🔊(録音ﾃﾞｰﾀ)見たんだよ！➡

お前が リークしたって

メールをな！➡

覚えてろよ 田上

お前が生きてきたなかで➡

いちばん怖い思い

させてやるからなぁ。➡

いちばん怖い思い

させてやるからなぁ。➡

見たんだよ！

(新造)この声は…。

🔊(録音ﾃﾞｰﾀ)お前が リークしたって

メールをな！

いいかげんにしろ！

誰が こんなことを…。

🔊(録音ﾃﾞｰﾀ)田上

お前が生きてきたなかで➡

いちばん怖い思い

させてやるからなぁ。

♬〜

｟ガチャ(ﾄﾞｱの音)｠

♬〜

♬〜

田上〜！

もう この会見は中止だ！

♬〜

こいつら

さっさと 外に出ていかせろ！

(記者)いや ちょっと…。

おい こら 司会！

早く 指示しろ！

中止はしません。

本当の会見は ここからです。

瑠奈？

マスコミの皆さん

真実を お伝えします。

実は 今回の商品の発売に

関わっていた人物たちは すべて➡

ある罪による

つながりがありました。

ある罪による

つながりがありました。

🔊 これから

その証拠となる映像を流します。

はあ？ 何を…。

こちらです。

(記者)ええっ？

(記者)えっ えっ…。

📺(議員)みんなが利用してると

言うから それで…。➡

紹介してもらったのは

綾乃という女だ。➡

そう 藤原綾乃！

(綾乃)ねえ 誰か止めて！

📺(議員)

俺より悪いのは あいつだろ！➡

📺(議員)

俺より悪いのは あいつだろ！➡

なあ 頼む！ 見逃してくれ！➡

金なら払う！

なんでもするから！➡

お前

こんなことして なんになる！

(記者)きゃあ〜！

(記者)ああ〜。➡

こんなの撮られちゃってるよ。

これは

会社経営者や大手企業役員➡

政治家たちを対象にした

女性接待サービス➡

｢献上｣の現場の様子です。

(宗二郎)千里さん…。

皆さんの手元にある

この顧客リストの中には➡

皆さんの手元にある

この顧客リストの中には➡

｢マヤマフーズ｣の元社長

真山新造の名前もあります。

しかも この｢献上｣を

首謀していた人物は➡

今 まさに ここにいる 藤原綾乃。

そして ｢マヤマフーズ｣の新社長

真山悠太なんです。

♬〜

次に お見せするのは

このサービスで稼いだ➡

次に お見せするのは

このサービスで稼いだ➡

現金の取引現場です。

♬〜

(記者)えっ…。

(記者)うそでしょ。

♬〜

いつ こんなものまで…。

♬〜

もう どうにもできない。

♬〜

(記者)あっ 見渡してるよ。

(記者)あっ 見渡してるよ。

(記者)うわ〜。

(記者)すっげぇ顔してるよ。

(記者たち)ええっ⁉

おやじ！

一人で逃げんなよ！

悠太 とにかく なんとかしろ。➡

私は…➡

失礼する！

(記者)えっ⁉

おい！

(記者)逃げないで。 逃げないで。➡

ちゃんと 話を…。

おい 瑠奈！ 何なんだ？ これは。

説明してくれ。

こんなことして 一体 何になる？

説明してくれ。

こんなことして 一体 何になる？

あなたは たくさんの人を

裏切って 傷つけて➡

時に 死に追いやってきた。

あなたこそ

地獄に落ちるべき人間なの。

それは…

全部 瑠奈のためにやったことだ。

だったら

記者さんたちに そう説明したら？

(記者)

