Original subtitles

(三井瑠奈)

瑠奈の日記？ 何 これ…。

｢私は、 富裕層を対象にした、➡

“献上”という、

綾乃のビジネスに巻き込まれた。➡

いつか

全てをバラしてやるために、➡

“献上の顧客リスト”を、

密かにまとめることを決意した｣｡

瑠奈がまとめてた

顧客リストの中に➡

悠太の父親もいたの。

(真山悠太)はあ？

｢献上｣で合ってます？

ここに あなたの名前が。

｢献上｣で合ってます？

ここに あなたの名前が。

黙っててほしけりゃ 社長の椅子！

バン！(机をたたく音)

俺に渡せよ。

瑠奈は すごい。

ますます ほれ直した。

(綾乃)どういうこと？

過去に あれだけ

つらいことがあったのに➡

俺には

これまで 何も言わなかった。

俺には

これまで 何も言わなかった。

(綾乃)ふっ…

言わなかったんじゃなくて➡

言えなかっただけじゃない？

おい。

俺が 今 どれだけ

感情 抑えて しゃべってるのか➡

俺が 今 どれだけ

感情 抑えて しゃべってるのか➡

分かってんのか？

もう 立場が違うんだよ。

口の利き方には 気をつけろ。

ともかく

瑠奈を傷つけてきたお前には➡

それ相応の罰を受けてもらう。

まずは お前が仕切っていた

｢献上｣とやらの金を➡

まずは お前が仕切っていた

｢献上｣とやらの金を➡

すべて 俺によこせ。

ふっ…。

それと 黙っててほしければ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

📱(宗二郎)新商品のイメージキｬラ

千里さんに決まったよ！

えっ？

(宗二郎)だから➡

新商品のイメージキャラクター

千里さんに決まったんだよ！➡

それで

予定してた最終面接もなくなった。

📱 それって いいことなの？

(宗二郎)クライアントが

決めたことだからね。➡

ただ 少し気になるのが

商品の触れ込みが➡

かなり変わるみたいなんだ。

綾乃の｢美不二グループ｣と➡

｢マヤマフーズ｣が コラボして

作った商品ってことになるらしい。

📱 どういうこと？

それは 僕にも…。

📱 どういうこと？

それは 僕にも…。

ただ その影響で 急きょ

ＣＭも作らなきゃいけなくなって➡

現場は バタバタだよ。

それを大々的に発表する➡

記者会見も行うみたい。

記者会見？

(宗二郎)今 近くにいるんだけど

出てこられないかな？➡

もう少し

詳しい話ができたらと思って。

行く。

あいつに 今 会っちゃったら➡

私も

気持ち 抑えきれないと思うし。

ガチャ(ﾄﾞｱの音)

瑠奈 どうしたの？

こんなすてきな夜に。

瑠奈 どうしたの？

こんなすてきな夜に。

いや 別に。

ダメ〜

今日は どこにも行かせな〜い。

📱 やめて。 放して！

📱 な〜んで？

📱 やめて！

なんで？

ねえ やめてってば！

瑠奈 どうしたの？

今日は

瑠奈を盛大にお祝いする日だよ。

♬〜

我が社の新商品の

イメージキャラクターの就任➡

おめでとう〜！ ははっ。

俺の力で決めさせてもらった。

なんで そんなことが…。

♬〜

今度

社長になることが決まったんだ。

だから もっともっと

瑠奈の願いをかなえてあげられる。

やめて！ 放して。

瑠奈➡

俺 もっともっと 瑠奈のこと

愛してあげられるよ？

俺 もっともっと 瑠奈のこと

愛してあげられるよ？

♬〜

瑠奈は これまで つらい思いを

たくさんしてきたんだから➡

幸せにならなきゃ。

もしかして あの日記 読んだの？

瑠奈のことは なんでも分かる。

うそ！ 読んだんでしょ⁉

はははっ 読ませてくれたんだろ？

ありがとう。

あのおかげで

俺は 更に 金を手に入れて➡

あのおかげで

俺は 更に 金を手に入れて➡

綾乃にも仕返しができる。

ははははっ。

♬〜

あれ？ 瑠奈？

やめて…。

どうしたの？

なんか 俺 悪いことした？

♬〜

⚟ピンポーン(ｲﾝﾀｰﾎﾝ)

⚟ピンポーン(ｲﾝﾀｰﾎﾝ)

⚟ピンポーン

⚟ピンポーン

また お前か。

三井さんって

いらっしゃいますか？

なんの用だよ。

ＣＭの撮影用に➡

事前に撮影しておきたい素材が

ありまして。

こんな時間にか？

御社の希望により➡

急ぐことになりまして。

急ぐことになりまして。

失礼します。

おいおいおい 勝手に入んなよ！

行きましょう。 さあ 準備して。

勝手に入んなよ！

三井さん！

は… はい。

おい どこに行くんだよ？

失礼しました。

おい 答えろよ！ おい！

ガチャ

何なんだよ あいつ！

はぁ…。

(宗二郎)

