Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,779 --> 00:00:32,657
I've experienced death
so many times.
2
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
But never my own.
3
00:00:54,220 --> 00:00:55,262
Talk to me.
4
00:00:55,263 --> 00:00:56,096
We have penetrating
thoracic trauma
5
00:00:56,097 --> 00:00:58,224
by gunshot,
catastrophic blood loss.
6
00:01:00,643 --> 00:01:02,478
We're losing him.
Defib on my count.
7
00:01:03,855 --> 00:01:05,689
Three. Two. One. Clear.
8
00:01:08,568 --> 00:01:09,902
No pulse. Recharging.
9
00:01:09,903 --> 00:01:13,031
Three. Two. One. Clear.
10
00:01:14,074 --> 00:01:15,742
We have a heartbeat.
11
00:01:15,742 --> 00:01:19,579
A beating heart. I'll take it.
12
00:01:38,973 --> 00:01:42,017
It really is like they say,
13
00:01:42,018 --> 00:01:44,895
your life flashes
before your eyes.
14
00:01:47,816 --> 00:01:49,483
Oh, my God. Oh, my God.
15
00:01:49,484 --> 00:01:52,320
All right, we're at
16
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
ten centimeters dilated.
It's crowning.
17
00:01:54,280 --> 00:01:55,739
Keep pushing.
18
00:01:55,740 --> 00:01:57,157
That's it.
19
00:01:57,158 --> 00:01:58,617
Keep pushing.
You're doing great.
20
00:01:59,744 --> 00:02:00,786
Big push. One last one.
21
00:02:04,999 --> 00:02:08,627
Time of birth,
2300 hours, 21 minutes.
22
00:02:08,628 --> 00:02:10,629
February 1, 1971.
23
00:02:10,630 --> 00:02:13,674
Congratulations. It's a boy.
24
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
And in the beginning...
25
00:02:20,974 --> 00:02:22,474
there was blood.
26
00:02:22,475 --> 00:02:25,228
What're you gonna
name your son, Miss Moser?
27
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Dexter.
28
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
His name is Dexter.
29
00:02:35,238 --> 00:02:36,364
Yeah.
30
00:04:36,192 --> 00:04:37,859
Trying to cop a feel, freak?
31
00:04:39,821 --> 00:04:42,198
I'm experiencing death.
32
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
You only get one first time.
33
00:04:44,450 --> 00:04:46,118
Dude, what fucking planet
you from?
34
00:04:46,119 --> 00:04:47,536
That's enough.
35
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
Let Dexter focus.
36
00:05:07,598 --> 00:05:09,684
Problem?
37
00:05:09,684 --> 00:05:10,851
Yeah, no blood.
38
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
No problem.
39
00:05:32,498 --> 00:05:34,833
Heartless. Like the Tin Man.
40
00:05:34,834 --> 00:05:38,671
And maybe... like me.
41
00:05:41,382 --> 00:05:42,966
Impeccable work
as always, Dexter.
42
00:05:42,967 --> 00:05:45,093
You're gonna make
an excellent surgeon one day.
43
00:05:45,094 --> 00:05:49,223
I've been preparing for today
for such a long time, but...
44
00:05:49,223 --> 00:05:52,517
I didn't feel... anything.
45
00:05:52,518 --> 00:05:54,687
That's what makes you special.
46
00:05:57,940 --> 00:06:00,067
That's what makes me me.
47
00:06:04,072 --> 00:06:07,157
It's traditional to smile.
48
00:06:07,158 --> 00:06:09,409
I wasn't smiling?
49
00:06:09,410 --> 00:06:12,330
Just think of something
that makes you happy.
50
00:06:21,005 --> 00:06:23,131
Motherfucker.
51
00:06:36,979 --> 00:06:38,815
Ugh, goddamn it.
52
00:06:39,816 --> 00:06:41,108
Sergeant Morgan.
53
00:06:41,109 --> 00:06:42,275
Captain Spencer.
54
00:06:42,276 --> 00:06:45,862
What the fuck? And who the fuck?
55
00:06:45,863 --> 00:06:48,532
We're asking the same questions.
Right now, it's all preliminary.
56
00:06:48,533 --> 00:06:50,617
- Well, I am all ears.
- Stop.
57
00:06:50,618 --> 00:06:52,369
Until Forensics
is done with our sweep,
58
00:06:52,370 --> 00:06:54,038
you are all guests
at my crime scene.
59
00:06:54,038 --> 00:06:56,706
Even you, Captain. Bootie up.
60
00:06:56,707 --> 00:06:58,583
Yes, ma'am.
61
00:06:58,584 --> 00:07:00,377
All right. What do you got?
62
00:07:00,378 --> 00:07:02,295
Looks like the intruder used
a box cutter to gain entry
63
00:07:02,296 --> 00:07:03,588
through the back screen porch.
64
00:07:03,589 --> 00:07:05,799
Yeah, he shot the parents,
point blank,
65
00:07:05,800 --> 00:07:08,135
and the little girl in the back
as she ran for the stairs.
66
00:07:08,136 --> 00:07:10,263
Then pilfered
everything in sight.
67
00:07:10,263 --> 00:07:11,847
Cash, jewelry, cards.
68
00:07:11,848 --> 00:07:13,890
You said "intruder,"
as in there was only one perp?
69
00:07:13,891 --> 00:07:17,269
Based on the muddy footprints
all over the place,
70
00:07:17,270 --> 00:07:20,690
only one. Experienced, prepared.
71
00:07:20,690 --> 00:07:22,023
Wore booties over shoes.
72
00:07:22,024 --> 00:07:23,568
Ergo, no tread marks to trace.
73
00:07:23,568 --> 00:07:25,318
You're giving me
a whole lot of nothing here.
74
00:07:25,319 --> 00:07:28,406
A family is dead.
What do we have?
75
00:07:33,453 --> 00:07:36,997
Hey, Officer Sanders, was the TV
on when you arrived here?
76
00:07:36,998 --> 00:07:37,998
Negative, Sergeant.
77
00:07:37,999 --> 00:07:39,458
All right, so this poor family,
78
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
they're chowing down,
79
00:07:41,002 --> 00:07:42,461
watching television...
80
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
The intruder turns it off.
81
00:07:50,303 --> 00:07:52,805
I'm seeing blood
on the "on/off" switch.
82
00:07:53,848 --> 00:07:55,140
Masuka, when you're done
83
00:07:55,141 --> 00:07:56,433
with the other 700 things
going on here,
84
00:07:56,434 --> 00:07:57,560
would you run this for prints?
85
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
It'll be number 701, Sergeant.
86
00:08:17,455 --> 00:08:19,706
Could've at least
killed the fucking cow first.
87
00:08:19,707 --> 00:08:22,542
And you could at least
not curse at the dinner table.
88
00:08:22,543 --> 00:08:24,836
Sorry. It's just how
it comes out.
89
00:08:26,464 --> 00:08:30,218
So, uh, graduation's in a week.
Anything fun happening?
90
00:08:30,218 --> 00:08:34,138
I heard about some party
at Delta Alpha something.
91
00:08:34,138 --> 00:08:35,222
But I'm not going.
