Original subtitles

(三井瑠奈)忘れてない？

私を欲しがる男が➡

何百 何千といることを！

(真山悠太)なんでもするから➡

見限らないで。

だったら 現金1000万 用意して。

無理だよ そんな金 急に。

カチッ(ｸﾘｯｸ音)

新規プロジェクトの

取引先の選定 どうなってる？

ちょっと 俺の方で 話を…。

(田上)いえいえ➡

真山さんに出てもらうほどでは。

俺がやるっつってんだから➡

読めよ 空気。

ジャ〜ン！ 1000万。

(心の声)≪うそ…

こんなに早く用意するなんて…≫

俺… もう 我慢できねぇ。

俺… もう 我慢できねぇ。

♬〜

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

ちっ… なんだよ。

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

と… 父さん？

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

タッ(携帯操作音)

📱(新造)遅い！

タッ(携帯操作音)

📱(新造)遅い！

あっ… 父さん 何？

(新造)お前ってやつは

まったく反省してなかったんだな。

今すぐ 会社に来い！

📱 ブチッ(電話を切る音)

📱 ツーツーツー…(不通音)

あっ… 瑠奈 ごめん。

部下が

やらかしちゃったみたいでさ➡

今から 会社 行ってくるわ。

ははっ。

⚞ガチャ(ﾄﾞｱの音)

あの慌てよう➡

きっと

このお金のトラブルに決まってる。

今度こそ

お咎めなしってわけには…。

♬〜

(新造)悠太 この大バカ者が‼

(秘書)

しゃ… 社長 落ち着いてください！

(新造)｢ＢＯ コーポレーション｣の

代表から 私宛てに電話があった。➡

どうやら お前と役員の間で

多額の不正請求の➡

どうやら お前と役員の間で

多額の不正請求の➡

やり取りがあったらしいな！

こ… これは その…。

(新造)自分がしたことを

理解してるのか？➡

世間にバレたら どうなる⁉

ですから これには事情が…。

(新造)もう

言い訳なんか 聞きたくない。➡

お前は

今日付けで 取締役から降ろす。➡

給料も ３分の１に減額。

一社員から やり直せ！

そんな…

それだけは勘弁してください！

本来なら

懲戒解雇されるところだ！

本来なら

懲戒解雇されるところだ！

この程度で済んだことに

感謝しろ！

♬〜

ガシャン！

(秘書)社長！

♬〜

チュン チュン…(鳥の鳴き声)

ごちそうさま。

昼間っから 家にいるけど➡

昼間っから 家にいるけど➡

もしかして 仕事 降ろされた？

あっ… 違うんだ 瑠奈。

あっ 部下が…

あの… 部下の田上が➡

不正請求をしやがったんだ！

で 俺は 取締役だろ？

だから

責任を取らなくちゃいけなくて。

つまり 退任させられたの？

あっ… 大丈夫。

金なら心配しないで。

邪魔な女も死んで

生活費も浮いたし。

♬〜

♬〜

≪なんで 私は こんな男と

長年 暮らしていたの？≫

(回想)

｟俺には 千里が必要なんだ｠

≪あんな言葉に だまされて≫

ねえ 出てってくれる？

私 お金ない人に興味ないの。

｟専業主婦やらせてやってんだから

きちんと還元しろ！｠

社長の息子なら

私に還元しなさいよ。

ごめんって 瑠奈。

ごめんって 瑠奈。

｟ふっ…

謝るなんて 猿でもできんだよ｠

謝るなんて…。

(千里･瑠奈)猿でもできるでしょ。

千…。

えっ？

瑠奈？

分かったなら 早く出てって！

出てって！

≪違う。 私が受けた苦しみは➡

こんなものじゃない≫

こんなものじゃない≫

≪あいつが

父親に守られているのなら➡

その大本を崩すまで≫

♬〜

≪その大本を…≫

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

カタ カタ…(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞ操作音)

カタ カタ…(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞ操作音)

カチッ

はぁ〜 何も出てこない。

｢探偵｣…。

♬〜

♬〜

｟⚟(新造)シャンプーとか

気 遣ってんの？➡

トリートメント？｠

あれを つつけば…。

♬〜

でも それだけじゃ足りない。

♬〜

何か もう一つ…。

♬〜

♬〜

田上！

なんで お前が 俺の席に！

(田上)真山さん…。

２３日付けで 部長になりまして。

はあ⁉ 部長⁉ お前が⁉

いや 俺の席は？

♬〜

(田上)すみません すみません

ほんとに… はい…。

ふぅ…。 ふぅ〜。

そうですか 田上部長。

一から やり直すつもりなので

ご指導 ご鞭撻のほど➡

よろしくお願いします。

はっ？

で… では

あの… こちら お願いします。

承知しました。

(田上)はい。

≪見てろ… 絶対

ﾘｰｸしたやつを見つけ出してやる≫

≪見てろ… 絶対

ﾘｰｸしたやつを見つけ出してやる≫

♬〜

⚞ガチャ バタン(ﾄﾞｱの音)

