Original subtitles

Jag trodde det här var slutet.

Jag kände inte många människor, eller hade många vänner när jag växte upp.

Jag är härifrån nu, men jag låter lite annorlunda.

Och folk dömer mig.

Jag förlorade mina föräldrar när jag var ung och...flyttade till USA strax efter.

Jag trodde aldrig jag skulle bli accepterad...

...förrän jag mötte Kelly.

Min bästa vän.

Hon hade allt jag ville ha i en vän.

Att vi var vänner gjorde att de som gjort narr av mig drogs till mig.

Men jag behövde dem inte. Jag hade ju henne.

Hon firade livet närhelst vi kunde göra det.

Och när jag var ledsen... fanns hon där.

Jag kommer aldrig känna mig ensam igen... för hon är min enda vän.

För alltid.

Vi har fått in ett larm.

Vi har ingen aning om vad som händer, förutom att de larmat om skottlossning.

Tack för informationen. Skicka en till ambulans.

Två individer är medvetslösa och andas inte.

Black team på framsidan. Ett vittne säger...

Uppfattat. Låt ingen lämna området.

Kan du berätta hur det eskalerade?

Jag vet inte hur det kunde gå så långt. Jag var i mörkret hela tiden.

Kände du henne innan helgen?

3 DAGAR TIDIGARE

Det har pågått i dagar nu.

När ska de sluta och vad protesterar de emot?

Vet inte, bryr mig inte. Vi måste fokusera på resan.

Du sa att vi skulle hyra nåt i Dubai, eller hur?

Talade vi inte om New York?

Fundera på det. Det finns naturområden där folk vill utforska.

Om vi blir uttråkade kan vi ta en Uber in till stan. Det tar ungefär 45 minuter.

-Är du säker på det? -Kanske lite mer, men inte så mycket.

Okej, det är lugnt.

-Jag gillar den där direkt. -Jag har inte ens kollat än.

Snälla, gå till din sida.

Den här har stora fönster. Högt i tak.

-Wi-Fi, pool. -Boka den bara, Laura.

-Okej, bokat. -Fick vi den?

-Vi fick den. -Är det sant?

Vi ska härifrån.

-Hallå? -Laura.

-Ser du fram emot att komma bort? -Ja. Det blir ett lugnt ställe.

Det har varit helt galet de senaste åren, så jag behöver verkligen en semester.

Det har du förtjänat. Du har gjort så stora framsteg sen du kom hit.

-Tack. -Du måste göra mig en tjänst.

Håll kontakten. Du vet att jag alltid finns här för dig.

-Okej, vi hörs snart. -Okej. Hej då.

Ja, vi stod nära varandra. Jag tyckte det var det rätta att göra.

Hur nära stod ni varandra?

ANKOMSTEN

-Åh, herregud. -Ta en bild.

-Nej, vi måste till... En bild? -Ja, vi vill ha en.

-Okej. -Säg, Big Apple.

Big Apple!

-Okej, får jag se? -Vad gulligt.

Du måste fixa den. Kolla min panna.

Vi är framme.

-Helt otroligt. -Vi är framme.

Det är så grymt.

-Jag tar den. -Tack. I alla fall nån som är hjälpsam.

Ingen bad dig flyttpacka. Vi skulle ju resa lätt och köpa kläder på resan.

Hade jag inte varit upptagen hade jag hjälpt dig.

-Du borde ha bett Michael hjälpa dig. -Nån låter svartsjuk.

Kom igen.

Gud, vad gulligt.

-Såg du det? -Vad?

Såg du det?

-Ja? -Är du miss Johnson?

-Laura. Jag har hyrt huset i en vecka. -Jag har inte hyrt ut det.

Har jag tagit fel på datum?

Nej, det är rätt datum. Vad fan är det som händer?

-Inga streck? -Ett...

Vi borde sticka härifrån och boka nåt i staden.

