Original subtitles

Je tady Gossip Girl, v� jeden jedin� zdroj

informac� ze skand�ln�ch �ivot� elity Manhattanu.

- Vid�m, �e u� zn�te mou dceru. - Aha, Raina Thorp.

Rozhodl jsem se zam��it pozornost na spole�nost, kter� je znovu v aukci.

Bass Industries.

M�m venku auto. Ne� odjedu, po�k�m p�t minut.

- Sakra, co ses to sna�ila ud�lat? - Dostat Bena z v�zen�.

Jak, t�m, �e tam po�le� m�? V�ci z toho prohl�en� se nesm� dostat ven. Nikdy.

P�i�la jsem za Benem Donovanem.

Omlouv�m se, ale pr�v� jste ho minula. Pana Donovana propustili.

- M�l bys �as zaj�t na k�vu? - Te� m�m �as na cokoliv.

Copak, p�i�el jsi naverbovat dal�� pannu, aby pro tebe pa�ovala drogy?

�ekl bych: "Pro�, m� volno?"

*GOSSIP GIRL 4.13 - DAMIEN DARKO* P�eklad + �asov�n�: channicka

Brr, New Yor�an�, to je ale zima.

Za��n� �nor a my mus�me vy�e�it, jak se zbavit omrzlin.

N�kte�� se zah��vaj� postaru.

Koho by napadlo, �e sp�t s �enou, kter� chce koupit mou firmu, je tak vzru�uj�c�?

Dokud to budeme odd�lovat od pr�ce, m��eme klidn� pokra�ovat v...

Prase�ink�ch mezi pap�rov�n�m?

N�kte�� hledaj� �t�chu u sv�ch bl�zk�ch.

[pro Serenu] Nezajdeme na ob�d?

A n�kte�� se sna�� bojovat s melancholi�...

- Jakto�e jsi tak brzo vzh�ru? - ...tak, �e si ji barevn� vymaluj�.

Sn�dan� s Benem. A nepou�uj. Je to mil� �lov�k... mil� nevinn� �lov�k,

kter� si zaslou�� kamar�dku po tom, co mu m�ma ud�lala.

Kamar�dky tolik �asenky nenos�, ale jako sn�dej si, s k�m chce�, j� t� nesoud�m.

Aspo� ne dnes, proto�e dnes je v�echno nov�, sv�� a zlatav�.

- Dnes za��n� moje st�. - A u� mi �ekne�, kde teda bude�?

Je to stra�n� d�le�it�. Nechci to zak�iknout.

�eknu ti to po prvn�m dnu, ale te� u� mus�m j�t.

Ale uv�domuje� si, �e v�t�ina kancel��� nem� takhle brzo r�no otev�eno,

pokud teda nejde� na praxi do pek�rny?

Chci tam b�t brzy. Je snad n�co �patn�ho na tom, �e tam chci b�t brzy?

Ud�l�m dobr� dojem!

Dob�e, uvid�me se pak na t� party magaz�nu W.

A hodn� �t�st� v pr�ci u prim�tora nebo Whitney nebo CIA nebo coj�v�m.

Nem� n�hodou je�t� tajnou identitu?

Lily, je�t� jednou d�kuju, �es mi za��dila takovou �anci.

Ono to teda asi nebude takov�, jak� bys...

Neboj se. Je mi jasn�, �e v�t�ina st�� spo��v� v podl�z�n� a chozen� pro k�vu.

Jsem jenom r�d, �e m�m zase mo�nost se aspo� trochu anga�ovat do psan�.

Tak pak opravdu nem� za�, Danieli.

Nechce� to s n�mi oslavit u sn�dan�?

No, to nem��u, m�m milion v�c� na pr�ci. Mus�m si nacvi�it podl�z�n�, ale d�ky.

Dob�e. M�j se.

- Tak aspo� jedno z na�ich d�t� si m� v��. - Lily.

Dostala jsem Bena ven s podm�nkou, ale Serena a Eric se mi po��d vyh�baj�.

V�m, �es d�lala, co se dalo, ale Ben stejn� bude m�t z�znam v rejst��ku.

Dej jim �as.

V�echno, co jsem kdy ud�lala, bylo pro moje d�ti. A ono jim to jednou dojde.

�e?

- Ne, pros�m, nech to na m�. - Ptal jsem se, tys platila minule.

Promi�, �e jsem musel tak narychlo odej�t. Edward, jeden kamar�d na m� �ekal.

Jak se �ije na jeho pohovce?

Rozkl�dac� gau� je po��d lep�� ne� postel ve v�zen�.

Sereno... Cht�l jsem s tebou mluvit, proto�e se mi ozval kamar�d z vysok�.

Zakl�d� v Ithace biofarmu a chce, abych se za n�m p�est�hoval.

P�ni.

V Ithace je n�dhern�, co jsem sly�ela, ale v� to jist�?

Pot�, co jsem byl tak dlouho zav�en�, se mi zamlouv� my�lenka,

�e bych byl cel� den venku a pracoval rukama.

Jo. Tak douf�m, �e spolu je�t� stihneme str�vit n�jak� �as, ne� odjede�.

Odj�d�m z�tra.

Chci za��t sv�j nov� �ivot co nejd��v. Douf�m, �e to ch�pe�.

Jo. Jo, samoz�ejm�.

Ur�it� si budeme moct ps�t nebo mailovat nebo volat nebo tak...

Moc ti to p�eju.

D�vej na sebe pozor, Sereno.

Ahoj Rufusi, posly�, tys m�val pozemek v dru�stevn� zahrad�, �e?

To si snad d�l� srandu. "Ve znamen� �t�ra" byl bo�� film.

Fujky. To je nechutn� �chyl�rna.