92
00:08:35,223 --> 00:08:36,598
I'll represent. Show the world
93
00:08:36,599 --> 00:08:37,975
there's at least one Morgan
with a life.
94
00:08:37,975 --> 00:08:39,726
You're going to a college party?
95
00:08:39,727 --> 00:08:41,853
Dad, come on. We both know
that you're gonna say no,
96
00:08:41,854 --> 00:08:44,774
I'm gonna go anyway,
and the world isn't gonna end,
97
00:08:44,774 --> 00:08:47,568
so why don't we just
skip the drama for once?
98
00:08:48,945 --> 00:08:51,363
- I'm okay with you going.
- Seriously?
99
00:08:51,364 --> 00:08:54,241
One condition.
You take your brother.
100
00:08:54,242 --> 00:08:55,909
- What?
- What?
101
00:08:55,910 --> 00:08:57,244
You need to get out more,
102
00:08:57,245 --> 00:08:58,995
spend time with people
your own age.
103
00:08:58,996 --> 00:09:00,455
Be a part of something.
104
00:09:00,456 --> 00:09:03,167
Yes, he should do that,
but far away from me.
105
00:09:03,167 --> 00:09:05,753
- It's my one condition.
- Unbelievable.
106
00:09:05,753 --> 00:09:07,337
- Hey.
- Fuck me.
107
00:09:10,967 --> 00:09:12,259
So how'd it go yesterday?
108
00:09:12,260 --> 00:09:15,262
Dr. Rivas said I did a good job.
109
00:09:15,263 --> 00:09:16,930
Well, that's great, right?
110
00:09:16,931 --> 00:09:18,765
I guess.
111
00:09:18,766 --> 00:09:20,058
But...
112
00:09:20,059 --> 00:09:22,103
it didn't give me the feeling
I thought it would.
113
00:09:22,103 --> 00:09:26,232
I know we hoped slicing
into bodies would be enough.
114
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
But I-I'm still...
115
00:09:29,318 --> 00:09:30,653
...hungry.
116
00:09:31,737 --> 00:09:33,363
Just stick with the plan.
117
00:09:33,364 --> 00:09:36,116
Four years of med school,
then a residency.
118
00:09:36,117 --> 00:09:37,952
We have plenty of time
to figure all this out.
119
00:09:37,952 --> 00:09:39,494
No, I don't know.
I-I'm worried the plan
120
00:09:39,495 --> 00:09:42,080
isn't going
to satisfy my... urges.
121
00:09:42,081 --> 00:09:43,791
It has to.
122
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
You guys have a good day.
123
00:10:13,988 --> 00:10:16,656
All those shiny, happy people.
124
00:10:16,657 --> 00:10:19,535
So excited to plan their lives.
125
00:10:20,369 --> 00:10:22,997
And all I wanted to do
was end one.
126
00:10:33,507 --> 00:10:35,468
Are those real dead bodies?
127
00:10:35,468 --> 00:10:37,844
- Kind of cool, right?
- Ugh.
128
00:10:37,845 --> 00:10:41,974
Name's Masuka, look me up if
you ever get a speeding ticket.
129
00:10:43,267 --> 00:10:44,935
Nice booth.
130
00:10:45,978 --> 00:10:49,272
Uh, my father actually
works for Miami Metro.
131
00:10:49,273 --> 00:10:51,399
Harry Morgan. You know him?
132
00:10:51,400 --> 00:10:54,153
Come on, baby, come to Daddy.
133
00:10:54,153 --> 00:10:56,404
Want to see my nine-inch nail?
134
00:10:56,405 --> 00:10:58,908
Really? Poser.
135
00:11:08,959 --> 00:11:11,796
Hey, are number seven
and number 12 the same killer?
136
00:11:11,796 --> 00:11:13,464
What? No.
137
00:11:13,464 --> 00:11:16,800
Can you move?
You're cockblocking my booth.
138
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
Shoo.
139
00:11:27,603 --> 00:11:29,604
This is starting to look like
140
00:11:29,605 --> 00:11:32,148
a serial killer art project
up in here.
141
00:11:32,149 --> 00:11:33,608
And we are the parents
142
00:11:33,609 --> 00:11:35,945
displaying it
on our fucking fridge!
143
00:11:35,945 --> 00:11:37,987
I'm not a proud mama, fellas.
144
00:11:37,988 --> 00:11:41,700
I am one pissed-off,
menopausal bitch.
145
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
We have three home invasion
sites in three counties.
146
00:11:44,662 --> 00:11:46,914
Eight dead,
including two children.
147
00:11:46,914 --> 00:11:50,792
I will not and I cannot
wait for the next one to happen.
148
00:11:50,793 --> 00:11:52,419
Do you understand me?
149
00:11:52,420 --> 00:11:54,003
- Yes, Captain.
- Yes, Captain.
150
00:11:54,004 --> 00:11:55,964
- I got something.
- Thank fucking God.
151
00:11:55,965 --> 00:11:57,757
Okay, that partial we took
off that VCR remote
152
00:11:57,758 --> 00:11:59,592
gave us four hits.
153
00:11:59,593 --> 00:12:02,345
This guy's in prison.
154
00:12:02,346 --> 00:12:04,557
Deceased.
155
00:12:04,557 --> 00:12:05,932
Five-foot-four.
156
00:12:05,933 --> 00:12:08,685
And then there's him. Levi Reed.
157
00:12:08,686 --> 00:12:10,603
Extensive B&E jacket.
158
00:12:10,604 --> 00:12:11,980
Plus, he's six-three,
which matches
159
00:12:11,981 --> 00:12:13,690
the muddy footprints
we found on the scene.
160
00:12:13,691 --> 00:12:16,025
The only way we're gonna
stop this is if we bust his ass.
161
00:12:16,026 --> 00:12:18,153
Alert SWAT.
We are doing this now.
162
00:12:32,710 --> 00:12:35,295
Hey.
See if the door's open first.
163
00:12:39,425 --> 00:12:41,509
- Clear.
- Clear.
164
00:12:43,637 --> 00:12:45,430
Downstairs is clear.
165
00:12:48,017 --> 00:12:49,893
Got him!
166
00:12:54,648 --> 00:12:56,984
Yo. Shoes.
167
00:12:56,984 --> 00:12:58,485
You killed two kids. Fuck you.
168
00:12:58,486 --> 00:13:01,154
Fuck your shoes.
Get him out of my face.
169
00:13:01,155 --> 00:13:02,822
Come on. This way.
170
00:13:09,705 --> 00:13:11,414
Before I actually did the deed,
171
00:13:11,415 --> 00:13:14,959
I spent a lot of time
fantasizing about it.
172
00:13:14,960 --> 00:13:18,254
Dreaming about a world
of possibilities.
173
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
But at the tender age of 20,
I was still a virgin.
174
00:13:21,383 --> 00:13:23,259
Ted Bundy.
175
00:13:23,260 --> 00:13:25,678
The most charming man
in the world.
176
00:13:25,679 --> 00:13:29,015
And one of the most prolific
serial killers ever.
177
00:13:29,016 --> 00:13:32,769
Adept at blending in,
until he wasn't.
