Original subtitles

Précédemment dans Empire...

Tu vas produire un album, qui marquera toute ta carrière musicale.

On l'appellera "Lucious Lyon Legacy".

Tu la mets enceinte.

C'était moi. Je suis le père de l'enfant.

Aucune somme n'est assez grande, Lucious, pour me faire quitter Hakeem.

- Elle a pris ton argent ? - À ton avis ?

Je m'en charge.

- Je ne prie pas. - Tu ne veux pas faire un essai ?

Vous savez, tous les tests qu'on a faits ?

Vous avez une SLA.

Tu m'écoutes, car ta vie en dépend.

Tu me menaces ?

Les quatre dealers que tu as tués ce jour-là.

T'es un meurtrier, toi aussi.

Emmène-moi quelque part, Malcolm. Je veux être seule avec toi.

Je te demande d'être mienne à nouveau.

Si tu y parviens, Empire est à toi.

Tu es une star. Et un jour, Empire t'appartiendra.

Je vais conquérir son empire. Je vais lui prendre.

Pourquoi t'es là, alors ? Pour me rendre ma musique ?

Annule ton entrée en bourse.

Qu'est-ce que je risque ?

J'y enterrerai ton Empire et toutes les personnes qui y sont liées.

Patron, on peut aller à la soirée

de pré-lancement d'Hakeem avec Snoop ce soir ?

Pas maintenant, j'écris. S'il te plaît.

D'accord, mais quand ?

- Parce qu'il faut que... - J'ai dit que j'étais en train d'écrire !

On ne parle pas sur ce ton à Becky.

Je suis désolé.

Je ne peux pas écrire avec tout ce bruit !

Vite. Je m'en vais.

Je ne peux pas écrire avec tout ce bruit !

- ... bougez-vous le cul. - Andre jure encore !

Tiens-toi tranquille. Tu ne vois pas que ton père...

Tu ne vois pas que ton père travaille ? Va t'en.

Mon trésor, qu'est-ce qu'il manque ?

Déplace tout ça,

ce que tu as joué, au début du couplet,

- et trouve une autre accroche. - Celle-ci n'est pas bonne ?

Tu me les enlèveras plus tard.

Carol, éteins ça !

J'ai suivi le courant Je me suis un peu plaint

Ça n'est pas pour jouer

Faire briller ses atouts Être inondé de blé

Tu chauffes plus la rue Que l'asphalte...

Mince.

Becky.

- Becky ! - Oui. Vous êtes prêt ?

Non, contacte Cookie. Elle est d'une grande aide quand je sèche.

Elle est partie pour le week-end.

- Où est-elle ? - Elle n'a rien dit.

On peut s'occuper de la liste ? Personne ne sait...

D'accord. Je vais te présenter à Snoop.

Je lui dis combien on est heureux qu'il fasse son nouvel album avec nous.

Et Snoop parle du disque d'Hakeem qui débarque le jour de l'Introduction

et ensuite lui et Hakeem font une impro, c'est ça ?

Appelle Hakeem.

Je veux régner sur mon empire comme César

Je veux marcher sur l'eau

Et mourir comme Jésus

- On te retrouve bien là. - C'est sûr.

Yo. C'est ton père.

Il peut aller se faire voir chez les Grecs.

Ou là où il a envoyé Camilla en l'achetant avec de l'argent.

Qu'ils crèvent tous les deux.

Les gars viennent au truc d'Hakeem ?

Jamal sort son propre album ce week-end.

Et pour Andre ?

Il sera de retour au boulot lundi.

Non, il vient ce soir ?

- Lui et Rhonda. - Je ne pense vraiment pas.

Mon concert-hommage est dans une semaine, Becky.

Il apparaîtra sous le nom de

"Cookie Lyon présente Le Son de Lucious Lyon".

C'est mon dernier concert.

Allons, ne dites pas ça.

C'est pourtant le cas.

C'est pour ça que j'essaie d'écrire une superbe chanson.

Je voudrais la jouer devant un stade plein à craquer

le jour où Empire s'ouvre au public.

Elle doit être fantastique.

Une supernova. C'est comme ça que je veux partir.

Fantastique.

Il me faut Cookie.

Trouve-moi Cookie.

C'est très joli.

À qui est cette maison ?

À mon ami irakien.

Je lui ai dit que j'amenais une dame extraordinaire ce week-end.

- Tu as dit ça ? - Oui.

- Entrons. - Oui.

On peut faire un bonhomme de neige.

Oui, mais ce n'est pas ce que j'essaie de faire.

Ça va être fou.

Tous les artistes avec lesquels Lucious a travaillé

veulent figurer sur cette affiche.

TI vient d'appeler. Il veut chanter Pars avec moi.

- Ça va être géant. - C'est le plus gros truc que j'ai fait.

Mon nom est dessus, tu sais ?

"Cookie Lyon présente".

Tu penses que Cookie Lyon présente voudrait faire une pause avec moi ?

- Viens là. - D'accord.

Oui.

Tu travailles dur.

Je sais, je suis désolée.

Il n'y as pas de raison d'être désolée.

D'accord.

- Tu es nerveuse ? - Moi ?

Pas du tout.

C'est juste que je n'ai été avec personne depuis Lucious.

Sans rire ?

Oui.

C'est beau.

Je vais te dire.

Tu choisis la vitesse

parce que c'est toi qui décide.

Oh, je n'ai jamais rien vu

De plus que toi et moi

Machine extraordinaire

Je n'ai jamais aimé

Je n'ai jamais aimé

Tu fais de la musculation.

Jamais aimé quelqu'un comme ça

Tout ce que je sais

C'est qu'on m'a mené vers toi

On était faits pour aimer

On était faits pour aimer

On t'a aussi menée vers moi

On était faits pour aimer

On était faits pour aimer

Il reste vos injections et à vérifier votre pression artérielle.

On peut faire ça dans votre bureau.

Non, je n'ai pas le temps. J'ai trop de choses à faire.

Vous vous sentez bien ?

Oui, si on ne compte pas cette double vision stupide.

Becky, où est Ryan ?

Vous arrivez tôt. Vous vouliez vous reposer.

Je me reposerai à ma mort.

Je reste à la soirée et je rentre pour écrire ma chanson.

Il doit tourner mon documentaire. Trouve-le.

En fait, il est avec Jamal ce soir.

- Il signe pour un disque. - C'est bizarre.

La double vision n'est généralement pas associée à la SLA.

Je m'offre à toi tout entier

Ça fait du bien !

Mais ce n'est pas assez pour te rendre heureuse

Je t'offre tout...

Tu es très drôle. Merci.

Prenez soin de vous. Au revoir.

Comment ça va ?

Merci beaucoup.

Mon frère adore votre musique. C'est un grand fan.

C'est cool. Donc, c'est ton frère. Tu t'appelles comment ?

Zack.

Je voulais vous dire

que votre coming-out m'a donné le courage

d'avouer mon homosexualité à mon frère.

C'était cool de votre part.

Il s'appelle Joe, et moi, c'est Zack.

Merci. Ça me fait plaisir.

Merci. Tant mieux pour toi.

- Merci. - Super.

Tu es sur la bonne voie.

Alors, Joe et Zack.

Merci à tous.

- C'était particulier. - Fou. Génial.

Va au truc d'Hakeem. Je ne vais pas t'en tenir rigueur.

Je sais que Lucious te paye beaucoup d'argent.

Pas après ce que je t'ai fait.

Bonjour, vous vous appelez comment ?

Je me fais du souci pour Jamal et Hakeem.

Ils vont chanter la chanson de leur père, La musique du DJ,

mais ils lui en veulent tous les deux.

Oui, je ne les blâme pas.

Je ne blâme pas Jamal.

Hakeem est mieux sans cette satanée croqueuse de diamant.

Camilla ? Elle n'a pas accepté l'argent de Lucious.

Quoi ?

Pourquoi a-t-il dit qu'elle l'avait fait ?

Mon Dieu, je souhaiterais le voir mourir tout de suite.

On pourrait faire un concert en sa mémoire,

faire beaucoup grimper le prix des billets.

Alors, Snoop, après votre dernier album,

vous avez rompu avec votre label pour être indépendant.

Qu'est-ce qui vous a décidé à vous associer à Empire

pour votre nouvel album Bush ?

Double L, Lucious Lyon, l'homme, le mythe, la légende juste ici.

Disons juste que Lucious m'a donné un pourcentage des actions.

C'est la raison pour laquelle j'ouvre Empire au public.

Pour que mes artistes puissent avoir leur part de richesse.

C'est l'ère de la justice sociale.

Comme disait mon ami Jay Z :

"On va leur faire payer ce qu'ils ont fait aux Cold Crush autrefois."

Et attendez d'entendre la nouvelle chanson de Snoop, Peaches N Cream.

- Titan ! - Mon frère.

