Original subtitles

(Zuho as Ko Gun)

(Jo Soo Min as Cha Se Young)

(Seo Ji Won as Joo Tae Ha)

(Under the Gun)

You think fate brought us together?

Yes.

Fate is something you can only think about...

when you can afford to have such thoughts.

You two look cute together...

like you're fated to be a couple.

Oh, right.

He missed his shift today?

Why?

Not sure.

He just said something urgent had come up at home.

Hey, you're here.

I knew you'd come back.

There's no easier way to make money than this.

It's just like gambling. You can never quit this.

For running a few errands,

you can earn from a few hundred to thousands of dollars in one day.

But you should be careful.

If you mess with the wrong people, you really are done for.

Come on. Let's go in.

(Semi-bluff: A bet made when a player still has a chance...)

(of improving to make the best hand on future cards)

He said he worked there every day.

I can't even call him because I don't have his number.

- Did you find it? - No.

Hey, check his socks.

Hey, what are you guys doing right now?

Just be on your way, will you?

You little brats. You've got some nerve.

Hey, you're really annoying.

Just so you know,

I'm a fourth-degree black belt in taekwondo.

Hey, let's go.

- Be good, you brats. - Darn you.

Sir, are you all right?

Sir. My gosh.

Where am I?

Where do you live, sir?

Me?

The Republic of Korea.

Thank you.

(I just sent it. You'll find the marked card on top.)

We'll begin as soon as the cards arrive.

Here are the cards.

Hey, stop!

- Let go! - My gosh.

How dare you try to trick me?

- I'm sorry! - Who picked them up? Come here!

It was you, right? Come here!

- Is this where you live? - Yes.

Gosh. It'll be really hard to walk all the way up there by yourself.

It's fine. I can do it by myself.

Don't say that.

You can lean on me.

- All right. - Watch your step.

I'm strong, you see.

Sir, you shouldn't drink this much again.

This is me.

- Take care of yourself. - Thank you.

Cha Se Young?

Ko Gun?

Hey, what are you doing here?

Let me check on my dad first.

(Award Certificate, Ko Jun Ha)

(Overdue Payment Reminder)

- What were you doing? - Oh, nothing.

Hey, how's your father? Is he okay?

Yes, he's asleep now.

What happened to your face?

It's nothing. Don't worry.

Don't you have a first aid kit at home?

I knew you were brave, but you really are fearless.

Me? Why?

You have to be fearless to follow a drunk man to his place.

Hey, it's not funny.

Hey, can I ask you something?

No, you cannot.

I'm still going to ask, you know.

I won't answer your question.

How do you and Tae Ha know each other?

- I just know him. - You just know him?

What about you?

Well, we just know each other.

"Just?"

His mom and my mom are friends,

so we grew up together.

Seriously, that's all. We grew up in the same neighborhood.

We really are just friends.

I didn't ask.

Right.

Is your father a Hold'em player?

(Award Certificate, KPL Tournament)

Not now.

I see.

What about you? Are you good at it too?

I'm into it.

What? What did you say?

Not you. I was talking about Hold'em.

I'm into Hold'em.

I see. Right, Hold'em.

Go home already.

Can I ask you what happened to your face?

No.

Well, then I'm off.

Hey, thanks.

You know, your scrapes...

Please just let me dress your wounds.

Then I'll go home quietly.

My gosh. This must really hurt.

What's with that scoff? How could you scoff right now?

I just find it funny.

I don't find this funny at all.

Did you know that this was...

our third time running into each other by chance?

If something happens by chance three times...

It's fate?

I bet you think it's kind of fascinating too.

They say silence means yes.

Who said that?

Me.

Hang in there. I'm almost done.

What is it? What now?

What? Oh, it's nothing.

I must be going crazy.

My gosh, bye. I'm off.

What should I do?

Should I stop?

No, you can kiss me.

Let me take you home.

Okay.

I must be going crazy.

My gosh. What do I do?

Are you going to school?

Gosh, you scared me.

Hey, you scared me.

Hey, Gun.

What?

Here, what is this? Oh, I'm sorry.

It happened at the construction site.

Gun.

I'm sorry.

All I do is make you suffer.

I'm too ashamed to face you.

Even now, I'm just a burden to you.

Dad.

Dad, look at me. Come on.

I'm okay.

I'm really okay,

so let's cheer up.

I'm sure a good day will come.

Also,

you haven't fully recovered yet, so you should take it easy.

Don't work behind my back.

Dad, I'm running late.

- I have to go to school. - All right.

- All right. - Be careful.

Will do.

