Original subtitles

NYHUGGNA JULGRANAR REA

Yuri...

Det var svårare att få tag i novitjok än vi trodde.

Tullinspektören dubblade sitt pris.

Vilket betyder att hamnkaptenen dubblade sitt.

Bakom butiken.

I bagageutrymmet på en blå BMW.

Olek!

GRAVIDITETSTEST

Du är vaken.

Jag vaknade nyss.

Vad?

När tror du att magen börjar synas?

Jag googlade mycket igår.

Men inte det.

Snart, hoppas jag.

Jag älskar gravidmagar.

Upp med dig.

- Okej. - Det blir en stressig dag.

Gå och gör kaffe.

Ledsen, men du får inte dricka kaffe enligt Google.

Bara en klunk.

Vårt barn kan ha en siffra mindre i IQ.

Okej.

Är du inte på julhumör?

Historiskt? Aldrig.

Men den här julen är ett undantag.

Den här julen är en god jul fullt ut.

Det är en glad jul som de har i England.

Varför säger vi inte det här?

Glad jul.

Ser du? Jag älskar julen.

Jag älskar inte att vi jobbar på julafton.

Men jag älskar vad vi kommer hem för att fira.

Det här är vad vi ville och vi fick vad vi ville.

Direkt.

Det är okej att vara nervös.

Jag är inte rädd.

Jag trodde bara att jag skulle

ha kommit längre när det här hände.

Du vet, i livet.

Ha en plan, karriär och en hund.

Vill du ha en hund?

Vill inte du det?

Jag gillar vårt liv.

Jag med.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.

Jag är med dig. Tänker på vårt barn.

Och jag tänker på vår hund.

Vi får barn först.

Ja, vi får barn först.

Jag vet vad jag vill ha i julklapp.

Jag vill att du funderar på att ansöka till polisskolan igen.

Vänta.

ALLA TERMINALER PARKERINGSBUSS

God morgon.

Det var nära, Walter. Du dödade mig nästan.

Varför polisskolan helt plötsligt?

För det var senast du var upprymd över livet.

Du kollade posten så ofta att du kunde namnet på brevbäraren.

Jag har alltid känt Harry. Vi är så här tajta.

Det var som att du såg en framtid och du kunde inte bärga dig.

När du inte kom in checkade den killen ut.

Saknar du honom?

Du saknar honom.

De ratade ju mig.

En gång.

Du sökte en gång.

Hur många gånger bjöd du ut mig?

Jag vet inte vad du pratar om.

Du följde med till LA när jag fick jobb här.

Sen sökte du jobb på samma ställe så vi kunde äta lunch ihop.

- För tre år sen. - Jag gillar att luncha med dig.

Du bjöd ut mig.

Jag säger bara det.

Fundera på det åtminstone.

LOS ANGELES FLYGPLATS

Tack.

Det är min favoritfamilj idag.

De är tre timmar tidiga för flyg 338 till Tahiti.

Du har alltid velat åka dit.

Jag lovade att ta med dig dit.

Kanske imorgon.

Vet du vad som ser fantastiskt ut i bikini?

En gravidmage.

- Vi ses på lunchen. - Okej.

Tahiti imorgon.

Ja, god jul till dig med.

Flygplatser gör folk till idioter.

BEHÖRIGHETSOMRÅDE

- Här är han. God morgon, Keegan. - God morgon.

Tack. Tack så mycket.

Den mannen.

Din tajming är perfekt.

God morgon, flygplatskontrollanter.

God morgon är ett talspråk

för idag kommer inte att vara bra.

Som om julhelgerna inte är nog stressiga,

har ni alla valts ut att tillbringa er julafton här med mig

och ca 200 000 otåliga resenärer som ska passera era köer.

De kan komma två timmar i förväg som vi ber dem, men det gör de inte.

Så de är sena, de är oroliga

och de kommer att ta ut all skit på er.

De kommer att försöka bråka med er.

Fall inte för det. Så vad är vårt mantra idag?

Håll kön i rörelse, se till att folk är trygga.

"Rörelse" och "trygga". Om vi gör det

kommer ni, jag och 200 000 passagerare glömma att idag har hänt.

Kopek, precis i tid...

...för att missa allt.

- Williams? - Ja. Okej, hör på.

Homeland har meddelat

att falska boardingkort kom ut från SeaTac igår.

Ta en titt på det.

Ni har alla fått nya förfalskningspennor.

Använd dem. Okej?

Kalla på mig eller en annan polis vid inspektioner.

- Va? - Fan!

Ert gnällande. Mina gamla öron hör det inte.

Okej, sätt igång.

Var uppmärksamma och vaksamma.

Nu tar vi oss igenom denna vidriga helg.

Nytt album med $anto$ på SoundCloud och Patreon.

Tio heta spår som får rumpan att skaka.

Eddie, du är äcklig.

Jag vet att du gillar det.

Mina texter är kropps- och sexpositiva,

och öppna för allt utom kritik.

Pek, vill du stötta en artist på uppgång?

Okej. Jag har fyra dollar på mig.

Du får två.

Spela spår två så får din tjej tvillingar.

Bara en person visste.

Goda nyheter sprids fort.

- Hej. - Tjena.

Hur många berättade du för?

Alla som jag träffade efter att du sa det.

Folk behöver kärlek i världen.

Låt dem vara glada. Fan, jag är glad för dig.

Barn är en förbannelse och en välsignelse.

Skulle inte du, Rochelle och barnen till Murrieta?

Jo. Hon åker dit idag. Jag möter upp dem efter jobbet.

Hör upp, allihop. Det är den tiden på året igen.

Smuggelbingo är i gång. Ja.

Fem dollar per kort. Inga pengar. Inga kort. Edward.

Cannabisgodis, dildoar, vibratorer, knivar, kulor. Allt får en ruta.

Att jag inte kom in var ett tecken. Jag kanske inte ska gå där.

Jag kom hit två månader efter dig

och har två befordringar och du noll.

Hon har rätt. Du anstränger dig inte och det kommer att bli tuffare.

Barn är kaosmaskiner. De förstör och skitar ner.

En massa vätska överallt.

- Jag klarar tuffa tag. - Jaså?

Ja.

Hon vill bara att du anstränger dig.

Okej?

Jag tror på dig. Vi ses där ute.

Får jag prata med dig?

Det får bli medan jag håller på.

Jag skrev ett tal, men det känns dumt nu.

Jag har tänkt på min karriärkurva.

Din karriärkurva? Okej. Den är platt.

Jag fick en trög start, men jag vill göra bättre ifrån mig.

Jag vill göra mer.

Ber du mig om en befordran?

Ja.

Oj!

Tio minuter sen till mötet och du ber om en befordran.

Din stake växer, unge man.

Visa ditt tal.

Det är i min mobil.

Få se det.

Ja, nej.

- Nora är gravid. - Jag hörde det.

Så nu vill du engagera dig. Toppen. Välkommen till skiten.

Du får ingen befordran.

Jag behöver folk som gör nåt,

folk som vill vara här.

- Jag vill vara här. - Nej.

Men bra tal.

Och grattis till barnet.

SENIOR FLYGPLATSKONTROLLANT

Du har rätt. Jag har inte tagit initiativ.

Och jag kom sent idag, som jag gör ibland.

Men jag fick toppbetyg i hotbedömning.

Jag är bättre än polisen på att hitta förfalskningar.

Va?

Jag vill vara här. Jag vet det för jag funderade på att sluta idag.

Men då skulle jag sluta innan jag har försökt och det är mitt fel.

Jag har slackat, men jag kan skärpa mig.