L'album d'Hakeem Lyon commence le jour où Empire s'ouvre au public,

et dans peu de temps, nous allons rencontrer l'homme

qui sera, j'espère, à la tête d'Empire un jour.

- Où est-il ? - Je ne sais pas.

Vous revendez ce soir la sortie future de l'album d'Hakeem,

mais votre fils Jamal a déjà lancé le sien.

Qu'en pensez-vous ?

Vous aviez raison en disant : "Ce soir, nous parlons d'Hakeem."

The Source l'a comparé à vous. Et je cite :

"Les couplets inoubliables et les riffs élégants de Jamal Lyon

"pourraient surpasser le Lucious Lyon Sound d'avant."

Avec moi, on ne divise pas pour régner.

La semaine prochaine, je donnerai un concert à Mercury Arena,

et je vais vous épater.

Quand Empire devient la première compagnie de divertissement

possédée par un noir à entrer à la bourse de New York,

je vais vous montrer un tout nouveau Lucious Lyon Sound,

et je vous invite à y assister personnellement

pour que vous voyiez vous-même Empire devenir synonyme de culture nationale

et Lucious Lyon devenir un dieu.

- Oui ! - Oui !

S'il est Dieu, je dois être Jésus.

M. Lyon.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un avis juridique.

- Merci beaucoup. - Faites-le sortir.

C'est une injonction. Beretti essaie de saboter le concert.

Où est Malcolm ?

Il est dans les monts Berkshire pour le week-end.

Il vous l'avait dit.

Hakeem !

Content que tu sois là.

Prêt ?

Depuis ma naissance.

C'est ça qui me plaît.

Elle est sur le point d'entrer

Elle aime ce qui est humble

Pèches et crème

Oh-oh, la voilà encore

Ce regard dans ses yeux

Une fille qui danse à sa manière

C'est la meilleure de la soirée

Hé, hé

Je veux être avec toi

Ne me laisse pas comme ça, hé

Qu'est-ce que tu en dis ?

Elle est trop cool pour répondre

Et je plane trop Pour chasser les gonzesses

Alors, tu penses quoi de mon retour ?

Parce que ce qu'il en pense Je m'en fiche

Je ne suis pas venu pour toi Mais pour les filles

C'est pas pour les détracteurs Mais pour les joueurs

Bon, d'accord, pour l'argent

Mais entre-temps

Shorty, ils vont me trouver

Qu'elle en soit ou pas Je connais bien son partenaire

Parce qu'il boit un coup Chaque fois que je me retourne

Et il amène ses partenaires Chaque fois que je suis en ville

Je suis un G6-er, un Maybacher

Dis au chauffeur De se garer juste là

Et je vais monter les marches de la boîte

Et quand je redescendrai Il peut revenir

Yeah-ah-ah

Pèches et crème

Écoutez, tous.

Moi, c'est Snoop Et je suis une légende

Je suis défoncé Depuis que j'ai 11 ans

L'homme du jour C'est Lucious Lyon

J'ai même amené mon cousin Qui va se lancer, Titan

Vous avez entendu mon oncle Snoop

Équipe de répartie

Vous avez entendu mon oncle Snoop

- Équipe de répartie - Équipe de répartie

Je fais bah, bah, bah Dis-leur, Hakeem

- Je fais bdaat, bdaat, bdaat - Dis-leur, Hakeem

Je fais bdaat, bdaat, bdaat

Dis-leur, Hakeem

- Je fais bdaat, bdaat, bdaat - Dis-leur, Hakeem

Dis-leur, Hakeem !

D'accord.

On va faire un petit truc, alors.

Écoutez.

Yo, on m'appelle Keem

Ça gaze, les gars ?

Je l'ai craché si bien Que j'ai rendu mon père jaloux

Vous pensez tous qu'il a le pouvoir

Oh, honte au monstre

Ce pauvre imbécile incapable de garder une famille unie

On dit qu'il est le roi, Donc, je suis prince

Je quitte l'empire Et pars avec ta poule

Je suis parti

J'ai rien à voir avec ça, Frère Lucious.

J'ai rien à voir avec ça.

Hakeem !

Tout va bien ?

Ça va ?

Bordel.

J'y crois pas.

C'était violent.

LUCIOUS LYON CRITIQUÉ PAR SON FILS

- Il me cause des ennuis aussi mais... - Mais ?

- Il va bientôt mourir. - Le plus tôt sera le mieux.

Je le hais.

Si c'est pas ton cas, je te plains.

Je lui ai pardonné.

- C'est vrai ? - Oui.

Bienvenue dans mon monde.

Récapitulons.

Alors, Lucious m'a fait épouser Olivia et ensuite, il a couché avec elle.

Et ensuite, il l'a mise enceinte,

et m'a laissé croire que Lola était de moi.

Oui, on a nos problèmes avec lui, mais...

Concernant Empire, je veux que la société survive à son départ.

Tu oublies ton album. Tu ne peux pas partir comme ça.

Je ne pars pas, je rejoins seulement une autre maison de disque.

Non. Tu ne peux pas faire ça.

Si. Je n'ai jamais signé de contrat.

Et il croit qu'on lui appartient.

Tu sais quoi ? C'est faux.

Hakeem Lyon quitte-t-il Empire ?

Oh, mon Dieu, toujours à faire des trucs.

Mince.

Où est Cookie ? Elle ne répond pas à mes appels.

Cookie va bientôt revenir des monts Berkshire.

Elle est censée aller chercher sa sœur Carol à la gare,

elle devrait rentrer cet après-midi ou ce soir.

Cookie était dans les monts Berkshire ?

Enfin... Non, j'ai seulement dit ça comme ça.

Je ne sais pas où elle est.

Je ne sais plus rien depuis l'an 2000.

Lulu !

Rien n'est trop difficile pour mon Dieu

Non, rien n'est trop difficile pour mon Dieu

Rien n'est trop difficile pour mon Dieu

Non, rien n'est trop difficile pour mon Dieu

Non, rien n'est...

- C'est ça, alors ? C'est la chanson. - C'est ça.

- Donne-moi une minute. - Pas de problème.

- Salut. - Salut.

J'ai essayé de retourner travailler ce matin. Je n'ai pas réussi.

C'est parfois difficile d'y retourner.

Ne te sens pas coupable.

J'ai l'impression que plus rien ne me va.

Le costume, la cravate, les chaussures. Rien ne va.

Eh bien,

peut-être que Dieu te demande d'essayer autre chose.

Allez, laisse-moi te montrer ma paroisse.

Allez.

Allez, laisse-moi te montrer l'empire de ta sœur.

Voici notre siège social.

Mon bureau est ici. Celui d'Andre. Celui de Lucious.

Ben, dis donc.

C'est loin de mon salon

où toi et Lucious avez signé mon premier enregistrement.

Et tout est à moi, ma puce, dès que l'Introduction en bourse est faite.

Tu veux savoir pourquoi j'ai mis mon nom dans ce concert ?

Parce que l'enfer veut récupérer son Diable

- et Lucious est en route. - Oui.

Avec ce concert, je vais devenir le nouveau visage d'Empire

pendant que je forme Jamal.

Bien. Maintenant, on va à ta réunion marketing,

- avant de partir pour Leviticus... - Oui.

- ... où Jamal va jouer, c'est ça ? - Oui.

- D'accord. - Maintenant, écoute,

jette un œil à ce système de sécurité super sophistiqué.

C'est de Malcolm. C'est lui qui l'a installé.

Tu le rencontreras bientôt.

Il faut réparer ça.

Mais garde ça pour toi, d'accord ?

Personne n'est censé savoir ça.

Je comprends. Toi et le soldat...

Je t'ai dit de te taire !

Je pourrais avoir votre badge, Mme Lyon ?

D'accord, mais assurez-vous que j'en aie un autre dans mon bureau.

J'ai une réunion...

On a pour consigne de ne pas vous laisser entrer.

- Quoi ? - On a pour consigne de ne pas...

Je vous ai entendu.

Donc, je ne peux pas accéder à mon bureau ?

Je ne vais nulle part tant que Lucious n'est pas descendu pour me parler.

Le voilà. Lucious, qu'est-ce qui se passe ?

Tu ne peux pas me refuser l'entrée.

C'est déjà fait. Ravi de te voir, Carol.

Bienvenue à New York, profitez de votre séjour.

Quitte les locaux, Cookie.

Non.

Tu espères que ton petit ami va venir à ta rescousse ?

Tu sors d'ici.

Alors, c'est ça ?

- Non, tu sors. - Tu es jaloux ?

Tu es vraiment jaloux, Lucious, après tout ce que tu as fait ?

Tu penses toujours me posséder ? Tu es malade.

Tu ne fais pas partie de ma société et mes avocats m'ont assuré

que je ne te dois rien. Maintenant, pars d'ici.

Tu ne peux pas faire ça. Je fais partie du conseil d'administration.

Tu n'en as jamais fait partie.

Quoi ?