178
00:13:32,770 --> 00:13:35,021
I wondered if I was like him.
179
00:13:35,022 --> 00:13:37,315
Or the Night Stalker.
180
00:13:37,316 --> 00:13:38,858
Or BTK.
181
00:13:40,194 --> 00:13:42,112
Or even the Zodiac Killer.
182
00:13:43,072 --> 00:13:45,907
I even wondered if I'd
end up with a nickname, too.
183
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
Time to go.
184
00:13:49,119 --> 00:13:50,870
Uh, it's not what you think.
185
00:13:50,871 --> 00:13:52,622
How about you shove
that nudie magazine
186
00:13:52,623 --> 00:13:54,500
underneath your pillow
and join me in the real world
187
00:13:54,500 --> 00:13:58,503
where real women with real tits
actually exist?
188
00:13:58,504 --> 00:13:59,879
If you and Dad say so.
189
00:13:59,880 --> 00:14:02,465
Who knows? You might even
meet someone and have fun.
190
00:14:02,466 --> 00:14:04,259
I have fun.
191
00:14:04,260 --> 00:14:05,802
Choking your chicken
doesn't count.
192
00:14:05,803 --> 00:14:08,472
Come on.
You're driving, I'm drinking.
193
00:14:30,744 --> 00:14:31,744
Oh, my God!
194
00:14:31,745 --> 00:14:32,954
- Sophia.
- Ah, Deb.
195
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
Why is your brother here?
196
00:14:34,123 --> 00:14:36,208
Our father made her bring me.
197
00:14:36,208 --> 00:14:38,626
Okay...
198
00:14:38,627 --> 00:14:41,463
So, um, what do I do?
199
00:14:41,463 --> 00:14:43,006
Disappear for two hours.
200
00:14:43,007 --> 00:14:45,092
Don't talk to me
until I need a ride home.
201
00:14:54,727 --> 00:14:57,645
Debra Morgan. Badass.
202
00:14:57,646 --> 00:15:00,733
I'm just getting started.
Where's the keg?
203
00:15:00,733 --> 00:15:02,150
Keg? We can do better.
204
00:15:07,448 --> 00:15:11,117
Tequila. Seltzer.
205
00:15:11,118 --> 00:15:12,912
And slam.
206
00:15:16,415 --> 00:15:17,790
Is that all you got?
207
00:15:25,883 --> 00:15:27,467
Harry wanted me to get out,
208
00:15:27,468 --> 00:15:30,220
to be with people my own age.
209
00:15:31,347 --> 00:15:33,641
Be a part of something.
210
00:15:33,641 --> 00:15:36,809
Was this really what he meant?
211
00:15:36,810 --> 00:15:39,687
It all seemed so...
212
00:15:41,649 --> 00:15:43,441
...unsanitary.
213
00:15:44,985 --> 00:15:46,819
Hey, handsome.
214
00:15:48,572 --> 00:15:50,323
Extremely unsanitary.
215
00:15:55,287 --> 00:15:58,498
- Gay? Not interested? What?
- Girlfriend.
216
00:15:58,499 --> 00:16:00,834
Oh. Do you have any X?
217
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
I tried to stop them,
but the door's locked.
218
00:16:03,504 --> 00:16:04,837
- Who?
- Deb and Andy.
219
00:16:04,838 --> 00:16:05,797
Sh-Sh-She was drinking,
like a lot,
220
00:16:05,798 --> 00:16:07,131
like, like blacked out,
221
00:16:07,132 --> 00:16:08,675
- and he took her upstairs.
- Which room?
222
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
Second floor, first on the left.
223
00:16:13,681 --> 00:16:15,515
Hey! Watch it, bro.
224
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
Kind of busy in here.
225
00:16:20,437 --> 00:16:22,855
- Deb!
- Dude! Get the fuck out of here!
226
00:16:35,035 --> 00:16:36,452
What's your deal, asshole?
227
00:17:01,895 --> 00:17:03,689
Go home, you fucking psycho.
228
00:17:03,689 --> 00:17:05,606
Take your slut sister with you.
229
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
The fuck was that, Dex?
230
00:17:07,693 --> 00:17:08,985
I was just trying
to protect you.
231
00:17:08,986 --> 00:17:11,112
By publicly humiliating me?
232
00:17:11,113 --> 00:17:12,948
You were unconscious
in his room.
233
00:17:12,948 --> 00:17:14,282
I had too much to drink.
234
00:17:14,283 --> 00:17:16,909
He said that I could
lie down in there.
235
00:17:16,910 --> 00:17:18,703
When I got there,
the door was locked
236
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
and his pants were off.
237
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
Did he...?
238
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
- No.
- Deb!
239
00:17:29,256 --> 00:17:31,758
I was so scared. Are you okay?
240
00:17:31,759 --> 00:17:33,426
I will be.
241
00:17:33,427 --> 00:17:36,138
Dex got there
before anything happened.
242
00:17:37,264 --> 00:17:38,514
I used to make fun of you
243
00:17:38,515 --> 00:17:40,225
for watching WrestleMania
all the time,
244
00:17:40,225 --> 00:17:43,102
but that in there,
that was... wow.
245
00:17:44,938 --> 00:17:46,314
Shit.
246
00:17:46,315 --> 00:17:48,900
It's already past curfew.
247
00:17:48,901 --> 00:17:50,777
Uh, go. I got it.
248
00:17:50,778 --> 00:17:53,112
You're a lifesaver, again.
249
00:17:53,113 --> 00:17:54,739
Deb, I'll call you tomorrow?
250
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
Hold my fucking hair back.
251
00:18:08,170 --> 00:18:11,090
Hey. Tylenol, water, bed.
252
00:18:11,090 --> 00:18:13,008
And quietly.
253
00:18:13,008 --> 00:18:14,509
I know.
254
00:18:16,345 --> 00:18:18,972
Way past curfew, kids.
255
00:18:19,890 --> 00:18:21,849
How was the party?
256
00:18:21,850 --> 00:18:23,977
- It was--
- You were right.
257
00:18:23,977 --> 00:18:26,687
Yeah, I'm glad I went.
258
00:18:26,688 --> 00:18:28,982
Made lots of friends.
259
00:18:32,528 --> 00:18:34,113
Go to bed.
260
00:18:41,286 --> 00:18:43,664
Sorry to keep you up, Dad.
261
00:18:43,664 --> 00:18:46,333
I know we're supposed
to go hunting in a few hours.
262
00:18:47,292 --> 00:18:51,255
I can't sleep unless I know
my kids are home safe and sound.
263
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
Get some rest.
264
00:19:09,898 --> 00:19:11,691
Well, this game has certainly
265
00:19:11,692 --> 00:19:13,359
- lived up to the hype.
- Come on, come on.
266
00:19:13,360 --> 00:19:14,193
- Come on, come on...
- Dolphins and Cowboys.
267
00:19:14,194 --> 00:19:15,319
Griese to throw.
268
00:19:15,320 --> 00:19:16,529
Incomplete.
269
00:19:16,530 --> 00:19:18,656
Come on! He was wide open. Mm.
