Original subtitles

VIS INTERZIS

Preaiubită Măicuţă, Majestatea sa ne-a trimis aici.

Fie ca Spiritul Sfânt sa vă îndrume şi să vă apere în veci.

Mulţumesc, Preaiubită Măicuţă. O să fiu foarte concis.

Regele este extrem de preocupat.

Deja situaţia în oraş este disperată.

Suntem gata să ajutăm cu tot ceea ce ne stă în putinţă.

Avem zece camere în infirmerie. Le pot pune la dispoziţia dumneavoastră.

485 de femei au murit de holeră numai săptămâna asta.

împreună cu 360 de barbaţi şi cu o treime din copii cu vârsta de până în zece ani.

Nimeni nu poate fi în siguranţă.

Este doar o problemă de timp până va ajunge la dumneavoastră.

Dacă asta este voia Domnului...

...suntem pregătite să răspundem chemării sale.

nu avem teamă de moarte.

Regele a ordonat să înceapă evacuarea.

Cele care au depus deja jurămintele pot rămâne. Celelalte vor trebui să se întoarcă la familiile lor.

Cum ?

Îmi cereţi să trimit din nou în lume măicuţele mele care nu au cunoscut încă taina Domnului?

Preaiubită Măicuţă...

...măicuţele vor trebui să se întoarcă la familiile lor de îndată şi să rămână acolo până va trece urgia.

Nu!

Nu pot permite asta.

Nu pot.

Voi puteţi hotărî asupra trupurilor lor

dar eu trebuie să am grijă de sufletul lor nepieritor.

Se pare că Arhiepiscopul...

... nu este de acord cu Domnia Voastră. -Cum ?

Atunci...

... fie ca Domnul să le ajute.

Scumpele mele fiice...

... astăzi ...

... vă veţi întoarce în acea lume pe care odată aţi părăsit-o.

Aş vrea să vă spun...

... că perioada pe care o veţi petrece departe de aici să vă fie ca o încercare a credinţei voastre...

...şi a obedienţei faţă de voinţa Lui Dumnezeu.

Răul va fi mereu la pândă să vă ispitească.

dar să vă aduceţi mereu aminte...

... că nu există decât o singură cale spre fericire.

Voi aţi ales-o odată.

Fiţi deci credincioase chemării voastre...

... şi hotărârii voastre neţărmurite.

Acum să ne rugăm împreună Sfintei Fecioare...

... ca să ne călăuzească...

... şi să ne păstreze sufletul si trupul pur.

Nu-ţi face griji pentru mine nu va dura la nesfârşit.

Holera în curând se va stinge şi ne vom întoarce din nou aici şi vom fi împreună.

Filomena, mama mea te iubeşte enorm,

Familia mea e şi familia ta.

Eşti sigură că nu te-ai răzgândit?

Aici voi fi în siguranţă. Holera nu se va atinge de mine aici.

Nu va îndrăzni! Domnul are alte planuri cu mine.

Duceţi-vă acum.

Uite-le acolo.

-Tată ! -Cât mă bucur să te revăd !

Mamă !

Trebuie să plecăm numaidecăt.

La revedere. Să ai parte de o vară frumoasă şi să fi sănătoasă

Nu uita că am dori foarte mult să o primim şi pe Marianna.

Şi soţiei mele i-ar place asta, primiţi-o doamnă.

O să îmi scrii în fiecare zi ?

Desigur. Ne vom revedea foarte curând.

Îţi voi scrie în fiecare zi.

Drum bun.

-Adio, Marianna. -Haide nu plânge.

Putem pleca acum.

Nu putem face nimic, decât să ne rugăm pentru sufletele lor.

Mama ta vitregă Matilde abia aşteaptă să te strângă în braţe.

A avut mult de lucru ca să te întâmpine aşa cum se cuvine.

Să spun adevărul cred că este puţin agitată.

Ce s-a întâmplat?

Ulei. sare şi vin. Trebuie să dezinfectăm caleaşca domnule.

Este cea mai bună metodă de a combate holera.

E în praful de pe drum domnule...

... m-aş bucura ca voi să pricepeţi asta.

Este în praful pe care îl duce fiecare pe încălţări la el în casă.

De acord, faceţi-vă treaba. Înţelegem. Mai bine să previi decât să vindeci.

Poate că ceea ce fac nu are de a face cu ştiinţa dar funcţionează.

Pănă acum nu a existat nici un caz de holeră în Monte Ilice.

Ce faceţi aici nenorociţilor ?

Plecaţi de lângă caleaşca aceea...

... dacă nu o să vedeţi voi.

Chiar nu aveţi nici urmă de respect? Fata aceasta va deveni în curând soţia Domnului.

Vino să o saluţi

Doamne, Dumnezeule! Ce palidă eşti!

Aer proaspăt şi mâncare sănătoasă asta este tot ce ai nevoie.

Maria, suntem atât de bucuroase toate să te revedem.

Surioara şi fratele tău te aşteaptă. Sunt acasă. Să mergem.

Au ajuns. Haide

Aici la ţară te vei simţi minunat, ai să vezi. Nu o să duci lipsa traiului de la mânăstire.

Giuditta!

Priveşte în ce hal arată camera ta. Trăieşti ca o ţigancă.

Imediat să faci curăţenie.

Este foarte dezordonată.

Îţi mai aduci aminte de camera ta?

Micul tău cuibuşor.

Încerc mereu să fac curăţenie.

Este atât de umedă în vreme de iarnă încât a căzut tot tapetul de pe perete.