Quand Andre a conclu le marché avec toi, il savait que quelqu'un

qui a été condamné ne peut faire partie du conseil d'une société commerciale.

Un garçon charmant, pas vrai ?

Tu vas partir seule, ou je te fais escorter ?

Pardon, Carol.

Tu es sur la mauvaise voie, Lucious.

Tu t'enfonces.

Je ne vais pas te laisser voler ma société comme ça.

17 ans, mon cochon.

Lâchez-moi.

Tout le monde attend ta mort, Lucious.

Tu vas mourir tout seul,

comme tu l'as mérité.

Tu vas avoir besoin de Cookie.

Écoute-moi bien. J'ai construit tout ça. C'est ma société !

D'accord.

Baisse la tête.

On m'a donné 15 minutes pour réunir mes affaires personnelles.

Donc...

Quelle raison Lucious t'a-t-il donnée pour te virer ?

Ils doivent donner une raison.

Il ne m'a pas viré.

Il m'a dit d'aller me faire voir pour avoir couché avec toi,

mais toi, tu peux rester.

Lucious.

Il ne voulait pas que je parte.

Cookie, je veux que tu viennes avec moi.

Où ça ?

À Washington.

Avant d'arriver à Empire, on m'a offert du boulot pour le gouvernement.

J'ai appelé pour savoir si le poste était toujours vacant

et il l'est.

- Malcolm... - Écoute,

je veux prendre soin de toi, d'accord ?

Viens avec moi.

Malcolm, tu es très séduisant.

Mais je ne peux pas.

Je ne peux pas quitter tout ça. J'ai travaillé trop dur pour ça.

Je ne peux pas.

- Excusez-moi, monsieur... - Oui.

Je n'ai plus le temps.

J'ai souvent entendu cette phrase.

Ne me laisse pas tomber

Je ne peux pas reculer

Je ne peux plus m'arrêter

Merci.

Tu ne veux pas t'asseoir, fils ?

Non, ça va aller.

Je voulais seulement faire preuve de politesse en t'annonçant en personne

que tu devrais commencer à recruter.

Allons, ne sois pas stupide.

Stupide ? Je vais essayer. Merci du conseil, papa.

Non, Andre, tu as travaillé dur pour cette introduction en bourse.

On y est presque.

Je ne vais pas toujours être là.

Regarde-moi en face et dis-moi

que si je fais du bon travail, je peux encore diriger Empire.

JAMAL LYON : RUGISSEMENT Le futur d'Empire ?

Non.

Ce n'est pas ce que je dis.

Mais tu joues un rôle essentiel, fils.

J'ai besoin de toi.

Empire a besoin de toi.

Il me manquait toujours quelque chose.

Un vide que j'ai rempli de sombres pensées.

Mais maintenant que je découvre Dieu,

Il remplit quelque chose de bien plus grand.

- Dieu ? - Dieu.

Qu'est-ce que tu sais de Dieu ?

Qu'il n'y a rien de plus grand que faire de la musique.

C'est la voix de Dieu.

Andre...

JAMAL LYON RUGISSEMENT

Pour elle, vous êtes le meilleur parolier. Qu'en pensez-vous ?

- Excusez-moi. - Je ne savais pas ça, mais...

Qu'est-ce que j'entends, tu es le pire parolier

qui a jamais vécu ?

Lui, alors !

- Accordez-nous un instant. - Merci.

Je n'en veux pas Tu peux garder ton argent

Je n'en veux pas Si tu le balances...

Faut pas croire tout ce que l'on lit.

J'ai remarqué que tu étais un mari et un père dévoué.

Tu es au courant de l'injonction que me jette Beretti à la figure ?

Oui.

Tu vas faire quoi ?

Les avocats disent que c'est sans espoir.

Il me retirera les droits de la moitié des chansons.

En des temps pareils, tu dois regretter d'avoir inclus Cookie.

J'ai changé.

J'écris ces nouvelles chansons. Des super chansons.

Mais je continue d'être coincé.

Je comprends.

Le blocage de l'écrivain. Horrible.

Tu te souviens que j'avais parlé du fait que

l'un d'entre vous prenne ma succession ?

Je me souviens de quelque chose comme ça. Ça m'est sorti de la tête.

J'ai lu un article dans un magazine et ils t'appelaient

"Le futur d'Empire."

Tu le crois, ça ?

Parce que moi, oui.

J'ai seulement besoin de savoir si tu as cette rage en toi

qui te pousse en avant.

Allez, Monsieur le diacre Andre.

Diacre Andre.

Oui.

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

Je me sens chez moi, et ça fait un bail que je n'ai pas ressenti ça.

Ici.

Avec toi.

Tu es ici avec Dieu.

Ça rime à quoi, tout ça ?

Tu m'as mis au défi de briser ton blocage créatif.

Pour ça, je vais te faire quitter ta zone de confort.

Papa, s'il te plaît !

- Papa ! - Reste là !

J'ai compris.

Tu veux que je te foute encore dans une poubelle, c'est ça ?

C'est ça ?

Je suis venu parce que tu as dit que tu ferais venir Cookie.

Oui.

D'accord, très bien.

Tante Carol m'a donné les clés.

Au moins, tu marches comme un homme.

Non, papa ! S'il te plaît ! Papa !

Dieu merci !

Je me demandais ce qui lui était arrivé.

J'ai composé tellement de belles chansons avec lui.

Fais-moi entendre ce que tu as écrit.

Ce n'est pas encore une chanson.

Allez, baisse ta garde. Joue-moi ça.

Tu es si folle Verrou, provisions, tonneau

Tu es si louche...

Mince.

Si on se connaissait pas, je dirais que tu es un amateur.

Ça doit être Beretti qui a écrit tes meilleures chansons.

C'est ça, vas-y. Je suis tout à fait d'humeur, aujourd'hui.

Avant, je te vénérais.

Et même si tu me détestais pour ce que j'étais

et que tu me battais,

je vénérais ton génie musical.

Je te regardais travailler et je me disais :

"Si je pouvais composer comme lui,

"il n'y aurait plus aucune raison pour que cet homme ne m'aime pas."

Dis : "Meurs !" Dis-le, fillette.

Montre-toi...

Dis : "Meurs !" Dis-le ! Dis : "Meurs !"

Montre-toi bien Tes talents et l'argent coulera à flots

Bouge.

Vas-y.

Elle est bien.

Oui, sauf qu'elle n'est pas de toi.

Papa, que t'est-il arrivé ?

C'est parce que tu as peur de la mort ?

Qu'est-ce que tu sais de la mort ?

Qu'est-ce que tu sais des gens qui tuent ?

J'ai affronté la mort d'un côté et de l'autre depuis que j'ai 9 ans.

Je suis prêt. Tu n'as aucun droit de remettre ça en question.

Peut-être qu'on peut exploiter ça.

Oui, c'est joli. Mais pas assez dangereux.

Peut-être que c'est parce que tu n'y es pas encore passé.

Pourquoi tu es sûr d'être passé par une chose que m'est inconnue ?

Montre-moi.

C'est comme Scarface Suivi de quelque chose d'intense

C'est mieux de renoncer Bang, bang, a-bang, bang

Yeah

Papa, joue la note

Vis la musique Au rythme de la vague

Retourne le script

Fais un air de country Et change un peu

Parfois, on n'a qu'un essai

Donne tout ce que tu as

Parce que moi, je n'ai rien

- Montre-le - À perdre

- C'est toi qui décide - J'ai tellement de choses à prouver

Joue

J'ai été trop loin pour entendre non.

Vas-y à fond ou rentre à la maison

Parce que je n'ai rien à perdre

Fais ce que tu dois faire

La da-da-da-da-da

Da...

- Mm-mm - Hé

- Se sentir comme un sac à puces - Yeah

Qui cherche d'autres bassets

- Tu devrais en parler à Steve - Yeah

Pour voir s'il peut nous aider

Comment mon dos S'est-il retrouvé au mur ?

Décolle ton dos du mur

Oh non, au moins Je n'ai pas à m'inquiéter de tomber

Écoute-moi mon pote, pas le temps de parler

Parce que je n'ai rien

- Tant mieux - À perdre

- Montre-le - À perdre

- Continue - J'ai été trop loin pour entendre non.

Il faut frapper fort ou rentrer chez soi

Je n'ai rien à perdre

- À perdre... - À perdre...

- Hé, qu'est-ce que je viens de faire ? - Hé

- J'espère que tu vas y arriver - Hé

Hé, tu as aussi de l'amour propre

Dormez-vous ?

- Je n'ai rien - Tu es si fou

- À perdre - Verrou, bouillon, tonneau

- Rien - Tu es si louche

- À prouver - Avec un cœur d'or

- Tu es si fou - Tu es si fou

- Verrou, bouillon, tonneau - Verrou, bouillon, tonneau

- Tu es si louche - Tu es si louche

- Avec un cœur d'or ! - Avec un cœur d'or !