Låt mig sköta röntgenmaskinen.

Jag klarar mer än ni tror.

Ledarna röntgar idag.

Ge honom min plats.

Ja, det frigör

en ledare till att arbeta mellan D och E. Det ger ett bättre flöde.

READY TEDDYS TAK & TEGEL

Hej, allihop.

Håll till på avgångar, Chy.

Alla som parkerar längre än en minut ger du böter.

Ska bli.

JAG KANSKE HAR NYHETER.

Vi ses.

JAG KANSKE ÄR NYFIKEN.

Ethan, den stora ligan nu.

Det är fan på tiden.

Vad är det?

Här. Ta den. Blekpenna.

Du är i frontlinjen nu.

Du,

jag skulle vara körd utan dig, Lionel.

Ta av alla yttre klädlager!

Jackor, tröjor, allt!

Nästa.

ANVÄNDARNAMN: EKOPEK LÖSENORD:

Okej, herrar, dagskiftet börjar.

Vad är er status?

Jag är på plats.

Går in nu.

Okej, jag ser målets familj.

Vi har ett problem.

Vårt mål är inte vid maskinen. Nån annan sitter vid röntgen.

Visa mig honom.

Skickar till dig nu.

Var lugn. Ta fram hans akt.

Kopek.

Ethan Kopek. Trettio. Född i New Brunswick, New Jersey.

Höll på med löpning i skolan.

Han har jobbat där i tre år. Inga lovord.

Inga befordringar.

Familjen går nu. Jag tycker att vi tar dem

och tvingar målet till maskinen.

Det kan väcka uppmärksamhet. Visa mig de andra.

Kö ett och två vetter mot polisen,

och Ronald Dunn är f.d. militär.

Tre år och ingen befordran. Jag känner till den typen.

Jag behöver ett svar. Ska jag ta familjen?

Han bor på Fifth och Rose. Du är fem minuter bort.

Okej, vi byter. Åk till honom, ta reda på mer.

Det här sker idag, oavsett vad.

Inga bälten, inga vätskor.

Ursäkta.

Den här är inte min.

Ta av dig skorna och lägg dem i lådan.

Jag lägger den i upphittat.

DOLT NUMMER HÖGER ÖRA. GÖR DET NU.

Därborta.

GÖR DET ETHAN.

Ethan, den här dagen kommer du att minnas väldigt länge.

Men om du gör rätt, har du en chans att glömma den.

Hallå?

En väska för ett liv.

Ursäkta?

Det är avtalet. Det är vad som kommer att hända.

Ja, bra försök, Eddie.

Jag hoppas du rappar bättre än luras.

Eddie är i kö ett och kör sin första Maybach.

Se så många lådor jag har här...

Lönebesked, räkningar, familjefoton. Allt vi kan använda.

Ta det bara lugnt.

Så här är det, Ethan. Snart ställer sig min kollega

i din kö med ett boardingkort

för Northwind flyg 1850 till JFK.

Du ska se till att hans väska går igenom maskinen.

Det här är ett skämt, va?

Var det jag sa roligt?

Nej.

Du var inte mitt förstaval, om det är nån tröst.

Du är inte där du ska vara idag,

men det är okej. Det gör min dag lite lättare.

Okej. Jag spelar med.

- Vad är det i väskan? - Diamanter från Papua Nya Guinea.

- Skitsnack. - Okej.

Du svarade för fort.

Ja, kanske för att det inte gör nån skillnad

och jag vill slippa döda nån av dina nära för att bevisa det.

Jasons hus ligger i närheten, ett fint hus på Sixth Street.

Rochelle är hemma med tvillingarna.

Fråga mig vad de heter.

Vem är du?

Jag är en resenär på väg hem till julen, som alla andra.

Troligen ganska lik dig.

Vi skulle kunna spela softball ihop.

Vi skulle ta en öl efteråt. Men vi möts så här.

Och jag säger hur det här går till.

Prata tyst och gör exakt som jag säger.

- Ser du mig nu? - Ja.

Vad gör jag?

Sluta med det innan Sarkowski ser det.

Jag gillar honom.

Okej. Jag har hittat nåt.

Jag har ett lönebesked, kanske tillhörande en flickvän.

Skickar det nu.

LÖNEBESKED

Nora Parisi. Tjugosju,

nyligen befordrad till chef för Northwind Operations.

Vänta. Jag hittade nåt mer.

Lyssna, din idiot.

Jag arbetar för departementet för inrikes säkerhet.

Det är som om en städare på NASA kallar sig astronaut.

Du är en flygplatskontrollant,

du avancerar inte och du gillar det.

Han ringer ett samtal.

Lägg på nu, annars dör Nora.

Vad sa du?

Mitt folk har ett Barrett M82-gevär riktat mot henne.

Lägg på samtalet...

- Larmcentralen, vad har hänt? - ...annars avrättar vi Nora.

Din gravida flickvän på Northwind Operations.

- Hallå? Är nån där? - Jag sa att det är så här det går till.

Hallå?

NÖDSAMTAL

Hallå?

Gå och lås in den i upphittat.

Okej.

Lås, sa jag.

Ju fortare du accepterar det, desto säkrare är du och Nora.

Jag accepterar det. Var bara lugn.

Det blir inte lätt men okomplicerat.

När planet lyfter kl. 17.40, är du och Nora fria.

Om väskan flaggas, dör hon. Om du pratar med polisen, dör hon.

Om nån öppnar väskan...

Okej. Jag fattar.

Bra, för jag tittar.

Du har varit löpare. Välj en bana och stanna där.

Du har inte bråkat förut. Du ska inte börja nu.

En väska för ett liv.

Du behöver inte göra nånting.

MIDDAGEN ÄR KL. 16!

Kongressledamot Grace Turner har en svår utmaning

i att få lagförslaget antaget.

PÅ RIKTIGT 16? ELLER 17 FÖR ATT DU VET ATT JAG BLIR SEN?

Vi behöver ha en diskussion om militärkostnader...

ÄLSKAR DIG!

...särskilt rollen att försvara...

Vad fan?

Det är ett ämne som rör våra internationella skyldigheter...

- Förlåt. - ...och nationell säkerhet.

Sms:ar medan jag kör.

Förlåt.

LOS ANGELES BRANDKÅR

Vad har du?

Olek Vedenyapin och hans brorson Yuri Balakin. Olek var Bratva.

Ja, han skötte hamnen.

Vi har försökt knyta honom till dubbelmordet i Hawthorne i fjol.

Brännmönstren tyder på nån accelerator.

Brorsonen sköts innan branden.

Har ni hittat nån kula?

Hydra-Shok. Snobbigt. Samma dödsorsak som Olek?

Vi har inte hittat fler kulor. Rättsmedicinaren får obducera.

Mikrofon.

Tillhör ATF. Självständig.

Mikrofoner som kan sända är lätta att upptäcka

men den här lilla kan spela in upp till 72 timmar.

Synd att den är stekt. Den spelade nog in mordet.

Jag vet en som nog kan fixa den.

Transportsäkerhetsmyndigheten vill gratulera er

för att ni kom undan LA-trafiken.

För att underlätta er resa ska vi leka en lek som jag kallar...

- Lägg det i lådan! - Lägg det i lådan.

Jag går inte igenom den

så att du och dina pervovänner kan ta nakenbilder.

De gör alltid det. Jag är sen.

Jag har student-id. Är det okej?

- Har du ett pass? - Nej.

Jag böjer mig inte för en regering som vill kränka mina rättigheter.

Nycklar, plånböcker, personliga tillhörigheter.

Lägg det i lådan!