No dob�e, fajn. M��eme j�t m�sto toho na

ohl�dnut� za minulost� Merchant Ivory Productions. T�mp�dem

neuvid�me nic, co by se mohlo dotknout tv�ho jemnocitu,

a j� m��u dohnat sp�nkov� deficit.

Chozen� do kina je jedno... nebo �ty�r�zov� v�c.

Neznamen� to, �e jsme kamar�di.

To jsem nikdy netvrdil, ale j� hodl�m j�t

na v�stavu Josepha Beuyse v Chelsea. /provokativn� um�lec/

Ty jsi prost� chlap. Jak m��e� j�t na n�co takov�ho,

kdy� za chv�li kon�� Degas v Morgan? /maloval baletky/

Ty jsi prost� �ensk�. J� se bez baletek rad�ji obejdu.

Pod um�n�m si nep�edstavuju zrovna �asen� �aty a baletn� sukn�.

M�da je to nejmocn�j�� um�n�, co existuje.

Je to pohyb, design a architektura v jednom.

Zobrazuje to sv�t, kdo jsme a k�m bychom cht�li b�t,

tvoje ��la t�eba nazna�uje, �e bys r�d prod�val ojet� auta.

Tu ��lu mi dala Vanessa.

Hele, j� mus�m j�t. P�esta� pl�tvat m�m �asem.

V� p�ece, �e dnes je m�j velk� den.

Tak�e mi kone�n� �ekne�, kam t� vzali na st�?

Ne, fajn. Jak chce�, j� ti taky ne�eknu, kam vzali m�.

Tak v ned�li v Morgan. Vezmu si sv� nejnov�j�� baletn� pi�koty.

Ned�lej si velk� nad�je.

Sereno, ahoj, moc r�d t� vid�m. Sly�el jsem o centru Ostroff a �e t� Juliet...

Nacpala drogama, kter� jsi j� prodal?

Nem�l jsem tu�en�, co pl�nuje. �ekni pros�m, �e jsi v po��dku.

Hele, nem�m v pl�nu ulevovat tv�mu sv�dom�.

Kdy si kone�n� uv�dom�, �e ve sv�m zam�stn�n� ubli�uje� lidem?

Ned�v�m jim nic jin�ho ne� to, pro co si p�ijdou.

Aha, jasn�, tak�e t�mp�dem jsi jen z poloviny zodpov�dn� za to,

�e jsem skoro um�ela.

"W" znamen� "way better"/"je�t� lep��" ne� jsem kdy �ekala.

U� si v hlav� pl�nuji modely.

Jestli m� na mysli modely, kter� bude Lara Stone p�edv�d�t

v p�tek na na�em focen� pro Meisel, hrozn� r�da si poslechnu tv� n�pady,

ale jestli sn� o tom, co si dnes ve�er vezme� na party, zkus to znova.

J� ten film vid�la taky, ale tohle je realita,

ne hollywoodsk� romantick� kmedie, kde holka s gumi�kou ve vlasech

na konci zkr�sn� a vyhraje.

Nikdy v �ivot� jsem nem�la gumi�ku do vlas�.

Mysl�m, �e jsem si to �etla ve tv�m �ivotopise.

T�mhle se tvo��, tam je zaseda�ka a tam za t�mi dve�mi...

��fredaktor Stefano Tonchi.

A za jak dlouho s n�m budu m�t osobn� sch�zku?

M�m p�r vzru�uj�c�ch n�pad�, p�ipravila jsem si i prezentaci v Powerpointu.

D�l�m Stefanovi asistentku od t� doby, co p�evzal magaz�n.

Sotva jsem s n�m kdy byla p�t minut o samot�.

Ale m�j v�zkum ��k�, �e praktikuje politiku otev�en�ch dve��,

- �e pr� r�d spolupracuje. - Jenom�e m� ��len� moc pr�ce.

Tak to nejsp� okam�it� pot�ebuje mou pomoc.

V�ichni jste tak mlad� a roztomil�.

Kdo v�ichni?

V�ichni st�ist�.

Ale j�...

Myslela jsem, �e tu budu jen j�.

Tis�ce p�ihl�en�ch.

Toto jsou nejlep�� z nejlep��ch.

J� jsem ta nejlep�� z nejlep��ch. Jsem Blair Waldorf.

Pokud t�m chce� ��ct nejvychovan�j�� nejc�lev�dom�j�� student z cel� �koly,

pak tohle jsou v�echno Blair Waldorf.

Princeton, Yale, Penn a Parsons.

Tady to je.

Tohle mus� b�t n� �est� a posledn� st�ista.

Mysl�m, �e se stala n�jak� chyba.

Daniel Humphrey, N.Y.U.?

J� jsem Epperly Lawrence, tvoje nad��zen�. V�tej ve W.

Nen� nic lednovit�j��ho ne� zbrusu nov� studen� v�lka.

- Zdrav�m. Pan� Humphrey? - Ahoj Jonathane.

Eric si tohle zapomn�l ve t��d�, myslel jsem, �e by mu to chyb�lo.

To je velmi pozorn�. Jonathane, jak se ti da��?

- Nevid�la jsem t� od t� doby... - Co jsme se s Ericem roze�li, �ekl bych.

No, ale ne �e bych sv�ho syna vid�la o moc �ast�ji.

Od t� doby, co se vr�tili z Gstaadu, jsou s Elliotem po��d spolu.

- Copak? - Elliot se s Ericem o sv�tc�ch roze�el.

Prvn� den �koly nikdo nemluvil o ni�em jin�m.

Ale Eric u n�j dnes p�esp�val.

Ahoj. P�inesl jsem ti kafe.

Vypad�, �e zabloudila.

- M��u v�m n�jak pomoct, sle�no? - Ne, d�kuju.

Nesu n�co kamar�dovi, ale mysl�m, �e mi dal �patnou adresu.