C'est comme ça qu'on fait une tuerie d'un morceau !

J'ai une chanson, maintenant !

Ce n'est pas ta chanson.

Quoi ? Je te donnerai ta part.

Hors de question que tu diffuses ça.

Et je pourrai la jouer à ta mort ? Non, fils.

Cookie Lyon présente Le Son de Lucious Lyon.

On s'est mis d'accord sur ça.

Quoi ? Tu penses que ton boulot est fini ?

J'ai besoin que tu reprennes mes master mix de Beretti.

- Marché conclu. - Non.

C'est fini, de toute façon.

Vernon et les avocats n'ont pas réussi. Comment tu...

Tu veux Empire ou pas ?

Parce que si tu en veux,

il faut vraiment que tu sois prêt à le mener plus loin que quiconque.

Sinon,

tu ne pourras jamais être à la tête d'Empire.

Lucious !

- Lucious ! - C'est un vrai manoir, cet endroit !

Lucious !

Massacre-le.

Allez Cookie, fais-moi le plaisir

- de te reprendre. - Où est-il ?

Allez, quoi. Tu as passé 17 ans en prison fédérale.

Et là tu me dis que tu ne peux pas affronter Lucious

pendant trois ans avant qu'il ne tombe raide mort ?

- Tu me dégoûtes. - Que...

- Tu ne penses qu'à... - Quoi ?

Écoute, je suis content que vous soyez là.

Carol, tu es resplendissante.

Lucious, que se passe-t-il ?

Laisse-moi parler, d'accord ? Je voulais dire

- que j'ai réagi vivement plus tôt. - Tu crois ?

Et j'ai décidé de te laisser produire le concert,

et que ça dira : "Cookie Lyon présente..."

Qu'est-ce que c'est ?

Jamal m'a envoyé un message pour dire qu'il allait chez Hakeem

pour avancer avec Beretti.

Hakeem va rencontrer Beretti ?

Oui. Beretti essaie de faire signer ton fils avec Creedmoor.

Et Hakeem le fait pour se venger de toi, gros bêta.

Bon, on va se reparler demain, d'accord ?

Juanita ! Demande à Gary de ramener la foutue voiture !

Lucious, je veux que rien n'arrive à mes protégés !

David et Goliath David et Goliath

David et Goliath

Contrairement à Empire, ici à Creedmoor, faire de la musique doit être agréable.

Ça, ça me va.

Petite poule.

Où est mon frère ?

Jamal Lyon.

Billy Beretti. C'est un plaisir de vous rencontrer.

Je suis un grand fan de votre musique.

M. Beretti, ravi de vous rencontrer.

J'ai su que vous et mon frère pourriez œuvrer ensemble.

- C'est vrai. - Parfait.

Pouvons-nous parler dehors ?

- Bien sûr. - Très bien.

- Bordel ! - Mère...

Ma poule, éloigne-toi !

Sors les contrats et le stylo de mon sac.

On parle des mix que tu as volés à mon père.

Je veux les récupérer.

Jamal !

On lui a demandé d'arrêter.

- Allons, Lucious. - La ferme !

Papa, tu ne devrais pas être ici.

Va chercher Hakeem, d'accord ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Donnons-leur de l'intimité.

Tu vas signer ce contrat

et rendre les droits des mix à Lucious à perpétuité,

tu comprends ?

Tu ne vas pas me lâcher.

Mon père pense que si.

Non !

Il pense que je suis un meurtrier.

Je pense qu'il a raison.

Anika.

La myasthénie et la maladie de Charcot sont différentes,

mais les deux possèdent des symptômes similaires.

La fatigue musculaire qui est à l'origine de ta vision parallèle,

ça n'arrive qu'avec la myasthénie.

Très futé de la part de ton infirmière.

Donc, je n'ai pas la maladie de Charcot.

Je suis désolée, Lucious.

La maladie de Charcot est diagnostiquée par élimination.

Il n'existe pas de test sanguin,

- il n'y a pas de scanner... - Il faut que l'un de vous s'endurcisse.

Ce que j'ai,

ce n'est pas aussi grave.

Comment ça s'appelle ?

La myasthénie.

C'est chronique, mais ça peut se soigner.

Et vous n'avez pas fait de test pour moi ?

Après tout ce que j'ai dit...

Partez de chez moi.

Fais-moi confiance, fils.

Il n'y a aucun mal à mettre les choses à plat avec Dieu.

Ici et maintenant, je lui adresse une prière.

Ah oui, pour quoi ? Pour finaliser l'Introduction en bourse ?

Crois-moi, Jésus n'a rien à voir avec ça.

Non, j'ai fait ce que j'ai fait dans ton intérêt.

On nous a invités à faire sonner la cloche d'ouverture

de la nouvelle bourse de New York la semaine prochaine.

C'est l'annonce

qu'Empire fait officiellement son entrée en bourse.

J'espère que toi et Jamal serez

- à mes côtés... - Et Hakeem ?

Je pensais que ça pourrait être toi qui ferais sonner la cloche, fils.

Non, merci. On a une cloche ici.

Tout est en train de changer autour de moi.

Je t'en dirai davantage plus tard,

mais maintenant, j'ai besoin

que tu reviennes dans le monde réel.

Tu ne peux pas passer ta vie à te cacher dans cet endroit.

En fait, c'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.

J'y serai encore à ta mort, papa.

Je t'enverrai une prière

dans une urne qui résiste au feu.

Hé, yeah

Oh !

Rien n'est trop difficile

- Pour mon Dieu - Non !

- Rien n'est trop difficile - Pour mon Dieu

Alors, c'est elle le petit ange qui t'a amené ici

et t'a rempli la tête de ces grands idéaux ?

Rien n'est impossible

Il peut résoudre nos problèmes

Rien n'est trop difficile...

Voyons qui est le plus puissant, ton Dieu ou ton père.

Qu'est-ce que tu vas faire, papa ?

Hé... Oh !

Dieu m'a parlé directement pour la première fois de ma vie,

juste pendant que je vous écoutais.

Je suis Lucious Lyon. Le père d'Andre.

Bien sûr, je sais qui vous êtes.

Je voudrais atteindre un idéal plus grand, dorénavant.

Et j'aimerais faire une chanson de gospel...

Non, je vais faire un album de gospel

et je voudrais que vous y chantiez avec moi.

Vous plaisantez ?

Oh, mon Dieu, merci.

Que Dieu vous bénisse.

Alors, on fera ces injonctions de façon régulière

pour réguler les symptômes neuromusculaires.

Donc, je n'aurai aucun tremblement ?

Dans quelques semaines, vous pourriez ne plus en avoir.

Le Dr S a aussi prescrit ce sédatif.

Les corticostéroïdes peuvent entraîner de terribles insomnies,

mais j'attendrais le coucher pour les prendre.

Ils sont assez forts.

Je déteste les insomnies. Donnez-moi l'eau.

Quand Dieu nous envoie une telle bénédiction,

on ouvre ses bras et on la reçoit joyeusement.

Mon père est le Diable

et ce sont tes jambes que tu lui ouvres.

Je l'ai envoyé dans une maison de repos.

Salut.

Tu dors déjà ?

Il a dit que tu as pris des pilules.

Je n'ai rien pris de personne.

Si tu n'étais pas déjà en train de mourir, Lucious, je jure que je te tuerais.

Tu pensais à quoi à refiler le sale boulot à Jamal ?

Tu sais qu'il a presque fait tomber un homme du balcon ?

C'est quoi, ça, Lucious ?

Ta famille va en prison,

mais toi tu restes en liberté pour faire un peu de musique ?

Éloigne-toi de mon lit ! Laisse-moi tranquille.

Je ne suis pas sur ton lit.

Je ne te suis pas là-dedans.

De quoi tu parles, Lucious ?

Tu as tout fait rater.

Je suis là pour te faire sortir.

Non, Bunkie, continue.

Bunkie ?

Quel genre de drogue est-ce que tu prends ?

Tu ne peux pas être ici. Je t'ai tué.

Comme les enfants de Shyne.

Parce que tu me menaçais avec les sages.

Qu'est-ce que tu as dit, Lucious ?

Tous ceux qui sont sur ma route meurent.

Tous. Et tu ne peux pas me tuer.

Tu penses qu'Hakeem peut me faire du mal ?

Tu penses que Cookie peut me faire du mal, Bunkie ?

Même ton Dieu ne peut me faire de mal.

Il a essayé de me tuer.

Bunk, tu sais quoi. Je n'ai pas la maladie de Charcot. Je ne vais pas mourir.

Je ne vais pas mourir.

Ça ne va pas être un concert d'adieu.

C'est mon concert de retour.

Parce que je vais revenir comme un phénix renaît de ses cendres.

Je vais ressusciter comme Jésus.

Je suis votre messie.

Hé, hé, hé hé

Eh oui.

Hé-hé-hé

Je ne vais nulle part.