270
00:19:18,657 --> 00:19:20,199
Seven-seven with 5:21
271
00:19:20,200 --> 00:19:21,284
to play in the fourth.
272
00:19:21,285 --> 00:19:23,953
Deep down the sidelines,
273
00:19:23,954 --> 00:19:25,372
caught by Fleming at the seven
274
00:19:25,372 --> 00:19:27,748
and thrown out
of bounds by Harris.
275
00:19:27,749 --> 00:19:29,834
A gain of 35 yards.
276
00:19:29,835 --> 00:19:33,714
That's the big play Miami has
been looking for all afternoon.
277
00:19:33,714 --> 00:19:36,591
First and goal
with 4:48 remaining.
278
00:19:36,592 --> 00:19:39,051
And of course,
for Griese and the Dolphins,
279
00:19:39,052 --> 00:19:40,929
this is more than just a game.
280
00:19:40,929 --> 00:19:43,015
Hey, bud, where are you?
281
00:19:43,015 --> 00:19:45,057
Dolphins are about to score.
282
00:19:45,058 --> 00:19:46,393
But make no mistake.
283
00:19:46,393 --> 00:19:48,227
- Hey, Junior.
- They are still haunted
284
00:19:48,228 --> 00:19:49,228
- by losing to Dallas...
- Jun...
285
00:19:49,229 --> 00:19:50,522
...two years ago in...
286
00:19:53,483 --> 00:19:55,861
First and goal from the seven.
287
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
Jesus!
288
00:19:59,198 --> 00:20:01,366
Fuck!
289
00:20:25,557 --> 00:20:26,849
Help!
290
00:20:26,850 --> 00:20:30,437
Somebody! Help!
291
00:20:51,667 --> 00:20:53,418
Dear God.
292
00:20:54,795 --> 00:20:56,420
- Now, Doris. Doris.
- What happened?!
293
00:20:56,421 --> 00:20:58,130
Doris, Doris, Doris.
294
00:21:00,300 --> 00:21:02,468
I'm sorry,
it was an accident, I...
295
00:21:02,469 --> 00:21:03,928
My baby.
296
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
I'm sorry.
297
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
Why?!
298
00:21:21,154 --> 00:21:22,488
For most fathers and sons,
299
00:21:22,489 --> 00:21:25,575
a hunting trip is
about bonding...
300
00:21:26,535 --> 00:21:28,202
...about teaching your son
the skills
301
00:21:28,203 --> 00:21:30,455
to survive on his own.
302
00:21:31,456 --> 00:21:34,917
For us, it was that. And more.
303
00:21:41,675 --> 00:21:45,554
Harry knew I had specific needs.
304
00:21:46,805 --> 00:21:49,974
And we tried everything
we could to control them.
305
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
- Dad?
- I'm fine.
306
00:21:58,150 --> 00:22:00,776
What'd you get? All right.
307
00:22:00,777 --> 00:22:02,528
These look fresh.
308
00:22:02,529 --> 00:22:05,489
It's been a while since
you bagged a boar.
309
00:22:05,490 --> 00:22:07,534
Tracks look deep.
Must be a big one.
310
00:22:08,452 --> 00:22:10,077
So, what do you think?
311
00:22:10,078 --> 00:22:11,912
Pork chops tonight or sliders?
312
00:22:14,207 --> 00:22:16,417
- Dex?
- Dad...
313
00:22:16,418 --> 00:22:19,337
these hunting trips
don't work for me anymore.
314
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
What do you mean?
315
00:22:20,922 --> 00:22:23,049
Animals aren't enough.
316
00:22:23,050 --> 00:22:26,261
These... feelings I have.
317
00:22:26,261 --> 00:22:28,054
- I can't ignore them.
- No, no.
318
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
It's too soon.
319
00:22:29,056 --> 00:22:30,265
You taught me the Code
320
00:22:30,265 --> 00:22:31,557
to help me channel my urges.
321
00:22:31,558 --> 00:22:33,685
What's the point
if I can't even use it?
322
00:22:37,064 --> 00:22:39,231
Killing a person...
323
00:22:39,232 --> 00:22:40,566
it's not that simple.
324
00:22:40,567 --> 00:22:43,903
Once you do it,
it can't be undone.
325
00:22:43,904 --> 00:22:45,321
I almost did.
326
00:22:45,322 --> 00:22:47,948
- What?
- Kill someone.
327
00:22:47,949 --> 00:22:49,283
Last night at the party.
328
00:22:49,284 --> 00:22:50,993
What happened?
329
00:22:50,994 --> 00:22:52,287
I promised Deb I wouldn't
330
00:22:52,287 --> 00:22:53,245
- say anything.
- Oh, come on, please.
331
00:22:53,246 --> 00:22:55,373
I know she was drinking.
332
00:22:55,374 --> 00:22:56,665
There was this guy.
333
00:22:56,666 --> 00:22:59,543
He was trying
to take advantage of her.
334
00:22:59,544 --> 00:23:00,628
And?
335
00:23:00,629 --> 00:23:02,088
I threw him down the stairs.
336
00:23:02,089 --> 00:23:04,383
He hit me.
I hit him back, but...
337
00:23:05,342 --> 00:23:08,177
...then I saw his blood.
338
00:23:08,178 --> 00:23:11,556
And everything
became really clear.
339
00:23:13,683 --> 00:23:15,727
There was a knife on the bar.
340
00:23:17,187 --> 00:23:18,979
More than anything
in my whole life,
341
00:23:18,980 --> 00:23:21,233
I wanted to take that knife.
342
00:23:21,942 --> 00:23:23,109
What stopped you?
343
00:23:23,110 --> 00:23:25,403
Deb.
344
00:23:25,404 --> 00:23:27,406
She yanked me off of him.
345
00:23:28,407 --> 00:23:30,283
If it hadn't been for her, I...
346
00:23:33,912 --> 00:23:36,247
Dad?
347
00:23:36,248 --> 00:23:37,374
Dad!
348
00:23:37,374 --> 00:23:40,001
Oh, God!
349
00:23:45,424 --> 00:23:47,217
Help!
350
00:23:47,217 --> 00:23:50,303
We need help here. Help!
351
00:23:50,303 --> 00:23:52,179
- What's his name?
- Harry.
352
00:23:52,180 --> 00:23:53,389
Any history of heart attacks?
353
00:23:53,390 --> 00:23:55,141
- Prior surgery?
- No.
354
00:23:55,142 --> 00:23:57,310
Dad? Dad?
355
00:23:57,310 --> 00:24:00,981
I'm gonna be okay.
I'm gonna be okay.
356
00:24:01,982 --> 00:24:04,233
Hang back here, hon.
Give us room to work.
357
00:24:04,234 --> 00:24:06,694
I promise, we'll take
good care of him.
358
00:24:06,695 --> 00:24:10,364
For the first time,
the idea of death became...
359
00:24:10,365 --> 00:24:12,784
excruciating.
360
00:24:19,416 --> 00:24:21,960
How can you fucking eat
at a time like this?
361
00:24:21,960 --> 00:24:24,754
I could always eat
at a time like this.
362
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
But...
363
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
You okay?
364
00:24:32,179 --> 00:24:35,139
Of course I'm not fucking okay.
