Original subtitles

(Zuho as Ko Gun)

(Jo Soo Min as Cha Se Young)

(Seo Ji Won as Joo Tae Ha)

(Under the Gun)

All right. The much-awaited 2022 KPL Championship...

begins now.

Darn it.

Nice, yes!

(How did it go? Can I just think no news is good news?)

(Why am I more nervous than you?)

(Can't you go to the restroom and text me back?)

(It's going well. Don't worry.)

Se Young.

What are you doing here?

I'm here because I missed you.

Is this okay?

Yes, it's fine.

Why are you staring at me like that?

Because you're pretty.

What are you doing?

Let's get some sleep.

Sleep?

You mean, like this?

Cha Se Young.

You're one fearless lady.

Of course. That's why I'm here.

You little naughty girl.

What?

Hey, Gun.

Ko Gun.

- Let's sleep. - You just want to sleep?

I'm playing in the finals tomorrow.

Hey.

Are you really just going to sleep like this?

How about now?

What if I lose tomorrow? Will you take care of me?

Of course. You don't think I can take care of you?

I don't want that.

What do you mean?

I want to be able to take care of you.

- So please... - Please, what?

Cut me some slack, just for today.

Okay.

Sleep tight, Gun.

You too.

(Showdown: A duel in the last round to decide the final winner)

The 2022 KPL Championship. The winner...

will get one million dollars. Round Three has begun.

Just like yesterday, I can feel all the excitement and enthusiasm.

Let's keep it up until the finals.

All right. The final round.

Ten finalists are moving on to the finals.

One of them will receive the honor of becoming the final winner,

which will be decided at this very table.

Just like that, everyone was eliminated...

except for the final three.

And of course, Joo Tae Ha was one of them.

Hold.

He sure knows how to keep a poker face.

All in.

Does he have a good hand? Or is it just a bluff?

I really can't figure it out.

My gut tells me that Joo Tae Ha will win.

Call.

Showdown. Show your cards.

This means the final two are...

Joo Tae Ha and me. We're the only players left.

Ko Gun, the dark horse who suddenly burst onto the scene,

versus last year's winner and the Hold'em idol,

Joo Tae Ha, the Hold'em superstar.

Who will be the winner of the 2022 KPL Championship?

I can't wait to find out.

- Are you ready? - Yes, of course.

The truth is,

I'm more nervous than anyone else right now.

The Queen of Clubs and the King of Clubs.

It's not bad.

Action.

Ten thousand dollars.

I really can't figure out...

what Joo Tae Ha has.

Raise.

Call.

The Ace of Hearts, Jack of Clubs, and Nine of Clubs.

It looks like I have the upper hand, but...

All in.

Will you call an all-in too?

All in.

Showdown. Show your cards.

That doesn't help Gun.

I need the Ten of Clubs for a straight flush.

The probability of a straight flush is 0.0014 percent.

You played well.

No.

It's nearly impossible.

Until the river is flipped,

it's not over yet.

Ten.

He needs the Ten of Clubs to win.

Even if the odds are slim, I want to bet on it.

No, I must.

For Dad and Jun Hee.

And most importantly...

For myself.

Gun!

Gun, you did it!

- Nice! - He won!

Congratulations. The final winner of the 2022 KPL Championship...

is Ko Gun!

Congratulations.

Next time, I'll beat you.

I'll look forward to it.

(High School)

- No way. Hey, isn't this Ko Gun? - What is it?

- Yes, I think so. - Isn't it a guy with the same name?

- My gosh. - I can't believe this. Hey.

Hey, Se Young. Did you know about this?

(Ko Gun, Winner of KPL Championship)

Yes. Of course, I did.

- No way. - My gosh. This is huge.

This is such a nice picture of him.

There are so many articles about him.

- I bet he's on his high horse now. - Totally.

All right. So what's the title of the poem by Yun Dong Ju?

