Original subtitles

(聡)千里…。 千里〜！

(美枝子)

恥ずかしくないのかしらねぇ。

(新造)

悲劇の父親ぶっているんだろ？

(真山悠太)まあ でも

これで ようやく清々したよ。

死んだのが千里で

ほんとによかった。

(三井瑠奈)

だからね 私は 復讐を誓ったの。

(宗二郎)そうだったんだ…。➡

千里さん

生きていてくれてよかった。

📱(宗二郎)

実は 今朝 連絡があって➡

📱(宗二郎)

実は 今朝 連絡があって➡

千里さんのお父さんが

亡くなったって。

えっ？

(読経)

(女性)赤信号だったのに

ふらふら歩いていったんですって。

(女性)

それで トラックにひかれて…。

(女性)

それで トラックにひかれて…。

ご遺族の方ですか？

(宗二郎)あっ いえ…。

いろいろとお世話になったもので。

そうでしたか。 ああ〜 私➡

横山さんが住んでいたアパートの

大家で。➡

いつ お会いしても

つらそうな顔をしていて。➡

いや もっと

気にかけてあげればよかった。

私のせいだ…。

千里さん…。

私は生きてるよって➡

もっと早く

お父さんに話してたら…。

ううっ… うぅ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

真山さん すみません。

ん？

(社員)昨日 お渡しした資料に

ミスがありましたので 改めて。

しゃあねぇな。

はい… えっ⁉

ああ〜

人間 誰でもミスはあっから。

(社員)はい…。

気にすんな。

あ… ありがとうございます。

♬〜

(社員)

なんか機嫌いいな 真山さん。

(社員)

なんか機嫌いいな 真山さん。

(社員)なっ。 こないだまで

毎日 イライラしてたのに。➡

意味 分からん。

📱(ﾒｯｾｰｼﾞ着信音)

📱(ﾒｯｾｰｼﾞ着信音)

📱(ﾒｯｾｰｼﾞ着信音)

チュン チュン…(鳥の鳴き声)

こないだは ごめん。

えっ？

お父さんが亡くなったのは

自分のせいだって言う千里さんに➡

何も言えなくて。

何も言えなくて。

でも それは違うと思う。

けど 私さえ

もっと早く 勇気 出してれば…。

(宗二郎)

だったら 僕のせいでもある。

どういうこと？

もっと早く 三井さんが

千里さんだっていうことに➡

気が付いて

背中を押してあげられていたら…。

気が付いて

背中を押してあげられていたら…。

そんな…。

井上君は 何も悪くないよ。

じゃあ 千里さんも悪くない。

僕が同じ立場でも➡

人の体に

自分の心が乗り移ったなんて話➡

自分からは できなかったと思う。

だから

もう 自分を責めるのは やめて➡

前を向いて生きてほしくて。➡

前を向いて生きてほしくて。➡

僕が口出しすることじゃないのは

分かってるけど➡

天国のお父さんにとっても➡

それが いちばんの

供養になるんじゃないかな。

うん。

♬〜

今日は

つきあってくれて ありがとう。

ううん 私こそ。

ううん 私こそ。

じゃあ ゆっくり休んでね。

あ… あの…。

えっ？

その…➡

コーヒーでも飲んでく？

♬〜

(宗二郎)はははっ。

そうだ あった あった。➡

ゼミ旅行で

宿 取れてなかった事件。

そう。 あの〜 幹事の吉田君がさ

日付 間違えて予約してて。

そう。 あの〜 幹事の吉田君がさ

日付 間違えて予約してて。

(宗二郎)マジ あれ 焦ったよね。

そう。 ふふふっ。

なんか 井上君といると

時間が あっという間に過ぎてく。

僕もだよ。

♬〜

ずっと こういうふうに

穏やかに過ごせたらいいのに。

♬〜

♬〜

真山君のこと 考えてる？

♬〜

うん。 でも どうだろう？

えっ？

いや いろいろ あり過ぎてさ➡

正直 今 自分がどうしたいか

よく分からないっていうか。

♬〜

だったら… やめちゃえば？ 復讐。

だったら… やめちゃえば？ 復讐。

♬〜

お昼の話の続きじゃないけど➡

これからは 自分の幸せのために

生きてもいいんじゃないかなって。

♬〜

僕でよければ これからのこと

一緒に考えさせてほしい。

どっか遠い場所で

人生 やり直すなら➡

どっか遠い場所で

人生 やり直すなら➡

僕も そばにいる。

えっ？

あっ いや… ごめん

一方的に こんな話 して。

あっ… ううん。

♬〜

あっ

コーヒー おかわり いれてくるね。

(宗二郎)うん ありがとう。

うん。

♬〜

♬〜

(心の声)≪復讐なんて やめて

どこか遠い場所で やり直す…≫

≪それも ありなのかもしれない≫

≪どちらにしても➡

綾乃って女と結婚すれば➡

悠太は あんまり

幸せじゃなくなりそうだし≫

あっ ない…。

ごめん 井上君 あの〜

コーヒーじゃなくてもいい？

うん なんでも。

え〜っと…。

カラン カラン…

何？ この鍵。

⚟ガチャ(ﾄﾞｱの音)