365
00:24:35,140 --> 00:24:37,516
What if he doesn't make it, Dex?
366
00:24:37,517 --> 00:24:38,893
I didn't get
to see him this morning.
367
00:24:38,894 --> 00:24:39,894
You guys left so early.
368
00:24:39,895 --> 00:24:42,855
I never got a chance
to say goodbye.
369
00:24:42,856 --> 00:24:44,023
To tell him I love him.
370
00:24:44,024 --> 00:24:45,983
I was there.
371
00:24:45,984 --> 00:24:47,193
And I didn't do that.
372
00:24:47,194 --> 00:24:48,486
Dad knows you love him, Deb.
373
00:24:48,487 --> 00:24:50,488
That's not the point, Dex.
God, you...
374
00:24:50,489 --> 00:24:51,865
Here you are, dear.
375
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
Any update?
376
00:24:53,950 --> 00:24:57,786
I'm sorry to say your father
suffered a heart attack.
377
00:24:57,787 --> 00:24:58,954
Oh, my God.
378
00:24:58,955 --> 00:25:02,417
But he's currently stable
and in great hands.
379
00:25:02,417 --> 00:25:04,044
Okay, sweetheart?
380
00:25:05,003 --> 00:25:06,879
You all can see him
and the doctor now.
381
00:25:06,880 --> 00:25:09,256
Your father's
blood work indicates
382
00:25:09,257 --> 00:25:13,636
he suffered a non-ST-elevation
myocardial infarction.
383
00:25:13,637 --> 00:25:14,845
Fuck does that mean?
384
00:25:14,846 --> 00:25:17,014
Deb, language, come on.
385
00:25:17,015 --> 00:25:18,974
It means I got
a little blockage.
386
00:25:18,975 --> 00:25:20,184
Nothing serious.
387
00:25:20,185 --> 00:25:21,936
A few pills,
I'm out of the woods, right?
388
00:25:21,937 --> 00:25:23,938
Not quite. We're gonna need
to hold you for further testing.
389
00:25:23,939 --> 00:25:26,357
All goes well, you could be home
by the end of the week.
390
00:25:26,358 --> 00:25:27,525
But you're gonna need
391
00:25:27,526 --> 00:25:28,943
to stick to a strict diet.
392
00:25:28,944 --> 00:25:31,570
Oh, and quit fucking smoking.
Excuse my French.
393
00:25:31,571 --> 00:25:32,780
Your French is excellent.
394
00:25:32,781 --> 00:25:34,449
You're gonna want
to manage stress,
395
00:25:34,449 --> 00:25:35,950
of course, it's very important.
396
00:25:35,951 --> 00:25:39,329
Unfortunately, I was the stress.
397
00:25:43,833 --> 00:25:47,212
Hey, don't you have some,
like, big game coming up?
398
00:25:47,629 --> 00:25:49,630
Regionals.
399
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
Don't know if I'm going.
400
00:25:52,300 --> 00:25:53,801
Dad would want you to play.
401
00:25:53,802 --> 00:25:55,094
Dad's not here.
402
00:25:55,095 --> 00:25:56,971
Well, I am.
I'll go to your game.
403
00:25:56,972 --> 00:25:58,890
Just save me an aisle seat.
404
00:25:59,849 --> 00:26:02,561
Wait, you actually want to come
to my volleyball game?
405
00:26:03,520 --> 00:26:06,063
We're supposed to support
each other, right?
406
00:26:06,064 --> 00:26:07,566
As a family?
407
00:26:09,568 --> 00:26:11,777
What family?
408
00:26:11,778 --> 00:26:14,863
Soon we won't even need
a fucking table.
409
00:26:14,864 --> 00:26:16,532
Just two TV trays.
410
00:26:16,533 --> 00:26:18,325
The doctor said he might be out
by the end of the week.
411
00:26:18,326 --> 00:26:20,412
And then what? He's gonna go
right back to drinking
412
00:26:20,412 --> 00:26:24,416
and smoking and all his other
self-destructive shit.
413
00:26:29,004 --> 00:26:31,631
Look at all this crap.
414
00:26:31,631 --> 00:26:35,260
No wonder his heart tried
to peace out.
415
00:26:35,260 --> 00:26:37,261
- Fuck.
- Deb...
416
00:26:37,262 --> 00:26:38,847
Stop.
417
00:26:39,306 --> 00:26:40,180
It's gonna be okay.
418
00:26:40,181 --> 00:26:42,057
That's what everyone said
before Mom died.
419
00:26:45,312 --> 00:26:46,605
Fuck!
420
00:26:58,033 --> 00:26:59,576
Dex.
421
00:27:04,414 --> 00:27:07,626
We should probably wipe
the floor before that dries.
422
00:27:09,502 --> 00:27:12,213
Some fucking support, Dex.
423
00:27:13,548 --> 00:27:14,798
The next few days
424
00:27:14,799 --> 00:27:17,926
of Harry's
hospitalization were...
425
00:27:17,927 --> 00:27:19,638
odd.
426
00:27:19,638 --> 00:27:22,724
His condition didn't improve.
427
00:27:23,308 --> 00:27:25,351
It was in those days
that I realized
428
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
that grief is like an ocean.
429
00:27:28,438 --> 00:27:30,815
Sometimes it's calm.
430
00:27:37,030 --> 00:27:40,532
Other times
the waves can overwhelm you.
431
00:27:50,168 --> 00:27:52,378
Times like that, people say
the best you can do
432
00:27:52,379 --> 00:27:54,673
is just learn to swim.
433
00:28:02,597 --> 00:28:06,601
But I planned to do so much
more than just swim.
434
00:28:52,480 --> 00:28:55,774
And that was when
I realized that Nurse Mary
435
00:28:55,775 --> 00:28:59,279
just might be a fellow traveler.
436
00:29:02,449 --> 00:29:04,951
And how are we doing
this sunshiny day?
437
00:29:06,536 --> 00:29:08,579
Why is my father getting worse?
438
00:29:08,580 --> 00:29:10,248
Oh, dear.
439
00:29:11,249 --> 00:29:13,542
It's never easy
seeing a loved one in pain.
440
00:29:13,543 --> 00:29:15,795
What is that you just gave him?
441
00:29:17,130 --> 00:29:18,465
It's complicated.
442
00:29:18,465 --> 00:29:20,215
Try me.
443
00:29:20,216 --> 00:29:22,260
I'm pre-med.
444
00:29:24,095 --> 00:29:28,432
Your father made a lifetime
of bad choices for his health.
445
00:29:28,433 --> 00:29:31,352
This... this is the result.
446
00:29:32,312 --> 00:29:34,980
So all we can do is give him
the medicine that he needs
447
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
to come out on the other side.
448
00:29:37,692 --> 00:29:41,571
Don't worry.
This too shall pass.
449
00:29:44,783 --> 00:29:46,533
It was then I decided
450
00:29:46,534 --> 00:29:49,871
it wasn't Harry
who was going to pass.
451
00:30:10,517 --> 00:30:12,684
Hello, dear.
Can I help with anything?
452
00:30:12,685 --> 00:30:16,522
I'm just kind of... lost.