Dar tu ajungi atât de rar aici

Când ai fost ultima oară în Catania?

Acum doi ani ? Sau poate acum un an de Crăciun?

Oricum până acum, nu am reuşit să facem nimic.

Şi acum, cu holera asta...

... nu mai găseşti pe nimeni nici dacă ai vrea să îl angajezi cu bani.

Teresa!

Aşadar ?

O fereastră fără zăbrele.

Se pare că este un lucru dovedit draga mea Tecla...

... că holera nu alege unde se duce şi pe cine loveşte. Este ca o adiere de vânt.

Nu-i aşa că sunt superbe ?

Şi să nu îmi spui acum că este un blestem de la Dumnezeu drept pedeapsă pentru păcatele noastre.

Dacă ar fi aşa atunci mult mai mulţi oameni ar fi meritat să moară de holeră.

Maria, vino să îi cunoţti pe Valentini.

Acum câţiva ani au închiriat casa de lângă pădurea de pini în timpul verii

Ea este Annetta cea mai bună prietenă a mea.

Iar ea este Maria, în sfârşit.

Da, ea este.

Arată ca una dintre acele fecioare pe care le vedem pictate deasupra altarului.

Este atât de drăgălaşă?

Cunosc pe cineva căreia i-ar prinde bine să fie educată la mânăstire.

Haideţi să plănuim cum ne vom distra vara aceasta.

El este Nino, fratele Annettei.

Nino vreau să ţi-o prezint pe... Maria.

Nino! Nu fugi! Nino!

Îmi cer iertare pentru comportamentul fiului meu.

Dar are foarte mult de studiat mai ales acum că au suspendat cursurile din cauza holerei.

Nu mai face nimic decât să înveţe. În fiecare zi cărţi şi iarăşi cărţi!

Vigilante.

Fii cuminte. Salut-o pe noua ta stăpână.

Arată-i că nu îţi este frică de el, Maria. Şi veţi deveni prieteni.

Hai.

Nu o să te muşte

Vezi. Aţi devenit prieteni.

Domniţa mea îmi oferiţi onoarea de a vă invita la acest dans ?

Eu? Nu... nu pot.

Hai.

Felicitări. Dansaţi foarte bine.

Ar trebui să fii mai respectuos tinere drag. Măicuţele nu dansează.

Vă mulţumesc oricum Domniţă.

Cred că eşti foarte obosită.

Hai să bem un pahar de apă.

Pot să joc şi eu ?

Desigur dragule.

-Vino Maria acum e rândul tău. -Cum ?

Trebuie să ne cânţi un cântecel. Doamnelor şi domnilor direct de la mânăstire.

Mândria Carmelitelor.

-Nu ştiu nici un cântec. -Îmi cer iertare...

Hai, Maria... cântă pentru noi.

Nu... sunt obosită. Pot să mă duc la culcare?

Prostii... ce ne vei cânta?

-În capelă noi cântăm un cântec... -Foarte bine, cel mai frumos cântec!

Linişte.

- Biata de ea crede că suntem într-o biserică. - Sau la o înmormântare.

Nu este vina ei. Doar asta au învâţat-o acolo să cânte.

A fost foarte emoţionant.

-Marianna, cum te simţi. -Bună, Maria.

-Draga mea cum te simţi? -Atât de mult doream să te văd.

Giovanni, bagajele.

-Cum a fost călătoria? -Foarte bine, mulţumesc.

Şi acum

Daţi-mi voie să vă arăt panorama.

Acolo jos este Etna... nu-i aşa că este minunat ?

seara de aici vă puteţi bucura de apus.

Este ceva esxtraordinar. Nimic care să mă surprindă.

Sper să vă simţiţi bine. Dacă aveţi nevoie de ceva să sunaţi din clopoţel.

Este totul aşa de frumos.

Pare atât de departe faţă de mânăstire

Ce bine.

Văd că joci foarte bine draga mea. Ai deprins asta la mânăstire.

Nu fi ridicolă, Tecla.

Doar ideea este puţin ultragioasă pentru a nu folosi cuvântul blasfemiatoare.

Singurul lucru care se învaţă la mânăstire este să ascultăm poruncile.

Şi să plângem în tacere.

Mă uimeşti fetiţo.

Nu este un comportament demn pentru o fată care urmează să devină mireasa lui Cristos.

Dă-mi mie asta.

Nu-i aşa că sunt frumoase ?

Am primit o scrisoare de la Veronica. Foarte amuzantă.

Ne putem întoarce înapoi dacă eşti obosită, Maria.

Îţi mulţumesc, Giuditta. Te rog nu îţi face griji pentru mine.

Ar trebui să fie obosită a căutat ciulini toată ziua

Câteodată eşti atât de rea, Giuditta.

Priveşte. Este Nino.

Aşteaptă, am o idee.

Ascundeţi-vă amândouă

Staţi acolo unde sunteţi

Cum îndrăzniţi să trageţi fără să vă uitaţi? Aţi fi putut ucide pe cineva.

Cred că a fost ideea ta, Giuditta.

Ideea mea? Chiar mă credeţi aşa de iresponabilă domnişorule Nino?

Bună ziua, Maria.

Bună ziua, Domnişorule Nino.

Îmi permiteţi să v-o prezint pe prietena mea Marianna.

Este cea mai bună prietenă a mea de la mânăstire.

Maria mi-a povestit foarte multe lucruri despre domnia voastră în scrisorile pe care mi le-a trimis.

E ca şi cum deja ne-am fi cunoscut.

Sunt încântată de a vă putea cunoaşte în sfârşit.