- För att jag är muslim? - Svart?

För att jag är vit?

Du ställer till en scen så att kamerorna däruppe kan se oss.

Ser jag ut som ett problem?

Er mormors muffins, er mammas paj.

Lägg det i lådan!

*OKÄNT*

Bingo. Betala.

Du ser spänd ut.

Jag undrar varför.

När resenärer ser att du är spänd, blir de spända.

Det är dåligt för mig, vilket är dåligt för Nora. Lugna dig.

Jag ska vara lugn med ett vapen mot min flickvän.

Försök att inte tänka på det.

Berätta om era julplaner.

Ja, okej.

Jag frågar inte, Ethan.

Vi har inga.

Har ni inga julplaner?

Är du inget fan av julen?

Den får alla att känna sig otillräckliga

vad de än gör.

De är aldrig nog glada, rika eller nöjda.

Bah, humbug! Julen handlar om familjen.

Jaså? Berättar han som hotar min gravida tjej

- vad meningen med julen är? - Du har en poäng.

Berätta var du och Nora träffades.

På posten.

Gulligt. Jag trodde att er generation möttes i appar.

Jag gissar. Hon fick ett bra jobb

och du hade inget på gång så du följde med henne hit.

Nu har du inget på gång i en helt ny stad.

Passagerare till Chicago på Northwind flyg 827

har snart ombordstigning från gate 8.

Vad tycker dina föräldrar om henne?

De har inte träffats så mycket.

De bor i Florida.

Trevligt.

Du...

Jag vill inte göra dig arg, men det här hjälper inte.

Inget kan få mig att släppa att du hotar min flickvän.

Vad du än försöker få igenom röntgen kommer inte att fungera.

Aja baja.

De har hundar och...

Radera meddelandet.

Radera meddelandet genast.

Bra jobbat. Ställ dig upp och gå bort till lådan

och lägg klockan bredvid din mobil.

Vi har en dålig start.

Jag måste kunna lita på dig. Uppfattat?

Du kan lita på mig.

Säkert? För du har ljugit sen vi träffades.

Dina föräldrar bor inte i Florida.

De flyttade tillbaka till stan

och din far jobbade med säkerhet i Freehold Raceway-gallerian

och din mor är fortfarande lärare.

Vem fan är du?

Killen som du lyssnar på.

Jag har gett dig två varningar

och nästa gång får konsekvenser.

Förstår du?

Sluta nicka och säg det. "Jag förstår."

Jag förstår.

Bra. Min kollega är på väg.

Vad är det i väskan?

Det kvittar. Väskan förblir stängd.

Okej? Säg det.

Väskan förblir stängd.

Jag fick besöka många affärer för att hitta dem.

Det är utpressning, ett grovt brott. Du får tre år.

Du ville att jag fixade micken fort och jag ville ha Ho Hos.

De är jättegoda

och Shira köper inte julsmaker.

Herregud. De är så goda.

Jag är oftast själv här på julafton. För att komma ifatt.

- Ska du inte vara med familjen? - Middagen är kl. 17.

Eller 16, skitsamma. Hur går det med micken?

Du hade rätt.

ATF har övervakat honom ett tag.

Säljer mest vapen till Ryssland. Ligger de bakom det?

Kan hända.

Men nåt känns fel.

Olek har varit pålitlig i flera år.

Varför skulle hans kompisar döda honom nu?

Fick du fram nåt ur micken?

Inte mycket. Jag isolerade det som gick att återställa.

Det här fick jag fram.

God jul.

Det är allt.

Du förtjänar inte Ho Hos.

Den utsattes för branden.

Det är ett julmirakel.

Halleluja.

HUNDPATRULL

Sa du att du har familj?

Jag sa att julen handlar om familjen.

- Men jag har en son. - Vet han vad du gör?

Säljer försäkringar tror han.

Men det är väl inte det du vill fråga?

Är du en terrorist?

Nej, Ethan.

Jag är en sorts samordnare.

Vad betyder det?

Jag hjälper till att uppnå vissa resultat.

Det varierar.

Vilket resultat är du ute efter nu?

Få på en väska på ett plan.

Okej.

Du då?

Du går på autopilot. Varför slutar du inte?

Jag slutar om du slutar.

Seriöst. En smart kille som du måste ha haft ambitioner.

Vad hade du som mål?

Du är den som vet allt. Du kan väl berätta?

Okej.

Din pappa var säkerhetsvakt, du är observant.

Vad sägs om polis?

Jag har rätt, va?

Ja, berätta vad som hände.

Jag blev inte uttagen.

De kickade mig innan utplaceringen.

Varför då?

- Vad gjorde du? - Ny fråga.

Det var känsligt. Okej.

Berätta när du är redo. Var det allt?

Sökte du igen eller är det också känsligt?

Pappa ville bli polis.

Han sökte så många gånger att de slutade svara.

Vet du vad han gör nu? Såklart du gör.

Han kör Uber.

Ja.

Så världen slog ner honom och du ligger bredvid. Varför?

Drömmar har ett utgångsdatum.

Det började säkert tära på din och Noras relation.

Hon gillar säkert cynismen.

Hon har ett annat synsätt.

Jag ber dig inte att jaga drömmen.

Det är ingen uppriktig sak att säga,

men det är dumt att hata varje vaken minut av livet.

Din generation är så förtjust i äkthetskonceptet

att ni inte tar ett bett

om ni inte vet att det är hashtagg äkta vara.

Äkta kaffe, äkta pizza, äkta bagel.

Det ni ungdomar inte förstår är att det inte finns nåt äkta.

Meningsfullhet är en lögn som de säljer pappershanddukar med.

Vem är cynisk nu?

Jag är erfaren nog att veta att livet är en besvikelse

och det är kort och om du är smart,

tar du den lycka du kan när tillfälle ges.

Eller stanna på autopilot resten av livet. Du bestämmer.

De som har tur hittar ett jobb som betalar mest pengar...

...för minsta möjliga arbete.

Och de ägnar resten av tiden åt att göra sånt som gör dem glada.

Som du.

Mitt liv skulle förvåna dig.

Krävs det en examen för att kolla på skärmen? Kom igen.

- En polis på fyran. Väskkoll. - Det är sjukt.

Det är en bok. Du kan läsa en när du klarat gymnasiet.

Lugn. Låt honom jobba.

Får jag se ditt boardingkort?

Mr Herter, jag måste utföra en snabb koll.

Vi kan göra det i ett privat rum.

Nej, gör det här. Jag är redan sen.

Då får en polis

kolla ditt boardingkort medan jag inspekterar.

Det sparar tid.

Det behövs nog inte.

Nytt bedrägerilarm från SFO.

Ja.

Okej.

Du är godkänd. Det var nog bara ett bildfel.

Ni kontrollanter är ett skämt.

- Det vet du, va? - Tack för tålamodet.

Du kan vänta där på boardingkortet.

Jag hörde en historia om en stam i Serengeti.

När det var ont om vilt

förlitade sig stammen på ett enda äppelträd.

En dag såg de att trädet var renplockat.

Äpplena hade stulits av en av deras egna.

"Förlåt", bönföll tjuven.

"Jag behövde äpplena till mina barn."

Stammen förlät honom och höll ut till trädet bar frukt igen.

De återvände, och hör och häpna, vad såg de?

Äpplena var borta igen. Pallade av samma tjuv.

"Förlåt", vädjade tjuven.

"Jag behövde äpplena till mina barn."

Stammen förlät honom trots att de var utan mat igen.

När äpplena kom tillbaka,

visste stammens äldre att tjuven skulle återkomma.