Nej, skojar du? Vill du åka tillbaka nu? Jag är helt slut.

Tror du det är säkert här? Kolla!

Jag skiter i om det är säkert. Vi har rest i åtta timmar.

Vi kan väl kolla om hon låter oss sova i en natt.

Jag vet att du skyddar mig om nåt skulle hända.som du alltid gör.

-Okej, då. -Ja, kom igen. Herregud.

-Lyssna nu. Vi har ett problem... -Ursäkta, vi letar efter täckning.

Det finns ingen här. Ni får gå uppför infarten.

-Är du ägaren? -Ja.

Du har ju bekräftat vår bokning.

Javisst, självklart. Jag ber om ursäkt. Nu minns jag.

Jag tog fel på dagar.

Huvudingången

Wow!

-Ni vill väl ha en rundvisning? -Ingen fara. Det har varit en lång dag.

Det här är framsidan.

Min bror och jag lekte alltid här som barn.

Min pappa gjorde en av de här själv.

-Tråkar jag ut er? -Inte alls.

-Rör inte den! -Ursäkta.

Vänta lite nu. Lämna skorna vid dörren när ni går in.

Ni vill inte ta med er skiten in. Se så, lämna skorna vid dörren.

Inga fester och inga gäster. Jag vill inte ha nåt röj.

Följ med här, tack.

Det här är matsalen.

Sovrummen är däruppe.

Köket.

Visst är det en underbar utsikt?

Det är fint.

Det är min bror, Tom.

Hej.

Han hjälper mig att ta hand om huset.

-Är du klar där nere? -Ja, jag är klar.

Drick inte upp mjölken. - Följ med mig.

Mitt favoritrum. Pianorummet.

-Spelar ni? -Nej.

Jag gillar att plinka lite då och då.

Se upp för trappsteget.

Det här är det stora sovrummet.

Köksdörren

Ni kanske vill komma ut hit och njuta av friden och tystnaden.

Jag gjorde det ofta som liten. Jag tillbringade timmar härute.

Var lite vaksam på djuren.

Hjortar går bra. Ser ni en skunk ska ni hålla er borta, annars sprejar den ner er.

Björnar kommer hit ibland också.

-Björnar? -Mm.

Man kan skrämma dem om man för liv. Men blir de inte skrämda...gå in igen.

Håll er borta från skogen. Min bror gick vilse där.

Han var vettskrämd när vi hittade honom.

Han sa att han hörde röster och blev jagad.

Så var det ju inte. Han var uttorkad.

Det påverkar sinnet.

En sista sak. Vi har lite problem i källaren.

Gå inte ner där. Jag vill inte att ni gör er illa.

-Kan jag lita på er? -Ja, självklart.

Det här huset är det enda vi har kvar. Ta väl hand om det.

-Absolut. -Det gör vi.

En sista sak. När reser ni?

Det jag skrev på sajten.

-Påminn mig, snälla. -Några dagar.

Okej.

Det går nog bra.

Nu åker vi.

-Vilket märkligt par. -Skojar du?

-Vad? -Du tänkte insinuera om incest.

-Vart ska du? -Jag är utsvulten.

Jag beställer lite mat.

-Fan! -Vad?

-Hon gav oss inte Wi-fi-lösenordet. -Är de kvar därute?

Jag vet inte.

-Hon gav oss inga nycklar heller. -Vad sa du?

Hon gjorde inte det. Vi ska härifrån i morgon.

-Det här är lite för läskigt. -Nej, nej, nej.

Säg inte att du gillar sånt här?

-Och? -Jag såg det på dig.

De är borta nu. Vi kommer ha nåt riktigt spännande att berätta om sen.

Okej, men jag längtar efter att recensera den här värdinnan. Hon är värsta sorten.

Jag håller med dig, men först vill jag att du blandar en drink till mig.

-Jag är så trött, Kelly. -Jag är inget bra på det.

