Original subtitles

♬〜

(真山悠太)

千里 いいかげんにしろよ！

♬〜

いつまでかかってんだよ。

(真山千里)ごめんなさい。

でも まだ もう少し煮込まないと。

言い訳をするな。

一体 いつになったら

まともに役割が果たせんだよ。

専業主婦やらせてやってんだから

きちんと還元しろ！

はぁ〜。

♬〜

♬〜

カタン(ﾅｲﾌを置く音)

(美枝子)お肉が硬すぎるわよ。➡

これ 前にも言ったわよね？

す… すみません。

(美枝子)どうして この子は

学習ってもんができないのかしら。

(美枝子)どうして この子は

学習ってもんができないのかしら。

ごめんね 母さん。

こいつには

俺から ちゃんと言っとくから➡

だから 大目に見てやって。

(美枝子)もう〜➡

あんたが そうやって

甘やかすからいけないのよ。

父さん ちょっと

仕事の話がしたいんだけど➡

いいかな？

例の

｢四菱｣の取り引きなんだけど…。

(新造)どうした？

俺に任せてほしいんだ。

(新造)あれは 我が社にとって

重要な取り引きだ。➡

失敗したら大変なことになるぞ。

だからだよ。

担当の佐藤さんとは

知り合いでさ➡

相手も 俺だったら

話しやすいと思うんだよね。

(新造)ふぅ〜。

おい 何 ぼさっとしてんだよ。

おい 何 ぼさっとしてんだよ。

仕事の話 してんだから

早く お茶でも持ってこいよ！

あっ はい。

(美枝子)はぁ〜。

ったく 料理はできない

お茶も出せないんじゃ➡

ますます このうちに

置いとく意味ないじゃない。➡

子どもだって

まともに つくれないのに。

母さん それは…。

(美枝子)何よ。➡

はぁ〜。

♬〜

(心の声)≪それでも

私が やっていけるのは…≫

♬〜

♬〜

≪悠太を信じているからだ≫

≪ふとしたときに

悠太が買ってきてくれる花≫

≪それを見つめる度に➡

あのとき

悠太が言ってくれた言葉が➡

私の背中を押してくれる≫

♬〜

(教授･回想)

｟ＧＤＰのＧ これは グロス｠

｟はぁはぁ…｠

(教授)｟総量や総体を示す。➡

｟はぁはぁ…｠

(教授)｟総量や総体を示す。➡

そして Ｄ

これは ドメスティック。➡

つまり 国内だな。➡

次に Ｐ

これは プロダクト。 生産。➡

なので 日本では

ＧＤＰを国内総生産と言う。➡

では その国内総生産は

何を意味するのか。➡

国内総生産 すなわち ＧＤＰは➡

１年間に生み出された

価値の総額。➡

もっと説明すると １年間…｠

｟もしかして 教科書？｠

｟あっ はい｠

｟あっ はい｠

(教授)

｟このＧＤＰっていうのは よく➡

国の豊かさを表す

指標として使う｠

｟困ったときは

お互いさまだからさ｠

｟す… すみません｠

｟ねえ そのかわりと

言っちゃなんなんだけどさ➡

このあと ちょっと お茶しない？｠

｟えっ？｠

｟よく この辺りの席に

座ってるよね？｠

｟よく この辺りの席に

座ってるよね？｠

｟前から 一度 話してみたいと

思ってたんだよね｠

｟はい｠

≪これが

私と悠太の出会いだった≫

♬〜

≪そうして 授業のあとに

二人で会うのが決まりになり…≫

♬〜

≪お互いの夢を語り合ったり➡

≪お互いの夢を語り合ったり➡

励まし合ったりして…≫

♬〜

≪私たちは

愛し合うようになった≫

♬〜

｟⚞千里！｠

｟千里 愛してる｠

｟ありがとう。

えっ どうしたの？｠

｟大学卒業したら 結婚しよう｠

｟大学卒業したら 結婚しよう｠

♬〜

｟俺には 千里が必要なんだ｠

♬〜

♬〜

≪そのときは…➡

まさか

こんな未来が待っているとは➡

思わなかった≫

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

チュン チュン…(鳥の鳴き声)

📱(ﾒｯｾｰｼﾞ着信･ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

あっ そっか。

📱(呼び出し音)

