Original subtitles

(三井瑠奈)やめてってば！

ドン！

(心の声)≪一体 どうして

私は この体に乗り移ったのか…≫

痛っ。

≪事故のときの

あざ？≫

あっ。

≪使えるものは 全部 使って

私は 必ず 復讐する≫

(佐藤)

親の力を自分の力と勘違いした➡

ボンボンのバカが。

(新造)｢四菱｣は 海外販路の

重要なﾊﾟｰﾄﾅｰだったというのに➡

お前のせいで大損害だ！➡

一体 何をした？

一体 何をした？

バン！(机をたたく音)

どんな失礼を働いたんだ⁉

(真山悠太)

も… 申し訳ございませんでした。

≪今頃 悠太は きっと…≫

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

タッ(携帯操作音)

はい もしもし。

📱(宗二郎)

あっ 三井瑠奈さんですか？➡

私 ｢情博堂｣の井上と申しますが➡

本日の撮影

何とぞよろしくお願いいたします。

えっ？ 撮影？

📱(宗二郎)はい １１時から。

１１時？

タッ

📱(宗二郎)

もしかして お忘れでした？➡

ご返信がないので もしやと思って

お電話したのですが…。

ご返信がないので もしやと思って

お電話したのですが…。

あっ いや あの…

ちょっとお待ちください。

📱(宗二郎)あっ はい。

タッ タッ タッ

｢WebＣＭのコスメＰＲ｣…。

📱(宗二郎)もしもし。 もしも〜し。

タッ

分かりました

今すぐ お伺いします。

よろしくお願いします。

📱(宗二郎)よろしくお願いします。

タッ

≪悠太が

クビになったときのために➡

自分でも

稼げるようにしておかないと≫

(真山千里･瑠奈)≪そう…≫

(真山千里)≪私の復讐は

まだ始まったばかりなんだから≫

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(監督)櫻田さん まだ来ない？

すみません！ 遅れました。

(櫻田)遅い！

申し訳ありません。

(櫻田)先 入っといてください。

ういっす。 お願いします。

すみません。 すみません。

(櫻田)ったく…。➡

これだから 嫌なんだよね

素人に頼むのは。

本人にとっては たかが

２０分の遅刻かもしれないけど➡

ここにいる

全員の時間 奪ってるってことに➡

なんで気付かないかな？

⚞(宗二郎)櫻田さん！➡

申し訳ございませんでした。

(櫻田)何？

(宗二郎)僕が 時間を間違って

伝えてしまったんです。➡

だから

三井さんの責任じゃないんです。

(櫻田)えっ そうなの？

ちょっと 言ってよ〜。 ははっ。

すみませんでした。

ちょっと 言ってよ〜。 ははっ。

すみませんでした。

もう…。 はははっ。 はぁ…。

あっ… あの…➡

ありがとうございます

かばってくださって。

いえ。 こちらこそ

本日は よろしくお願いします。

よろしくお願いします。

三井さん

実物の方が より華がありますね。

今回の商品のイメージに

ぴったりです。

あっ こちらへ。

はい。

あっ こちらへ。

はい。

(ﾒｲｸ)じゃあ 外しちゃいますね。

はい。

♬〜

(宗二郎)

これ 本日の絵コンテです。

あっ ありがとうございます。

♬〜

(ﾒｲｸ)

井上さん 絵 うまいですよね。

えっ この絵コンテ…。

(ﾒｲｸ)井上さんが描いたんです

得意みたいで。

そうなんですね。

そうなんですね。

井上さんって

すごい 気が利く方ですよね。

♬〜

(ﾒｲｸ)もしかして 気になります？

えっ？

あっ…

いや そんなんじゃありません。

(ﾒｲｸ)

ふふふっ ほんとに？ はははっ。

(ｽﾀｯﾌ)