453
00:30:18,024 --> 00:30:19,608
Cute cat.
454
00:30:19,609 --> 00:30:22,736
Oh, that's Mr. Tinker.
Such a love.
455
00:30:22,737 --> 00:30:24,863
I'd always had
a kinship with cats.
456
00:30:24,864 --> 00:30:27,241
Nature's own serial killers.
457
00:30:29,202 --> 00:30:32,831
I've got to head down the hall.
If you need anything, just ask.
458
00:30:55,311 --> 00:30:56,980
Her trophies.
459
00:31:03,611 --> 00:31:06,072
Every picture tells a story.
460
00:31:20,920 --> 00:31:22,881
Can I help you, Dexter?
461
00:31:22,881 --> 00:31:25,967
Uh, I need to use the
ion mobility spectrometer.
462
00:31:27,844 --> 00:31:30,470
I-It's for a finals project.
463
00:31:30,471 --> 00:31:33,098
Help yourself. But I got a class
coming in 40 minutes.
464
00:31:48,698 --> 00:31:50,991
High potassium nitrate levels.
465
00:31:50,992 --> 00:31:52,952
I noticed that.
466
00:31:53,912 --> 00:31:55,288
What would happen
if this solution
467
00:31:55,288 --> 00:31:58,249
were delivered to someone
intravenously?
468
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
At this dilution? Harmless.
469
00:32:03,004 --> 00:32:04,254
But if administered repeatedly
470
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
over the course
of several days...
471
00:32:08,426 --> 00:32:10,303
...it could kill someone.
472
00:32:14,265 --> 00:32:15,892
Thanks, Dr. Rivas.
473
00:32:18,311 --> 00:32:19,978
Hey, how detectable
would that be in, say,
474
00:32:19,979 --> 00:32:22,981
a forensics medical examination?
475
00:32:22,982 --> 00:32:24,817
Nearly undetectable.
476
00:32:24,817 --> 00:32:26,861
The body does a great job
of processing high levels
477
00:32:26,861 --> 00:32:30,031
of potassium nitrate,
even while it kills you.
478
00:32:30,031 --> 00:32:31,532
I had been hanging around
479
00:32:31,532 --> 00:32:33,825
a real-deal serial killer
all this time.
480
00:32:33,826 --> 00:32:38,288
I was hoping I'd get to practice
my own brand of bedside manner.
481
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
There she was,
482
00:32:39,916 --> 00:32:42,919
in the halls of healing,
only death on her mind.
483
00:32:44,045 --> 00:32:46,505
If I asked Harry
to let her be my first kill,
484
00:32:46,506 --> 00:32:48,507
he would have said no.
485
00:32:48,508 --> 00:32:50,550
He was too protective...
486
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
of me.
487
00:32:52,261 --> 00:32:54,388
The kill had to be his idea.
488
00:32:56,808 --> 00:32:58,476
Poor dear.
489
00:33:02,355 --> 00:33:03,772
I think
that the shots she's giving
490
00:33:03,773 --> 00:33:06,317
are killing you.
You're only getting worse.
491
00:33:11,906 --> 00:33:15,118
Don't... let her.
492
00:33:18,705 --> 00:33:20,497
All right,
my brave little soldier.
493
00:33:20,498 --> 00:33:22,207
Let's get this out of the way.
494
00:33:22,208 --> 00:33:24,084
Wait.
495
00:33:24,085 --> 00:33:25,837
Harry doesn't want the shot.
496
00:33:26,629 --> 00:33:28,422
Harry's in a lot of pain.
497
00:33:28,423 --> 00:33:29,548
I want the pain.
498
00:33:29,549 --> 00:33:30,799
He wants the pain.
499
00:33:33,511 --> 00:33:35,679
It was at that moment
she revealed
500
00:33:35,680 --> 00:33:37,764
she also had a Dark Passenger.
501
00:33:37,765 --> 00:33:40,018
More important...
502
00:33:41,185 --> 00:33:43,980
...Harry saw it, too.
503
00:33:45,273 --> 00:33:49,902
Doctor's not gonna be happy
that you're refusing your meds.
504
00:33:56,617 --> 00:33:57,617
You can tell.
505
00:33:57,618 --> 00:33:58,869
She's killing you
506
00:33:58,870 --> 00:34:01,080
with high levels
of potassium nitrate.
507
00:34:01,831 --> 00:34:03,416
Stop...
508
00:34:06,252 --> 00:34:07,462
...her.
509
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
I'd been waiting
to hear those words for so long.
510
00:34:16,012 --> 00:34:19,348
Harry's been training me
for this moment for years.
511
00:34:20,391 --> 00:34:21,391
Whoa.
512
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
Hey, I was new at this.
513
00:34:26,481 --> 00:34:27,940
But tonight...
514
00:34:27,940 --> 00:34:30,818
tonight's the night.
515
00:34:31,819 --> 00:34:33,988
I hate that I'm missing
the game tonight.
516
00:34:33,988 --> 00:34:37,365
Don't worry.
Dex is taking your place.
517
00:34:37,366 --> 00:34:40,160
No offense, Dad,
but you look like shit.
518
00:34:43,873 --> 00:34:47,085
Go. Win it for me.
519
00:34:48,044 --> 00:34:50,462
I'll be at the next one.
520
00:35:14,821 --> 00:35:17,614
You never forget
your first time.
521
00:35:17,615 --> 00:35:19,116
Mine was with an older woman.
522
00:35:19,117 --> 00:35:22,953
Mr. Tinker,
where are you, kitty?
523
00:35:39,095 --> 00:35:40,221
Ladies and gentlemen,
524
00:35:40,221 --> 00:35:44,432
give it up for your Manatees!
525
00:36:28,728 --> 00:36:31,688
Debra Morgan!
526
00:36:38,988 --> 00:36:41,949
I've been looking
through your photo album.
527
00:36:42,283 --> 00:36:45,243
So many wonderful memories.
528
00:36:45,244 --> 00:36:47,037
I hope you don't mind.
529
00:36:48,247 --> 00:36:50,124
Are all your victims in here?
530
00:36:58,299 --> 00:36:59,674
Let me help you with that.
531
00:37:01,761 --> 00:37:04,347
Scream again and lose a tongue.
532
00:37:07,683 --> 00:37:09,352
I helped them.
533
00:37:10,269 --> 00:37:11,770
I took their pain away.
534
00:37:11,771 --> 00:37:15,148
- They didn't ask you to do that.
- They didn't have to.
535
00:37:15,149 --> 00:37:17,692
These goddamn people
536
00:37:17,693 --> 00:37:22,113
drinking and smoking
till their hearts give out.
537
00:37:22,114 --> 00:37:24,950
Slaves to their own compulsions.
538
00:37:24,951 --> 00:37:27,327
Just look at your father.
539
00:37:27,328 --> 00:37:30,497
I already lost my mother.
Harry's all I've got,
540
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
and you tried to take him
away from me.
541
00:37:39,423 --> 00:37:41,132
That was
the first time I ever felt
542
00:37:41,133 --> 00:37:43,302
someone else's fear.