Ursäkta mig.

Så när natten kom,

smög de in i mannen hydda

och skar halsen av hans tre barn.

Vill du veta varför, Ethan?

För de lärde sig att läxor måste få konsekvenser.

Kalla på en läkare!

- Ring larmcentralen! - Kalla på läkare!

Polis skadad.

Backa! Backa, allihop!

Backa!

Nora.

Hörde du om polisen vid säkerhetskontrollen?

- Ja. - Herregud.

Lionel. Fin man.

Jag beklagar.

Jag försöker få tag i Ethan. Han var med honom.

- Jag vet inte varför han inte svarar. - Fortsätt.

Han var din vän, eller hur?

Det är synd.

Att en familjefar får en hjärtattack.

Du dödade honom.

Det vet jag inte. Jag gav dig några enkla regler.

Du försökte vara smart. Du dödade honom.

Vill du döda nån mer?

Nora?

Jag sa ju det.

Jag är ingen serieskurk. Jag är en vanlig kille som du

fast med mål och en plan för att uppnå dem.

Du, märker jag,

gillar att improvisera.

"Aktivt hot, inte droger, få ut Nora,

hitta smugglare nära barspelen.

Kaukasier från New Jersey."

Det är bra. Hur kom du på det?

Hundarna oroade dig inte. Det du smugglar är inte droger.

Bagel, pizzareferenser och du kallar Manhattan "stan".

Bara folk från New York eller Jersey säger det.

Du sa att vi var lika. Jag chansade.

Och jag spelade Area 51 varje dag i två år.

Jag känner igen ljudet i sömnen.

Jag var inte förstahandsvalet.

Skulle det vara Jason?

Ja.

Hans tvillingar är tre.

Skulle du ha...

Det hade varit upp till Jason.

Men utan att tveka, om jag var tvungen.

Det är vad du har att göra med.

Jag vill att du tänker på det och Nora.

Sen ska du sluta tänka.

Så här fungerar världen.

Det finns folk som styr

och de som lyssnar.

Lyssnar du?

Ethan, lyssnar du?

Ja.

Snart kommer en man med röd keps

att ställa sig i din kö.

Vad ska du göra?

Inget.

Exakt.

Säg att det inte är nåt hemskt i väskan.

Nej.

Lionel.

Det är galet. Är du okej?

Ja.

Nora ringde mig tre gånger och försökte nå dig. Har du ringt henne?

Jag ska, tack. Och tack för att du tog över.

Jag kan ta det nu.

Det är okej.

Hej. Bänkar du mig?

Nej, du får ta metalldetektorn igen.

Lionels bortgång, det är packat.

Det är inte läge att experimentera idag.

Vi pratar om din framtid sen. Men nu

är Jason tillbaka vid maskinen.

Är du inte vid maskinen när vår man kommer dit är det avtalsbrott.

Då kanske jag inte börjar med Nora.

Det kvittar vad du gör med mig.

Vem sa nåt om dig?

Din vän ska bort från maskinen.

Du avgör om det händer på ditt eller mitt sätt.

Du, jag...

Min chef omplacerade mig. Vad ska jag göra?

Du är smart, du kommer på nåt.

TULLFRI BUTIK

ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

Vad du än gör, gör det snabbt.

Du hjälper inte till.

Hej, Ethan, jag ville kolla till dig.

Det som hände Lionel är så tragiskt.

Ja.

Vi kan starta en insamling till hans familj.

Hans fru och barn kan nog behöva hjälp. Eller hur?

Ja. Jag är på.

Jag tror att Samir pratade om det med.

- Prata med honom. Gå samman. - Ja.

Bra idé.

Läget?

Jag tror att jag glömde min telefon därnere.

Ser du den? Längst ner.

- Den är inte där. - Inte?

Jag la den i upphittat.

- Är du okej? - Ja, jag är bara lite disträ.

Det var inte illa. Låt mig ta över.

Gå framåt, sir.

Okej, stanna kön. Stanna.

Sträck upp armarna.

Seriöst?

Vänd dig om, tack.

Det är inte mitt.

- Folks säkerhet hänger på dig. - Inte mitt.

Dina problem kvittar, men ta inte hit dem.

- Det är inte... - Kom. Du ska hem.

Ethan, ta fyran igen.

- Varför? Vad händer? - Gör det bara.

Du var duktig.

Dra åt helvete.

Jag sa inget.

Det är ganska märkligt.

Vadå?

Att din kompis, som är nykter varje barkväll,

får sparken för att han dricker på jobbet.

Jag trodde att jag hade mött as...

Okej, dags att rädda Noras liv.

Röd keps, klockan tre, vid lådorna.

Det är vår kille.

TIDIG ANTAGNING (?) TULLINSPEKTÖR - HAMNKAPTEN?

Nov... tjuk.

NOV TJUK

NOV TJUK

*MISSTÄNKT ENHET* KEMISKT MATERIAL* : 99,4 % - *LARM*

NOVA TJAK

MENADE DU: NOVITJOK?

NOVITJOK

*HOTFULLT FÖREMÅL*. (99,3 %)

ETT AV DE DÖDLIGASTE NERVGIFTERNA SOM NÅNSIN TILLVERKATS.

INGET KÄNT MOTGIFT

"ÅTTA GÅNGER DÖDLIGARE ÄN VX-GAS."

VARNING POTENTIELLT HOT IDENTIFIERAT

*OKÄND VÄTSKA*

EN KORT HISTORIA OM RYSK KEMISK KRIGFÖRING

NOVITJOK, RYSKA FÖR "NYKOMLING",

VAD ÄR NOVITJOK? EN SKRÄMMANDE TITT PÅ ETT AV RYSSLANDS OTÄCKASTE VAPEN

NOVITJOK: HUR VETENSKAPEN SKAPADE EN MÖRDARE

Koppla mig till Homeland.

Du!

Ethan.

Tack.

Låt honom gå.

Du gör mig stolt.

Källan säger att de har ringt Homeland.

Det är okej. Det är därför vi har alternativ. Var är grabben?

TILLTRÄDE FÖRBJUDET TOALETT STÄNGD

Sista utropet för flyg 1237...

Det är 250 passagerare på flyget.

Ska du döda 250 människor?

Du sa att du inte är en terrorist.

Ja. Terrorister dödar av religiösa, politiska eller sociala skäl.

Varför gör du det då?

Jag är inte den som gör det.

Jag ser bara till att det utförs.

Då får jag betalt.

Vi är utbildade i sprängämnen. Jag har aldrig sett det.

Det är en A 234-nervsubstans som heter novitjok 7.

Orsakar omedelbar kolinerg kris, följt av massiva inre blödningar.

Ryssarna älskar det. Kroppen bryts ner, organ för organ,

tills man slutligen drunknar i sitt eget blod.

Jag tar den där telefonen. Lägg den här på bänken.

Tack.

Det är barn på flyget.

Ja. De som betalar mig vill skicka ett meddelande.

Ett som världen måste höra.

Vad för meddelande? Vem betalar dig?

Ju större jobbet är,

desto färre finns det som kan göra det.

Och det pågår jobb överallt

som de flesta inte ser och alla har dödsfall.

Jag är killen som kan hålla dödsfallen till ett minimum.

Är 250 människor ett minimum?

Det finns mycket större antal.

Varför göra mig till medbrottsling? Ni kan checka in det.

Allt incheckat bagage går igenom röntgenmaskiner, du vet det.

Bäst odds har en kabinväska.

Vi behövde bara lite hjälp. Tack.

Den har gått igenom maskinen. Du fick som du ville.

Du kan släppa oss.