Plimbare plăcută.

La revedere, Giuditta. Ali!

Ali! Să mergem.

Doamna. Vizzini...

Pot să vă vorbesc un minut, vă rog?

Este vorba de Maria.

Carmela, du-te la bucătărie cu astea.

În ultimii doisprezece ani am ajuns să ne avem ca două surioare şi cred că am ajuns să o cunosc.

A fost greu pentru noi să părăsim mânăstirea.

Maica Stareţă avea dreptate când ne-a spus să avem mare grijă...

... dar s-a înşelat în toate privinţele.

Pentru că nu Satana ne aştepta dincolo de mânăstire...

Ci viaţa, doamna mea şi libertatea de a o trăi.

Draga mea fată, de ce îmi spui mie toate aceste lucruri ?

Cum crezi tu că te pot eu ajuta?

Eu nu cer ajutor pentru mine, doamna mea aţi înţeles greşit.

Am vrut să vorbesc cu dumneavoastră pentru că sunt foarte îngrijorată din cauza Mariei.

Ea nu ar spune asta niciodată dar eu cred că are dubii cu privire la chemarea sa.

Este normal ca o fată să înţeleagă dacă este pregătită sau nu pentru o asemenea alegere...

... atât de sublimă.

Chiar nu îţi dai seama draga mea că a deveni mireasa lui Cristos...

este cel mai înălţător lucru la care poate aspira o fată tânără.

Atunci, doamna mea...

... îmi puteţi spune de ce nu aţi ales calea asta dumneavoastră...

în loc să îi impuneţi asta unei fete neajutorate ca Maria.

Imediat ce ajung acasă am să îţi scriu.

Nu plânge, Maria. În fiecare zi, exact aşa cum am promis.

Cum ne-am promis, scrie-mi te rog !

Poţi conta pe mine.

O să vii să stai la noi data viitoare.

Vom dezbate problemele noastre şi ne vom decide viitorul.

La revedere, Maria.

În viitor nu vor mai putea fi trimise sau primi scrisori fără ştirea mea.

Ai înţeles ?

Va fi cea de-a suta călătorie a mea pe Etna.

Şi de fiecare data sunt emoţionat ca şi cum ar fi prima dată.

-Totul e pregătit. -Ăsta este vinul pe care l-am gustat?

Maria, încă nu te-ai trezit.

Să mergem. Ne asteaptă. -Tată nimeni nu va simţi lipsa mea.

Mai mult voi crea numai necazuri. Vă veţi simţi mult mai bine fără mine.

Hai ... fă asta pentru mine... pentru tati tău.

Nu este un păcat să te distrezi.

Să mergem, în 5 minute.

-Ce parfum are. -Totul este pregătit?

-Vă veţi bucura -Uite-o.

-Unde este calul meu ? -Bună ziua.

Cum te simţi în dimineaţa asta Maria?

Bună ziua, Maria. Lasă-mă să te ajut.

Bună ziua. Să mergem înainte de a se facă târziu.

Sunteţi toţi pregătiţi?

Sunteţi toţi aici ?

La revedere. Simţiţi-vă bine.

-Distraţi-vă. -Şi nu staţi prea mult la soare.

Hai. Drumul este lung. Să nu ne prindă noaptea.

Foarte bine. Ne oprim aici.

Vom merge pe jos de aici.

Vom lasa aici caii şi căruţa.

Maria, vino. Vreau să îţi arăt ceva.

Annetta, pot să iau o înghiţitură ?

Desigur. Trebuie doar să cobori şi să iei singură sicla.

Aíci jos.

Nu ai mai văzut nimic aşa frumos ?

Asta se întâmplă când vulcanul erupe

Lava fierbinte în drumul său distruge totul fără milă.

Maria, vino !

A căzut de acolo cu pălăria şi i-au trebuit 2 săptămâni să o găsească.

Nu mă surprinde întâmplarea. Terenul e foarte accidentat.

Dar pentru a găsi o pălărie aici ar fi putut dura luni nu săptămâni.

E o zi minunată azi nu-i aşa ?

Niciodată nu am trăit o zi aşa frumoasă.

Să mergem . Trebuie să îi ajungem pe ceilalţi.

Putem spune că suntem în aceeaşi situaţie.

Cu excepţia faptului că tu eşti în vacanţă, iar eu...

... trebuie să îmi continui studiile chiar şi acum.

Şi ce studiezi ?

-Vreau să ajug avocat. -Avocat.

E important.

Cu toate astea, Maria...

... stii ce aş vrea să fac cu adevărat ?

Aş vrea să călătoresc. Să văd lumea.

Palermo...

... Napoli...

... Roma, Paris.

Nu vreau să îmi petrec 50 de ani din viaţa mea...

... în spatele unui birou de luni până vineri.

Atunci de ce nu călătoriţi ?

Pentru că părinţii mei...

... părinţii mei au făcut atâtea sacrificii pentru mine.

Trebuie să mă revanşez în faţa lor, trebuie să reuşesc prin propriile mele puteri.

Iar când le voi demonstra lor de ce sunt în stare...

Maria, te-ai lovit ?

Ţine-mă de braţ.

Nu trebuie să îi spui nimănui ceea ce ţi-am spus.

Trebuie să juri.

Noi măicuţele, nu facem asta.

Dar tu nu eşti încă măicuţă.

E adevărat, încă nu am depus jurământul, nu încă.

Dar când va voi Domnul...

... voi termina noviciatul şi voi rosti jurământul cu bucurie în suflet.