真山君との関係が悪くなったら➡

復讐のチャンスもなくなるよ。

うん。

少し 落ち着かなきゃ。

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

綾乃だ。

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

タッ(携帯操作音)

もしもし。

📱(綾乃)ねえ 今から会えない？➡

📱(綾乃)ねえ 今から会えない？➡

話があんの。

話？

♬〜

♬〜

♬〜

ピンポーン

やっぱり 僕も一緒に入るよ。

分かった。

ガチャ

なんで あんたが いんの？

(宗二郎)たまたま 仕事が一緒で。

(綾乃)まあ いいわ。

♬〜

♬〜

(綾乃)こっち。

♬〜

それで 話って何？

(綾乃)ふっ 分かるでしょ？

(綾乃)ふっ 分かるでしょ？

♬〜

｢献上｣？

そう。

急に来れなくなった人がいて➡

代わりを探してたの。

何言ってるんですか。

三井さんが

そんなこと やるわけないでしょ。

あなたの会社の大事なＣＭだって

決まってるんですよ。

(綾乃)ええっ 詳しいじゃない。

♬〜

どう？ いつもの倍は払うわよ。

♬〜

♬〜

もしかして これ

もともと やるのは 綾乃だった？

はあ？ そんなわけないでしょ。➡

いきなり 何言ってんの。

分かった。 やる。

(宗二郎)待ってよ。 いいの？

♬〜

(綾乃)じゃあ あとは よろしくね。

♬〜

♬〜

千里さん 何か考えがあるの？

代わりなんて言ってたけど

きっと 悠太に脅されて➡

｢献上｣させられそうだったんだと

思う。

(宗二郎)自分で仕切っておいて➡

いざとなったら

おじけづくなんて。

これで

｢献上｣の実態をつかめれば➡

これで

｢献上｣の実態をつかめれば➡

綾乃や悠太

｢献上｣に関わった人間を➡

追い詰める証拠が手に入る。

だから

これは チャンスだと思ったの。

そうだとしても

千里さんが危ないよ。

どんなやつに

何されるかも分かんないんだよ？

危ないことされた方が

発表したときに騒ぎになる。

いや だけど！

いいの。

復讐するって決めたときから➡

覚悟はしてるから。

ピンポーン

どうぞ。

♬〜

(議員)二人の夜に…。

カン(ｸﾞﾗｽを当てる音)