はぁはぁ はぁはぁ…。

瑠奈 どうしたの？

急に 連絡なんか くれて。

あっ 今ね 失敗した部下の不正を

突き止めてるところなんだ。

それが分かれば

俺も 取締役に復帰できるから。

違うの。

違うの。

今度 悠太のご両親に

私を紹介してほしいの。

えっ？

悠太との将来を➡

そろそろ 真剣に考えたくて。

あっ いや

なんで 急に そんなこと…。

急じゃないよ。

前から考えてたんだ。

出会ったときから。

そうなの？

な〜んだ 俺 てっきり

瑠奈に嫌われたかと思ってた。

そんなわけないじゃない。

そんなわけないじゃない。

悠太には 期待してるの。

あっ…。

だから つい あんな厳しいことを。

あっ そうだったんだ…。

待ってて

父さんに連絡してくるから。

父さんも喜ぶと思うよ

こんなきれいな人 連れていったら。

ああ〜。

はじめまして

三井瑠奈と申します。

父さん 母さん

こないだも話したとおり➡

瑠奈さんは

広告関係のインフルエンサーで➡

俺も

よく仕事でお世話になってるんだ。

一度 紹介したくて。

(新造)まあ 上がりなさい。

(美枝子)へえ〜 広告のお仕事を。

はい。

カチ カチ カチ…(時計の音)

カチ カチ カチ…

あの〜 よろしければ➡

お昼ご飯

作らせていただけませんか？

(美枝子)ええっ？

えっ？

お父様とお母様のお口に合うかは

分かりませんが。

お父様とお母様のお口に合うかは

分かりませんが。

いいよ 瑠奈… さん

そんなことしなくて。

ううん。

日頃 お仕事でお世話になってる➡

悠太さんのご両親だもの。

これぐらいさせてほしいの。

(美枝子)

そう？ 余りものしかないけど➡

あなたにできる？

お母様のようには

いかないとは思いますが➡

キッチン お借りしますね。

はぁ…。

♬〜

♬〜

(美枝子)｟お肉が硬すぎるわよ。

これ 前にも言ったわよね？｠

(真山千里)｟すみません｠

(美枝子)｟どうして この子は➡

学習ってもんが

できないのかしら｠

(新造)｟次の嫁は

もっと慎重に選ばないとな｠

｟俺だって あんなにできないとは

思わなかったんだよ｠

｟まあ でも

これで ようやく清々したよ｠

｟死んだのが千里で

ほんとによかった｠

♬〜

どうぞ 召し上がってください。

どうぞ 召し上がってください。

♬〜

ふぅ〜。

♬〜

ほう…。

あら➡

塩分

ちゃんと控えめにしてるのね。

はい。 日頃から

健康には 気を遣ってまして。

(新造)私も このくらいの

焼き加減が好みなんだ。

そうですか。

それは よかったです。

♬〜

♬〜

≪ふふっ あなたたちの好みなら

全部 知ってる≫

≪昔は 認めなかったくせに➡

ほんとは

口に合っていたことも≫

≪あの日…≫

｟でも それだけじゃ足りない｠

｟何か もう一つ…｠

｟カタ カタ…｠

｟カタ カタ…｠

≪悠太と結婚するのは？≫

≪うまく そそのかせば 将来的に

会社を乗っ取れるかも≫

≪そのためには

まず 気に入ってもらうこと≫

≪今日は その第一歩≫

実は

私 クラシックが趣味なんです。

(新造)

ほう〜 私もだ。 何を聴くんだい？

(新造)

ほう〜 私もだ。 何を聴くんだい？

年の瀬には 毎年 ｢第九｣を。

(新造)ああ〜 ベートーベンか。

あれは 確か ほとんど

耳が聞こえなくなってから➡

作った曲なんだよな。

ええ。

｢諸君 喝采したまえ。

喜劇は終わった｣｡

(新造)なんと

その名言まで知っているとは。

(美枝子)ねえ。

(新造)はははっ。

あっ 父さん 母さん➡

実は 瑠奈さんは

仕事関係者じゃなくて➡

彼女なんだ。

彼女なんだ。

(美枝子)あら〜。

(新造)ほう〜➡

そうだったのか。 ははっ。

君みたいな子が こんなバカ息子と

つきあってくれるなんて➡

こちらとしては

ありがたいばかりだよ。

そんな…。 私こそ光栄です。

こんなにすてきな悠太さんと

おつきあいできて。

(美枝子)まあ〜。

元嫁と違って ほんと いい子ね。

だろ？

元嫁は まったく できない子でね。

ねえ？➡

ねえ。

いえ➡

ねえ。

いえ➡

私も至らないところばかりで。

すみません ちょっと お手洗い

お借りしてもいいですか？

あっ 廊下の奥だよ。

はぁはぁ…。

はぁはぁ…。

📱(ﾒｯｾｰｼﾞ着信音)