A nen� kamar�d b�valej trestanec?

Tak to jste na spr�vn�m m�st�. Tohle je d�m na p�li cesty.

Soust�e�te se na svou pr�ci, nikoli na �atn�k.

W nen� jen o m�d� a kr�se. D�l�me pr�zkumy, rozhovory, speci�ln� vyd�n� o um�n�.

Hled�me vizion��e.

Vypadni odtud, Humphrey. Tohle je m�j sv�t.

Nem��u skon�it. Kdy� Lily �ekla, �e jde o n�co pod vydavatelstv�m Cond� Nast,

myslel jsem sice, �e jde o Vanity Vair nebo The New Yorker,

ale to nic nem�n� na tom, �e kv�li mn� zatahala za ka�dou strunku, co mohla.

V tomhle m�st� je evidentn� jednodu��� dostat n�koho ven z v�zen�,

ne� dostat st� v �asopise.

Ty nepozn� rozd�l mezi vysokou m�dou a vyso�inou. Bude� popraven.

Jsme st�ist�. Mo�n� nerozum�m m�d�, ale um�m uspo��d�vat pap�ry.

A j� um�m svorkovat, tak se mi klid z cesty, ne� ti p�isvorkuju jazyk k lopatce.

Blair?

Promi�te. Tady Dan mi jenom ��kal, jak r�d by pracoval pro The New Yorker.

A jo vlastn�. Ty jsi ten spisovatel.

Mo�n� bys mohl napsat n�co extra pro n� nov� blog,

spou�t�me ho dnes na party... bude to o knih�ch, filmech, filmov� m�d�.

Tento m�s�c se budeme zam��ovat na sou�asn� autory, Lynn Hirschberg p�e �vodn�k.

- Ur�it� t� j� p�edstav�m - P�ni. D�kuju.

Jonathane? Co tu d�l�?

Kde jsi byl v noci? A ne��kej, �e u Elliota. Mluvila jsem s jeho matkou.

- Byl jsem s kamar�dem. - Pro� jsi mi ne�ekl, �e jste se roze�li?

Necht�l jsem ti sd�lovat d�le�itou v�c ze sv�ho �ivota. ��k�m si, po kom to asi m�m.

A te� m� poslouchej...

Lily, mohl bych si kdy�tak promluvit s Ericem o samot�?

Dob�e.

Jsi v po��dku?

Co se to mezi tebou a tvou m�mou d�je?

Aha, te� t� to zaj�m�. Proto�e kdy� ses se mnou rozch�zel, tak mi to nep�i�lo.

Byl jsem na�tvan�, a to pr�vem, ale...

V�dycky mi na tob� z�le�elo a ty to v�.

Prost� moje rodina a Elliot a bylo to... Bylo to pro m� te� hrozn� t�k�.

- A taky mi chyb�lo, �e t� nem�m v �ivot�. - No, te� tu jsem.

Tv� m�ma ��kala, �e jdete ve�er na n�jakou party.

Necht�l by sis s sebou t�eba n�koho vz�t, kdo by tam s tebou byl a udr�oval m�r?

Mohli bychom si zas d�lat legraci ze v�ech, koho uvid�me.

Jo, to zn� skv�le.

�em�nkov� sand�lky od Zanottiho by se ��asn� hodily ke tv�m zpocen�m pono�k�m.

Epperly mi �ekla, a� p�inesu citronov� Louboutinky.

Ach, ty uboh� ztracen� jeh��tko. J� ti pomohu.

Chodil jsem se Serenou Van Der Woodsen dva roky. Nemohl jsem z toho vyv�znout tak,

�e bych nepoznal, �e tyhle jsou od Marca Jacobse, a nav�c ho��icov�.

Fuj! Pro� to chutn� jako Chanel no.5?

Zrovna jsem si d�lal cappuccino a �ekl jsem si, �e byste si dala taky.

Ta p�na s mu�k�tov�m o��kem, to je Humphreyovsk� specialita.

- T�ta d��v vlastnil kav�rnu. - D�kuji, Danieli. To je velmi pozorn�.

M� n�kdo po ruce se��va�ku?

Vzdej to, Blair. Jsem v tomhle dost dobr� a nav�c t� narozd�l od ostatn�ch zn�m.

Tvoje blb� triky nezaberou.

J�, koukej, Georginino miminko!

Kde jsi byl? Volal jsem ti. Tv�j kur�tor ��kal, �e zase jsi nebyl na pohovoru.

Necht�l jsem ti o tom ��kat, ne� bude v�echno jist�.

Nesu skv�l� zpr�vy.

M�m pr�ci...

Opravdovou pr�ci, budu finan�n� poradce v prvot��dn� spole�nosti.

Opravdu? To je skv�l�, tati.

Nikdy m� nenapadlo, �e se do toho zase dostanu, obleky, obchodn� ob�dy, mo�nost

platit si s�m ��ty v hotelu. Nem��u uv��it, �e u� se nemus�m omezovat.

A co je to za firmu?

Thorpe Enterprises. Budu pracovat s Russellem Thorpe osobn�.

Zat�m se m�j, hochu.

Nazdar Chucku.

Opravdu kolem m� pr�v� pro�el tv�j t�ta v obleku za dva tis�ce dolar�?

Vypad� to, �e Kapit�n, kter� m�l probl�m v�bec s t�m, aby ho pozvali na pohovor

na v�ze�skou pr�ci, dostal pr�ci na vysok� pozici u chlapa, co chce koupit tvou firmu.

Tak jak si u��v� sv�j prvn� den?

M�lo to b�t dokonal�, ale v�echno mi to pokazil n�jezd Brooklynsk�ho

Benedicta Arnolda. /zradil vlast za hodnost v britsk� arm�d�/

Odkdy jsem zr�dce j�? Jedin� d�vod, pro� tu je�t� jsi, je proto�e

je�t� nikdo nepr�sknul Epperly tvoje pokusy o sabot�.