Da, dar nu eşti încă o măicuţă, aşa cum eu nu sunt încă un avocat.

Mai avem atâta drum de parcurs amândoi până acolo.

Cine vrea să vină cu mine să vedem vulcanul ?

-Să mergem înainte săvse facă cald -Nu, nu te duce

-Maria, vrei să mergi să vezi vulcanul ? -Du-te, Maria.

E un peisaj sublim. Dar să fiţi atenţi. E periculos.

Puneţi pălăria Maria. Soarele este foarte puternic.

În faţa unui miracol ca acesta...

... cum poţi oare să te îndoieşti de existenţa lui Dumnezeu ?

De când eşti la mânăstire, Maria?

Nu te superi dacă te întreb asta?

După ce mama mea a murit...

... tatăl meu s-a căsătorit cu Matilde.

Şi, din căsătoria lor s-au născut Giuditta şi Gigi .

Iar eu am mers la mănăstire...

... la vârsta de şapte ani.

şapte ani ?

Şi mama ta? Ţi-o mai aminteşti?

Da... foarte bine.

Bineînţeles... iartă-mă te rog, ce întrebare stupidă.

-Nu, eu... -Nu ar fi trebuit să te întreb aşa ceva.

Nu am niciodată ocazia să pomenesc de ea.

Nici măcar cu tatăl meu.

Dar ea e mereu alături de mine...

... în cel mai tainic loc al sufletului meu...

... în sufletul meu.

Când crezi în nemurirea spiritului sfânt...

... simţim, ştim...

... că persoanele pe care le-am iubit...

... şi care ne-au iubit...

... sunt mereu cu noi.

Nu ştiu cum să îţi povestesc altfel.

Ai explicat minunat.

Nu voi mai urca la acel vulcan blestemat câte zile oi mai avea.

Nici dacă m-ar invita regele personal. A fost o agonie continuă.

Mi-e mi-a plăcut.

Desigur, nu mă surprinde. Pentru tine suferinţa este un mod de viaţă.

Hai . Vino şi tu Maria, ce aştepţi.

Nu îţi dai niciodată hainele alea jos?

Nu vă dau voie să vă vedeţi goale în mânăstire?

Eu mereu am crezut că, o persoană cu cât vrea mai mult să se acopere

cu atât există dorinţa mai mare să vezi ce ascunde sub haine.

Maria! Ce faci aici ?

Trebuia să fi de mult în pat

Nu reusesc să respir cum trebuie. Luam puţin aer.

Noapte bună, draga mea.

Doamne! Ce am spus!

Am minţit.

Sunt o mincinoasă.

Doamne... iartă-mă...

Iartă păcatul meu.

Am minţit

Vino aici, Nino.

Eşti cea mai frumoasă mamă din lume

-Haide să mergem, suntem aşteptate. -Dar pălăria mea...

Nu ai nevoie de nici o pălărie Lasă-mă să te văd. Eşti foarte frumoasă.

Să mergem. Este sărbătoarea verii. Nu putem întârzia.

Suntem gata. Bună seara, Tecla.

Bună seara, Matilde.

-Bună seara. Distraţi-vă. -Tu nu vii, Maria?

Ce tot spui acolo ?

Maria e o măicuţă!

Nu poate să cânte să danseze aşa mereu.

Nu este încă o măicuţă!

Dacă nu vine ea nu vin nici eu.

Mai mult sunt atât de obosit încât nu îmi mai arde de petrecere.

Ce vrei să spui ? Vrei să merg singură, ca o văduvă?

Nici nu mă gândesc! Tată nu face asta!

-Nici să nu te gândeşti -Nu, Giuditta. Te rog!

Nu te preocupa de mine tată.

Giovanni şi Teresa sunt aici. Vin cu ei.

Fiica este mult mai înţeleptă decât tatăl ei. Să mergem.

Cât despre tine? Mă faci de râs în public?

Ai băut prea mult.

Se întâmplă din ce în ce mai des de la o vreme. Şi asta mă îngrijorează.

Petrecerea era plictisitoare

Nici măcar tu nu te-ai fi simţit bine.

Maria... putem să stă de vorbă puţin, te rog?

Doar o clipă.

Te rog.

Să stăm puţin aici.

Sunt foarte supărat pe tine.

-De ce, ce am făcut? -Deja am început să mă îndoiesc de chemarea mea.

Nu vrei să mai ajungi avocat ?

Nu... nu neapărat din cauza asta.

Aş vrea doar ca la Universitate

să ne înveţe să ne îndoim mai puţin şi să credem mai mult.

Ne învaţă să îi judecăm pe alţii lucruri în care nu credem nici măcar noi

Lucruri care nu ne ajută cu nimic.

Este exact opusul a ceea ce crezi tu

Ţi-am spus toate secretele mele, pot să te întreb ceva ?

Te-ai mai îndoit de chemarea ta vreodată ?

Ştiu că nu am nici un drept să te întreb asta...

... dar pe cine altceva cunoşti care îţi poate da curajul...

... să spui tot ceea ce simţi?

Eu m-am născut pentru a deveni măicuţă.

Ăsta este destinul ce mi-a fost dat.

Destinul tău !

Ceea ce tu numeşti destin este ceea ce alţii au hotărât deja pentru tine.

Pur si simplu ai fost obligată să faci asta. -Nu, nu m-a obligat nimeni, Nino.

Îţi jur.

Mereu am vrut să mă ofer Domnului.

Eu iubesc mânăstirea mea. Sunt fericită acolo.

Aici de ce nu eşti fericită ?

Ba da...