543
00:37:44,178 --> 00:37:46,138
And I liked it.
544
00:38:00,903 --> 00:38:02,280
Got it!
545
00:38:04,115 --> 00:38:05,782
And it's Morgan
546
00:38:05,783 --> 00:38:07,158
for the kill!
547
00:38:07,159 --> 00:38:11,664
And the Manatees win!
548
00:39:04,216 --> 00:39:07,218
I really hate mosquitos.
549
00:39:32,787 --> 00:39:35,246
My first trophies.
550
00:39:35,247 --> 00:39:37,457
I didn't know it then,
551
00:39:37,458 --> 00:39:39,959
but it would end up
being a terrible mistake.
552
00:39:41,754 --> 00:39:43,421
I stuck to Dad's Code.
553
00:39:43,422 --> 00:39:46,049
The rules were there
for a reason.
554
00:39:46,050 --> 00:39:47,967
To protect us.
555
00:39:47,968 --> 00:39:50,262
To keep the innocent safe.
556
00:39:50,262 --> 00:39:53,098
And, most importantly for me,
557
00:39:53,099 --> 00:39:56,602
to never get...
558
00:39:56,602 --> 00:39:58,396
caught.
559
00:40:28,634 --> 00:40:30,135
Who are you?
560
00:40:30,136 --> 00:40:32,429
Uh... I live here.
561
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
- Hey, Dexter.
- Bobby.
562
00:40:34,807 --> 00:40:36,933
Good to see you, Kid.
This is Harry's boy.
563
00:40:36,934 --> 00:40:39,227
Dexter, it's so good to see you.
564
00:40:39,228 --> 00:40:40,688
We're all pulling for your pop.
565
00:40:40,688 --> 00:40:42,355
If there's anything you,
your sister need,
566
00:40:42,356 --> 00:40:43,898
just let me know,
I'll make it happen, okay?
567
00:40:43,899 --> 00:40:45,483
Um, thanks.
568
00:40:45,484 --> 00:40:47,110
How's that goddaughter
of mine handling everything?
569
00:40:47,111 --> 00:40:48,653
Oh, you know.
570
00:40:48,654 --> 00:40:50,530
Deb is... Deb.
571
00:40:50,531 --> 00:40:52,575
- Yeah.
- Uh, what's all this?
572
00:40:52,575 --> 00:40:54,075
Last thing
you should be worrying about
573
00:40:54,076 --> 00:40:55,577
is filling the fridge.
574
00:40:55,578 --> 00:40:56,995
Yeah, and you know, I got--
575
00:40:56,996 --> 00:40:59,497
I told them half pepperoni.
You know, heart healthy.
576
00:40:59,498 --> 00:41:00,748
Well, that's such a...
577
00:41:00,749 --> 00:41:01,875
Relief.
578
00:41:01,876 --> 00:41:03,252
...nice gesture.
579
00:41:08,299 --> 00:41:10,341
Uh, you can leave it all
on the kitchen table.
580
00:41:10,342 --> 00:41:13,261
There he is. D-Man. D-Dawg.
581
00:41:13,262 --> 00:41:15,889
Remember me from the job fair?
Was hoping we'd catch you here.
582
00:41:15,890 --> 00:41:17,515
You, uh, caught me.
583
00:41:17,516 --> 00:41:19,434
I brought you kids
some Hamburger Helper.
584
00:41:19,435 --> 00:41:20,852
My kids live off this stuff.
585
00:41:20,853 --> 00:41:22,312
Dexter, meet Tanya Martin.
586
00:41:22,313 --> 00:41:24,397
Aka "The Boss Lady
of Forensics."
587
00:41:24,398 --> 00:41:26,065
I've heard a lot about you.
588
00:41:26,066 --> 00:41:27,317
Really?
589
00:41:27,318 --> 00:41:28,651
I've worked
with Harry for years.
590
00:41:28,652 --> 00:41:31,155
He's a great cop.
Bet he's taught you well.
591
00:41:31,155 --> 00:41:33,657
She had no idea.
592
00:41:33,657 --> 00:41:35,116
Dude, you had
such great instincts
593
00:41:35,117 --> 00:41:36,159
with those photos
at the job fair.
594
00:41:36,160 --> 00:41:37,494
Linking them to the same killer?
595
00:41:37,495 --> 00:41:39,162
That's exactly what we thought.
596
00:41:39,163 --> 00:41:40,705
Wow. Cool.
597
00:41:40,706 --> 00:41:41,998
Turned out
not to be true, though.
598
00:41:42,583 --> 00:41:43,374
But it took us six weeks
599
00:41:43,375 --> 00:41:45,336
to recognize the similarities.
600
00:41:45,336 --> 00:41:47,295
You picked them out
in six seconds.
601
00:41:47,296 --> 00:41:48,713
I made a few calls.
602
00:41:48,714 --> 00:41:50,757
Your professor, Dr. Rivas,
told me
603
00:41:50,758 --> 00:41:52,926
you're the most talented student
he's ever had.
604
00:41:52,927 --> 00:41:54,761
Well, I don't know what to say.
605
00:41:54,762 --> 00:41:57,639
Say yes, 'cause you've earned
yourself a job offer, D-Money.
606
00:41:57,640 --> 00:41:59,599
A paid internship.
607
00:41:59,600 --> 00:42:01,852
$4.25 an hour.
608
00:42:02,561 --> 00:42:03,854
Think about it.
609
00:42:08,734 --> 00:42:10,652
It was perfect timing.
610
00:42:10,653 --> 00:42:14,532
I was starving after... well...
611
00:42:18,661 --> 00:42:21,287
- Hey.
- Hey.
612
00:42:21,288 --> 00:42:22,705
Where were you all night?
613
00:42:22,706 --> 00:42:23,916
Like you care.
614
00:42:23,916 --> 00:42:25,166
I was at Sofia's.
615
00:42:25,167 --> 00:42:26,251
Her parents took us out
616
00:42:26,252 --> 00:42:27,419
to celebrate after the big game.
617
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
You know, the one that we won?
618
00:42:28,879 --> 00:42:30,089
You know, the one that
you said you'd come to
619
00:42:30,089 --> 00:42:31,965
but then blew off.
620
00:42:31,966 --> 00:42:32,882
Deb...
621
00:42:32,883 --> 00:42:35,552
I didn't think
you'd really come anyway.
622
00:42:35,553 --> 00:42:36,553
I'm sorry.
623
00:42:36,554 --> 00:42:38,180
What's all this?
624
00:42:38,180 --> 00:42:41,766
Oh, um, Dad's work friends
dropped it off.
625
00:42:41,767 --> 00:42:45,187
Well, wasn't that real
fucking thoughtful of them?
626
00:43:07,835 --> 00:43:11,463
Congratulations, Class of 1991.
627
00:43:16,427 --> 00:43:17,468
I didn't blame Deb
628
00:43:17,469 --> 00:43:18,762
for missing my graduation.
629
00:43:19,888 --> 00:43:22,640
After all,
I hadn't come through for her.
630
00:43:22,641 --> 00:43:24,059
I was alone,
631
00:43:24,059 --> 00:43:27,854
and somehow
that seemed appropriate.