- "Counting the Stars at Night." - "Counting the Stars at Night."

Correct.

Why bother carrying his phone around...

if he's not going to check his messages?

- Cha Se Young. - He should at least text me back.

Seriously.

- You are too much. - Gosh.

Oh, sir.

You must focus in class.

You're in your second year of high school.

Are you giving up on college?

I'm sorry.

Besides, love doesn't put food on the table.

Right, it doesn't.

But thanks to it, I feel full even if I don't eat.

- What? - Hey, you're making us cringe.

- What was that? - My goodness.

Even just seeing him makes me so happy.

- Gosh. - Hey, stop.

I know he skipped school without permission.

I'd like to sincerely apologize again for that, ma'am.

Gun.

You'll study hard from now on, right? Without causing trouble.

Ma'am, when did I cause trouble?

I just didn't study...

and napped in class.

I've never caused trouble.

My goodness.

You always have something to say, don't you?

Anyway, I feel like you're back...

to being the Gun I knew in your first year.

- I'll do my best from now on. - All right.

Study hard, please.

Your grades have hit rock bottom.

Being good at Hold'em isn't everything.

Ma'am, what it takes to be a good Hold'em player...

isn't the same as what it takes to do well in school.

That is true.

You always have to have the last word.

Gun.

I read the article. Congratulations.

Thank you.

So you won the tournament. But shouldn't you hurry up and go?

Go where?

To see your girlfriend.

She's been waiting for you all day.

You can go.

I'll head home first.

I'll really go, then.

- Yes, go. - Don't scold me later.

Okay. Just go, you brat.

- I'm off, then. Bye! - Hey!

My goodness.

Gun.

Why did you get up? Keep playing.

It's so nice to see you at school.

- You're that happy to see me? - Yes, I'm so happy.

Come here, quick.

Keep on playing. I want to hear it.

Can't we just stay like this?

A woman who's so straightforward and proactive isn't attractive.

What?

I was just kidding.

Oh, right.

Did you see this?

Are they allowed to publish this without my permission?

Yes, who cares?

It's such a great picture of you.

Hey, Gun. I did some thinking.

About what? You're always busy thinking with that head of yours.

The Under the Gun is the least desirable position in Hold'em.

You know that?

It may be the least desirable position,

but if you think about it, it's called "Under the Gun."

It means everyone is under you, Gun.

I know you're from the US.

Look at you flaunting your pronunciation.

About you winning the tournament too.

Maybe it was your fate too.

Here we go again. You love talking about fate.

They say your name determines your future. If that's true,

only great things will happen to you from now on.

Trust me on that.

You're so good at interpreting things however you want.

I'm dead serious right now.

All right. Go on and play for me.

You look the prettiest when you play the piano.

Am I not pretty when I'm not playing the piano?

You are pretty.

All right.

I will play for you.

I can't deny that the Under the Gun is the least desirable position...

because it is true.

However, overcoming the weight of it and continuing to play.

Then winning.

Nothing's more thrilling than that.

They say life's a constant gamble.

If that is true...

I'm betting on you,

Cha Se Young.

What?

What did you say?

Nothing. Keep playing.

Dad.

Gun.

Are you all right? How are you feeling?

Jun Hee. You're okay, right?

I had a dream.

About what?

Mom was in my dream.

Mom said...

not to worry anymore.

She told me not to come to her.

Dad, Gun. She told me to stay by your side.

She said I was the only one...

who could take care of you two.

I want to go outside.

I'm curious about something.

What is it?

Why do you like me?

Do I need a reason to like you?

I just like you because it's you.

Really?

If I like you for a reason,

I'll stop liking you once that reason is gone.

I don't like that.

I just like you.

I don't need a reason to like you...

because I like you so much.

To be honest, it's all a lie.

I like you because you're good-looking.

What?

Gun.

Stay by my side forever.

What you said just now. I've really wanted to say that to you.

(Under the Gun)