Så fort planet lyfter.

Det svåraste är över. Om några timmar får du tillbaka ditt liv,

Nora är säker. Du älskar väl henne?

Ja, såklart att jag älskar henne.

Jaså? Många säger det.

Jag ger dig chansen att bevisa det.

Tuggummi. Vill du ha?

Lunchrasten närmar sig. Vad ska du göra?

Jag brukar äta med Nora.

Bra. Jag hoppades få lära känna Nora.

Tugga tuggummit, ät lunch med henne. Jag lyssnar. Tar ni med mat hemifrån?

Nej. Jag kan inte sitta och låtsas att allt är som vanligt.

- Det går inte... - Ethan.

Om du bryter rutinen, väcker du uppmärksamhet.

Nästan färdig.

Agent John Alcott, Homeland. Jag söker kriminalpolis Cole.

- Nere i korridoren till vänster. - Trevlig helg.

Ringde du Homeland bakom min rygg?

Vi har ett potentiellt hot. Jag tog ett beslut.

För all del. Låt oss involvera federala myndigheter baserat på potentiella hot.

Elena, det är julafton. Åk hem.

Ursäkta, hon har redan ringt, jag är här,

och jag vill inte köra hit igen.

Vi tar alla hot på allvar, men din chef har rätt.

Vi kan inte utlysa undantagstillstånd på svaga spår.

Hur är det ett svagt spår?

En gammal Bratva-underchef

säger kanske novitjok på en skadad avlyssnare. Kom igen.

Har det förekommit prat om en attack?

Alltid, men inget trovärdigt.

Det pratas inte om kemiska vapen i Los Angeles.

Du överdriver. Nu ska jag åka hem och äta middag med familjen.

- Gör det du med. - Chefen!

Vet du vad?

Jag ringer min kontakt på kontoret för biologiska vapen,

men han kommer att säga samma sak.

Larmcentralen fick ett samtal kl. 10.04 imorse inifrån LAX.

Linjen är registrerad på flygplatskontrollanten Ethan Kopek.

Jag sa ju det.

Jason dricker inte ens längre. Typ, nånsin.

Inte sen de fick barn.

Rochelle hade sagt nåt om han behövde hjälp.

Jag trodde det i alla fall.

Att Lionel dog...

Kongressen måste godkänna lagen om försvar av hotade demokratier.

Lagen skyddar våra allierade och våra egna - GRACE TURNER

...kanske tog honom hårt.

Vi borde faktiskt åka till Tahiti.

Man ska inte vänta med att fira.

Var mer uppmärksam.

Jag önskar att vi var där nu.

Berätta.

Vad var din nyhet?

Jag... Det spelar ingen roll.

Såklart det gör.

Säg det.

Normalt, Ethan. Bete dig normalt.

Jag pratade med Sarkowski.

Om en befordran.

Och han tänker låta mig testa.

Okej. Skulle det göra dig glad?

Jag tänkte att vi kommer att behöva saker.

Läkare, bilstol, barnsäng, kläder och sånt kostar pengar så...

Pengarna ordnar sig nog.

Jag nämnde skolan för att det var din dröm.

Det var det du ville.

Jag kanske inte vet vad jag vill längre.

Det är sorgligt.

Då tar vi reda på det... tillsammans.

Ja.

Inte den reaktionen du hoppades på?

Jag trodde att det var goda nyheter.

Vad skulle du säga till vårt barn om hen misslyckas?

Den var bra.

Du hade sagt: "Försök igen."

Räds inte att misslyckas.

Hon är smart. Lyssna på henne.

Säg att hon har rätt. Kom igen.

- Säg det. - Ta risken, Ethan.

- Säg det. - Sluta säga vad jag ska göra.

Oj. Hoppas du har köpt en bra julklapp till henne.

Du, jag... Förlåt.

Det var för mycket. Du försöker bara hjälpa mig.

Glöm det. Det är okej. Det har varit en tuff dag.

Ja.

- Vi kan prata ikväll. - Okej.

Jag måste gå tillbaka, men ring mig när du slutar.

Du får sova på soffan i inatt.

- Tyst. - Jag säger bara det.

Hej, fina du.

- God jul. - God jul.

Nora?

Du är det bästa i mitt liv.

Du med.

Du är tillbaka i sängen.

Kollade ingen upp det?

Jo. Kopeks telefon var avstängd, så de ringde LAX-polisen

och Lionel Williams avfärdade det.

Det loggades som ett fel.

Williams dog för mindre än två timmar sen. Hjärtattack.

Du köper det inte?

Gör du det? För många saker.

- Det är ingen hotkategori. - Vilken 30-åring stänger av mobilen?

Jag måste prata med Kopek.

Okej, jag följer med.

Var det inte ett svagt spår?

Julandan. Och jag kan ringa min kontakt på vägen.

Kolla efter gifter på Williams.

Vi lägger ut ett larm, genomför slumpmässiga kontroller.

Kopek jobbar i Northwindterminalen. Börja där.

Jag pratar med flygplatspolisen.

De kan behöva ett försprång med tanke på vad vi ska säga.

Du kör. Sms under bilkörning är hur jag dödar folk.

FEDERALA LUFTFARTSVERKET

Beordrar du en slumpmässig sökning av terminal 7 på julafton,

årets stressigaste resdag, och du tänker inte säga varför?

Det är toppen. Folk älskar att missa flyget.

De åker till flygplatsen för att äta.

Lystring. För att säkra alla resenärers säkerhet idag

kommer slumpmässiga väskkontroller att utföras.

Följ med polisen om du väljs ut.

Tack för samarbetet och god jul.

- Vad händer? - Hur ska jag veta det?

Vi har en situation. Vi måste stänga alla köer.

- Alla köer? - Ja. Alla.

Okej, hör på. Alla köer stoppas.

Alla går till kontoret. Genast.

Vänta lite.

Förutom du, Samir. Ta hand om det där. Lycka till.

Ni hörde. Vi gör slumpmässiga kontroller.

- Hur många? - Femtio passagerare.

- Femtio? - Ja.

Jag skickar listan till er när vi är klara.

TRANSPORTSÄKERHETSMYNDIGHETEN SKANNA FÖR ATT LOGGA IN

Arbeta med poliserna, hitta personerna, ta med dem in för inspektion.

Det kommer att sakta ner allt.

- Minst sagt. - Jag såg inget larm.

Vi fick inget officiellt larm. LA-polisen förvarnade oss.

Vi går igenom riktlinjerna.

Lance, du och Samir håller koll på folket. Håll köerna öppna.

INLOGGAD SOM: SARKOWSKI, PHIL

Resten av oss söndrar och erövrar.

Okej, Ron? Du får öppna rummen för inspektioner.

MOBILDATATERMINAL

Ser du honom?

Nej. Hela rummet är i en död vinkel.

Vissa passagerare lär inte bli glada.

Skicka dem till mig om de bråkar.

- Ja. - Det låter allvarligt.

- Är det skumt att jag är upprymd? - Bli inte upprymda.

Det är LA-polisen

- som rättfärdigar budgeten. - Det suger.

Jag vet att det suger.

Vi kan slösa tid på att säga hur mycket det suger

eller så gör vi vårt jobb och hittar personerna.

- Nu kör vi. Kom igen. - Okej.

Du, Ethan.

Jag vet att det har varit en stressig dag för dig,

med Jason och Lionel,

så jag uppskattar att du bidrar.

Jag ser att du vill vara här.

Jag vet vad du gjorde.

Och varför du gjorde det.

Jag trodde bara inte att du var sån.

Lycka till med befordran.