じゃあ 三井瑠奈さん 入りま〜す。

(ｽﾀｯﾌたち)お願いします。

よろしくお願いします。

よろしくお願いします。

(ｽﾀｯﾌたち)お願いしま〜す。

やばっ。

かわいい〜。

♬〜

あの…。

(宗二郎)では こちらへ。

お願いします。

こちら お願いしま〜す。

よろしくお願いします。

(監督)お願いします。

お願いします。

(監督)このリップ 構えてもらって

カンペのセリフ。 大丈夫ですか？

はい。

(監督)はい いきましょう。➡

じゃあ このセリフで。

早速 回していきま〜す！➡

じゃあ このセリフで。

早速 回していきま〜す！➡

用意… はい！

爆盛り… 1000％…➡

キョンメイクの…

しふぉんリップ。

(監督)カット！➡

いや ええ〜…➡

いつもの感じでいいんだけど。

いつもの？

ＳＮＳの動画に上げてる あの…➡

ラ〜イトな感じ？

ラ〜イトな感じ…。

(監督)ラ〜イト。

ラ〜イト。

(監督)いきますよ。

もう一回 いきます。➡

用意 はい！

用意 はい！

爆盛り1000％➡

キョンメイクの しふぉんリップ。

(監督)

カット！ う〜ん… うんうんうん。

(ｶﾒﾗﾏﾝ)

あれかな？ 髪型のせいかな？

えっ？

(ｶﾒﾗﾏﾝ)

ちょっと重いんだよね 感じが。

重い…。

(監督)ちょっと待って。

ちあきちゃん これ➡

髪は いじっても大丈夫？

(ﾒｲｸ)変えれますけど…。

(監督)変えれる？ 大丈夫っすか？

あっ…。

(監督)変えれる？ 問題ない？

(ｽﾀｯﾌ)大丈夫ですか？

(監督)変えれる？ 問題ない？

(ｽﾀｯﾌ)大丈夫ですか？

♬〜

これで どうですか？

(監督)いいね。

ちょっと そのまま言ってみてよ。

はい。

(監督)いくよ。➡

用意 はい！

爆盛り1000％➡

キョンメイクの しふぉんリップ。

(監督)カット！➡

いいね！ いいよね？ うん。

あっ それ それ。➡

いいね！ いいよね？ うん。

あっ それ それ。➡

で 次 もうちょい明るく いこうか。

オーケー オーケー。➡

いいね。 いいよね？ うまいよ。

オーケー。 ちあきちゃん➡

もうちょい 髪の毛だけ

丁寧に直してくれない？➡

で 次 カメラ

回していきますんでね。 はい。

♬〜

(ｽﾀｯﾌ)監督 すみません あの〜➡

センターの口紅のロゴが…。

ありがとうございました。

(ﾒｲｸ)こちらこそ。➡

もう すっごいかわいかった。

ほんとですか？

(ﾒｲｸ)ふだんから メイクする？

あんまりしないんです。

(ﾒｲｸ)えっ そうなの？

(宗二郎)お疲れさまでした。

お疲れさまです。

お疲れさまです。

いろいろと

ありがとうございました。

いえいえ。 さすがでした。

これ ささやかですが➡

乾杯。

ありがとうございます。

♬〜(ｽﾀｼﾞｵ内BGM)

珍しいですね その折り方。

ああ〜。 こうやってすると➡

ああ〜。 こうやってすると➡

ゴミが ２つにならないんです。

そう… ですか。

さっきの髪の毛は？

髪の毛？

眉ペンを使って

くるって束ねる…。

ああ〜。 ふふっ

あれは 学生時代からの癖です。

大学のとき よく 髪が邪魔で

こう ペンで ああいうふうに。

大学…。

大学…。

えっ？

あっ… ははっ いえ。

♬〜(ｽﾀｼﾞｵ内BGM)

あの…➡

井上さんって➡

井上さんって➡

真山千里さんのお葬式に

いらしてましたよね？

えっ どうして それを？

私 千里の友人で。

えっ そうなんですか？

はい。 実は 大学が一緒で。

あっ 学部は違うんですけど。

ははっ そうだったんですか。

僕は 同じ学部で…。

僕は 同じ学部で…。

(同級生･回想)《おう お疲れ》

(宗二郎)《お疲れ》

(宗二郎)