Hé-hé-hé Hé, hé, hé, hé

Yeah !

Oh !

Non Rien n'est trop difficile

Pour mon Dieu

Non, rien n'est trop difficile

Pour mon Dieu

Rien n'est trop difficile

Pour mon Dieu

Dans le bureau de ton père ?

Il peut résoudre vos problèmes

Ton trône, chéri.

Rien n'est trop difficile

Pour mon Dieu

Personne n'a dit que ce serait facile

Non, il y aura des bons et des mauvais moments

Hé

Mais continuez d'attendre Cette joie le matin

Parce que personne n'en prend le temps...

Bunke était mon cousin, espèce de salaud.

Personne n'en prend le temps

Rien n'est trop difficile

Pour mon Dieu

Rien n'est trop difficile

Pour mon Dieu

Non, rien n'est trop difficile

Yeah !

Hé !

Non, non, non

C'est terminé.

Ton frère et moi avons travaillé dur

pour qu'Empire devienne une société cotée en bourse.

Comme une partie s'ouvre au public, il faut assurer la succession de la société

et il semblerait qu'aucun de vous ne soit prêt à prendre la relève à ma mort.

Ça n'arrivera pas aujourd'hui, ni demain,

mais je vais bientôt commencer à former quelqu'un.

Et ce quelqu'un ne peut être que l'un de vous trois.

Hier, un miracle s'est produit.

Mon docteur a dit que je n'avais pas cette maladie.

C'était un mauvais diagnostic.

Ce que j'ai est grave, mais pas mortel.

Tu n'es pas mourant ?

La vie me donne une seconde chance.

Papa, c'est génial.

Oui, c'est un miracle, fils.

Je me suis réveillé ce matin,

pleinement conscient du mal que je vous ai tous fait.

Je ne vous demande pas de me pardonner.

Ouvrez seulement votre cadeau.

Je ne veux rien qui vient de toi.

S'il te plaît, ouvre-le.

Ces ailes sont l'emblème des jets d'Empire.

Je n'aurais jamais dû essayer de te contrôler. J'avais tort.

Et je suis désolé à propos de Camilla.

C'est pourquoi une fois l'album sorti,

tu auras ton jet privé pour pouvoir aller où tu veux.

Et ne te laisse plus jamais contrôler, ni par moi ni par les autres.

C'est le Lion de Juda,

parce que tu savais très bien ce que je faisais quand j'ai voulu te voler Michelle.

J'essayais de briser ta foi, comme elle avait été brisée pour moi.

Et c'était mal.

Une fois l'introduction faite vendredi,

je vais annoncer l'ouverture de la Fondation Lyon,

et tu auras 100 millions de dollars à ta disposition.

Fils...

Cet empire est à toi, Jamal.

On m'a dit que tu me cherchais.

Salut.

Je voulais que tout le monde soit là pour entendre la bonne nouvelle.

Quelle bonne nouvelle ?

J'ai eu un faux diagnostic.

L'ange de la mort est venu à moi et m'a donné un sursis.

Tu le crois, ça ?

C'est fantastique, Lucious.

C'est une excellente nouvelle. Pas vrai, les garçons ? Excellente nouvelle.

Tu es heureuse que je ne sois pas mourant ?

Je suis heureuse. Alléluia.

Il y a des cadeaux pour tous. Ils ont ouvert le leur.

Ouvre le tien.

Un cadeau ?

Qu'est-ce que tu as eu ?

Merci, Becky.

Quelqu'un veut quelque chose ?

- Non, merci. - Oui. Profitez-en.

Ce sera la dernière tasse de thé que je vais vous servir.

Jamal m'a donné une promotion chez A&R.

- Super. - Bravo.

- Félicitations, Becky. - Merci.

Félicitations.

Je voulais te demander, quel genre de fille noire s'appelle "Becky" ?

Ma mère est blanche.

Alors, patron, qu'est-ce qui te prend ?

- Dis-moi. - Non.

Allez, arrête ça. Ce n'est pas ce que tu penses.

Je ne sais pas. J'ai l'impression qu'il nous aime pour de vrai.

C'est vrai.

Tu vois ce que je veux dire ? Il a bâti cet empire pour nous.

C'est un sacré cadeau qu'il t'a fait.

Je ne comprends pas. S'il ne va pas mourir, pourquoi avoir désigné un successeur ?

Ce n'est pas logique.

Parce qu'on est une société qui s'ouvre au public.

Et de cette façon, il nous sauve au cas où

des blancs sortis de nulle part essaient de la racheter.

Pas vrai, Andre ?

Les actionnaires préfèrent qu'il y ait un plan de succession.

Tout ça pour dire que j'ai besoin de soutien.

Si je n'ai pas le vôtre, je ne veux même pas le faire.

Donc, si on n'est pas d'accord, tu ne vas pas le faire ?

C'est ça ?

Ce que je dis, c'est que je ne suis pas lui et tu le sais.

Chaque décision que je prends...

Chaque décision que tu prends ?

Oui, Andre. Tu es le MBA, dis-moi si tu as déjà vu

les fonds d'une entreprise qui ne s'arrêtent pas quelque part.

Et mon album ?

Est-ce que je serai responsable de la sortie de mon album

- et des concerts de promo ? - Ça, oui.

Mais je pense qu'on devrait repousser la sortie de ton album

d'un ou deux mois.

Non, mon album est censé sortir le jour de l'Introduction en bourse.

Oui. Mais ce n'est pas très judicieux de le sortir

alors que mon album continue de battre des records,

c'est mieux d'attendre que ça se calme un peu

et papa dit qu'il veut aussi sortir un album,

mais ce n'est pas sûr, donc on avisera. On fera ça.

- On fera ça ? - Oui.

Parfait.

COOKIE LYON PRÉSENTE LE SON DE LUCIOUS LYON

Oh-oh-oh-oh-oh Yeah...

Lucious le sait. Il va faire je ne sais pas quoi.

Au moins, tu produis toujours le concert.

Bien, Rita est là pour la répétition.

Merci beaucoup !

Coup de foudre Mais il a été douloureux

Pour toi, je vais faire mieux Que dans les 5 premiers

Je te veux Dans la clarté des lumières du soir

Je jure t'avoir entendu appeler mon nom

Appeler mon nom

Parce qu'à droite et à gauche Je reste ici alors que tu es loin

Tu es loin

La pluie à New York La pluie à New York

C'est trop, mais, chéri J'ai besoin de toi, oh, yeah

C'est trop, mais, chéri J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi,

Vin rouge et fromage avant de se coucher

Toi et moi tombant amoureux Ça fait la une

- Oh, yeah - Au lieu de geindre

Sur ce que j'ai trouvé Je n'ai rien dit, tu es intervenue

Becky - Lucious veut te voir dans son bureau

- Oh yeah - Tu veux que je parle ? D'accord

Quelqu'un t'a brisé le cœur...

Rita est géniale. Tu vas être si heureux.

C'est bien. Tu as eu tout ce que tu voulais, non ?

Tu disais qu'une "pédale", comme tu l'appelles, dirigerait cette société.

C'est ce que tu as eu. C'est tout ce que tu as.

Ce n'est pas que ça, vous avez fait un marché.

Tu l'as laissé revenir dans la société.

Ça, c'était avant.

Avant quoi ?

Avant que ta mère n'essaie de me tuer.

Tu sais que ton père est un menteur invétéré.

Grâce à ton petit ami Malcolm, je peux prouver tout ce que j'avance.

J'ai fait installer des caméras dans chaque pièce de la maison.

Échec et mat.

C'est... Jamal...

Jamal, ce n'est pas ce que ça paraît être, d'accord chéri ?

- Maman... - Écoute-moi.

Ton père a tué Bunkie. Il a tué Bunkie. Tu m'entends ?

Jerome !

Lucious a tué Bunkie.

- Il... Lâchez-moi ! - Hé.

Il a tué ton cousin Bunkie. Il tuera tout le monde !

- Attention à toi ! - Comme tu as fait attention à moi ?

Tu vois, fils,

parfois tu dois accepter de sacrifier ta reine

pour gagner la partie.

LE SON DE LUCIOUS LYON

Salut, Cookie. Montez dans la voiture.

- Lâchez-moi ! Je sais mes droits ! - Montez dans la voiture.

Allez.

MORGAN VALLEY HÔPITAL DE RÉADAPTATION

Vernon Turner est de retour, et le monde tourne rond à nouveau.

C'est bien que tu viennes me voir.

Non, j'ai une introduction en bourse à faire. J'ai un concert complet.

Et l'homme noir est toujours en vie.

Je t'ai retrouvé aussi. J'avais besoin de toi.

Je veux seulement que tu saches que...

Non. Laisse tomber les jérémiades.

On a des affaires à traiter. Tu dois t'occuper de Cookie pour moi.

- Pour ? - Elle m'a dans le nez.

Je te montrerai les enregistrements des caméras.

