Original subtitles

(Zuho as Ko Gun)

(Jo Soo Min as Cha Se Young)

(Seo Ji Won as Joo Tae Ha)

(Under the Gun)

Give me your phone.

(Cha Se Young)

Don't delete the heart.

Let's go. I'll take you home.

No, I don't want that.

What?

Today, I'll walk you there.

Forget it.

Why?

Then let's just part ways here. That's fair, right?

No, then I'll just go with you.

- I have to work. - I won't be a nuisance.

Besides, I may be able to help you.

Even the last time, I protected you...

from those kids playing the illegal game.

Am I wrong?

Anyway, I know where the convenience store is,

so I'll go there even if you tell me not to.

Hey, by the way...

What?

Can I ask you why you're working so hard?

To make money, of course.

My sister is ill.

She's 16.

She has leukemia.

I'm sorry. I had no idea.

Let's go.

I guess she's your girlfriend.

Yes, that's right.

She's staying glued to you while studying.

I thought it was so cute.

Thank you.

- Study hard. - I will.

- Take it easy. - Thank you.

Hey, what are you doing?

I have to study anyway, so why does it matter where I do it?

I can do it here, sitting right next to you.

What?

Those who get good grades will always do well no matter what.

You really don't look like the type to do well in school. My gosh.

What?

I'll help you.

It's fine. Just go and study.

No, I want to help you.

Why are you looking at me like that?

Won't your parents scold you if you stay out until this late?

I may not look it, but I lived in the US for many years.

I'm a free spirit who's quite adventurous.

I don't let my parents control me in any way.

Yes, ma'am.

What? Why is this here?

Should I put this here? Like this?

Why are you so surprised?

Well... Just because.

Come on. We kissed. Holding hands is no big deal.

Hey!

This is where I live.

Get home safely.

Get home safely.

Don't turn around. I'm blushing!

Why are you blushing?

I'll see you tomorrow, okay?

(Fold: The act of surrendering one's hand...)

(and ending one's involvement in the pot)

(High School)

You guys dozed off again as usual,

so I'll be sure to include what I said today on the test.

- No! - No!

Don't give me that.

Enjoy your lunch, guys!

- Okay. - Okay.

Hey, Se Young. Why are you so downcast today?

Just because.

There must be a reason.

I bet it's because Gun isn't here today.

My goodness. This is a disease.

- Love fever. - Fever!

(You won't message me back?)

Did something happen?

Doctor.

What can we do?

Imatinib is more effective...

than the other treatment options in prolonging...

and improving the quality of life,

but it's quite expensive.

How much does it cost?

It's not covered by insurance.

Just tell us how much it costs.

Hey, I'm here.

- Dad. - Yes.

Gun.

Don't worry too much.

You'll recover in no time. They say you're getting better.

How come you've lost so much weight?

Worry about yourself first.

- Dad. - Yes.

Can you go and pick up some juice for me?

- Juice? - Yes.

Gun.

Yes? What?

Don't try so hard because of me.

Jun Hee.

You don't need to struggle like this all by yourself.

- I'm okay. - Ko Jun Hee.

I don't want to be a burden to you.

- So please... - You're not a burden.

Please don't say that again. Okay?

You see, I know...

that my surgery will cost...

Jun Hee.

I don't want to stress you out anymore.

What do you mean you're stressing me out?

It's not true.

It really isn't.

Nothing's going my way.

Hello?

Hey.

What's up?

He's been waiting for you.

I'm folding.

Let's make a bet.

- I'm not interested. - Hear me out, and you will be.

Let's play a game.

If you win, you'll never see me again.

But if I win,

I want you to stop confusing Se Young.

Who's confusing whom?

I've never confused her,

but she has confused me many times.

- You little... - I haven't even done anything yet.

You doing this...

will only make me want to make her mine.

You'd better not provoke me like this.

I'm trying to live quietly. If you keep provoking me like this,

I don't know what I'd do.

(11pm tonight, Hanseo Apartments Unit 2806. Reply if you can come.)

Ji Chul.

Don't call me here again for something so despicable like this.

- Darn it. - Police.

You're under arrest for illegal gambling activities.

- Take them. - Yes, sir!

- Hey, easy! - I heard you!

Be quiet!

- Come on. - Okay, I heard you.

- Hey! - Okay, I'm coming!

- It hurts! - You punk. Go!