📱(聡)もしもし？

お父さん？

📱(聡)もしもし？

お父さん？

もう わざわざ 毎年

こんなメールくれなくていいのに。

分かってる？

もう 私 ３０になるんだよ。

(聡)何歳になったって➡

千里が お父さんの娘であることに

変わりないよ。

それで 悠太さんとは

うまくいってんのか？

もちろん。

📱(聡)なら いいけど。➡

お母さんが入院してた頃

よく言われてたんだよ➡

｢千里のことは気にかけてあげて｣

って。

｢千里のことは気にかけてあげて｣

って。

大丈夫だって。

ほんと 心配しないで。

ふっ… そうか？

お父さんこそ

ずっと元気でいてよ。

📱(聡)分かった 分かった。

おい いつまで電話してんだよ。

あっ ごめん。

お父さん じゃあ 切るね。

無理するな！

📱 ツーツー…(電話が切れた音)

今日 帰り 遅いから。

そうなんだ。

そうなんだ。

いつも お仕事 ご苦労さま！

いってらっしゃい！

千里さん 昨日 頼んだもの➡

忘れずに買いに行きなさいよ。

あっ はい。

洗濯が終わったら すぐ行きます。

悠太？

♬〜

♬〜

≪あのバラ…≫

｟千里 愛してる｠

｟俺には 千里が必要なんだ｠

≪あのとき➡

私にだけ

言ってくれた言葉があったから➡

私は

我慢して やってこれたのに…≫

≪きっと いつか➡

昔みたいに

戻れるんじゃないかって➡

昔みたいに

戻れるんじゃないかって➡

信じて 頑張ってきたのに…≫

≪私の勘違いだよね？≫

悠太！

千里！ お前 なんで ここに…。

その女の人 誰？

♬〜

違うよね？

(三井瑠奈)だるっ。

ねえ もしかして 奥さん？

いや…。 まあ…➡

いや…。 まあ…➡

気にしなくていいから。

そんなわけないよね？

ねえ ないって言ってよ！

そうでしょ？ ねえ！

♬〜

お前さ➡

お前さ➡

うるさいんだよ。

周り 見てみ？

すっげぇ迷惑してんだよ。

こんなとこで

でかい声 出してんじゃねぇよ。

♬〜

うぅ…。

あなた

どうして こんなことできるの？

知ってるんでしょ？

私たちが結婚してること！

黙ってないで答えてよ！

だから 何？

えっ？

結局は 自分のせいでしょ？

そっちの魅力が ないからでしょ？

それ 本気で言ってるの？

ははっ 本気も何も➡

それ 本気で言ってるの？

ははっ 本気も何も➡

これが 現実じゃん。

単に 私の方が魅力があっただけ。

あなたより 若くて かわいいし。

いいかげんにして！ うぅ…。

うぅ… ううっ…。

はあ？ だるっ マジで。

待ちなさいよ！

痛いんだけど！ 放してよ！

待ちなさいよ！

痛いんだけど！ 放してよ！

何よ。

ちょっと…。

ねえ！

何⁉ ちょっと やめてよ！

おい やめろ！

悠太を返してよ！

やめてってば！

ドン！

ドサッ(落下音)

ドサッ

♬〜

♬〜

📺 ピッ ピッ ピッ ピッ…

悠太？

よかった…。

ほんとによかった。

助かったんだよ。

心配してくれてるの？ 私を。

心配してくれてるの？ 私を。

当たり前だろ。

よかった。

やっぱり

私のこと 愛してくれてたんだね。

俺を残して死ぬなんて

ありえないよ。

ほんとに…➡

瑠奈が生きててよかった。

えっ？

♬〜

待ってて 医者 呼んでくるから。

♬〜

♬〜

瑠奈？

♬〜

あっ 鏡…。

♬〜

♬〜

♬〜

何？ これ…。

私は？ 私の体は？

私は？ 私の体は？

｟ドン！｠

瑠奈

安静にしてないとダメじゃないか。

もしかして 私 死んじゃった？

ふっ。

何言ってるの 違うよ。

死んだのは あいつだよ。

死んだのは あいつだよ。

えっ？

死んだのが千里で

ほんとによかった。

♬〜

瑠奈

もう 俺たちの邪魔をするやつは➡

いなくなったんだ。

だから これからも➡

ず〜っとず〜っと愛し合えるよ。

♬〜

うそ…。

うそ…。

あっ…。

♬〜

ザァー…(雨音)