千里さんは すごく真面目で➡

頭もよくて。➡

みんなに見えないところで➡

授業の準備をしてくれたりする➡

とても優しい人でした。

♬〜

なのに…➡

なんで あんなことに…。

なんで あんなことに…。

♬〜

あの…➡

私 実は…。

(宗二郎)えっ？

♬〜

いえ。

千里は 幸せだと思います。

井上君に

そんなに悲しんでもらって。

井上君に

そんなに悲しんでもらって。

ありがとう。

♬〜

あっ…。

じゃあ 私は これで。

あっ はい。

お疲れさまでした。

お疲れさまでした。

♬〜

♬〜

｢井上君｣？

≪全然 変わってなかったな

井上君≫

≪全然 変わってなかったな

井上君≫

📱(ﾒｯｾｰｼﾞ着信音)

ふっ うまくいった。

ガチャ(ﾄﾞｱの音)

ガチャ(ﾄﾞｱの音)

ただいま。

おかえり 悠太。

どうしたの？ 何があったの？

今日 急に

大口の取引先にキレられてさ➡

うちとの仕事が

ぜ〜んぶ パァになったんだよ。

えっ！

信じられねぇよな。

ったく

仕事に私情を挟みやがって。

大変だったんだね。

大変だったんだね。

大丈夫だった？ 会社は。

それが…。

それが？

おやじが なんとかしてくれた〜。

《も… 申し訳ございませんでした》

(新造)｟もういい。

しばらく おとなしくしていろ。➡

今回の件は

私が なんとかしておくから｠

｟⚟コンコンコン(ﾉｯｸ)｠

(秘書)｟失礼します。➡

社長 そろそろお時間です｠

(新造)｟ああ｠

社長 そろそろお時間です｠

(新造)｟ああ｠

♬〜

(新造)｟ただし 今後

私の言うことには従ってもらうぞ➡

いいな？｠

｟はい｠

♬〜

｟ふっ… ふっ… ふはっ…➡

｟ふっ… ふっ… ふはっ…➡

ははははっ！｠

｟耐えた！ セーフ！｠

｟佐藤のせいで

どうなるかと思ったけど➡

俺には 父さんが

付いてんじゃねぇか！ バ〜カ！｠

｟ははははっ！｠

はははっ 社長って すごいんだな。

会社の損失も

一瞬で なんとかしちゃうし。

いや〜

俺も 早く社長になりてぇよ〜。

≪何もなかったってこと？≫

≪何もなかったってこと？≫

瑠奈〜 疲れた。 慰めて。

≪何？ これ≫

≪こんなの

ちっとも復讐になってない≫

瑠奈。

やめて。

瑠奈〜。

やめてって言ってるでしょ！

ご… ごめん。

≪はあ？ 何？ この態度≫

≪なんで こんなすぐ謝るの？≫

≪なんで こんなすぐ謝るの？≫

ちょっと

甘えたかっただけなんだよ。

だから 許して？ ねっ？ ねっ？

≪私の前では

あんなに偉そうだったくせに≫

ねえ 私って いつから

そんな安い女になったの？

忘れてない？ あなたの後ろには➡

私を欲しがる男が

何百 何千といることを！

先頭の悠太が そんな調子じゃ➡

先頭の悠太が そんな調子じゃ➡

この関係は 今すぐ

私から願い下げなんだけど。

ご… ごめん！

なんでもするから 見限らないで。

俺 瑠奈に捨てられたら

生きていけない。

♬〜

だったら➡

現金1000万 用意して。

1000万⁉

無理だよ そんな金 急に。

1000万⁉

無理だよ そんな金 急に。

そう？ 次期社長候補の悠太なら

そのくらい簡単だと思うけど。

もちろん 無理にとは言わない。

ただ できないなら

この関係は終わりってだけ。

いいの？

私が ほかの男のものになっても。

嫌だ。

分かったよ。

なんとかする。 なんとかするから。

だから 頼むよ 瑠奈。

だから 頼むよ 瑠奈。

じゃあ 1000万 用意するまで

ここには来ないで。

♬〜

分かったよ。

♬〜

⚟バタバタバタ…(足音)

⚟ガチャ バタン(ﾄﾞｱの音)

≪1000万なんて大金

すぐには 用意 出来ないはず≫

≪次の手を考えないと≫

♬〜

♬〜

くっそ〜！ 何か いい方法は！

くそ〜！ 1000万なんて

どうやって用意すりゃいいんだよ。

金 金 金〜！

んんっ！

はぁ はぁ…。

はぁ〜 1000万 1000万 1000万…。

カチッ(ｸﾘｯｸ音)