A jedin� d�vod, pro� tu je�t� jsi ty, je proto�e se t� je�t� nikdo

nezeptal, kdo je to Givenchy? /tak co, v�d�li byste? :D/

Let Lynn Hirschberg z Dublinu byl zru�en.

V�d�la jsem, �e Stefano m�l ten rozhovor s Colinem Farrellem nechat po telefonu!

- Hirschberg je ze hry. - Obrovsk� katastrofa.

Leda�e by n�kdo p�i�el s nov�m autorem a zachr�nil den.

Ano. A a� to ona ud�l�, tak zaz��� jako nejlep�� st�istka.

A jej� nezaj�mav� konkurence dostane pad�ka.

Uv�domuje� si, �e zn�m Jeremiaha Harrise osobn�, �e?

Uv�domuje� si, �e j� zn�m osobn� v�echny, �e?

Dob�e, tak�e oba p�ivedeme sv� autory ve�er na party a ten, o kom Epperly

rozhodne, �e se l�pe hod� pro W, vyhr�v�. Ten druh� odstoup�.

Rozum�, co t�m mysl�m? ��dn� sabot�?

Nem��u se do�kat, a� t� uvid�m nata�en�ho na mu�idlech, jak krv�c�.

Ale dob�e, ��dn� sabot�.

�au, je tu Eric? M�m s n�m j�t na ob�d.

Sed� v pokoji a dum� nad nesmrtelnost� chrousta.

V��a m� po��dal, a� ti tohle p�ed�m. Copak to je?

- V pohod�, Lily? - Jo, to nic nen�, pak to vy�e��m.

No tak, mami. V�ichni se sna��me n�kam pohnout. U� ��dn� tajemstv�.

No, to nen� tajemstv�. Vlatn� ani nev�m, co to je nebo od koho to p�i�lo.

A tak pro� s t�m d�l� takov� cavyky?

Bylo to pro Bena.

"Pou�ij pros�m tyto pen�ze k tomu, abys za�al nov� �ivot pry� ode m� a m� rodiny.

*Nepot�ebuju, abyste m� vypl�cela. Odejdu a nic za to nechci.*

P�sobiv�, mami.

Vypad� to, �e vztah Sereny a jej� matky uv�zl v bod� mrazu

nad ob�lkou s ledovou v�platou.

Vypad� to, �e ne �pln� v�echno se d� v lednu po��dit ve v�prodeji.

Aspo� te� v�m, pro� mi Ben lhal.

Nechce se mnou m�t nic spole�n�ho, proto�e jsem dcera osoby, kter� ho p�ipravila

o t�i roky �ivota a sna�� se mu zni�it i ten zbytek.

T�icet tis�c dolar� by mu t�ko zni�ilo �ivot.

�ekla jsi, �e pom��e� Benovi naj�t byt, ne �e mu zaplat�, aby zmizel.

M�ma zase n�koho vyplatila. M�li bychom z toho ud�lat chlastac� hru.

Ben Donovan v� v�ci, kter� by tuhle rodinu mohly zni�it.

Co je �patn�ho na tom, �e nechci, aby n�m byl nabl�zku?

T�eba to, �e je nevinn�.

A �e to byl ��asn� u�itel a nemohl d�lat, co miluje, d�ky tob�. Zaslou�� si v�c.

- Jdu pry�. - Jsem hned za tebou - Jo, podr�te v�tah.

*Mohli bychom se te� sej�t?*

Tak jsem nahodil trochu hladk�ch Humphreyovsk�ch �e�i�ek

a Jeremiah Harris �ekl, �e bude poct�n, kdy� bude moci p�ij�t,

tak�e jenom rychle p�id�m jeho jm�no na seznam.

Dob�e, m��e� ho d�t hned za Lorrie Moore, moji kandid�tku. Tam se bude hodit.

To si nemysl�m. Ne� Jeremiah Harris za�al s vlastn� tvorbou,

psal filmov� recenze pro Vanity Fair a v Bon Appetitu m�l sloupek o v�n�.

Nav�c ho Stefano zn� z Times�.

No a? Lorrie Moore byla finalistka na ocen�n� P.E.N./Faulkner v roce 2010.

Pravda. Mo�n�, �e se bude hodit v�c.

A u� jsem ��kal, �e Jeremiah je v rad�, kter� schvaluje p�ihl�ky na Williams,

kam se hl�s� Stefanova nete�?

Jsem tak r�da, �es zavolal. Odpoledne to m�m nejrad�i.

Myslel jsem, �es ��kala, �e co se t��e obchodov�n�, tak jsi v�dycky �estn�.

��kala, a je to pravda.

Tak pro� jsi najala otce m�ho nejlep��ho kamar�da, aby pro v�s pracoval?

Kapit�na? Jsou s t�tou sta�� zn�m�.

Otec v��� na druh� �ance a pot�ebujeme n�koho, kdo v�, jak to tu chod�.

Jeho syn se mnou bydl�. To je zjevn� konflikt.

Chucku, sotva se zn�me. Netu�ila jsem, s k�m bydl�.

Ch�pu, �e jsi na tohle citliv�, ale uji��uju t�, �e Thorpe Enterprises

nemaj� nejmen�� z�jem n�koho �pehovat.

Dob�e, ale mluvil jsem s Natem. Kapit�n je pro v�s rizikov� osoba.

Pova�oval bych to za osobn� laskavost, kdybys ho mohla nechat vyhodit.

A te�... ��kalas, �e to m� r�da odpoledne?

Vlastn� jsem si te� vzpomn�la, �e m�m sch�zku.

Promi�, Chucku.