Jason, jag kan lösa det.

Prata aldrig mer med mig.

Är du ensam?

Ja.

Bra, fortsätt jobba.

Lystring. För att säkra alla resenärers säkerhet idag

kommer slumpmässiga väskkontroller att utföras.

Följande passagerare ska uppsöka en flygplatskontrollant.

Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.

Ethan, vad har du gjort?

Inget, jag har inte rört mig.

Varför tog de min kille?

Det är ett lotterisystem.

In här.

Du ljuger. Jag vet inte hur, men det var du.

Sätt dig. Om du går därifrån, är det avtalsbrott.

Jag kan inte göra nåt.

Du.

Det är över.

Hallå, Ethan...

Han sticker. Få honom att ändra sig.

Uppfattat.

Dags för en åktur.

Hallå!

Hallå!

Vi måste gå.

Va? Varför?

- Rochelle sms:ade mig. - Nej...

- Hon sa att du fick Jason sparkad. - Jag förklarar sen.

- Är det så? - Jag var tvungen!

Jag förstår inte.

För att bli befordrad?

Varför gjorde du det?

Om du säger ett ord så dör hon.

Du har tre sekunder på dig att backa,

annars kommer en 30-kalibrig kula

måla väggen med hennes hjärna. Tre...

Ethan, du måste prata med mig.

Två...

Det här är inte du.

Inte ett ord.

Tänker du bara gå?

Avgångsgate för flyg 3678...

Jag hade tålamod med dig, för att jag gillade dig.

Kom hit.

Folk berättar vem de är långt innan de öppnar munnen.

Vet du vad du berättade? Att du är patetisk och oambitiös.

Du är så rädd att göra fel,

att du låter hela världen passera förbi dig.

- Jag visste att du var rätt man. - Jag ljög.

Vad menar du?

Jag ljög på lögndetektortestet. Det var därför jag inte kom in.

- Jaså? Vad ljög du om? - Jag sa till honom...

Prata högre.

Fan.

Tror du att du kan ta kontroll?

Du har inte haft kontroll sen du var med i löparlaget.

Är du stolt över att springa fort i cirklar?

High school var så bra som ditt liv blir,

det här blir ett nådemord.

Okej. Ta det lugnt.

Toppen. Det är åtminstone intressant.

Nu då?

Först ska du ringa din skytt

och när jag bekräftar att Nora är trygg tar jag dig till polisen.

Och om jag inte gör det för oddsen att du trycker...

Vi gör på ditt sätt.

- Okej. Långsamt. - Ja.

Då tar vi telefonen.

Okej? Då gör vi det.

ARMERA ENHET ANSLUTEN

Så där.

Vad är koden?

Koden?

VAPEN ARMERAT

Du har tio minuter innan alla på flygplatsen dör.

- Stäng av den. - Lasten sprids i ventilationen

i alla terminaler med 100 % dödlighet...

Stäng av den, sa jag!

Jag kan inte härifrån, kompis.

Även om jag vill, och det vill jag eftersom jag är här.

Jag måste vara där.

Kom igen, du kommer inte att skjuta mig. Tänk på det.

Vad händer sen? Jag kan desarmera den på 1,5 minut,

jag vet vad jag gör. Gör du det?

Eller kan din bombgrupp ta sig dit i tid? Tveksamt.

Vill du hellre döda 250 på ett plan eller 5 000 på en flygplats?

På julafton är det nog 10 000.

Det är grejen med siffror. De ökar.

Okej, gå.

Nej, du. Gå till väskan

så säger jag hur du stänger av timern.

Prata inte med nån. Säger du nåt, är jag tyst.

- Varför ska jag göra det? - För du har inte kontrollen,

och det kommer du aldrig ha. Klockan tickar. Gå.

Ta pistolen, spring.

Andra sidan, samma kod?

Nej, förlåt. Det är... Jag hade fel på första sidan.

Tre.

Är han ensam?

- Verkar inte fungera. - Min chef är där.

Okej. Gå in och skjut chefen.

- Va? - Inget extra.

Ett i huvudet, två max. Det är en plastpistol.

Varje skott genererar värme. Om den smälter, exploderar den.

Det kan jag inte.

Du verkade redo att skjuta mig nyss.

- Jag kan slå honom. - Vi hinner inte experimentera.

De dör med alla andra på flygplatsen om bomben exploderar.

Du bestämmer.

Och Nora har äntligen slutat gråta.

- Backa. - Vad gör du?

Skjut honom.

- Gå undan från väskan. - Okej, jag backar.

Jag vet inte vad som sker, men jag vet att du inte vill.

Om du inte gör det, kommer många att dö.

Jag måste.

Du ska bli pappa.

Vill du att ditt barn växer upp med det här i sitt liv?

Lägg ner den så pratar vi.

Han har pratat nog. Du slösar tid.

Skjut honom, annars dör alla.

Snälla, tvinga mig inte.

- Skjut honom. - Vem pratar du med?

För helvete, gör det!

Okej, är du säker? Okej. Tack, Marty.

Det var min partner. Han kollade på listan.

Inga högriskmål lämnar LAX idag.

Bra.

Vi pratar med Kopek. Han vet nåt.

Herregud.

Jag behöver förband.

Din chef verkar behöva mer än det.

Gå till väskan, annars dör alla.

Jag hade inget val.

Nej! Döda inte Jesse!

Jag vet inte vem det är.

Min man. Ni tog mig från mitt hem och gav mig väskan.

Är du inte med dem?

Jag är som du.

Ge mig koderna.

Vänster 109, höger 083.

Herregud. Vad är det?

Var tyst. Lås dörren.

Vad ska jag göra?

Ser du de två spärrarna på sidorna?

Lås upp dem och lyft ur den ur väskan.

Okej, klar.

Det finns två hål bredvid timern.

Använd dem för att vrida den runda plattan medurs,

och lyft upp den.

Okej, koppla bort reläet.

Knappen under den runda plattan,

tryck en gång på den för att försätta den i manuellt läge.

MANUELLT LÄGE

Bra.

Andas om du inte har gjort det.

Ta tag i handtagen på sidorna och dra försiktigt uppåt.

Det finns två kluster.

Ta tag i det till höger.

Dra ut det långsamt.

När det är ute ser du återställningsknappen.

Hallå! Varför är dörren låst?

Ett ögonblick.

Kopek? Vad gör du därinne?

Det finns en knapp som syns mellan hålen på sidan.

Den återställer enheten.

- Jag når den inte. - Släpp in mig.

Vad gör du?

- Lägg ner den. - Jag tänker inte låta Jesse dö.

Öppna dörren.

Titta på mig.

Jag klarar det.

Lita på mig.

- Kopek! - Trettio sekunder.

Kopek, öppna dörren.

Jag skojar inte. Öppna dörrjäveln nu.

- Ja. - Du hade rätt.

Mina tre favoritord. Om vadå?

Polisen Williams.

Rättsläkaren hittade spår av aconitum på hans hand.

Ett kardiotoxin som orsakar ventrikulär arytmi.

Hjärtattacken inducerades.

Homeland är involverade nu med.

De bestämde sig slutligen för att titta på FAA:s passagerarlista

för att se om några högriskmål flyger via Los Angeles.

Vad sägs om fyra?

Vad fan är det med dig som låser mig ute så där?

Jag avslutade bara en väskinspektion.

Rummet är ditt.

Fyra marinsoldater från Arifjan

ska vittna inför kongressen om Aleppoincidenten.

- Har vi flyginformationen? - Den är dold.

Homeland skickar hit nån med rådatan.

Okej. Ge mig hans namn. Jag ringer honom.