タッ

タッ

｢セクハラ｣？

ははっ。

やったぁ。

計画どおり。

♬〜

(櫻田)じゃあ お疲れさま。

(宗二郎)お疲れさまでした。

｟私 千里の友人で｠

｟実は 大学が一緒で｠

｟学部は 違うんですけど｠

はぁ…。

はぁ〜 うまくいった。

はぁ…。

次は どうやって

プロポーズさせるか…。

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

井上君？

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

あの… お話って…。

(宗二郎)三井さん➡

どうして 最終学歴が➡

美容専門学校なんですか？

えっ？

先日 千里さんと同じ大学出身だと

おっしゃってましたよね？➡

先日 千里さんと同じ大学出身だと

おっしゃってましたよね？➡

それが ちょっと気になって。

あっ…。

あっ… あっ… ほんとは 私…➡

３０なんです。

あっ

美容系のインフルエンサーって➡

若さ勝負ってこともあって

それで 経歴に うそを…。

あっ… そういうことでしたか。

あっ… そういうことでしたか。

はい。 あっ ごめんなさい。

いえ。

あの… よかったら…。

懐かしい。

好きなんです これ。

やっぱり 似てますね➡

千里さんに。

えっ？

千里さんも

よく このアイス 食べてました。

あっ… そうでしたか。

ええ。

髪を ペンで束ねるのも➡

スティックシュガーを

真ん中から折るのも➡

全部 千里さんと おんなじです。

あっ… 友達だから似てるのかも。

そうなんですか？

井上さんこそ

よく覚えてますね そんなこと。

♬〜

(宗二郎)好きだったんです。

えっ？

千里さんのこと。

♬〜

♬〜

僕 学生時代➡

頑張り屋の千里さんのことが

好きだったんです。

でも 彼女には 別の男性がいて。➡

すみません 三井さんを見てると➡

すみません 三井さんを見てると➡

なぜか 千里さんのことを

思い出してしまうんです。➡

全然 違うタイプなのに。

不思議ですよね。

飯 行ってきま〜す。

お疲れさまです。

おう。

♬〜

♬〜

チャンス ゲ〜ット。

え〜っと…。

誰だ？

俺のことをリークしたやつは。

カタ カタ…

誰？ 誰？ 誰？

カチッ

ビンゴ。

ビンゴ。

やっぱり お前か。

どこで分かった？

交渉 代わったときか？

なんの話ですか？

ああっ！

見たんだよ！

いっ… いっ… くっ… はあっ…。

お前が リークしたって

メールをな！

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

ダン！(足をのせる音)

覚えてろよ 田上‼

お前が 生きてきたなかで➡

いちばん怖い思い

させてやるからなぁ。

ガチャ

あの… また

僕 何か やらかしましたか？

あの… また

僕 何か やらかしましたか？

ふっ… いや。

先日の三井さん なかなか

いい子だったじゃないか。

はい そうなんです。

彼女とは 結婚を考えてるのか？

ええ はい。

どうしたんだろう？

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

タッ

もしもし。

瑠奈？ 今 どこ？

会って 話がしたいんだ。

何？

それどころじゃないんだけど。

大事な話なんだ。

直接 言いたくて。

直接？

♬〜

♬〜

瑠奈。

♬〜

悠太。

もしかして…。

実はね 話っていうのはね…➡

結婚のことなんだ。

♬〜

俺…➡

俺…➡

結婚することになったんだ。

♬〜

えっ？

さっき 父さんから…。

｟彼女とは

結婚を考えてるのか？｠

｟ええ はい｠

｟だったら すぐに別れろ｠

｟そして このお方と結婚しろ｠

｟はあ？｠

(新造)

｟｢美不二グループ｣のご令嬢だ｠

｟あの会社と手を組めば

我が会社は➡

未来永劫 安泰になる｠

｟父さん➡

未来永劫 安泰になる｠

｟父さん➡

俺は 瑠奈のことが…｠

｟バン！(机をたたく音)｠

(新造)｟何ふざけたこと言っている

あんな身元不明な人間を➡

真山家に

迎え入れるわけがないだろう。➡

最近 私の周りを

探偵が嗅ぎまわっている。➡

もしかしたら

あの女の差し金かもしれない｠

｟瑠奈は そんな人間じゃ…｠

(新造)｟いいか➡

これは 命令だ。 彼女と結婚しろ｠

｟今後は 私の言うことに

従ってもらうと言ったのを➡

忘れたのか？｠

でも 誤解しないでね。

俺の中でのいちばんは

瑠奈だから。

これからも こうやって

プレゼントさせてもらうから➡

だから 俺のこと 見捨てないで。

♬〜

結婚？

♬〜

≪あいつは はなから 私なんか

相手にしていなかった≫

≪あいつは はなから 私なんか

相手にしていなかった≫

≪探偵を

金で握り潰したのも あいつ≫

≪全部 あいつ≫

♬〜

結婚前提に

おつきあいしてる人がいるの。

絶対 許さない 結婚なんて。

私は 三井瑠奈じゃないんです。

えっ 何言ってるんですか？

井上君にだけは

知っておいてほしいんです。

千里さん

生きていてくれてよかった。

原作コミック｢愛人転生｣が

｢peep｣ ｢LINEマンガ｣など➡

各電子書店で好評配信中です。

各電子書店で好評配信中です。

ぜひ 原作も…。

(２人)お楽しみください。