Tvoje matka m��e vytahovat svoje star� triky, ale mo�n�, �e i pro

Bena to tak bude lep��, kdy� za�ne znovu a bez tebe.

Mo�n�. Nev�m. Jen se nechci nechat porazit bez boje.

Kdy� u� jsme u bojov�n�, jsem naplno ve v�lce s Hupmhreym.

B., j� v�m, �e r�da d�l� ze v�eho sout�e, ale Dan ur�it� nen�

ve W tvoje nejlep�� konkurence.

V�echny ty ostatn� holky jsou na jedno brdo... takov� nedota�en� verze m�.

Ale Dan je spisovatel, d�l� skv�lou k�vu,

a to ani nemluv�m o tom, �e je to chlap, kter� nevypad� vylo�en� odpudiv�,

nen� gay a pracujue v m�dn�m �asopisu.

- Cel� kancel�� se z n�j m��e zbl�znit. - Tak�e n�kdo se tu c�t� trochu ohro�en�.

No, ne nadlouho. Vedle spisovatelky, kterou p�ivedu j�, bude ten jeho vypadat

jako opice s psac�m strojem... nebo mo�n� neviditeln� opice s psac�m strojem.

B., sly��m, �e m� n�co za lubem. Nem��e� ho sabotovat.

Pro� ne? Nebudu na n�j hodn�j�� ne� na sv� ostatn� nep��tele jen proto�e

- ho ob�as miluje�. - Nen� to tv�j nep��tel.

Z�skej si pozornost sama za sebe. Bude� se c�tit l�p.

No tak j� ti pak zavol�m. Nech Bena j�t?

Nech Dana b�t.

- Za�el jsi Epperly pro pozdn� ob�d? - Ne, tohle je pro tebe.

Neboj se, nen� to otr�ven�. Necht�l jsem vyhr�t tak, �e bys um�ela hlady, a do�lo mi,

a do�lo mi, �e se nejsp� neur��� naj�st v kant�n� jako smrteln�ci.

A Epperly pot�ebuje, abych �el �adit kartot�ku podle abecedy. Povinnost vol�.

Je fantastick� v�s tu vid�t, pane Donovane.

Damien Dalgaard.

Sly�el jsem, �e jste �el do lochu za hr�tky se studentkou.

Gratuluju k tomu, �e v�s pustili.

Te� uspo��d�te ur�it� n�jakou oslavu, co? Necht�l byste n�co na rozjezd?

Tak�e to je pravda. Z �zkoprs�ho �prta se stal dealer.

Vinen.

Pamatuju si jednu tvoji slohovku, kde jsi srovn�val �p�nu Baltimoru s Iliadou.

Nezam��lel jsem, aby Angli�tina pro pokro�il� byla p��pravou na povol�n�.

Ale v�dycky jste ��kal, �e to, co se nau��me na st�edn�,

n�s m��e neo�ek�van� inspirovat v budoucnosti.

Jo, jenom�e v tom seri�lu m�li sv�dkov� v�t�inou d�kazy, ne� vypov�dali.

V�m, �es to byl ty, kdo �ekl, �e m� a Serenu vid�l v tom hotelu.

�ekl jsem pravdu.

Mezi mnou a Serenou se tu noc nic nestalo, ale stejn� jsem �el do v�zen�.

Vy ��k�te "blablabla", soudce ��k� "pedofil".

No, moc r�d jsem si s v�mi pov�dal, pane D., ale zrovna p�i�el m�j p��tel.

P�edstavil bych v�s, ale vy jste mo�n� zneu�il jeho sestru, tak by to bylo trapn�.

Poj�me. Vyber si st�l.

Dobr� pr�ce. Mysl�m, �e se sem bude� skv�le hodit, jestli vydr��.

Sna��m se dr�et d�l od st�ist� a jejich probl�m�, ale nemohla jsem si nev�imnout,

�e tvoje kamar�dka Blair je celkem sout�iv�.

- Nev�m, o �em to mluv�te. - Obdivuji tvoji loajalitu.

Mo�n�, �e jenom d�l�, �e bojuje, a mo�n�, �e je to n�hoda, �e

m� k�va chutnala jako jej� parf�m. Ur�it� ji zn� l�p ne� j�.

Jo, zn�m ji.

V�m, �e jej� motto v ro�ence ze �kolky bylo "nejlep�� obrana je �tok".

Dobr� den, sle�no Moore, j� jsem asistent z magaz�nu W,

ob�v�m se, �e se stala hrozn� chyba.

Opatrn�, D., je sice ch�ipkov� sez�na, ale nic nen� naka�liv�j�� ne� ned�v�ra.

- Kde je m�ma? - Je�t� si l�e r�ny.

Byli jsme na ni opoledne dost drsn�.

Nikdy bych ne�el na takovouhle party bez n�, ale pot�eboval jsem vypadnout.

Hele, j� to ch�pu. B�t v jedn� m�stnosti

se sobeckou manipul�torkou �lov�ka vy�erp�.

Ona si d�l� starosti. Jen se sna�� ochra�ovat svou rodinu.

P�kn� se bavte, vy dva. Je�t� se uvid�me.

Dobr� party. M� hlad? Jsou tam p�edkrmy.

Jo. J� p�jdu... vezmu jich p�r i pro tebe, jo?

Thakery, Imoon, p�kn� se pobavte.

Pot�ebuju s tebou mluvit.

Chuck Bass... a nikdo s n�m. M��e� vstoupit.

Blair Waldorf pracuje u dve��?

D�l�m st�istku ve W.

Jak t� zn�m, tak v kv�tnu u� bude� redaktorka. Tv�j pl�n vych�z�.

U� to tak vypad�.

Bene, ty jsi tady. D�ky, �es p�i�el. M��eme si popov�dat?

Sereno, jsem tu jen proto, �e jsem vid�l tv�ho bratra Erica

s Damienem Dalgaardem, kter�, jak oba v�me, je dealer drog.

Ne. Ne, ne. Eric Damiena nen�vid� a do drog by se nezapletl.

Tak�e se to mus� d�t n�jak rozumn� vysv�tlit.

Jonathane! Ahoj.

Nevid�l jsi n�hodou Erica?

Erica? Ne. M�l by zkusit kari�ru kouzeln�ka. Zmizel.

Myslel jsem, �e jsme tu rande. Asi m� prost� zase obehr�l.

Promi�, na rande? A co Elliot?

Elliot se s n�m roze�el. On to ne�ekl ani tob�?

P��sahal mi, �e u� nebude jako Jenny Humphrey. Nejsp� se spletl.

A nebo sp� j� jsem se spletl, v n�m.

To bude dobr�. Poj�. Najdeme ho.

Lorrie se trochu opozdila, ale bude tady ka�dou chv�li.

- Douf�m, �e Jeremiah uk�e to nejlep��. - Taky tu je�t� nen�.

Napad� t� n�jak� d�vod, pro� by mohl p�ij�t pozd�?

Ten mu� je zn�m� samot��. Mo�n� nep�ijde v�bec. Tvoje chyba, �e sis ho vybral.

Moje ch... to si snad d�l� legraci. �eklo se ��dn� sabot�.

- O �em to mluv�? - Jeremiahu. Zdrav�m v�s.

Pane Humphrey, zave�te mne k baru.

Varuji v�s, jestli tu maj� teplej�� �ampa�sk� ne� 55�, odch�z�m.

- Jeremiah Harris? Epperly Lawrence. - Ano, jak to jde?

- Daniel mi �ekl, �e m�te n�jak� pot�e. - Mil�. Poj�me si d�t �ampa�sk�.

Pov�m v�m, co m�me na pl�nu.

Panebo�e.

Pr�v� m� porazil chud� �lov�k.

Skv�l�, �e t� tu vid�m.

Chucku, tohle je Stuart Fuji. Pracuje ve filmu.

Stuarte, mohl bych si ji na chv�li vyp�j�it?

Co tam d�l� s t�m k�upanem? Poj�me odtud vypadnout.

Popravd� si to tu celkem u��v�m.

Stuart ch�pe, �e kdy� ��k�m, �e jsem pravdomluvn�, tak jsem.

Raino, sna�� se p�evz�t mou firmu. Jak ti m��u v��it?

Nav�c bych ve tv�ch o��ch dost klesl.

- U m� u� v�c klesnout nem��e�. - Promi�.

Nebyl bych takov�, kdyby ne�lo o d�dictv� po m�m otci.

V s�zce je p��li� mnoho na to, abych se odhodlal n�komu v��it.

Ale je to jenom obchod.

Odte� u� nev�m, jestli se m��eme bavit aspo� o tom.

Mo�n� �el Erik dom�. Stejn� nem� r�d party.

- On p�ece nem��e kupovat od Damiena. - Poj�me.

V�imla si n�s tvoje sestra.

- Dob�e, co te� ud�l�me? - Nech to na m�.

No, j� si zajdu pro pit�. Cht�l bys taky n�co, brouku?

Tak�e ty jsi te� Damien�v "brouk"?

Ty Brooklynsk� li�ko! Nem��u uv��it, �es mi vrazil n�� do zad!

Ud�lal jsem to jen proto, �e jsem si myslel, �e ty ud�l� to stejn�,

Jedn�m z m�ch vzor� je Hillary Clinton.

J� dohody neporu�uju, blb�e, ale zato p�ekra�uju hranice,

tak�e te� hned p�jdu a �eknu Epperly, cos ud�lal.

Ne, Blair, po�kej. Hele, m��eme n�co zkusit vymyslet.

Nesahej na m�, ty bezkast� ubo��ku!

Blair, necho� za Epperly. J� tuhle pr�ci pot�ebuju, ch�pe�?

Ne!

- Nen� to... - Stefano Tonchi. Jsem na seznamu.

Spat�eni... pochybn� p��tel� v nepochybn� p�kn� brynd�.

Oba m�te pochopiteln� pad�ka. Vra�te se do kancel��e a sbalte si v�ci.

Vypad� to, �e ve W vyhodili Dana a Blair ven na mr�z.

Pr�v� jsem m�l zaj�mav� telefonn� hovor s Rainou Thorpe.

Tys �ekl Chuckovi, aby m� nechal vyhodit?

Nech m� h�dat. Myslel sis, �e t� ztrapn�m.

Thorpovi se sna�� p�evz�t Bass Industries.

Mysleli jsme, �e by t� mohli vyu��vat jen aby dostali informace.

Jsem dosp�l� mu�, Nate, a jsem dobr� v tom, co d�l�m. Chuck je rodina.

Nikdy bych neud�lal nic, co by ho mohlo jakkoli ohrozit.

A uv�domuje� si, �e je to ale naprost� protiklad,

b�t Chuckova rodina a pracovat pro Thorpovy?

Po kancel��i se zase ��k�, �e �oust� Thorpovu dceru.

- A pak kdo tady sp� s nep��telem. - Ale to je Chuckovo rozhodnut�, v�?

A a� se mezi n�m a Rainou stane cokoliv, je to jen a jen na n�m.

Ty tu druhou �anci pot�ebuje�. Nem��e� se zapl�st do dal��ho skand�lu.

Tak�e m� m�sto toho nech� vyhodit?

V�echny ty noci ve v�zen�, kdy� jsem si myslel, �e u� to nevydr��m,

kdy� jsem to cht�l skon�it a um��t nebo... tak jsem to neud�lal, proto�e

jsem v�d�l, �e je po��d jeden �lov�k, kter� mi v���.

- Tati, najde� si jinou pr�ci. - Jo, um�v�n� z�chod�.

V� co? Rad�i bych �il v dom� na p�li cesty,

ne� ��t s n�k�m, kdo mi jen nap�l v���.

No tak. Je to jenom st�. Tvoje matka jednou zvedne telefon a najde ti novou.

Matka mi to tu neza��dila. Je n�vrh��ka.

Nem��e cht�t po m�dn�ch �asopisech, aby j� d�laly laskavosti.

No, takov�hle pr�ce se p�ece nedaj� sehnat bez kontakt�.

Ale j� ji sehnala. T�m�� jsem Stefana stalkovala.

Str�vila jsem noc u n�j v hale a �ekala, a� se se mnou setk�.

A pot�, co m� policie pot�et� vyvedla,

jsem poslala fax na ka�d� p��stroj v budov�.

- To mus� b�t tak dv�st� fax�. - T�ista t�icet dva.

P�ni, Blair, omlouv�m se. Nic z tohohle jsem nev�d�l.

A to, �es byl sv�hlav� ignorant mi m� pomoct, abych se c�tila l�p?

Tys cht�l prost� n�jakou st�. J� cht�la tuhle.

Tak pro� jsi m� teda nesabotovala? M�las spoustu p��le�itost�.

Asi jsem utrp�la nediagnostikovan� zran�n� mozku,

proto�e jsem si jak debil myslela,

�e tohle fale�n� p��telstv� by mohlo b�t opravdov�.

Damian Dalgaard, ze v�ech lid� na sv�t�... v�dy� v�, co je to za �lov�ka.

- Aha, tak�e te� bude� velk� sestra? - Chod� s d�monem.

Nevid�, �e t� vyu��v� stejn� tak, jak vyu��val Jenny?

Pro�? Proto�e by m� nikdo nemohl m�t r�d jen pro to, jak� jsem?

Hele, j� v�m, jak� to je, kdy� si mysl�, �e se nem� na koho obr�tit.

- Kdo sakra jste? - Jsem Ben, Serenin...

nezn�sil�uj�c�, ale i tak v minulosti trestan� b�val� u�itel.

U n�s doma jsme va�e jm�no prob�rali dost �asto u ve�e�e.

Ch�pu, �e to drama zasti�ovalo �ivoty v�s v�ech, a hlavn� tv�j.

Bez ur�ky, k�mo, ale starej se o sebe.

Kdy� m� zav�eli, skamar�dil jsem se s p�r ne moc dobr�mi t�pky.

Nep��jemn�m zp�sobem jsem zjistil, �e kdy� d�l� v�ci, kter�mi pop�r�, kdo jsi,

m��e b�t dost t�k� poznat s�m sebe.

- Jen nechci, aby se to stalo i tob�. - Ericu, pros�m.

M�ma ud�lala tuhle hroznou v�c a tys musela do Ostroff Center

a j� se tak t�il, �e budu pry� s Elliotem a budu si m�t s k�m promluvit,

ale on se se mnou roze�el a nem�l jsem nikoho.

V�dycky m� m�.

Ale nem�l jsem. Sh�n�la jsi n�jak�ho soudce, abys pomohla jemu.

Necht�l jsem se c�tit smutn�. Necht�l jsem c�tit v�bec nic a Damien

je prost� dobr� rozpt�len�, ale...

M�te pravdu. D�kuji. U� se s n�m nebudu v�dat.

- Sereno, m��e� na chvilku? - V po��dku. Stejn� u� mus�m j�t.

To, co Juliet ud�lala... napadlo t� t�eba, �e za to byl Ben aspo� z��sti zodpov�dn�?

Cht�l se mi mst�t, proto�e si myslel, �e jsem ho nechala zav��t do v�zen�.

Ale to u� je minulost. V�, pr�v� dal Ericovi opravdu otcovskou radu,

pomohl mi ho p�esv�d�it, aby se dr�el d�l od Damiena Dalgaarda.

Od Damiena?

Hele, moc r�da bych ti to vysv�tlila, ale mus�m te� naj�t Bena.

Epperly, zdrav�m, tady Dan Humphrey. V�m, �e jsem v�m zni�il party

a pon�il va�eho ��fa

a nem�te nejmen�� d�vod m� te� poslouchat, ale mus�m v�m n�co ��ct.

Ericu.

Sly�el jsem, �e se tah� s Damienem. Bere� drogy?

V�, mohl bych lh�t a ��ct, �e ne. Ale koupil jsem si pr�ky na span�

a pak jsem pot�eboval Adderall, abych se mohl zase probudit, ale to bylo v�echno a

- byla to blbost a u� to nebudu d�lat. - Jestli pot�ebuje� pomoct, za��d�m to.

Ne, drogy jsou mi ukraden�. Damien se jen staral, kdy� nikdo jin� neposlouchal.

Bene, po�kej. Neut�kej p�ede mnou. Chci b�t tvoje kamar�dka.

Sereno, bude pro m� mnohem jednodu��� za��t odznova,

kdy� mi nic nebude p�ipom�nat mou minulost.

Ale pro�? Vid�la jsem t�, jaks mluvil s Ericem a p�ipomn�lo mi to, jak� jsi byl

- na intern�tn� �kole. - Ale j� u� takov� nejsem.

Ale ano, jsi.

Chce� v�d�t, pro� p�ed tebou ut�k�m? Proto�e vid�m, jak se na m� kouk�.

a v�m p�esn�, co to znamen�.

Ale j� s tebou nechci b�t. Nesd�lel jsem tvoje city tehdy a nesd�l�m je ani te�.

Promi�.

Promi�, S. Jedin�, k �emu se letos m��e� tulit, budou nejsp� �hav� vzpom�nky.