真山さん 説明してください。

(記者)説明してください。

ちゃんと 説明…。

瑠奈〜！

瑠奈〜！

さようなら。 もう 一生➡

あなたと会うことはない。

♬〜

(記者)真山さん どうなんですか？

説明していただかないと…。

(記者)真山さん

ちゃんと答えてください！

(記者)説明を！

(記者)説明してください。

ダメだ… そんなこと させるか。

瑠奈は 永遠に 俺と一緒なんだ。

瑠奈は 永遠に 俺と一緒なんだ。

どけ！

♬〜

(記者)はっきりしてください！

♬〜

⚞瑠奈！

あれ？

⚞瑠奈！

⚟瑠奈！

開かない…。

やっと追いついた。

瑠奈 ごめん！

本当に申し訳なかった。

分かってる。 嫌だったんだよな？

結婚相手が 犯罪者なんて。

罪は償うよ。

これからは ちゃんと生きる。

約束する。

だから 捨てないでくれ。

だから 捨てないでくれ。

俺には もう 瑠奈しかいないんだ。

頼むよ 瑠奈。

これからも 一緒に生きてくれ。

それは できない。

どうして？

私は 瑠奈じゃない。

私は そういう

あなたの見せかけの言葉に➡

何度も 何度も

だまされてきた一人だから。

千里っていうのは 芝居だろ？

そう言ってたろ？

教科書を見せてくれた優しさも➡

千里が必要だって

言ってくれたことも➡

私のために

花を買ってくれたことも➡

全部 うそだった。

私は だまされてた。

全部 うそだった。

私は だまされてた。

♬〜

千里？

だから だまそうと思った。

あなたにも 同じ思いを

味わわせてやりたかった。

うそだ。 そんな…。

それに➡

あなたは

瑠奈さえも愛していなかった。

あなたは

瑠奈さえも愛していなかった。

バカ言うな！

ほんとに愛していたなら➡

どうして

今まで気付かなかったの？

どっからどう見ても

瑠奈じゃないか！

見た目なんて関係ないでしょ。

本当に

三井瑠奈のことを見ていたなら➡

もっと早くに

気付いていたはずだから。

♬〜

♬〜

ずっと この日を待ってた。

私が死んだ日から ずっと。

これで さすがに あなたでも➡

だまされる人の気持ちが

分かったでしょ？

♬〜

じゃあ…。

瑠奈は 今 どこに？

いないわ もう。

あの事故があった日から➡

私は 千里だった。

♬〜

♬〜

瑠奈〜！ あぁ〜…。

うぅ〜…。

うぅ…。

くそっ…。

♬〜

私は あなたに裏切られて➡

このままじゃ終われない気持ちが

あったから➡

生まれ変われたんだと思う。

生まれ変われたんだと思う。

もし➡

まだ 瑠奈に

会いたい気持ちがあるのなら➡

強く そう願うの。

それしかない。

♬〜

(真山千里)悠太。

千里…。

千里…。

さよなら。

♬〜

真山悠太だな？

♬〜

よし 立て。 行くぞ。 オッケー。

♬〜

♬〜

(宗二郎)

一時は どうなるかと思ったよ。

ごめんなさい

勝手に 計画 変えちゃって。

あっ でも しょうがなかったの。

井上君が帰ったあとに

盗聴されてたことに気付いて➡

井上君が帰ったあとに

盗聴されてたことに気付いて➡

時間もなかったから。

とにかく このままじゃ

計画が潰れちゃうと思って。

｟違うの 悠太。 彼 実はね➡

私のこと

千里だと思ってるみたいなの｠

｟そうなのよ！

信じられないよね｠

｟しかも 私たちの会見

壊そうとしてるの｠

｟あの… 計画が変更になって。

井上さんも➡

だまさないといけないことに

なったんですけど…｠

悠太に警戒されないよう➡

悠太に警戒されないよう➡

井上君には近づかないまま➡

こうするように準備してたの。

(宗二郎)さすが 千里さん。➡

完全に だまされた。

やっと 終わったかな。

頑張ったね 本当に。

ここまでこれたのも

井上君がいてくれたからだよ。

ここまでこれたのも

井上君がいてくれたからだよ。

私一人じゃ無理だった。

ありがとう。

僕が

やりたくて やったことだから。

僕の方こそ ありがとう。

僕を頼ってくれて。

♬〜

あっ。

あっ。

大丈夫？

ああ〜

やっぱ 思ってたとおりだった。

ギリギリだったみたい。

千里さん…。

あれ？

泣いてない。

お葬式のときは

あんなに悲しんでくれてたのに。

ショックだな。

ショックだな。

千里さんが

いい顔してるからだよ。

♬〜

そっか。

目が覚めても

まだ 千里さんだったら➡

一緒にいよう。

うん。

千里さん。

千里さん。

♬〜

(宗二郎)千里さん➡

きっと大丈夫だよ。

♬〜

♬〜

📺(ｱﾅｳﾝｻｰ)昨夜 ｢マヤマフーズ｣と

｢美不二グループ｣の➡

経営者らが関わったとされる

｢献上｣疑惑について➡

告発がありました。

警察によりますと➡

逮捕された ｢マヤマフーズ｣の

真山悠太新社長ら三人は➡

政治家などに 性的なサービスを

提供した疑いが持たれています。

📺(記者)謝れ！

📺 はぁ…。

📺 本当に

申し訳ございませんでした。

📺(記者)思ってんのかよ！

📺(記者)今の気持ちを

伝えてくださいよ！➡

言ってくれなきゃ

分からないでしょ！

📺 本当に思ってます。

📺(記者)ヘラヘラ…。

📺 本当に 本当に思ってます。

(ﾊﾞｰﾃﾝ)

あっ そういえばね これ見た？

(女性)な〜に〜？

(女性)何？ これ。 ウケる。

(女性)な〜に〜？

(女性)何？ これ。 ウケる。

📺 申し訳ございませんでした。

(ﾊﾞｰﾃﾝ)この人

うちの店でも土下座してたよ。

ええ〜？ うそだ〜。 ふふふっ。

絶対 盛ってる。

(ﾊﾞｰﾃﾝ)ほんとだって マジで。

うそ〜。

(部下)やばっ。 何？ この格好。

(部下)いや…。

(部下)すっごい格好だね。

はい 片づけるよ。

あっ はい。

結局 ｢マヤマフーズ｣も

潰れるみたいですね。

(部下)そりゃそうでしょ。

これだけ話題になっちゃったら➡

立て直せないよ。

(部下)例の｢献上｣って方も 結局➡

(部下)例の｢献上｣って方も 結局➡

あの藤原綾乃と

真山親子だけが捕まって➡

ほかの利用者は

逃げきったみたいですね。

(部下)闇 深すぎるもん。 だけど➡

なんで また それ調べてんの？

(部下)今度 あの三井さんに➡

イメージが ぴったりな

オーディションがあって➡

そろそろ 世間も忘れてるかと。

(部下)なるほどね。

(部下)井上さん 三井さんに

連絡してもらっていいですか？

あっ… うん。

♬〜

♬〜

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

ブォーーン…(車のｴﾝｼﾞﾝ音)

原作コミック｢愛人転生｣が

｢peep｣ ｢LINEマンガ｣など➡

各電子書店で好評配信中です。

ぜひ 原作も…。

(２人)お楽しみください。