Elle n'était vraiment pas contente que je sois en bonne santé.

Vois ça comme ça.

Donc, on élabore un dossier contre Lucious.

Et on aimerait compter sur votre coopération.

Vous ne m'entraînerez pas là-dedans. Je peux refuser. Je connais mes droits.

Absolument.

De toute façon, on a déjà un témoin.

Vous connaissez Shyne Johnson ?

Non, je ne vois pas de quoi vous parlez.

Je t'ai tué, Bunkie, comme les enfants de Shyne.

Parce que tu me menaçais avec les sages.

On a découvert que Shyne était impliqué dans un milliers d'affaires

et il essaie de nous acheter en dénonçant Lucious.

Il dit que Lucious a tué votre cousin, Bunkie Williams.

Dites-nous ce que vous savez, Cookie.

Allez.

On sait que votre mari est celui qui tire les ficelles.

Si vous témoignez contre lui, on réduira votre peine.

Tu risques 25 ans, Cookie.

Livre-nous Lucious et ce sera moins de cinq.

On sait que vous voulez voir Lucious plonger.

Voilà l'occasion.

Trouvez-vous un autre mouchard.

J'ai rempli mes obligations envers vous.

Taxi !

Taxi !

D'accord, on voulait tous les deux le blesser et c'est ce qu'on a fait, pas vrai ?

Mais Creedmor, ça ne sera jamais ma société.

Je veux Empire.

"A Curious Mind".

C'est un livre de développement personnel, Hakeem. Je suis...

Je suis contente que tu lises ça.

Tu sais qui d'autre tu devrais lire ?

- Qui ? - Machiavel.

Je l'ai déjà lu.

Tu parles de l'Italien qui écrivait des livres sur le pouvoir.

Ça veut dire que tu sais aussi qu'il avait du dédain

pour ce qu'il appelait les "princes efféminés."

Je ne laisse pas Jamal s'en sortir comme ça.

Allez, Keem. Je ne parle pas du fait que Jamal soit gay.

Je parle d'une bataille qu'on peut gagner.

Tu vas être bien meilleur roi, puisque tu dois te battre pour ça.

Me battre pour quoi ?

Tu sais ce qu'est une prise de contrôle hostile ?

On va avoir besoin d'Andre.

Et tu dois rester calme, Keem.

Avec Jamal, le concert, tout.

Tu crois que tu peux y arriver ?

C'est la musique du DJ...

Installez-vous tous à vos places.

La conférence de presse va commencer dans trois minutes.

Lucious !

Avec Cookie, tu n'as pas le problème que tu penses avoir.

Je l'ai suivie moi-même.

Elle n'a fait, à part s'asseoir et manger, que voir sa contrôleuse judiciaire.

Le vrai problème, c'est Rita Ora, qui s'est retirée du concert.

- À cause de Cookie ? - De toute l'équipe de Cookie.

- Je te touche un mot rapidement. - Oui.

On ne le laisse plus nous traiter comme des voyous, tu m'entends ?

Tu connais les prises de contrôle hostile ?

Accepte le fait que Jamal ait gagné.

Pourquoi tu as l'air si nerveux ?

Je n'arrive pas à croire que je suis ici. Au milieu de toutes ces stars.

C'est toi, la star.

Je veux que tu sois partout.

Tu connais Tout ce qui te rend heureux ?

Oui, j'ai grandi en écoutant cette chanson.

Alors, tu devrais la chanter.

Titan, voici une des meilleures chanteuses de gospel qui existe, Michelle White.

Ravi de vous rencontrer.

Elle va interpréter Tout ce qui te rend heureux.

C'est elle.

- Hé. - C'est ta star.

Excusez-moi, il faut commencer la conférence.

D'accord. Tu vas l'adorer.

Mesdames et messieurs, nous avons avec nous une fille de Philadelphie ce soir.

Vous l'appelez une légende, moi, je l'appelle une déesse.

Mlle Patti Labelle a accepté de faire partie du concert.

- Bien. - Oui.

J'ai une annonce à faire.

Tous les artistes participants au Son de Lucious Sound,

ont accepté de verser 10 % des recettes au mouvement Black Lives Matter.

Nous avons le temps de répondre à quelques questions.

Lucious !

Avec l'Introduction en bourse qui arrive le même jour que votre concert,

comment parvenez-vous à gérer votre musique et votre société ?

Eh bien, j'ai la chance d'avoir Jamal, mon fils,

qui est maintenant vice-président...

J'ai quelque chose à dire sur tout ça !

Tout le monde, veuillez accueillir Black Rambo.

Il sera sur scène au concert du Lucious Lyon Sound avec...

Quoi ? Pas de scène pour moi si c'est toi qui dirige Empire, petite pédale !

- Comment tu m'as appelé ? - Attendez.

- C'est la mort du hip-hop... - Assez.

- Tu peux partir, maintenant. - Je m'en vais

et c'est ce que devraient faire tous les rappeurs.

- Placer un pédé à la tête de... - Faites-le dégager.

Je croyais que le hip-hop était né de la lutte des vrais hommes !

- Ou tu as oublié tout ça ? - Allez.

Il n'y a pas de place pour eux là-dedans.

Si on attaque publiquement Black Rambo, il répondra

et sera sur toutes les chaînes jusqu'au concert.

C'est exactement ce que je veux éviter.

Le concert ne concerne que papa.

Je ferai une déclaration pour dire qu'Empire ne supporte pas l'intolérance

et que nous sommes contents du départ de Black Rambo.

C'est parfait. Simple.

Tu plaisantes ? C'est un mauvais calcul.

Ça va affaiblir les actions et les actionnaires perdront gros.

Merci pour ça, Andre. Merci de ton soutien.

Ce n'est pas à propos de toi, mais d'Empire.

Non, Empire est Jamal et Jamal est Empire, pareil pour toi.

Je suis quoi ? Empire ou Jamal ? Ou Empire est devenu le culte de Jamal ?

On lance l'introduction en bourse, d'accord ?

Ce n'est pas le moment de s'attaquer

d'un sujet qui va déplaire à beaucoup de nos clients.

Ne le prends pas mal, Empire.

Tu es tout beau.

Bien.

Je m'en occupe. Je dois parler à mon fils.

Non, c'est bon.

- C'est bon. - D'accord.

Je ne suis pas d'accord avec ce que Lucious t'a fait.

- Tu penses que Jamal ne le mérite pas ? - Non, ce n'est pas ce que je dis.

Je dis que toi aussi, tu le mérites.

Je pense que Lucious aurait dû vous le donner à tous les deux.

Tu es encore avec Anika ?

Je n'ai jamais été avec Anika.

Je veux dire "avec" en ce qui concerne Creedmoor.

Je veux Empire.

Construisons le nôtre, toi et moi.

Je l'ai déjà fait. Tu sais que je suis douée pour ça, Hakeem.

Et je sais combien tu es doué. Bien plus que ce que voit ton père.

Bien plus que ce que tu vois.

On peut y arriver.

Maman, on n'a plus besoin de tout faire à partir de rien.

De quoi tu parles ?

Qu'est-ce qui se passe ? Tu me quittes ?

Eh bien, tu m'as déjà quittée.

Tu as mal interprété les choses.

Je ne t'ai jamais trompée avec Michelle.

Tu n'as peut-être pas couché avec elle mais vous avez partagé quelque chose d'intime.

Ça change quelque chose si je te dis qu'elle a un problème, comme nous ?

Lucious lui a offert un contrat et elle a quitté l'église.

Je suis désolée pour toi.

Je ne sais pas ce qui est pire.

Que tu me quittes pour une cinglée,

ou que tu aies laissé Empire à Jamal sans même essayer de te battre.

Je vais chez Gina. Elle a dit que je pouvais dormir dans sa chambre d'amis.

Hakeem.

Oui, c'est moi.

J'ai changé d'avis.

Donne-moi une raison de ne pas jeter mon verre sur ta figure de trainée ?

Tu es sûr que c'était une bonne idée ?

Tu es sûr que tu veux cette société ?

Parce que tu te serais vite au sol, trainée.

Je suis désolée, elle m'a insultée.

À quoi tu t'attendais ? Je ne suis pas une crapule.

- Retourne en tôle ! - Arrête ! Anika, du calme !

Tu me rend la vie impossible depuis que tu es arrivée !

- Lâche-moi ! - Vous êtes faits l'un pour l'autre.

- Maman ! - Du calme.

- C'est qui la pleurnicheuse ? - Hé !

- Ne me touche pas, Keem. - Ça va.

- Ça va ? - Ramasse tes perles, saleté !

- Bats-toi ! - Je vais te refaire la face !

- Lâche-moi, traînée ! - Raclure !

- Lâche-là, maman ! - Sans les perles, je te tords le cou.

Lâche-là, maman...

- Lâche-moi, traînée ! - Allez...

- Maman, calme-toi. Maman ! - D'accord.