カチッ

これだ。

♬〜

♬〜

た… 田上！

(田上)ま… 真山さん。

来い 田上。

(田上)はい。

来いって。

(田上)はい。

新規プロジェクトの

取引先の選定 どうなってる？

(田上)おそらく

｢BO ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ｣になりそうですが。

取引額は？

(田上)３億円です。

ちょっと 高いな。

ちょっと 俺の方で 話をつけて…。

ちょっと 高いな。

ちょっと 俺の方で 話をつけて…。

(田上)いえいえ

真山さんに出てもらうほどでは。➡

私の方で

引き続き 交渉しますんで➡

ご心配なく。

お前じゃ 頼りないんだよ。

♬〜

分っかんねぇやつだな。

俺がやるっつってんだから

読めよ 空気。

♬〜

♬〜

(田上)申し訳ございません。

♬〜

(社員)そういえば

あのプレゼン どうなったの？

(社員)通ったんですよ！

(社員)ほんとに？

(社員)ほんとなんですよ！

(社員)めっちゃよかったやん。

もしもし？

｢ＢＯ コーポレーション｣の➡

江原専務ですか？

あっ お世話になっております➡

真山です〜。

あっ 実はですね

御社との取り引きを➡

あっ 実はですね

御社との取り引きを➡

中止にしたいという話が

持ち上がっておりまして。

ええ。 まさに 新規プロジェクトの

見積額のことが問題に。

ただ 私でしたら

その話を止められるかと…。

お聞きになりたい？

ああ〜 そうですか〜。

♬〜

(社員)どうだった？

(社員)そういうふうに見れない➡

って振られたよ。

はははっ！ 最低だな お前な。

(社員)なると思った。 なると思った。

お疲れ！

あっ お疲れさまです。

お疲れ。 うん。

おお〜 どうした？ どうした？

えっ？

ちっ。

≪この無能どもめ… まだ

｢四菱｣のこと 根に持ってんのか≫

≪ったく…≫

≪お前らが 新規開拓すりゃ

いいだけの話だろうが≫

📱 ピコン(通知音)

えっ マジで⁉

ふふっ… ふふふっ…。

ふふっ… ふふふっ…。

待っててね〜 瑠奈ちゃ〜ん。

チュッ チュッ チュッ…。

お父さん…。

《⚟ガン！(ﾄﾞｱの音)》

《ああ〜 めんどくせぇ》

｟どうしたの？｠

｟どうしたの？｠

｟はぁ〜。 千里の遺品だって｠

｟ったく… いらねぇっつぅの｠

｟ん？｠

｟へえ〜。 ふっ｠

♬〜

｟あっ…｠

《ん？》

《う… ううん》

♬〜

♬〜

｟なんか飲み物 買ってくるけど

いる？｠

♬〜

元気かな お父さん…。

⚞ガチャ バタン

⚞瑠〜奈ちゃ〜ん！

驚いた？

ど… どうしたの？

驚いた？

ど… どうしたの？

1000万 用意するまで来るなって

言ったでしょ？

ジャ〜ン！

1000万。

本物だよ〜。 数えてみる？

ほら 見て。 やっべぇ。

≪うそ…

こんなに早く用意するなんて…≫

ねえ 褒めてよ〜。

瑠奈ちゃんのために

有休 取って➡

すっ飛んできたんだから〜。

ん？

♬〜

♬〜

ほんとに 約束 守ってくれたの？

うん… 守った。

だから… してもいいよね？

♬〜

俺…➡

もう 我慢できねぇ。

♬〜

♬〜

謝るなんて 猿でもできるでしょ？

千里さんのことが

好きだったんです。

でも 彼女には 別の男性がいて。

悠太のご両親に

私を紹介してほしいの。

あいつが

父親に守られているのなら➡

その大本を崩すまで。

原作コミック｢愛人転生｣が

｢peep｣ ｢LINEマンガ｣など➡

各電子書店で好評配信中です。

各電子書店で好評配信中です。

ぜひ 原作もお楽しみください。