Who are you waiting for?

Ko Gun at school and Joo Tae Ha outside of school.

Talk about a perfect life.

Hey, friend. Don't tell me you're two-timing them.

No, I'm not!

Why are you getting so worked up?

- They say a strong denial... - Means a strong affirmation.

I told you. It's not what you think.

Come on. We understand.

It's something that can totally happen to pretty princesses like us.

Hey, Se Young.

You haven't told us anything yet.

About what?

What's going on between you and Joo Tae Ha?

My gosh. Like I said, it's not what you think.

There you are.

Hi.

All right. Let's get started.

You guys are ready, right?

Don't be distracted. Just study.

Me? I wasn't distracted.

Really? Forget it, then.

I'm going to take a nap.

Enjoy your lunch, guys.

- Thank you! - Thank you!

- Let's go and eat. - What? Okay.

- You're coming too, right? - Go ahead.

All right.

He looks like a painting.

Oh, you woke up.

What time is it?

- I have to go. - What?

Wait up, Gun.

My gosh.

Why are you walking so fast?

Hey, stop.

What is it? What now?

Well, I was just...

- Do you want to kiss me again? - Hey, don't get the wrong idea.

Also,

it's not like I did it alone.

Then what is it?

Why are you giving me this?

You probably haven't eaten anything yet.

You should eat it.

Don't skip meals, please.

Like I said, food is a big deal to us Koreans.

Didn't you say you were from the US?

Well, I did live in the US for a few years,

but I'm still Korean.

That's true.

So you agree that I'm right?

I'm done talking to you.

Hey.

What?

Remember what I said yesterday?

Can you reconsider?

What are you talking about?

What?

Well, I'm talking about...

how I was at your place last night,

and that peck on the lips...

- Hey, Cha Se Young. - What?

What? Why are you looking at me like that?

It was a kiss.

What did you say?

Last night, that was a kiss, not a peck on the lips.

What?

I enjoyed it too.

Oh, really?

I see.

I didn't know you were shy.

Hey, don't make fun of me.

- That hurt. - Did it hurt?

I'm sorry.

I can't control my punches.

- Se Young. - Yes?

It's nothing. I'm off.

Can I come with you?

Hey.

What's with the fuss?

How could I not make a fuss about this?

You, of all people... I mean, the Ko Gun I know...

brought his girlfriend here.

Don't make a big deal out of nothing.

Well, I was just...

We're classmates.

What do you mean it's nothing? This is a big deal.

- Seriously, who is she? - I told you. She's my classmate.

You punk. Stop lying to my face.

Why would a classmate follow you here at this hour?

What about school? Is she cutting class?

I'm telling you the truth.

We're just classmates.

- I mean, for now. - What? "For now?"

"For now?" You little...

- Classmates, my foot. - Gun.

I'm Gun's friend, Jung Ji Chul.

I own this Hold'em pub.

Oh, hello. I'm Cha Se Young.

How long have you two been going out?

Gosh, stop it.

He hasn't asked me out yet, so I'm going to do it.

My, you're brave.

It's fine if I have to do it,

but can't you just ask me out?

Hey, I like how straightforward she is.

Seriously, you don't want to date me?

Hey, Gun. I'll have whiskey.

Sure.

He's so cheerful when he's here.

Why is he like a zombie at school?

- Do you like him that much? - Gosh, you scared me.

What is this?

Give this to Gun.

Is Gun really that good at Hold'em?

Even as a little kid, he never played outside.

He only played cards.

Did Gun say he didn't want to participate in the tournament?

He'd rather die than play cards if he had to make bets.

- Why? - His family has some problems...

It's nothing.

His family?

Anyway, try to persuade him, Se Young.

Here, whiskey for both of you.

- Thanks. - Nice, thank you.

Hey, how about a game today?

- I've been practicing hard. - I have to work.

Tell me. Why are you so good at poker?

Is it because you're smart?

Study the poker odds calculator, and you can figure it out.

I told you the other day.

Right, but how do I do that?

I didn't know Gun had such a cheerful side.

At school, he probably looks like he's dying.

Yes, all he does is sleep.

In my opinion,

this is the only solution to his problems.

So please persuade Gun, okay?

Don't try so hard because of me.

Jun Hee.

I want you to stop confusing Se Young.

You doing this...

will only make me want to make her mine.

- Darn it. - You're under arrest...

Gun! - for illegal gambling activities.

What happened?

I don't need it.

If you don't need it, throw it away yourself.

You're working at a gambling den to pay your sister's hospital bills.

Cha Se Young.

(Under the Gun)