... dar...

... lumea asta...

... nu este lumea mea.

Şi mă înspăimântă.

Chiar si lucrurile minunate mă întristează...

... pentru că ştiu deja că într-o zi...

... trebuie să le părăsesc.

Toţi trebuie să ne îndepărtîm de lucrurile pe care le iubim.

Aşa este viaţa.

Dar asta nu a putut niciodată să oprească două persoane să se îndrăgostească.

Priveşte adânc în sufletul tău Maria, înainte de a te hotărî să te întorci la mânăstire...

... pentru totdeauna.

Stiu că trăieşti cu teama în suflet.

Nu eşti obişnuită să ţi se vorbească de iubire.

Dar trebuie să mă crezi.

Eşti singura femeie pe care o voi iubi în viaţa mea.

Pleacă, nu vreau ca Matilde să te vadă aici.

Noapte bună ! Noapte bună, Nino.

Să îi spui să mă invite la un dans.

Vine furtuna. Vara este pe sfârşite.

Carmela, sunt toate ferestrele bine închise ?

-Eşti obosită draga mea, nu-i aşa? -Da .

-Noapte bună. -Fii binecuvântată.

- Somn uşor. - Mamă ce s-a întâmplat cu Nino?

Nu te mai gândi la Nino. Du-te la culcare. Somn uşor.

Maria, ai luat-o razna ?

Ce faci, vrei să inunzi casa?

Sunt eu Nino.

Să nu te temi .

Eu te iubesc, Maria. Te iubesc!

Eu te iubesc !

Dumnezeul meu, Tu care eşti stăpânul inimii mele!

Nu mă lăsa pradă ispitei !

Teresa.

Acoperă cu astea fotoliile acelea.

Haideţi, nu mai plângeţi.

Cât de curând ne vom revedea la Catania.

-Bineînţeles. -Unde este Nino?

Catania a fost declarată sigură deci a plecat azi acolo în zori.

Cred că aştepta cu mare nerăbdare examenele.

-Să închinăm un pahar. -Da, să închinăm un pahar.

Pentru ce ?

Pentra vara care va veni.

Pentru vara care va veni !

Chiar nimeni nu este în stare să facă odată animalul acela să tacă?

Zgomotul ăsta mă scoate din minţi!

Du-te ţi vezi!

Opreşte-te!

Ruşine !

-Pleacă ! -Dă-mi asta !

Dă-mi !

Adio, Vigilante.

Îţi mulţumesc.

Ne-am adunat astăzi aici...

... pentru a oferi ofrandele noastre de mulţumire acum că ne-a reîntors la acea viaţă...

... viaţa pe care am fost nevoiţi pentru scurt timp să o abandonăm de teama morţii.

Îţi mulţumim ţie Doamne, pentru salvarea trupurilor noastre.

Dar vrem să ne aducem aminte...

... de dragii noştri pierduţi în urma acelui teribil flagel.

Ne rugăm încă pentru pacea sufletelor lor...

... şi pentru iertarea sufletelor lor.

Valentini, băiatul meu ! Felicitări...

... pentru teza ta privitoare la Dreptul Etrusc.

Trebuie să fii foarte mândră de fiul tău.

Da, dar nu numai notele bune îţi pot garanta un început bun în viaţă.

Dacă vrei să devii un avocat important trebuie să ţii cont de asta.

Linişte fetiţelor, linişte! Unde credeşi că vă aflaţi ?

Pregătiţi-vă să intraţi la confesiune.

A mai existat şi o altă întâmplare...

... când am fost la muntele Etna.

Credeam că am auzit suficiente bazaconii până acum.

Asta a fost o întâmplare de vara trecută. De ce te mai preocupă încă ce a fost atunci?

Este timpul să te dedici trup şi suflet lui Dumnezeu.

Acum eşti încă novice, adu-ţi aminte.

Dedică-te lucrului alături de surioarele tale.

Numai aşa vei putea să scapi de gândurile astea necuviincioase .

Recită de trei ori Ave-Maria ca pe un act de căinţă.

Atenţie pe unde calci.

Această celulă a existat aici încă de la construirea mânăstirii.

Se spune că nu a fost niciodată goală.

-E prima oară când coborâţi aici? -Da, Măicuţă.

Mereu există o prima dată.

Este foarte important să nu fi agitată.

Hai... că nu te muşcă.

Agata!

Măicuţa noastră nu se simte bine. Agata! Agata!

Vino.

Uită-te. Te vede ?

Ţi-am adus două măicuţe să aibă grijă de tine.

Maria şi Filomena.

Vino.

Haideţi să o dezbrăcaţi.

Haide-ţi. Nu staţi acolo ca un drob de sare.

Ajutaţi-mă.

-Ce se întâmplă ? -Este spurcată !

Ce ai spus? Ai luat-o rauzna ?

Pe tine să te preocupe propria ta murdărie. Acum, vino aici.

Spălaţi-o pe faţă!

Încet.

Stai liniştită . Este doar apă.

Apă.

Ţi-am spus că o să îi placă de tine. Haide-ţi. Spălaţi-o, spălaţi-o.

Mulţumesc, soră.

-Ce mai faci, scumpa mea? Eşti bine? -Foarte bine, mulţumesc.

Lăudat fie Domnul !

Doamna Valentini ?

Au venit şi Tecla şi Corrado să te vadă... la fel şi Nino.

Vroia să te salute înainte de a pleca în călătorie.

-Nino? -Da.

Este primul lui proces. Nici nu îţi imaginezi cât este de mândru.