632
00:43:30,274 --> 00:43:32,775
I thought you were mad at me
for missing your game.
633
00:43:32,776 --> 00:43:37,031
Oh, I'm still royally pissed,
but like you said...
634
00:43:38,490 --> 00:43:40,618
...we're family.
635
00:43:42,953 --> 00:43:45,288
I am gonna ream you out
tomorrow, though.
636
00:43:45,289 --> 00:43:47,124
I mean, what a dick move.
637
00:43:53,380 --> 00:43:55,299
So, it was always about family.
638
00:43:57,343 --> 00:43:59,720
What a concept.
639
00:44:09,355 --> 00:44:10,814
You did it.
640
00:44:12,066 --> 00:44:14,485
Sorry, I couldn't find
your nurse for the life of me.
641
00:44:15,944 --> 00:44:17,362
What were you two talking about?
642
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
About going home.
643
00:44:20,199 --> 00:44:22,201
Okay.
644
00:44:27,373 --> 00:44:29,332
It's too bad you had
to miss graduation, Dad.
645
00:44:29,333 --> 00:44:31,751
You should've seen
what a dope Dex was.
646
00:44:31,752 --> 00:44:34,420
He just sat there
with his cap on like an idiot.
647
00:44:34,421 --> 00:44:36,381
Everyone had already
thrown theirs off.
648
00:44:36,382 --> 00:44:37,924
Isn't that right, Dex?
649
00:44:37,925 --> 00:44:39,258
I wish I could've seen it.
650
00:44:39,259 --> 00:44:41,594
Well, your presence was felt.
651
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
I can't believe
how much better you look.
652
00:44:44,056 --> 00:44:46,308
It's almost a miracle.
653
00:44:47,810 --> 00:44:49,185
Oh, man.
654
00:44:49,186 --> 00:44:50,395
Coming through.
655
00:44:50,396 --> 00:44:53,189
Oh. I love it!
656
00:44:57,027 --> 00:44:59,070
All right.
657
00:45:00,906 --> 00:45:02,741
Whoo!
658
00:45:14,253 --> 00:45:16,213
Anything I can get you?
659
00:45:18,507 --> 00:45:19,841
No.
660
00:45:19,842 --> 00:45:23,177
Okay. Well, if you
need anything in the night...
661
00:45:25,764 --> 00:45:27,765
The nurse.
662
00:45:27,766 --> 00:45:29,184
No witnesses?
663
00:45:29,184 --> 00:45:30,894
None.
664
00:45:31,854 --> 00:45:33,105
And, most importantly,
665
00:45:33,105 --> 00:45:35,315
she'll never hurt anyone again.
666
00:45:38,736 --> 00:45:41,237
What did you do with the body?
667
00:45:41,238 --> 00:45:43,030
She'll...
668
00:45:43,031 --> 00:45:44,742
never be found.
669
00:45:46,952 --> 00:45:50,414
What did you do with it?
670
00:45:51,248 --> 00:45:53,208
I wrapped her up,
671
00:45:53,208 --> 00:45:54,500
stuck her
in the back of the pickup
672
00:45:54,501 --> 00:45:56,295
and drove out to Interstate 75.
673
00:45:57,337 --> 00:45:59,548
Alligator Alley.
674
00:46:00,424 --> 00:46:02,467
I dropped her in
a batch of hungry gators.
675
00:46:02,468 --> 00:46:05,345
She was gone in seconds.
676
00:46:06,305 --> 00:46:07,597
Dad, there's literally
nothing to worry about
677
00:46:07,598 --> 00:46:10,516
because there's literally
nothing left of her.
678
00:46:14,354 --> 00:46:15,980
How did it feel?
679
00:46:15,981 --> 00:46:17,941
It felt...
680
00:46:20,778 --> 00:46:22,321
...right.
681
00:46:27,743 --> 00:46:29,495
Good night, Son.
682
00:46:29,495 --> 00:46:31,246
I'll see you in the morning.
683
00:46:32,039 --> 00:46:33,624
Good night, Dad.
684
00:46:56,772 --> 00:46:59,483
Change was never easy for Harry.
685
00:47:01,735 --> 00:47:04,153
I don't approve of you
doing this, Dex.
686
00:47:04,154 --> 00:47:07,532
But I was at a point in my life
where change was necessary.
687
00:47:07,533 --> 00:47:09,700
You're always telling me
to be part of something.
688
00:47:09,701 --> 00:47:12,119
It was... good.
689
00:47:12,120 --> 00:47:15,207
This is me following
my father's advice.
690
00:47:16,375 --> 00:47:17,875
- Sarge.
- Angel.
691
00:47:17,876 --> 00:47:20,086
Ah, thank God.
692
00:47:20,087 --> 00:47:22,129
Welcome back.
693
00:47:22,130 --> 00:47:24,048
- Bobby.
- I knew you'd get through, pal.
694
00:47:24,049 --> 00:47:25,174
Good to see you.
695
00:47:25,175 --> 00:47:27,051
It's great to see you, sir.
696
00:47:27,052 --> 00:47:28,803
Clark, good to see you, too.
697
00:47:28,804 --> 00:47:30,054
Harry.
698
00:47:30,055 --> 00:47:31,556
Camilla. Missed you.
699
00:47:31,557 --> 00:47:32,390
Dexter,
700
00:47:32,391 --> 00:47:35,018
Doris would be so proud.
701
00:47:37,187 --> 00:47:39,522
Hey, the place
felt empty without you.
702
00:47:39,523 --> 00:47:40,565
- Hey.
- Welcome back.
703
00:47:40,566 --> 00:47:42,860
Missed you, too.
704
00:47:43,652 --> 00:47:46,279
Another Morgan in the building.
705
00:47:46,280 --> 00:47:48,155
Hopefully, you're not
a chip off the old block.
706
00:47:49,366 --> 00:47:51,450
Nice haircut.
707
00:47:51,451 --> 00:47:54,745
My father was a man
with so many friends.
708
00:47:54,746 --> 00:47:55,914
And I,
709
00:47:55,914 --> 00:47:58,040
well, I... wasn't.
710
00:47:58,041 --> 00:47:59,500
You're late, newbie.
711
00:47:59,501 --> 00:48:01,712
- I am?
- I'm just shitting you.
712
00:48:11,346 --> 00:48:12,889
Tanya.
713
00:48:12,890 --> 00:48:14,307
Dexter.
714
00:48:14,308 --> 00:48:17,435
Welcome to the first day
of the rest of your life.
715
00:48:17,436 --> 00:48:19,061
I hope you'll be happy here.
716
00:48:19,062 --> 00:48:22,106
Oh, I'm sure I will be.
717
00:48:22,107 --> 00:48:23,816
I know you think
you know it all,
718
00:48:23,817 --> 00:48:26,110
but you've got
a lot to learn, amigo.
719
00:48:26,111 --> 00:48:27,779
Take a seat.
720
00:48:29,489 --> 00:48:30,782
You get the little one.
721
00:48:37,998 --> 00:48:39,624
My new life.
722
00:48:39,625 --> 00:48:42,669
Thought it might be a good idea
to take it for a spin.
50253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof