Original subtitles

Dragon Ball Special 1 Goku és a közlekedés biztonsága

Fordította és időzitette Trunxy

Hé kölyök, át akarok itt menni, úgyhogy tünj az utamból!

Miért? Én voltam itt előbb.

Tűnj az útamból!

Később jöttél, úgyhogy neked kellenne visszafordulnod.

Ebben az esetben, majd én arrébb teszlek.

Segítség!

Csak az időmet vesztegetem itt. Hé, merre van a nyugati főváros?

A nyugati főváros?

Igen. Bulma meghívott a házába.

Arra.

Arra? Értettem. Köszönöm!

Csodálatos ez a város.

Krilin, biztos vagy benne, hogy erre kell mennünk?

Mi? Mi van?

Bulma háza ezen az úton van?

MIilyen idegesitő! Menjünk erre.

Mi volt ez? Nem tudod?

Úgy tűnik eltévedtünk ...

Hívjuk fel Bulmát, és mondjuk, hogy jöjjön elénk.

Hát, a helyzet az, hogy ... elfelejtettem elkérni a telefonszámát...

Feledékeny ...

Inkább kérjünk valakitől útbaigazitást.

Sajnálom!

Vigyázz!

Idióta! Mi a lelt téged, hülyegyerek?

Jól vagy?

Jól vagy?

Idefigyelj fiacskám, nem szaladgálhatsz csak úgy az utcán.

Az autók nem tudtak rögtön megállni.

Igen így van!

Ha így teszel,ez történhet veled is ...

Mikor nincs jelzőlámpa, megállsz, és figyelmesen körülnézel,

és csak utána kellsz át az úton, ha már megbizonyosodtál, hogy nem jön semmi. Érted?

Igen.

Jó fiú.

Legközelebb légy figyelmesebb!

Várjon egy kicsit!

Nem tudta, hogy az ilyen utakon lassan kell közlekedni?

Nem mentem gyorsan.

Na ne hazudjon nekem. Ha lassan ment volna,

akkor ezek a féknyomok nem lennének most az aszfalton.

Sajnálom!

Elnézést rendernő ...

Igen?

Egy barátunkhoz jöttünk látogatóba, de eltévedtünk.

Ide szeretnénk eljutni, de ...

Ez közel van a rendőrörshöz. Mi a neve a barátjuknak?

Bulma.

A fenébe, nem megy túl jól ... a szemeim elkezdtek könnyezni.

Oolong, felvágnál még egy répát ha ezzel végeztél?

Mi? Csináld magad!

Micsoda? Semmi.

Ki lehet az?

Igen?

Hali!

Isten hozott!

Isten éltessen Bulma!

Boldog születésnapot!

Köszönöm.

Hol van Zseniális Teknős?

Még nem érkezett meg. Goku sem.

Értem. Talán túl korán jöttünk ...

Nem, pont jókor. Tudnátok nekem segíteni?

Meg vagyok mentve.

Vajon jó irányba megyek?

Zsugorik. Miért nem visztek el engem is?

Hé, a nyugati fővárosbe akarok menni. Jó irányba tartok?

Tessék?

Nyugati főváros.

Nem hallok semmit.

Nincs más választásom, átmegyek.

Goku vagyok! Örülök, hogy megismertelek.

Hé. ez nagyon veszélyes volt.

Meg is halhattál volna.

Nyugi, elég gyors vagyok.

Nem! Hiába vagy gyors, a sofőrök bepánikolhatnak és balesetet okozahatnak.

Idióta!

Értem.

Ide figyelj! Amikor át akarsz kellni és nincs jelzőlámpa, megállsz, és figyelmesen körülnézel,

és csak utána kellsz át az úton, ha már megbizonyosodtál, hogy nem jön semmi. Érted?

Mi az a jelzőlámpa?

Amúgy, mit akarsz tőlem?

A nyugati fővárosbe akarok eljutni. Tudod merre van?

A nyugati fővárosbe? Én is oda tartok.

Komolyan?

Jó napot!

Köszönjük a meghívást.

Elég az udvariasságból! Siessetek be!

Suno vagyok.

Egy északi faluból jöttem rokonlátogatóba.

És te?

Bulma születésnapjára vagyok hivatalos.

Azt mondta bármennyit ehetek ...

Már látszik is. A nyugati főváros.

Ez a nyugati főváros?

Hol lakik a barátod? Melyik lakás az?

Azt hiszem elfelejtettem tőle megkérdezni ...

tényleg haszontalan vagy.

Kérem legyen óvatos! Elnézést.

A rokonaim az áruház előtt várnak.

Nem akarsz velem tartani? Bemutatlak nekik.

Jó.

Ott az áruház.

Várj!

Mondtam már neked, hogy ne szaladj így át az úton.

Tényleg ...

Igen. Ott van a gyalogátkelő.

Gyalog ... átkelő?

Nézd a jelzőlámpát most zöld, igaz?

Ha zöld, átmehetsz.

Más esetben tilos.

Rendben menjünk.

Nem. Nem.

Miért nem? Zöld a lámpa.

Amikor a lámpa elkezd pislogni, nem kezdhetjük meg az átkelést.

Bosszantó.

Még ha bosszantó is, be kell tartanod a szabályokat.

Mert súlyos balesetet is okozhat valaki önzősége.

Értem.

Mi a fenét csinál Goku?

Suno! Suno!

Nagynéni! Nővérem!

Nyúlj meg varázsbot!

Goku.

Veszélyes így átkelni az úton. Az autók nem tudnak hirtelen megállni.

Hálás vagyok az együttműködésért. Elnézést, mi is a te neved?

Son Goku vagyok. Nem tudod hol lakik Bulma?

Bulma?

Goku.

Mi is ...

Tele vagyok.

Bár szerintem ez túl sok volt csak nekem, nagyon teleettem magam ...

Goku!

Mi van?

Megvárattál minket!

Figyeljetek! Ma mielőtt idejöttem volna cselekedtem egy jó dolgot. Betartottam a közlekedési szabályokat.

Mi a fenét akar ez jelenteni? Mindent felfaltál!

Fogd be!

Mindenki nagyon éhes volt.

Nem számít mennyire sietsz, be kell tartanod a közlekedési szabályokat.

Pontosan. Ha mindenki betartaná a szabályokat,

nem lenne több baleset.

Hagyjatok békén!

Hallgas!

Ez két különböző dolog!

Nem szép dolog az ételbosszú (japán közmondás).

Tartsátok be a közlekedési szabályokat!

Igenis.

Fordította és időzitette Trunxy