Nem�m zlomen� srdce. Jsem pon�en�.

Zamilov�vala jsem se do n�koho, kdo se mnou necht�l m�t nic spole�n�ho.

A j� si myslela, �e jsem na�la sv� posl�n�, a jedin�, co m� te� obveseluje,

je pl�nov�n� dlouh� pomal� bolestiv� smrti Dana Humphreyho.

- Epperly? - Je 9:20. Kde jsi?

- O �em to mluv�te? Vyhodila jste m�. - Ano, a pak se Dan p�iznal, �e to tys

zavolala Jeremiahovi a on za to p�ijal z�sluhy a pak

vyprovokoval ten souboj, aby t� ztrapnil.

�pln� jsem se v n�m spletla. Kdy� u� chce vr�et no�e do zad, tak na rovinu, �e?

��k�te...

�e Alex White dnes sestavuje osm outfit� a pot�ebuji n�koho, kdo se vyzn� v m�d�?

- Ano. - Budu tam do �tvrt hodiny.

V�, co jsem si pr�v� uv�domila?

Jestli n�co fakt chce�, nedovol ni�emu a nikomu, aby t� na cest� k tomu zastavili.

D�ky, �e jste se se mnou se�el.

Serena mi �ekla, jak jste v�era pomohl Ericovi.

Jen jsem ��kal, co si mysl�m.

Bene, uv�domuju si, �e moje �ena se k v�m nechovala spr�vn� v ��dn�m slova smyslu.

R�d bych v�m pomohl.

Nehodl�te mi nab�dnout v�c pen�z, �e ne?

Zaslou��te si opravdovou �anci postavit se zase na vlastn� nohy,

a to bude t�k�, kdy� �ijete v dom� na p�li cesty.

M�m ve sv�m star�m byt� pokoj nav�c a byl bych r�d, abyste se tam p�est�hoval.

Po tom v�em, co se stalo, je to to nejmen��, co m��eme ud�lat.

V posledn� dob� jsem se s vl�dnost� moc nesetk�val.

Mus�m si to promyslet, ale... zn� to dob�e.

Dejte si na�as.

Dobr� den, mohli byste mi p�epojit pokoj ��slo 312, pros�m?

Howard Archibald.

Jak jako �e se odhl�sil?

Jo.

Leto�n� zima.

D�kuji.

I kdy� se zachuml�me, ledov� sprcha n�s m��e zmrazit v�dycky.

Sly�el jsem, o co mlad� Bass po��dal Rainu. To je hrozn�.

No, j� jsem jen vd��n�, �e m� varovala a �e tys mi dal �anci n�co ��ct.

Jsme sta�� p��tel� a ty odv�d� prvot��dn� pr�ci.

M�l jsem ti ��ct o sv�ch pl�nech pro Bass Industries,

ale necht�l jsem t� stav�t do kompromituj�c� pozice.

To naprosto ch�pu a m��u t� ujistit, �e u� nebudou ��dn� konflikty.

Cokoliv pot�ebuje�, jsem tv�j.

Co tady d�l�?

Nem�l jsem t� ��dat, abys vyhodila Kapit�na.

Stuarte, d� mi chvilku?

Ano, nem�l. �ekla jsem ti, kdo jsem, kdy� jsme se poznali.

J� hry nehraju, ani v pr�ci, ani v osobn�m �ivot�.

M�j otec ud�l� v�echno, co je v lidsk�ch sil�ch, aby z�skal Bass Industries.

Nen� to tajemstv�. Je to pravda.

J� v�m. Omlouv�m se, �e jsem to nevzal v �vahu.

Pod�vej, jsi n�dhern� �ena, kter� ��k�, co ji napadne, a neboj� se n�sledk�.

Nechci se s tebou p�estat v�dat. Zvl�dnu komplikace, jestli ty taky.

Mysl�m, �e komplikace jsou to nejmen��, co jsem schopn� zvl�dnout.

Ale...

V moj� koupeln� je te� jeden p�n a m� na sob� jen ru�n�k. Tak�e...

t�eba n�kdy jindy?

Slu�� ti to tady. Tak se asi uk�zalo, �e tv�j kamar�d za to nest�l.

Pov�dejte mi o tom. Sna��m se o tom p�esv�d�it lidi u� l�ta.

Ale jen abyste v�d�la, nikdy vlastn� nebyl m�j kamar�d.

Ob�as se objev� slune�n� paprsek a d� n�m nad�ji.

Nab�dl jsem Benovi ten byt a p�em��l� o tom.

D�kuju ti moc, Rufusi.

Nebudeme br�t "ne" jako odpov��. Ben je dobr� �lov�k. V�m, �e je.

Ber tohle jako varov�n�. Dr� se d�l od Sereny. Dr� se d�l od jej� rodiny.

Tv�ho t�tu si pamatuju a mysl�m, �e oba v�me,

co by �ekl na to, �e prod�v� drogy, kdyby se mu o tom n�kdo zm�nil.

Pro� se do toho plete�? To oni ti zni�ili �ivot, j� ne.

Ty ji m� r�d.

Do toho, co c�t�m k Seren�, ti nic nen�, sakra.

Jedin� v�c, o kterou by ses m�l start, je jak odtud nejrychleji zmizet.

Ahoj, co te� d�l�?

Promi�, Damiene, ale s pr�kama jsem skon�il.

Ne, tak jsem to nemyslel. Nechce� jen tak vyrazit ven? Jako kamar�di.

Ale na Upper East Side je nejv�c kluzk� ten led...

Jasn�, pro� ne?

Dob�e.

...kter� m�me p��mo p�ed sebou.

Dob�e.

Xo xo, Gossip Girl. P�eklad + �asov�n�: channicka

www.gossip-girl.tym.cz www.titulky.com