Agent John Alcott.

Okej.

Bra. Gör mig en tjänst.

Informera Conley. Säg att jag är på väg till LAX med agent John Alcott nu.

Det går inte ihop. Vad menar...

Elena?

Gjorde du en inspektion utan en polis?

Sarkowski kallades till biljettkön.

Jag försöker bara hålla farten uppe.

Det är nåt med dig.

Jag ska lista ut vad det är.

Jag heter Ethan.

- Mateo. - Nej.

Bekanta er senare. Ni måste göra er av med kroppen.

Det är snart ombordstigning.

- Är allt bra? - Ja.

Världen försöker få en att må skit

för att man inte kollar mejlen på fem minuter

för att man har ett samtal.

Vem är du?

John Alcott. Homeland.

Jag är han som nyss stöttade din plan.

Jag erbjöd mig att köra.

Agent John Alcott är på väg till stationen nu.

Du hörde mitt samtal till Homeland.

Ja, vi har haft ett nätverk runt er station i 72 timmar.

Vilka är "vi"? Och vad ska ni göra med novitjok?

Vad ska du göra?

Ska du skjuta mig när jag kör på motorvägen?

Vi tar honom till sorteringen. Ingen är där.

Hur blev du involverad?

Jag bad om löneökning.

- Herschel... Nej. - Är du okej?

Inte alls. Pinga min telefon.

Nån måste identifiera liket.

- En kropp? - Ja.

Alcott... var inte Alcott.

Vad fan menar du? Elena?

Polis.

- Herregud! - Polis.

- Är du okej? - Jag är polis, jag behöver bilen.

Jag skämtar inte.

Ethan. Har du fått julledigt?

Inte än. Jag måste till sorteringen först.

Jag kan ta det. Åk hem.

Det är okej. Jag tar det.

Ingen fara. Jag kan göra det...

Jag fixar det, sa jag.

God jul.

Mateo, kan du...

Förlåt, jag äter.

Mateo, jag pratar bara med dig nu. Hosta om du förstår.

Okej. Jag vill att du lyssnar, men säg inget. Vänta.

Okej, släpp fram honom.

Mateo, det är jag.

Jag är okej. De säger att du är duktig

och att du snart är klar.

Du behöver bara göra en sak till.

OVÄNTAT FÖREMÅL OMDIRIGERA

Mateo! Om du fortsätter skjuta...

Förlåt...

UPPLÅST

Vi kom hit två timmar innan som ni sa.

- Säkerhetskontrollen är oorganiserad. - Jag vet, sir.

Sir.

Det är förbjudet område.

Hallå, miss. Miss!

Ni kan inte lämna bilen här. Hallå!

...här, vi ska ta fram flygen till Jackson.

Hej, det är Nora. Lämna ett meddelande så återkommer jag...

Nya $anto$ streamar på SoundCloud.

Glöm Lil Nas X och Cardi B.

Det är det hetaste på SoundCloud nu, jag lovar.

ETHAN, HÄR. SKYTT PÅ KORTTIDSPARKERINGEN. VIT SKÅPBIL. READY TEDDY.

TA NORA TILL POLISEN TERRORIST. NORTHWIND 1850

LA-polisen!

GPS_DISTANS SATLINK - 137 M

Var är säkerhetschefen?

Sarkowski? Han är nog vid biljettkön. Kan jag hjälpa dig?

Jag behöver prata med flygtornet och Ethan Kopek.

Kontrollpunkt Blå till säkerhetschefen. Ser du Kopek?

Kontrollpunkt Blå till chefen.

Sarkowski, hör du mig?

Ja, söker du efter E? Han är på väg till sorteringen.

Vad gör han där? Han har varit konstig hela dagen.

Stäng kontrollpunkten nu

och be tornet ha koll på alla Northwindflyg.

Kan du ta mig dit?

- Ja, följ mig. - Vad händer?

58 M

Ethan? Ethan!

Ge mig väskan!

Hör du? Jag verkar ha skadat dig.

Hoppas du är okej. Ge mig väskan, annars dör Nora.

Jag vill inte leka kurragömma.

Ethan, det är slutlekt nu. Rulla ut väskan.

Okej. Du får som du vill. Hör på. Döda henne.

Uppfattat.

0 M

God jul.

"Skytt på korttids. Vit skåpbil. Ready Teddy. Ta Nora till polisen.

Terrorist. Northwind 1850." Är det på riktigt?

Inte fan vet jag. Han har betett sig skumt.

Pratat med sig själv.

Vad är "Ready Teddy"?

Eddie?

Spring.

Gå till poliserna därnere.

Jag fixar det.

Hej. Läget? Jag har ett erbjudande.

Uppgradera till business class nu...

Vad fan gör den där?

- Vad är problemet? - Den ska inte vara där.

Bekräfta med tornet, vi har ett aktivt hot.

Stoppa alla Northwindflyg och stäng terminal 7.

Det är Dunn. Stäng terminal 7. Vi har ett aktivt hot.

Sir? TSA och polisen bekräftade ett aktivt hot i terminal 7.

Stäng ner 7 och alla Northwind.

Jag stänger inte ner LAX och stoppar 300 plan på julafton

utan ett samtal från Homeland.

Bagaget är återtaget, men vi förlorade kuriren. Ge mig ett kit.

FLYGPLATSPOLISEN

Hallå! Hjälp!

Rör dig inte!

Polis! Upp med händerna! Kom igen!

Är du Kopek?

Nej, vänta... Vänta!

Det verkar illa, men du måste låta mig gå, jag måste till min flickvän.

Nej. Du följer med mig

och du ska berätta om nervgasen. Var är den?

Han har den. Lyssna.

Han försöker ta ut Northwind 1850. Döda alla passagerare.

- Jag vet inte om det är... - Är du skjuten?

Jag har försökt stoppa dem. De hotade min tjej.

- Nån är efter henne. - Du följer med mig.

Förlåt. Han ska med Northwind 1850.

Vit man. Amerikan. Femtioårsåldern. Svart keps, svart väska med rött band.

Han har marksupport och han har hackat kamerorna.

De är proffs!

Kolla vem som kan förklara.

- Beklagar. - Var är Nora?

Jag såg henne gå ner.

Ur vägen!

Hjälp!

- Är du okej? - Ja.

Skadade de dig?

Är du Jesse?

Min man, Mateo Flores, är han...

Han gjorde allt för att rädda dig.

De sa att allt skulle bli bra.

Om han gjorde som de ville, skulle han få flyga tillbaka från DC.

DC?

Skulle han inte till New York?

De gav honom två biljetter.

Turner har inte rösterna för lagförslaget är orimligt.

Man kan inte godkänna stora militärutgifter

om man inte kan redogöra för miljarder som betalas ut

till lönsamma privata entreprenörer.

För global stabilitet och fred är det nödvändigt...

Titta vem som är på tv.

Hon är överallt nuförtiden.

...för att försvara hotade demokratier...

Ja.

...håller konflikter borta. Strategin skyddar inte bara...

Ha en bra resa.

...den fungerar som ett avskräckande medel mot potentiella angripare.

Om vi investerar i försvar av demokratier, skapar vi starkare...

FALLSKÄRMSSYSTEM

LAX-polisen vet om det och skickar all personal.

Allt som kommer till terminal 7 dirigeras till Burbank eller Long Beach.

Men jag har 60 000 passagerare i resten av flygplatsen.

De måste få fortsätta.

Skicka allt du har. Jag meddelar vad vi hittar.

Herschel?

Perfekt tajmning. Det blev just jättemärkligt.

Du kan inte överraska mig idag.