L-au trimis să fie asistentul unui cunoscut penalist la Napoli.

Mulţumită ţie, Matilde, ai fost minunată.

Nu..., s-ar fi întâmplat oricum asta? Este un băiat minunat.

Chiar dacă lucrul acesta nu o va consola pe Giuditta.

La cum se comportă s-ar spune că suntem deja căsătoriţi.

-Căsătoriţi? -Of, aş fi vrut să fiu eu prima care să spun asta surioarei mele.

Scuză-mă.

Să îmi spui ce anume ?

Eu şi cu Nino ne-am logodit.

Chiar aşa ?

Sunt atât de fericită, încât nici nu îmi vine să cred încă.

Ce frumos este...

... atât de frumos...

... şi liber.

şi fericit.

Trebuie să crezi în mine.

Tu eşti singurul om pe care îl voi iubi vreodată.

Nu spui nimic. Domnul ţi-a dat glas ! Foloseşte-l!

Iartă-mă părinte.

-Eu visam. -Visai!

Încă mai visezi, nu-i aşa ? Visezi la ce ?

Este un vis plăcut? Ni-l poţi împărtăşi şi nouă.

Măicuţele care iau în serios propria vocaţie, nu visează niciodată!

Mai vrei să afli tainele sfinte ?

Nu-i aşa?

Maică Stareţă, cum se simte Maria ? Ce a spus medicul ?

Domnule Vizzini, calmaţi-vă.

S-a simţit mai rău este adevărat. Dar acum se simte mult mai bine.

Aţi văzut strălucirea din ochii ei ?

Ochii ei... ce vreţi să spuneţi?

Au o expresie...

Îmi aduc aminte de prima mea soţie, mama Mariei...

... era la fel de tânără ca Maria atunci când...

Lăsaţi deoparte aceste gânduri triste Domnule Vizzini.

Eu ştiu.

Ştiu cât de mult aţi suferit.

Dar acum duceţi-vă la Maria.

Va fi foarte fericită să vă revadă. Duceţi-vă.

Ce mai vacarm !

Croitorese, probe, o rochie nouă de mireasă pentru Giuditta.

Mulţumesc. E din partea mamei tale, desigur.

Şi... cred ? Este şi pentru mine.

Au hotărât ca mai au nevoie de un costum nou pentru sărbătoarea căsătoriei.

Şi după ce s-a plâns din cauza cheltuielilor...

... mama ta le-a făcut cadou un apartament drept cadou de nuntă.

Să îmi aminteşti. Trebuie să iau măsuri la perdelele astea.

Şi îmi este teamă că nu ştiu de unde să încep.

Cel puţin este aici aproape.

Giuditta nu trebuie decât să traverseze drumul ca să te vadă.

Antonio şi Giuditta... aţi venit la această biserică...

... pentru ca Domnul să pecetluiască şi să întărească...

... iubirea voastră veşnică în faţa preotului şi a comunităţii.

Dumnezeu binecuvântează această iubire.

El ne-a dăruit botezul lui...

Pe care acum îl întăreşte printr-un legământ...

... să îşi asume legământul sfânt al căsătoriei...

printr-o fidelitate eternă mutuală.

Declar că nu am cunoştinţă de vreun lucru care să poată împiedica...

... pe Antonio Valentini, să nu se poată uni cu Giuditta Vizzini.

Giuditta, Îl primeşti pe Antonio aici prezent

... drept şoţ legitim, după ritualul...

... Sfântei Noastre Biserici ?

Da.

Antonio Valentini...

... o accepţi pe Giuditta Vizzini, aici prezentă...

... drept şoţia ta legitimă, după ritualul ...

... Sfântei Noastre Biserici ?

Da.

Este vânt sus pe terasă. Haideţi să staţi aici.

Iar apoi un anume Gelius care era capul sinagogii spuse:

Fetiţa mea cea mică este în agonie...

... vino în casa mea şi pune mâinile tale deasupra ei...

... ca să trăiască din nou.

Şi Iisus se ridcă şi îl urmă şi la fel au făcut şi discipolii săi.

Şi iată...

... o femeie care de 12 ani suferea de sângerări continue...

... atinse poala veşmântului Lui.

Cred că este mucegai, Matide. Nu iese deloc.

Perfect, Matilde. E o casa superbă.

Vor fi fericiţi aici. E o casă splendidă, elegantă.

Ducele a lăsat-o în ruină

Serracavalo era întradevăr un Duce ?

Duce, conte, baron, nu mai contează când doar titlul îţi mai rămâne.

Era bătrân şi sărac iar eu ca o toantă...

... i-am împrumatat banii. Nimeni nu ar mai fi făcut aşa ceva.

Dar eu nu aş purea să profit de un bătrân amărât.

Şi poate că până la urmă nu am fost aşa de toantă.

Se poate spune că ai ochi pentru afaceri, Matilda.

Unde a plecat florarul? Nu pot sta într-o casă fără flori.

L-am pus pe zugrav să dea o mână de var în dormitor...

doar pentru simplul fapt că acea cameră trebuie amenajată de soţie.

Giuseppe nu e puţin prea devreme pentru băutură.

Veniţi să vă arăt şi celelate camere.

Cum te simţi, Maria? Ştiu că ai nevoie de odihnă.

Filomena tu nu-i aşa că vrei să te joci cu alte măicuţe? Hai.

Acum să îmi spuneţi voi mie. Ai mai văzut ceva atât de magnific?

Giuditta este ca un vulcan plin de idei eu de abia mai fac faţă.