⚟なんだ？ この靴！

うそ…。

うそ…。

♬〜

誰だよ てめぇ！

や… やめて！ ねえ！

瑠奈… こいつ 誰なの？

あっ… えっと その…。

(宗二郎)はじめまして。 私➡

｢情博堂｣の井上と申します。

｢情博堂｣？

ってことは 仕事関係？

はい。 三井さんが

先日 オーディション会場に➡

お忘れになったものを

届けに上がったんです。

お忘れになったものを

届けに上がったんです。

普通 家まで来ます？

私が 無理 言って

届けてもらったの。

井上さん

ありがとうございました。

(宗二郎)

ええ。 では 自分は これで。

♬〜

あいつ

ほんとに 荷物 届けに来ただけ？

だから そうだって。

⚟バタン(ﾄﾞｱの音)

ふ〜ん。

コーヒーなんか 出してさぁ…。

ひどい。 私のこと 疑ってるの？

ひどい。 私のこと 疑ってるの？

いや 別に そういうわけじゃ…。

ごめん。 俺が悪かったよ。

ふぅ…。

っていうか 今週 ずっと忙しいって

言ってなかった？

ああ〜 うん。 まあ このあとも➡

綾乃と 飯 食いに行かなきゃ

いけないんだけど➡

その前に ひと目だけでも

瑠奈の顔が見たくてさ。

瑠奈チャージ。

ピ ピ ピ ピ ピ…➡

ピ〜ン！

充電 完了。

来週 どっかで時間つくるからさ➡

改めて ちゃんと お祝いしよう。

お祝い？

うん。

ちょっと いいことあってさ。

うん。

ちょっと いいことあってさ。

まあ その話は また。

はぁ〜。

⚟ガチャ バタン

はぁ〜。

あっ…。

(回想)｟鍵 掛かってる｠

カチッ

瑠奈の日記？

｢私は、 家族に愛されていると

感じたことがない。➡

｢私は、 家族に愛されていると

感じたことがない。➡

逃げるように

家を飛び出してはみたけど、➡

どこにも自分の居場所が

見つからなかった｣｡

♬〜

(綾乃)｟ねえ➡

昨日も ここにいなかった？｠

｟えっ？｠

｟ははっ。 何 家出？｠

｟ははっ。 何 家出？｠

｢そんな中で出会ったのが➡

綾乃だった。➡

綾乃は明るくて優しくて、➡

私は彼女を➡

生まれて初めて出来た親友だと

思うようになった。➡

今 考えると、 バカみたいだ｣｡

♬〜

♬〜

何 これ…。

｢私は、 富裕層を対象にした、➡

“献上”という、

綾乃のビジネスに巻き込まれた。➡

最初から綾乃は

そうするつもりだったんだろう｣｡

｟今夜は➡

君にしようかな｠

♬〜

♬〜

｟ありがとうございます｠

｟昨日のおっさん

超変態だったんだって？｠

｟私 もう

｢献上｣なんて やりたくない｠

｟あのさ あんたに

拒否する権利なんてないから。➡

それとも

今まで 私に借りたお金➡

一括で返してくれんの？ ふっ｠

｢でも私は、

泣き寝入りなんかしたくない。➡

いつか

全てをバラしてやるために、➡

いつか

全てをバラしてやるために、➡

“献上の顧客リスト”を、

密かにまとめることを決意した｣｡

顧客リスト？

♬〜

♬〜

(宗二郎)｢献上｣？

そう。

それでね 瑠奈がまとめてた

顧客リストの中に➡

悠太の父親もいたの。

えっ？

📱 私が

このリストを うまく使えば➡

悠太たちも 綾乃も➡

まとめて破滅させられるのかな？

まとめて破滅させられるのかな？

どうだろう…。

全部 握り潰されて➡

逆に 千里さんが

危険な目に遭うんじゃないかな？

それは そうかもしれない。

でも 瑠奈も つらい目に遭ってた。

あの子の分まで 私が…。

ごめん はっきり言うよ。

もう 復讐のことを考えるのは➡

もう 復讐のことを考えるのは➡

終わりにしない？➡

📱 三井さんのことは

気の毒だと思う。➡

でも それ以上に 僕は➡

これ以上 千里さんには

つらい思いをしてほしくないんだ。

♬〜

一緒に出かけたり

コーヒー飲んだりしてさ➡

穏やかに生きていこうよ。

穏やかに生きていこうよ。

♬〜

うん。

♬〜

≪きっと

井上君の言うとおりなんだろう≫

♬〜

♬〜

｢悔しい、 許せない｣｡

⚟ガチャ

⚟たっだいま〜！

♬〜(口笛)

♬〜(口笛)

このワイン １０万円〜。

な… 何？

このあと デリバリーも届くから。

ああ〜。 ええ〜…。

随分とゴージャスだね。

まとまった金が入ったからさ。

えっ？

そのお祝いってことで。

どっから入ったの？

これ 瑠奈に言っていいのかな？

何？ もったいぶって。

まあ 言うんだけど。

これ マジで ここだけの話な。

実は…➡

千里のおやじから分捕ってやった。

はあ？

はははっ！

我ながら いいアイデアだったわ。

ちょっと それ どういうこと？

いや 分捕ったっつぅか

そもそも 考えれば➡

いや 分捕ったっつぅか

そもそも 考えれば➡

千里に いい暮らし

させてやってたわけだしさ➡

その分の金を あいつのおやじから

返してもらおうと思って。

まあ あいつん家 全然

金持ちとかじゃないんだけどさ➡

とりあえず 家 売らせて➡

まだまだいけそうだったから…。

｟全然 足りないんすよね

あんなんじゃ｠

｟すみません。

ただ もう 本当に…｠

｟その気になりゃ

どうにでもなるでしょ｠

｟その気になりゃ

どうにでもなるでしょ｠

｟保険の積立金とか➡

残ってる家具とか｠

♬〜

あいつのおやじ

言われるがままに 金 用意してさ。

さんざん

搾り取ってやったわけだけど…➡

ストレスで病んで

最後は 事故って 死んだよね！

はははっ。

ははははっ！

♬〜

♬〜

｟プーーッ！(ｸﾗｸｼｮﾝ)｠

まあ でも

俺のせいじゃねぇと思うよ？

っつぅか

今頃 あの世で 娘と再会して➡

喜んでんじゃねぇの？ はははっ！

うっ…。

えっ？

瑠奈？

はぁ… うっ… ごほっ…。

はあっ… ごほっ…。

大丈夫？

瑠奈？

瑠奈。 瑠奈！

んっ…。

んっ… んっ…。

あっ 瑠奈？ 大丈夫？

夜通し 看病したんだよ？

あっ おかゆでも作ろっか。

それとも ホットミルク？

帰って！

瑠奈…。

一人にして。

分かったよ。 お大事にね。

♬〜

≪お父さんの苦しみは➡

私を

失ったことだけじゃなかった≫

♬〜

♬〜

📱(呼び出し音)

📱(宗二郎)はい もしもし。

井上君 ありがとう。

ん？

｢そばにいる｣って言ってくれて

うれしかった。

でも ごめん。

私 やっぱり➡

この復讐からは降りられない。

この復讐からは降りられない。

📱 プツッ…(電話が切れた音)

えっ ちょっと… 千里さん！

♬〜

≪絶対に 悠太を➡

地獄にたたき落としてみせる≫

♬〜

≪まずは 瑠奈が残した日記の

真偽を確かめる≫

♬〜

♬〜

最近

｢献上｣ 誘ってくれないじゃん。

何？ お金が必要になったの？

≪裏が取れた≫

≪あのリストは 私が戦うための➡

大きな武器になる≫

♬〜

♬〜

失礼します。

(新造)なんの用だ。

いえね

面白いものを見つけまして。

｟えっ？｠

♬〜

｟はあ？｠

｟カシャ！｠

う〜ん…。

｢献上｣で合ってます？

ここに あなたの名前が。

どこで これを？

それは言えませんよ。

いや〜➡

父さんも

やること やってますね〜。

♬〜

これ バラされたら

あんたも終わりだよな。

黙っててほしけりゃ 社長の椅子！

黙っててほしけりゃ 社長の椅子！

バン！(机をたたく音)

俺に渡せよ。

♬〜

今度

社長になることが決まったんだよ。

代わりを探してたの。

これで ｢献上｣に関わった人間を➡

追い詰める証拠が手に入る。

千里さんが危ないよ。

いつまで

私が私でいられるか 分からない。

それでも できるかぎり

千里さんのそばにいたい。

原作コミック｢愛人転生｣が

｢peep｣ ｢LINEマンガ｣など➡

各電子書店で好評配信中です。

各電子書店で好評配信中です。

ぜひ 原作も…。

(２人)お楽しみくださ〜い。