- Ça va aller. - Maman...

On est en train de s'entretuer pour le même homme, non ? Non ?

Si on veut se battre contre Empire, on a besoin d'elle.

Pourquoi on a besoin d'elle ?

Parce qu'Anika connaît bien Tony Trichter,

- voilà pourquoi. - C'est qui, ça ?

C'est un grand prédateur.

On a besoin de quelqu'un de sa pointure si on s'y met sérieusement.

On l'appelle "Trichter Tricheur" car il s'y connaît en prise de contrôle hostile.

Il allait signer avec Creedmoor, comme son petit-fils est rappeur,

du coup, ça ne va pas être difficile de le convaincre d'acheter plutôt Empire.

Il faut qu'on se serre les coudes pour y arriver.

D'accord.

D'accord, je travaillerai avec la pleurnicheuse cette fois.

Merci.

Je te défonce comme si tu m'avais volé

Une volée de coups et tu saignes du nez

Je les laisse te tenir, un Tes cheveux valsent partout

Deux, personne ne se soucie de toi

Trois, je suis ce que tu voudrais être

Et ta bande, c'est un ramassis d'ordures

Ça rime avec strip-teaseuses Rien que des fesses, pour moi

Tes dents traînent par terre Installe-toi

Black Rambo est le plus cool de la ville

C'est bon.

- À qui le tour ? - Vas-y, Rambo !

- Qui se sent assez homme ? - Allez, Black Rambo !

Et moi ?

Crois-moi, tu n'en as pas envie.

D'accord.

Allez, Jamal !

C'est bon ! On se calme.

Je vais lui défaire sa tronche de pédale.

Tu es échec d'un coup de microphone

Tu me vois sans respect Dans le repaire des Lyon

Pas de temps pour les homos

Rambo, il fait ça en solo

Tes tutus et petits shorts roses M'ont énervé

Je le vois au tribunal La mèche se consume, ça va mal

Je connais une pouf qui te ressemble

Orteils sortis, fesses sorties Poitrine sortie, toi aussi, ah

- Boom, boom, boom, Black Rambo - Black Rambo

- Boom, boom, boom, Black Rambo ! - Black Rambo !

Et alors, je suis gay Et on s'en fout

Dieu ne t'a pas fait mieux que moi

Quand je prie

Il répond encore

Peut-être que tu dois te mettre à genoux

On ne veut pas d'armes

On ne veut pas d'armes

Tes péchés ne valent pas mieux que les miens

Ta peau ne vaut pas plus que la mienne

Alors pointe du doigt tant que tu veux

Chienne

Tu as réussi, Jamal !

Quoi ? Jamal !

Ils sont jaloux de ma vie Je la vis au maximum

Tous les autres rappeurs ici sont ridicules

Ma vie, je vais renverser le jeu

Je vais me rappeler... nom...

Super.

Et ils sont jaloux de Ma vie

Cool !

Mon gars, tu as quelque chose.

Tu ne dis pas ces conneries parce que tu veux mon argent, hein ?

Oui, on te sort pas mal de conneries.

Mais si on peut faire vendre le Fo-Fo de Kidd,

on peut certainement faire vendre votre crapule de petit-fils.

J'ai fait 23 prises de contrôle hostiles et seules six ont échoué.

- Whisky ? - Merci. Oui, sec. Merci.

Ce n'est pas facile, mais c'est réalisable.

Une fois Empire arrivé en bourse,

on commence par en acheter la participation majoritaire.

Exactement.

Et ça peut s'élever à 500 millions de dollars.

Je peux vous donner jusqu'à 150 millions si vous produisez l'album de mon petit-fils.

400 millions de dollars. C'est possible pour Tupac.

- 200 millions. - 300 millions.

250 est le maximum acceptable pour mon conseil d'administration.

On peut trouver les autres 250, mais il nous reste à renverser le patron.

Si on parvient à le renverser avec un de nos hommes,

vous pouvez remplacer votre conseil d'administration et à vous Empire.

Mais la meilleure façon de remplacer un PDG,

c'est de remplacer un conseil d'administration.

Et on ne peut pas faire ça avec votre PDG actuel.

Il va falloir tricher.

C'est pour ça qu'on vous appelle Trichter le tricheur.

Non, pas de poulet.

Je pense que la meilleure prise de contrôle,

ça a été quand j'ai détrôné un PDG avec un bon scandale.

Des prostituées, des drogues... Plein de choses.

Donc, Lucious devrait être impliqué dans un scandale ?

Et vous récoltez les autres 250 millions, vous avez votre Empire.

Je voudrais seulement savoir

si j'ai divisé ma famille une nouvelle fois sans raison.

Pourquoi tu vas me demander ça ?

Est-ce que Lucious a tué Bunkie ?

Je sais que c'est dingue,

les choses qui peuvent refaire tomber un homme dans la drogue.

Pourquoi ?

Bunkie essayait

de lui arracher 3 millions de dollars et menaçait l'introduction en bourse.

Qu'est-ce qui nous est arrivé, Cookie ?

On était une famille.

On veillait les uns sur les autres. J'ai élevé tes gamins.

Bunkie était mon frère. Lucious...

Lucious était mon héros.

C'est vraiment dommage.

Jamal est tout pour moi. Je ne peux pas le perdre.

Tu ne vas pas le perdre, Cookie. Va lui parler, remets les choses en ordre.

Si tu es là pour lécher les bottes de Jamal, va chez lui.

Je suis venu te parler.

Tu sais que tu es comme mon fils.

En position pour la répétition.

Elle était comme Billie Jean

Elle rentrait un jour d'une fête

Comme Dalila la Philistine

Dieu sait Ce qu'un peu de nature a commencé

Viens avec moi C'est ce que dit ton corps

Alors qu'elle allait tranquillement au bar

La conversation grisant ma...

Arrête ! Attends !

D'abord, Alex, j'ai besoin d'un peu d'écho, attends un peu.

Ce que j'ai toujours voulu, c'est qu'il m'aime.

Je sais. C'est ce que j'ai toujours voulu aussi.

Écoute, Jamal,

je veux seulement que tu te rappelles toujours ce que je t'ai dit il y a longtemps,

dans la salle des visites.

Je veille sur toi, d'accord ?

Peu importe ce qui se passe entre moi et ton père, je veille sur toi.

Je sais.

Mais maman, il faut que je sache.

Ça, c'est entre lui et le Seigneur.

Ton père va sonner la cloche demain quand il ouvrira la société au public.

Tu vas diriger l'entreprise comme tu l'as toujours fait, non ?

Et Lucious va apprendre à Jamal le reste et...

C'est tout ce que tu as toujours voulu.

Tu t'écoutes ?

Tu es quoi maintenant, un trouillard ?

Empire devrait être à moi et tu le sais.

- Tu m'as poignardé dans le dos ! - Andre.

Ne dis pas que je t'ai poignardé dans le dos. Je suis là pour toi.

On a toujours ça. Tu es toujours de ma famille. Andre ?

Ne me dis pas ça ! Tu n'es pas ma famille.

- Tu es énervé. - Tu n'es qu'un sbire de mon père.

- Ne fais pas ça. - Et maintenant tu es celui de Jamal.

- Je t'ai élevé. - Tu n'es que ça.

Ne me parle pas sur ce ton ! Qu'est-ce qui te prend ?

Tu me respectes !

Je ne suis pas venu pour me battre.

Lève-toi pour qu'on parle.

Maintenant, tu dégages de chez moi.

Andre...

Vernon, lâche-le !

Vernon ! Arrête ! Vernon, lâche-le !

- Mon chéri, ça va ? - Oui.

- Oh, mon Dieu ! - Ça va.

- Fais-moi voir. - Ça va.

Oh, mon Dieu ! Regarde-moi.

Mon Dieu, chéri.

- Oh, mon Dieu - Tu es revenue.

Je veux qu'on recolle les morceaux.

Moi aussi.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Oh, mon Dieu.

- Oh, mon Dieu. - Bon.

- Oncle Vern ? - Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

- Vernon ? - Oh, mon Dieu.

Oncle Vernon, allez...

Il n'a pas de pouls.

Attends. Il faut appeler la police.

Non ! Andre ! Ne fais pas ça !

- Pourquoi pas ? - Parce qu'il va y avoir

une enquête et un procès, et qui sait ce qui va se passer ?

- Non. - C'était de la légitime défense !

- Tu me défendais ! - Oui, mais

ils peuvent voir ça autrement !

Ils vont voir ça comme ça car c'est ce qu'on va dire.

Andre, non ! Andre, je suis enceinte. Je suis enceinte.

Quoi ?

Empire Bourse de New York

C'est presque l'heure.

NYSE 18 MARS

On attend quelqu'un, Vernon. Il ne va plus tarder.

Il m'a aidé à bâtir cette société.

La bourse de New York n'attend personne.

Peut-être qu'il a replongé dans la drogue.