Raffaello, ce faci, te simţi rău? Eşti galben la faţă ca o lămâie.

Invidia să fie de vină ?

Acum vă invit să vedeţi ceea ce pentru mine este fără îndoială...

... şi acum vorbesc ca un avocat, cea mai frumoasă privelişte din toată Catania.

Staţi că nu aţi văzut şi restul. Trebuie să vă arăt mai departe.

Atenţie la mobila asta. Costă o avere.

Cu grijă, vă rog.

Mulţumesc.

Trebuie să ne grăbim dacă nu o să întârziem la slujbă.

Maica Stareţă vrea să fim toate prezente.

Trebuie să terminăm să te îmbrăcăm.

Ai răbdare doar o secundă.

Vreau să ştiu cine a avut ideea aceasta extraordinară.

Au fost bucuroşi ani de zile să o lase aici să putrezească.

Şi acum vor să ne convingă că nu este diferită faţă de noi celelalte.

Aş vrea să nu particip la slujba părintelui Nunzio.

Eu nu îl suport pe acel om.

Ţine.

Stai liniştită, draga mea. Nu ai de ce să fi agitată.

În acest oraş există persoane...

... ale căror familii le cunosc de ani buni...

... de atâţia ani, de le-am pierdut şi numărul...

... oameni care îşi spun când mă văd...

... cum spuneam...

... cum spuneam...

... cunosc oameni...

... care spun în sinea lor...

... care spun în sinea lor...

... când mă întâlnesc pe drum:

"Uitaţi omul cel mai norocos din toată Catania."

Cum adică norocos ? Ei bine...

un om singur în mijlocul a peste 200 de femei.

Mulţi dintre ei nu înţeleg...

... că straiul nostru este un semn pentru ca lumea să ştie...

... că noi ne-am dăruit trup şi suflet...

... Domnului Nostru.

Că am jurat să fim obedienţi şi puri.

Nu suntem bărbaţi şi femei ca toţi ceilalţi.

Noi suntem fii lui Dumnezeu.

Acum aş avea câteva vorbe pentru acelea dintre voi care urmează să pronunţe jurământul...

... pentru a deveni miresele Domnului Nostru Iisus Cristos.

Voi sunteţi cele mai vulnerabile. Chiar sunteţi.

Pentru că sunteţi promise Domnului nostru... şi nimic...

... nu îl face pe Satana mai nemilos şi mai viclean...

ca un tânăr sau o tânără care a decis să se dea Domnului.

desigur viaţa ar fi mult mai uşoară...

... dacă am putea să îl recunoaştem pe Satana Prinţul Întunericului...

... după coarnele sale sau după coada sa despicată nu-i aşa ?

Satana nu se va da înapoi de la nimic pentru a vă despărţi...

... de alesul vostru divin.

Vreau să vă arăt...

... unele trucuri de care se foloseşte.

Sunt sigur că multe dintre voi aţi întâlnit un tânăr...

... drăguţ, afectuos...

... devotat şi sincer...

care v-a promis o viaţă fericită.

Şi voi l-aţi crezut!

Dar acest tânăr pe care l-aţi visat şi în care aţi crezut...

... a fost trimis de diavol...

... pentru a vă păcăli...

... pentru a vă despărţi de dragostea pe care i-o purtaţi Domnului Nostru.

Aveţi mare grijă cu acel bărbat.

Dacă veţi cădea ispită tentaţiilor acestuia...

... pedeapsa voastră va fi îngrozitoare...

... sufletul vostru va fi condamnat să sufere o agonie veşnică...

... fără scăpare pe care nici o minte omenească nu o poate concepe!

Nu!

Vino, vino.

Acel om este o adevărată ameninţare.

Crede că este o glumă să fi măicuţă.

Voi avea eu grijă de ea, drăguţa. Mulţumesc.

Părea atât de liniştiţă când a intrat în biserică. Surâdea şi era fericită.

Nu te mai gândi la asta Întoarce-te în camera ta.

Şi dintr-o dată parcă a luat-o razna... -Sunt lucruri care se întâmplă.

O să vezi că îşi va reveni. Am văzut-o aşa de foarte multe ori.

-Dar ce se întâmplă cu ea? -Nişte medici idioţi...

... pentru a scăpa de ea mai repede. Au spus că este epileptică.

Dar e mult mai simplu...

...şi imens de complicat. -Ce este ?

Are ceva în suflet ce nu va putea uita niciodată.

Maria, nu!

Linişteşte-te, te implor!

Dumnezeule...

... scoate-l pe acest om din sufletul meu.

Nu mă părăsi!

Satana a vârât un şarpe în inima mea

Care îmi roade sufletul...

... se hrăneşte cu sângele meu.

Şi nu mai pot lupta cu el.

Îmi iubesc păcatul!

Poate dacă s-ar întoarce să locuiască cu noi chiar şi pentru puţin timp, şi-ar reveni

Ce spuneţi de asta, Maică Stareţă?

Ei bine... eu sunt pentru orice fapt...

care ar face-o pe Maria să îşi revină întru totul.

Perfect. Atunci este hotărât.

Asta este si dorinţa dumneavoastră, doamna. Vizzini?

Măicută , cu toţi ştim cu câtă strângere de inimă aţi trimis acasă...

... tinerele novice în timpul groaznicei epidemii...

... şi dacă îmi este îngăduit să spun asta aveaţi mare dreptate.

Maria iubeşte această biserică.

A durut-o sufletul când v-a părăsit pe dumneavoastră şi pe celelalte surioare.

Credeam că ar fi fericită să stea cu noi.