- Hey, come on. - Okay, I heard you!

- Hey, come on! - Okay!

(Daejeon District Court, Case reported by Joo Tae Ha)

You scumbag!

Loser.

What? He's not here?

Your call cannot be connected. Please leave a message after...

What's going on? Why isn't he picking up?

I was hoping my situation...

would improve little by little...

while we got to know each other better.

At the very least,

I didn't want to feel embarrassed in front of you.

I didn't bring an umbrella.

(Friendly Police)

Ko Gun.

Come out.

Hey.

I'm busy. I can't wait any longer.

What's your guardian's phone number?

I do not have a guardian.

Hey, how could you not have a guardian?

I really don't have one.

Cut it out. Hurry up and give me their number.

I don't have a guardian.

You little...

Don't let things get out of hand. Just give me their number!

Darn it. I should've used cheap salt from China.

Why did I throw that expensive sun-dried salt?

The floor is a mess. What is this? Darn it.

Mr. Jung.

Hey, Se Young. What brings you here?

Gun didn't come to school today, and he's not picking up his phone.

He must be at the convenience store now.

I already went there and checked.

I came here because he wasn't there.

Can you see if you can get hold of him?

- Your call cannot be connected. - Is he not picking up?

- Please leave a message after... - No.

He left before his shift at the convenience store,

so that's odd.

Some obnoxious jerk was here earlier,

looking for Gun.

"Obnoxious jerk?"

Yes, his name is Joo Tae Ha.

People call him a Hold'em idol.

Joo Tae Ha?

Hello?

Yes.

The police station?

(Criminal Investigation Division)

Hey, Gun!

Gun.

Hey, what happened?

You must be his guardian.

Yes.

Gosh, finally.

This way, please.

Then what will happen to Gun now?

You see, I understand that he's still a minor,

but engaging in illegal gambling activities and operations...

is a serious crime.

Once we're done investigating the case,

it'll probably be sent to the juvenile court.

Gosh, Detective.

I feel so bad for Gun.

It's not like he wanted to go to that place.

Please believe me. He had a bit of a situation...

My goodness. Listen, sir.

Everyone has their own circumstances, right?

Anyway, you can take him home now.

I'll let you know when we need him back here.

- Get home safely. - Wait, but...

That must've been stressful, Gun.

I'm sorry, Ji Chul.

You had to come here because of me.

Hey, why did you...

Forget it. I'll nag you some other day.

Who's at the pub?

It's closed, thanks to someone who caused trouble.

I'm heading back there to earn money.

- I'll come with you. - You should get some rest.

Thank you, Se Young.

Please don't mention it. I didn't even do anything.

It's getting late. You should take Se Young home.

- I'm off. - Wait, Ji Chul.

What?

Thank you.

I'll see you tomorrow.

Are you all right?

No.

Did you really have to do that?

You said you'd never play in the tournament.

So why are you working at an illegal gambling house?

I didn't play there.

- You don't believe me either. - I do believe you.

The tournament is completely legal.

Besides, it's not like you can't participate because you're a minor.

Win fair and square with your skills alone...

and get the prize money.

Do you think it's the same thing as gambling...

because of the prize money?

My family...

lost everything because my dad gambled.

How's playing for the prize money...

any different from gambling?

Are you saying...

it's okay to work at an illegal gambling house...

because you're not there to gamble?

Do you think that makes sense?

I don't need it.

If you don't need it, throw it away yourself.

It's not like you have other options right now.

You're working at a gambling den to pay your sister's hospital bills.

Cha Se Young.

Do you know what's upsetting me the most right now?

I like...

and understand everything about you, including your wounds and situation,

but you are...

dragging yourself down.

I think it's such a pity, Gun.

Think rationally...

and try to figure out what's truly important.

I'm off.

Dad?

What are you doing?

Sit down.

Let's make a bet. Just one game.

You promised me...

that you'd never play Hold'em again.

Ji Chul told me everything.

He said you must have the KPL entry ticket.

Just one game, okay?

If you win, you'll participate in the tournament.

If I win, I'll do it.

What do you say, son?

It's been a long time.

How about a showdown with me?

Let's play.

I'll go my way now.

Gun.

Thanks for everything.

Now, you should challenge yourself for your own good.

Fine, I'll give it a shot.

Let's...

play fair and square.

(Under the Gun)