- C'est amusant. - Oui.

Dès que vous presserez ce bouton vert, Empire sera côté en bourse.

Vas-y, papa.

Oui, papa, appuie.

On l'a fait.

Mesdames et messieurs, bienvenue dans la Mercury Arena

pour un concert unique du Lucious Lyon Sound.

Applaudissez bien fort Hakeem et Jamal Lyon

qui interprètent la chanson-phare de Lucious Lyon,

La musique du DJ de son album numéro 1 des ventes, Noir complet.

Lucious Lyon Noir complet

DJ Dj, hé

DJ, continue de jouer

Ce soir sera peut-être votre dernier soir C'est votre soirée, d'accord

Vivez-la à fond, c'est moi qui régale C'est ce que dit le DJ

Hier soir, un DJ m'a sauvé la vie

Il mixait sans excuse toute la nuit

- Je suis un Lyon dans la jungle qui a faim - Vas-y

Les filles m'adorent parce que je les coupe comme un samouraï

Je n'en veux pas La glace sur mon poignet, ça coûte un bras.

T'inquiète, je veux seulement mon fric.

J'ai si faim, tu entendrais mon ventre

Seigneur, je veux juste manger Nourris-moi encore, qui a du bœuf ?

Fais attention à ce que tu dis si tu tiens à tes dents

- Car c'est la musique du DJ - Vous pourriez

- mourir ce soir - C'est votre soirée

- pas vrai ? - Vivez la vie à fond, c'est moi qui régale

C'est que dit le DJ

- Il faut vivre - Rentrer chez soi

- Vivez la vie à jusqu'au - Crépuscule

Vivez la vie à fond, elle est gratuite

C'est ce que dit le Dj

- Regarde comment tu danses dessus - Regarde comment tu danses dessus

Continue de bondir sur la musique Maintenant, monte le son

- Allez - Regarde comme la musique t'excite

- Vous pourriez - Mourir ce soir

- C'est votre soirée - Pas vrai ?

Vivez-la vie à fond, c'est moi qui régale

C'est ce que dit le DJ

- Il faut vivre - Rentrer chez soi

- Vivez à fond jusqu'au - Crépuscule

- Vivez la vie à fond car elle est gratuite - C'est ce que dit le Dj

Merci d'accueillir sur scène Juicy J et la nouvelle venue, Michelle White

pour chanter le tube de Lucious Lyon, Tout ce qui te rend heureux,

de son album le plus vendu, Chansons d'amour et de haine.

CHANSONS D'AMOUR ET DE HAINE LUCIOUS LYON

- Oh - Tout ce qui rend heureux

Yeah, yeah, yeah, yeah

Tout ce qui rend heureux Yeah, yeah, yeah, yeah

- Heureux ? - Tout ce qui te rend heureux

Yeah, yeah, yeah, yeah

- Tout ce qui te rend heureux - Allez

Yeah, yeah, yeah, yeah

Hé, petite maman Montre-leur que tu es différente

J'aime ta personnalité Vas-y, fais-les parler

Donne-leur des munitions

- Fille blanche - Fais le twerk

- Fille noire - Bouge bien

- Les grandes filles - Tapez dans vos mains

Il n'y a rien de mal à ça

Mais ce ne sont les oignons de personne Danse comme tu veux, s'ils n'aiment pas

Dis-leur qu'on s'en fiche Ce ne sont les oignons de personne

Aime qui tu veux

S'ils n'aiment pas ça Dis-leur que toi, oui

Tout ce qui te rend heureux Yeah, yeah, yeah, yeah

Tout ce qui te rend heureux Yeah, yeah, yeah, yeah

On sait tous ce que c'est

Empire revit

Juicy J chauffe la salle, tout le monde se bat

On ne peut pas bien s'entendre comme Pacquiao ou Tyson

Au lieu de montrer de l'amour ils se tirent dessus

Tout le monde veut être comme Titan...

Tu es prêt ?

Dwight Walker.

Qui c'est ?

C'est mon vrai nom. Cookie ne le sait même pas.

Je savais que, quand je suis devenu orphelin à 9 ans,

Dwight ne survivrait pas une semaine dans les rues.

Alors, j'ai créé Lucious.

Lucious Lyon, l'immortel. Celui qu'on ne peut pas tuer.

Je t'aime, fils.

Je t'ai toujours aimé.

Je sais que je t'ai fait des choses terribles.

J'avais peur et...

C'est suffisamment difficile de grandir dans ce monde en étant noir.

Mais d'être

- homosexuel par-dessus le marché... - Papa, arrête.

Je comprends.

Tu sais, je suis fier de toi aussi.

Pour quoi ?

Pour être capable de changer d'avis.

Allez, c'est toi. Tu...

Qui est-ce ?

Lucious Lyon, je vous arrête pour le meurtre de Marcus "Bunkie" Williams.

- C'est une blague ? - Non.

Non, il doit y avoir erreur. C'est quoi ça ?

- Vous. - Vous avez le droit de garder le silence.

- Ce que vous direz... - C'est l'agent.

pourra être retenu contre vous.

- Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que... - C'était une blague.

- C'est toi qui est responsable de ça ? - Non, Lucious, je te jure.

- Non. - Tu n'es qu'un rat de ghetto.

- Tu en seras toujours un. - Un rat de ghetto ?

- J'ai purgé une peine de 17 ans pour toi ! - Attendez !

Allez, fais ma chanson. Notre chanson. Surpasse-toi.

On veut Lucious !

On veut Lucious ! On veut Lucious !

On veut Lucious !

Je croyais que c'était entre lui et Dieu.

On veut Lucious ! On veut Lucious !

On veut Lucious ! On veut Lucious ! On veut Lucious !

On veut Lucious ! On veut Lucious !

Je suis le fils de Lucious Lyon.

J'ai vécu ma vie Mais ce n'est pas juste

Je n'aurais jamais pensé Finir dans le caniveau

Si je m'en sors ici Je peux m'en sortir n'importe où

Quand ça devient compliqué Je dois être plus coriace

Parfois, on n'a qu'un essai

Je dois faire tout mon possible

Parce que je n'ai rien

À perdre

Tant

À prouver

Je suis allé trop loin pour entendre non Vas-y à fond ou rentre à la maison

Je n'ai rien à perdre

Je dois faire ce que je dois faire

Mesdames et messieurs, la légendaire Miss Patti LaBelle.

Oh

Comment ton dos s'est-il retrouvé contre le mur ?

Je n'aurais jamais cru te voir ici À Rock Bottom

Tu n'as pas à t'inquiéter de tomber

Pourquoi je me retrouve avec 99 problèmes ?

- Parfois, on n'a qu'un essai - Parfois, on n'a qu'un essai

- Je dois faire de mon mieux - Oh ! Hé

Parce que je n'ai...

Lucious, j'ai cherché Vernon partout sans le trouver.

Il ne répond pas au téléphone. Désolée de vous dire ça,

mais votre arrestation se sait et les actions sont en chute libre.

Vraiment désolée.

Tout le monde parle d'une prise de contrôle hostile.

Vraiment ?

Vous pensez qu'on a tous un plan ? Pensez-y à nouveau.

Je veux régner sur mon empire comme César

Je veux marcher sur l'eau et mourir comme Jésus...

On a des ennuis. Vernon Turner a disparu.

Trouvez-le. C'est mon témoin principal.

C'est le moment de l'essence

- Oui, c'est dans ma tête - C'est dans ma tête

Mon esprit est une arme Je le garde chargé

Je le garde chargé

Ils veulent tous voir Quand tu le fais

Ils viendront tous voir ton nom dans les journaux

Plus on leur en donne Plus ils en prennent

Rappelle-toi d'apprendre les bases

Pour le pouvoir

- Pour le pouvoir - Le pouvoir

- Tout pour le pouvoir - Le pouvoir

- Pour le pouvoir - Le pouvoir

- Tout pour le pouvoir - Le pouvoir

- De l'empire - Pour le pouvoir

Je ferais tout pour le pouvoir

De l'empire

De l'empire

Mentir, tromper, voler, me battre

- Pour être prêt pour ce soir - Je ferais tout pour le pouvoir

Mentir, tromper, voler, me battre Pour être prêt ce soir

Je ferais tout pour le pouvoir

- Je veux que tout le monde me regarde - Me regarde

- Appelez-moi M. Lyon quand je suis là - Quand je suis là

Si l'argent est à l'origine du mal

On peut me voir baiser On ne peut pas me voir tomber...

Vous pouvez croire que vous vous en tirez comme ça.

Mais ne soyez pas dupe. Ce n'est que le début.

Les rues ne pourraient pas me vaincre, la maladie ne pourrait pas m'arrêter.

Même Dieu ne peut pas me vaincre.

Le jour viendra où Lucious Lyon sera de retour.

Ce sera à mon tour de jouer.

Pouvoir

Adaptation : Justine Minard, Deluxe