ゴロゴロ…(雷鳴)

サイズ合ってた？

急な用意だったからさ。

うん。

わざわざ 退院 早めてまで

出席しなくてもよかったのに。

瑠奈？ 瑠奈？

あっ… はい。

どうかした？

大丈夫？

体 つらかったら言ってね。

大丈夫？

体 つらかったら言ってね。

(ｽﾀｯﾌ)真山様

こちらへ お願いいたします。

あっ はい。

≪一体 いつから

悠太に だまされていたのか➡

そして どうして

私は この体に乗り移ったのか…≫

♬〜

♬〜

♬〜

井上君？

♬〜

♬〜

どうして？

(ｽﾀｯﾌ)どうぞ 後方ロビーへ

お進みくださいませ。

(聡)うっ うぅ…。

千里…。

千里…。

千里〜！

千里〜…。

お父さん…。

(聡)千里…。

(聡)うぅ…。

(宗二郎)大丈夫ですか？

(聡)あっ… うぅ… すみません。

(聡)あっ… うぅ… すみません。

≪お父さん ごめん

ずっと心配してくれてたのに≫

(聡)うぅ…。

(宗二郎)行きましょう。

(聡)ありがとうございます。➡

うぅ…。

(美枝子)

恥ずかしくないのかしらねぇ➡

大の大人が。

(新造)

悲劇の父親ぶっているんだろ？

(新造)

悲劇の父親ぶっているんだろ？

(美枝子)

あんな大声出して迷惑よ。➡

だから あんな子 やめときなさい

って言ったのよ 悠太。

しょうがないだろ。

なんでも言うこと聞いて➡

うまく やり込めそうなのが

あいつぐらいだったんだから。

(美枝子)家事はできないわ

子どももできないわ➡

あんた

時間を無駄にしただけじゃない。

母さんたちだって 早く結婚しろって

うるさかっただろ。

(新造)もういいさ。 次の嫁は

もっと慎重に選ばないとな。

(新造)もういいさ。 次の嫁は

もっと慎重に選ばないとな。

俺だって あんなにできないとは

思わなかったんだよ。

まあ でも

これで ようやく清々したよ。

♬〜

≪参列して 本当によかった≫

(新造)

式が終わったら 私は帰るぞ。

(美枝子)向こうの家族との

食事会はどうするの？

(美枝子)向こうの家族との

食事会はどうするの？

(新造)行くわけないだろう。

俺もパス。

行かなきゃいけないとこあるんだ。

ああ〜 そうね。

じゃあ

挨拶だけして帰りましょうか。

まだ出棺の準備は終わらないのか。

≪愛なんて

最初から なかったんだ≫

焼き場は行かないとだよな？

うわっ めんどくせぇ！

もうちょっとなんだから

我慢しなさい。

≪絶対に許さない≫

≪絶対に許さない≫

≪あんたの愛する この体で

復讐してやる≫

♬〜

ここって…。

♬〜

夜景の見えるマンシｮンがいいって

一緒に選んだじゃん➡

俺たちの愛の巣。

そんなのがあったんだ。

記憶が戻りきらないんだったら…。

♬〜

俺が思い出させてあげるね。

えっ？

どう？ 思い出してきた？

ここで こうして…➡

何度も何度も

愛を確かめ合ってきたこと。

嫌… ねえ 嫌！

嫌… ねえ 嫌！

瑠奈 どうして？

俺 傷ついちゃうよ。

(瑠奈･千里)≪許さない。

あんたを めちゃくちゃにする≫

≪どんな手を使ってでも≫

使えるものは 全部 使って

私は 必ず復讐する。

使えるものは 全部 使って

私は 必ず復讐する。

｢四菱｣の佐藤さん。 飲みの誘い。

ほんと 遊び人で。

今の私なら

きっと この男を落とせる。

外見とか関係なく

瑠奈ちゃんの まっすぐなところに➡

惹かれてるから。

瑠奈ちゃんと真山君？

なんだ？ このあざ。 あいつに？

私 ずっと怖かった。

あんたの この顔のおかげで➡

このまま

最後まで うまくいきそう。

原作コミック｢愛人転生｣が

｢peep｣ ｢LINEマンガ｣など➡

各電子書店で好評配信中です。

各電子書店で好評配信中です。

ぜひ 原作も…。

(２人)お楽しみくださ〜い。