♬〜

写真と 随分 違うな。

あっ… かなり前に撮ったもので。

あっ… かなり前に撮ったもので。

♬〜

ふっ… まあ いいだろう。

そこに立って 服を脱げ。

♬〜

♬〜

♬〜

ああ〜。

じゃあ ベッド行こうか。

♬〜

📺 ガチャ

📺 ガチャ

♬〜

📺 や… やめ… 嫌！ 嫌！➡

嫌！ やめて！ やめてください！

やめて… 嫌！ 嫌！

大丈夫だ。

(宗二郎)離れろ！

誰だ？ 貴様は！

(宗二郎)いいから➡

ここに座れ！

(議員)何撮ってんだ この…。

(宗二郎)いいから…。

📺(議員)紹介してもらったのは➡

綾乃という女だ。

そう 藤原綾乃！➡

俺より悪いのは あいつだろ！➡

なあ 頼む 見逃してくれ。

金なら払う！

確かに これを うまくつなげて➡

｢献上｣の顧客リストと一緒に

公開すれば➡

｢献上｣に関わった人物に

確実に ダメージを与えられる。

だから 止めただろ？

危険すぎるって。

覚悟は

していたつもりだったけど➡

体が勝手に…。

千里さんは頑張ったよ 本当に。

千里さんは頑張ったよ 本当に。

その映像って 例の記者会見までに

間に合うかな？

そこで流すつもりなの？

｢献上｣の利用者は 大物が多い。

普通に リークしたって

簡単に もみ消されてしまう。

だから 公開するには

そこしか チャンスがないって➡

思ったの。

それなら 必ず 間に合わせる。

そのかわり➡

もう 危ないことはしないって

僕に約束して。

三井さん 入られま〜す。

よろしくお願いします。

(ｽﾀｯﾌ)ええ〜 今回の新商品

美容クリーム｢Re:SEI｣の➡

イメージキャラクターを

務めていただきます➡

三井瑠奈さんです！

よろしくお願いしま〜す！

よろしくお願いします。

お願いします。

よろしくお願いします。

お願いします。

(監督)伝えて。

(ｽﾀｯﾌ)はい。➡

お願いしま〜す。

お願いします。

今 花びら舞いますので

その中を 華やかに ゆっくりと➡

下りてきていただければ。

はい。 お願いします。

(ｽﾀｯﾌ)では テストいきま〜す！

♬〜

♬〜

♬〜

(監督)カ〜ット！ オッケー！

(ｽﾀｯﾌ)は〜い では

ただいまのカットをもちまして➡

三井瑠奈さん オールアップです！

お疲れさまでした！

お疲れさまでした。

(監督)お疲れさまでした〜。

♬〜

コンコン

♬〜

♬〜

隠れた才能を覚醒させる

自然由来の成分が➡

角層の奥深くまで浸透。

潤う素肌。

♬〜

さあ…。

💻 新･美容クリーム ｢Re:SEI｣｡➡

生まれ変わった私 始まる。

明日 これが流せないなんて

もったいないよ。

それくらい よく撮れてる。

それは 別にいいの。

それより 本当に流す映像はどう？

準備 出来た？

もちろん。 ちゃんと

真山悠太の過去の不正は➡

もちろん。 ちゃんと

真山悠太の過去の不正は➡

手に入れたよ。

それから ある映像も入手できた。

明日の記者会見で

全員が登壇したら➡

全部まとめて流すつもり。

本当に ありがとう。

私のために 何もかもやってくれて。

明日 この復讐が終わったら➡

明日 この復讐が終わったら➡

これまでのことは 全部 忘れて➡

僕と一緒に 幸せになろう。

千里さんのためにできることは

なんでもやるつもりだから。

井上君に そう言ってもらえて

本当に うれしい。

でも…。

でも？

ごめん。 それは無理かもしれない。

(宗二郎)どうして？

私 この先ずっと

私のままでいられないと思う。

♬〜

前に 私

ふらついちゃったことあったでしょ。

♬〜

あの日から

少しずつ 意識を失うことが➡

あの日から

少しずつ 意識を失うことが➡

増えてきているの。

最初は

なぜか分からなかったけど➡

少し分かってきた。

たぶん 私の中に

瑠奈の意識もあるみたい。

えっ…

二人は入れ替わったはずじゃ…。

分からない。 けど 違ったみたい。

この間 私の中に

知らない記憶が蘇ってきたの。

この間 私の中に

知らない記憶が蘇ってきたの。

♬〜

(回想)｟おいで｠

｟おいでって｠

｟もたもたすんなよ ほら｠

♬〜

♬〜

あれは きっと これまで瑠奈が

経験してきたことなんだと思う。

♬〜

だから いつか 瑠奈の意識が

目覚めるかもしれない。

いつまで 私が私でいられるか

分からない。

ごめん…

こんな大事な話 黙ってて。

ごめん…

こんな大事な話 黙ってて。

それでも 僕は➡

できるかぎり

千里さんのそばにいたい。

ありがとう 井上君。

ありがとう 井上君。

♬〜

カチッ(ｽｲｯﾁ音)

カチッ

♬〜

カチッ

あれ？

カチッ

カチッ

♬〜

ん？

♬〜

♬〜

ついに この日が来たな。

ついに この日が来たな。

♬〜

記者会見のあとは

社長就任の会見もありますので➡

よろしくお願いしますね 元社長。

♬〜

なんか 緊張してきたなぁ。

あっ 便所でも行こう。 うん。

ガチャ

♬〜

♬〜

皆様 本日は お集まりいただき

ありがとうございます。➡

ただいまより ｢美不二グループ｣

｢マヤマフーズ｣が➡

共同開発しました

｢Re:SEI｣の発表記者会見を➡

始めたいと思います。

(拍手)

♬〜

♬〜

🔊(司会)

では ご紹介いたしましょう。

｢美不二グループ｣より

社長の藤原純一様。

(拍手)

🔊(司会)藤原綾乃様。

(拍手)

🔊(司会)

｢マヤマフーズ｣より 真山新造様。

(拍手)

🔊(司会)では 会見の前に

こちらの映像を ご覧ください。

🔊(司会)では 会見の前に

こちらの映像を ご覧ください。

♬〜

カチッ

📺 ♬〜

📺 隠れた才能を…。

どうして⁉

📺 自然由来の成分が

角層の奥深くまで浸透。

♬〜

残念だったなぁ。

♬〜

♬〜

絶対に許さない。

さよなら。

放せ！

千里さん！

もう どうにもできない。

もう この会見は中止だ！

原作コミック｢愛人転生｣が

｢peep｣ ｢LINEマンガ｣など➡

各電子書店で好評配信中です。

各電子書店で好評配信中です。

ぜひ 原作も お楽しみください。