Nu, Giuseppe. Noi eram fericiţi să o avem cu noi.

Este o mare diferenţă. Nu...

Unica mea preocupare...

... este ca să i se îngăduie Mariei să îşi urmărească chemarea.

Este singurul lucru cu adevărat important.

Şi dacă ar trebui să plece din mânăstire...

... dacă ar hotărî şă-şi abandoneze chemarea?

Cine ştie ce s-ar putea întâmpla?

Pentru tine este fata cea mai frumoasă din lume Giuseppe, la fel şi pentru mine...

... dar să fim realişti.

Este atât de fragilă atât de delicată.

Cine ar lua-o de nevastă?

Nimeni.

Chiar dacă am acoperi-o cu aur.

Dacă vreţi să ştiţi care este părerea mea...

... Maria trebuie să rămână aici. Este cel mai bun loc pentru ea.

Cum te simţi, Agata?

Vreau să te întreb un singur lucru. Mă poţi asculta te rog.

Nu este nimeni.

Suntem doar noi două.

Nu-ţi fie frică.

Mi-au spus că îl voi uita.

Dar nu l-am uitat.

Când iubeşti pe cineva aşa cum iubesc eu...

... nu poţi uita.

E imposibil.

Agata...

... poţi avea încredere în mine.

Poţi să îmi spui secretul tău.

Surioara mea...

... prietena mea...

Când erai tânără..

te-ai îndrăgostit de cineva ?

Ascultă-mă!

Trebuie să ştiu !

Poţi să înebuneşti din iubire ?

Poţi să mori din iubire ?

Atâta iubire...

... iubire.

Atâta... atâta...

... lumină.

Atât...

... soare.

Cine este?

Maria... ce s-a întâmplat? Intră, draga mea.

Giuditta, trebuie să mă ajuţi. Eşti surioara mea... te rog.

Voi face orice, îţi promit... voi avea grijă de copii tăi...

... voi fi slujitoarea ta, sclava ta... voi face orice.

Numai să nu mă mai trimiţi înapoi şa mânăstire.

Domnul mă va pedepsi ...

... va fi un sacrilegiu. -Aşează-te aici.

Eşti udă leoarcă.

Linişteşte-te, Maria.

-Ştiu ce se va întâmpla cu mine. -mă duc să caut un prosop.

Voi ajunge ca surioara Agata în acea cameră care nu rămâne niciodată goală.

Eu voi fi următoarea... ştiu asta.

Cine este surioara Agata?

Este măicuţa aceea pe care o ţin închisă.

Giuditta! Tu nu ştii...

Nici nu îţi poţi închipui...

Cât de fericită eşti, cât de norocoasă...

... binecuvântată de Dumnezeu.

Giuditta, du-te şi te culcă. O să am eu grijă de Maria

Maria e surioara mea. Şi suferă. Vreau să o ajut.

Giuditta, poate fi periculos pentru tine.

Nu, Nino... te rog.

Şi ce dacă vorbesc şi eu cu ea ?

-E surioara mea. Te rog! -Du-te în pat. Fă ce îţi spun.

Giuditta a plecat...

Giuditta este însărcinată cu copilul tău.

Eu am trăit doar un vis frumos cu tine.

Dar un copil este mai mult decât un vis.

E singurul lucru care contează cu adevărat.

Când te-am întrebat...

... când ţi-am mărturisit iubirea pe care ţi-o port...

... mi-ai spus că nu doreşti decât să devii măicuţă.

Că acesta era destinul tău...

... că nu ai fi renunţat pentru nici o iubire de pe pământul acesta la mânăstire.

Poate atunci că nu ai înţeles cât de mult te iubeam...

... şi cât de greu a fost pentru mine să încerc să nu te mai iubesc.

Eu nu am ştiut.

Nu mi-a spus nimeni ce înseamnă iubirea.

Am suferit enorm...

... şi nu am reuşit să înţeleg de ce.

Mă temeam să mă uit în adâncurile sufletului meu.

Acolo unde era adevărata comoară a sufletului meu...

... iubirea mea.

Iubirea pe care am simţit-o atunci..

... o voi păstra ascunsă în inima mea câte zile oi trăi

Ceea ce simt eu pentru tine...

... va rămâne în sufletul meu pe vecie.

Nino, ţi-am spus odată.

Când iubeşti pe cineva...

... când cineva iubeşte aşa cum te iubesc eu pe tine...

... focul acesta va arde în inima şi în sufletul meu...

... în sufletele noastre.

Sunt pregătită să mă întorc la mânăstire.

Acolo este lumea mea.

Binecuvântată eşti tu între femei...

... şi binecuvântat este rodul pântecelor tale, Iisus.

Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi păcătoşii...

... acum şi în ceasul morţii noastre, amin.

Poate nu mă crezi , dar eu te invidiez.

Nici unul dintre noi nu şi-a găsit fericirea.

Nici eu...

... nici Giuditta...

... cu atât mai puţin draga noastră Matilde...

... care crede că fericirea se poate cumpăra cu bani.

Lucrul cel mai important, Nino...

... este că nu poţi uita niciodată iubirea care ţi-a fost dăruită.

Vei râmâne mereu în sufletul meu.

La fel ca spiritul mamei mele...

... cât voi trăi.

Nu vreau ca tu să suferi.

Aşa a fost dat să fie.

Aceasta este ultima zi...

... a vieţii voastre pe acest pământ.

Veţi abandona pentru totdeauna viaţa aceasta de muritoare...

pentru a intra în împărăţia lui Dumnezeu.