Jag testar.

Fejk-Alcott jobbade förut för CIA.

Nån koppling till ryssarna?

Inte vad jag kan hitta. Han avskedades av kraftigt redigerade omständigheter

och frilansar nu för entreprenörer.

AVSKEDAD

De som bjuder högst.

Kopek sa att de är utspridda och har kameraåtkomst. Han beskrev en misstänkt.

Kopek? Han som ringde oss?

- Litar du på honom? - Fortsätt söka efter mål.

Börja med flyg 1850, och bredda nätet.

Alla med ett flyg idag, alla med en profil.

Jag håller på.

Lystring. Alla flyg från terminal 7 är försenade.

Vit man, femtioårsåldern, svart keps, svart väska med rött band.

Hitta honom och låt honom inte gå ombord.

WASHINGTON, DC STATUS: OMBORDSTIGNING

Älskling. Är du redo att flyga?

Hej! Han är så gullig.

- Hur gammal är han? - Elva månader.

- Trevlig resa, kongressledamoten. - Tack.

Mitt album kommer ut om två dagar. Fattar du?

Det finns på SoundCloud. Patreon.

Vi måste hitta väskan.

Jag fixar det.

Nora Parisi, flygplatsfunktionär.

Vad är ditt platsnummer?

Om väskan är skannad kan jag hitta den.

Förlåt.

Väskan är för stor som handbagage. Jag kan checka in den.

- Jag har mätt den själv. - Ser du, den har redan markerats.

Jag tar den till lastutrymmet. Du får den sen.

Jag lovar. Vill du ta ut nåt ur den nu?

Nej.

- Tack. - Okej.

Redo? Fem, fem, två, sex, åtta, fyra, fyra, noll, tre, fem.

Där. Den är på Trans Global 0610 till Washington, DC.

De har bordat. Jag ringer och stoppar flyget.

Nej. Om vi stoppar flyget utlöser han den på marken.

Då dör alla ändå.

Jag desarmerade den en gång. Jag kan göra det igen.

Jag vet vad vi gör.

En LA-polis försöker stoppa bomben.

Hitta henne, säg att planet måste lyfta.

- Hej. - Hej.

Aleppofallet var en återvändsgränd.

Soldaterna behövde inte vittna. Nåt annat?

Kanske. Jag hittade nån som reser med en vakt,

men i en annan terminal.

Namnet är Grace Suarez.

Det är Grace Turner.

Kongressledamoten.

Hon flyger under sitt flicknamn.

Därför flaggades hon inte.

Damer och herrar, kaptenen här.

God jul och välkomna ombord Trans Global Air flyg 0610

till Washington, DC.

Hon är ansiktet utåt för lagförslaget,

en stor summa till hotade demokratier i världen.

Vapentillverkarna är investerade men hon har inte rösterna.

Vill ryssarna döda henne?

Kopek sa att de är amerikaner.

Fejk-Alcott, frilansskytt för entreprenörer.

Det är en fälla. Planet är fullt av folk,

kongressledamoten, alla dör av ryskt nervgift på julafton.

Alla beskyller ryssarna för att ha dödat den som stöttade dem.

Kongressen skulle stötta lagen, och finansieringen hade flödat.

Privata aktörer får mer än de kunde ana.

Allt de behövde göra var att döda henne och alla på planet.

- Vilket flyg är hon på? - Trans Global 610.

Tornet måste stoppa planet nu.

Var är Trans Global 610 nu?

Kör ut mot startbanan, förbereder för avfärd.

Fördröj det. Håll det på marken.

Är det din kille?

Det är en känslig situation. Vi får inte skrämma nån ombord.

Säg att det är ett tekniskt fel.

Varför? Vad handlar det om?

Är du LA-polis?

Stoppa inte 610.

Vem är du?

Nora Parisi, Northwind Operations.

Du försökte gripa min pojkvän Ethan Kopek.

Stoppa inte planet.

Vi har 610 på linjen.

Säg till dem att vänta.

Trans Global 610, ni får inte lyfta än.

Avvakta vidare instruktioner.

Jag vet vad som är på. Han måste sluta.

Vi har en mördare ombord med en bomb.

När han ser att nån kommer, utlöser han den.

Ethan kan desarmera den utan att han vet det.

Ska jag riskera ett plan fullt av folk

för att din kille säger att han kan desarmera den i luften?

Han har gjort det och kan göra det igen.

Vi har stoppat 610. Vad ska jag göra?

Det är enda sättet.

Vad är skälet till förseningen?

Trans Global 0610, vi har en kod 4 på marken.

Vi överlägger med polisen.

Inspektören?

Tornet...

Tillåt 0610 att lyfta.

Är du säker?

Du hörde mig.

Goda nyheter. Vi har fått klartecken.

Kabinpersonalen, förbered för avfärd.

ENHET ANSLUTEN STANDBY-LÄGE

STANDBY

MANUELLT LÄGE

Ethan!

Det slutade vara kul senast jag sköt dig.

Snyggt att byta ut väskorna. Lägg ner den och gå undan.

Jag är död ändå om du utlöser den.

Du kan likaväl skjuta mig.

Okej.

Rörelse i lastutrymmet.

Det var över när jag träffade dig.

Du vet inte ett skit om mig.

Tornet, vi har två beväpnade personer på flyget.

Vi har ett nödfall.

Damer och herrar, kaptenen talar.

Vi återvänder till LAX för er säkerhet.

Kabinpersonalen, förbered för landning.

Prata medan du kan.

Du kommer att dö med alla på planet.

Jag behöver inte ens skjuta dig.

Jag behöver bara göra...

...ingenting.

Tror du att den är förstörd?

Snyggt jobbat.

Vet du varför jag inte klarade lögndetektorn?

Nej. Jag är upptagen med att ordna fallskärmen och bomben.

De frågade om jag sett ett brott som jag inte anmält.

Låt mig gissa. Din pappa?

Ja.

Stal han pengar? Ljög du för farsans skull?

Jag ville skydda honom.

Jag är dålig på att ljuga.

Jaså? Du skyddade honom och de slängde ut dig

och du har varit som han sen dess.

En nolla, sopa och oambitiös.

Jag har väl vaknat.

Ethan!

Stå still!

Stanna där.

Ner på knä!

Nej! Skjut inte! Det är inte jag! Jag är inte... han!

Brandkåren, förbered.

Fri sikt.

Kom igen!

- Spärra av. - Släpp honom.

- Ordna triage här! - Ingrip om 30 sekunder.

Var är novitjoken?

I vakuum i ett kylskåp.

Och mannen?

I samma kyl.

Vi har dispergerad nervgas.

Skicka in sanerare, få ut alla passagerare nu.

- Ja. - Ta honom till sjukvårdarna.

- Nej. - Ethan!

- Du får inte gå in nu. - Hej.

- Ingen går närmare. - Släpp in henne.

- Är du okej? - Är du okej?

- Ja. - Ja.

Spärra av där.

Jag visste att du kunde.

Sanerare.

Gå försiktigt ner.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Förlåt att jag slog dig.

Du har bra instinkter, Kopek.

Ring mig när du är omplåstrad.

Ja.

- Hej. - Hej.

Tahiti idag?

Det är på tiden.

Gulligt. Kan vi göra det på andra sidan?

- Ja, sir. - Kön är galen.

Hur lång tid tar det att kontrollera en dam?

Hallå!

Hon gör bara sitt jobb.

Glad jul.

Okej. Då går vi.

Vänster fot, höger fot, vänster fot...

POLIS STADEN LOS ANGELES

Undertexter: Lisa Olsson