Jag har allt vi behöver. Jag tar fram allt till dig.

Innan vi fixat drinkarna gör vi inget annat.

-Ta hit isen. -Isen är på gång.

Nu måste du ta en shot till... Vi tar en shot båda två.

Det här är vår otur.

Kom igen nu, Tom!

Kom igen! Du kan gå ner och gå runt. Rör på dig.

-Vilka är chanserna? -Ta det lugnt.

Vi måste få ut henne ur huset innan hon kommer på det.

Vi kan inte bo på hotell. Vi har inte ens pengar till bensin.

BORDE VI

Nu ljuger jag inte. Miss Johnson gjorde mig nervös i dag.

-Men jag är glad att vi är här. -Jag sa ju det. Jag är också glad.

-Vi kommer ha en underbar helg. -Jag vet.

-Vill du gå in och dricka mer? -Ja, skål.

-Hur var Halle Berry i den filmen? -Hon är bäst.

-Jag gillar hennes skådespeleri. -Hon gör en topplös scen i en film.

Hon är en sexig assistent.

Hon har en affär med en kille. Hans fru känner inte till det.

Det blir hela grejen. Jag älskar att hon inte visar nån skam.

-Tycker du det är sexigt? -Hundra procent.

Hon känner ingen skam alls för vad hon gjort. Det är bara respekt.

Du skulle se den nya...

Det var sexigt, men...

Vi har druckit. Vi borde gå och lägga oss.

-Vi har haft en lång dag. -Ja. Ursäkta mig.

-Nej, nej... Vi ses i morgon. -Vi ses snart, då.

-Varför väcker du mig? -Lyssna.

-Jag hör inget. -Lyssna...

Nej, du har druckit för mycket. Jag somnar om.

Vad fan var det?

Jag vet inte.

-Herregud! -Okej, stanna hos mig.

Var kommer det ifrån?

Herregud!

Där är proppskåpet.

Fan!

Lysknappen.

SVAR

God kväll. Det här är Erica Del Rosen på nyheterna. Staden är i uppror.

Ett program för att återanpassa mentalt instabila patienter...

...känt som Freeman-programmet.

Programmets syfte var att förhindra överbeläggning på institutioner...

När världens är som galnast släpper de ut galningarna.

Satan!

Åh, herregud.

Vi har en möjlig incident på 625 River Road.

Nichols här. Jag är 10 minuter från adressen.

Nichols, jag mejlar en bild på Elise Johnson på en gång.

Bekräfta att du fått den.

-Jag har fått den. -Uppfattat.

Hennes dotter ringde och sa att hon inte hört från henne. Kan du kolla upp det?

En vit dam, eller hur?

Inga svarta bor ju här, förutom jag.

Jag är på väg.

Kelly!

Kelly?

Vad håller du på med?

Jag ville kolla om jag kunde hitta nåt.

Vad är det där?

Det är fotspår överallt. Jag vet inte från när bara.

-Vad tror du? -Antagligen samma sak som du.

-Dubai? -Nej.

Vad kollar du på?

Jag trodde jag såg nåt som rörde sig.

Vi måste ringa polisen och ta oss härifrån.

Lugna dig. Det är bara några tonåringar som vill spela oss ett spratt.

Var inte så självisk. Det handlar inte bara om dig.

Vi gör det bästa av situation och låtsas som igenting hänt.

Snälla, vi är i New York. Folk är galna här.

Men vi kan vara galnare.

Städa upp här så gör jag frukost. Gör det bra. Jag vill inte att du ska bötfällas.

Jag röjer här. Jag ska bara se om jag kan få nån täckning.

Hur träffades ni?

Jag visste att nåt var riktigt knas på en gång.

Hade du inte tänkt meddela oss andra?

Helt ärligt, så tänkte jag inte det.

Jag trodde inte det var så allvarligt.

Jag hade nåt att bevisa också.

Jag är ny och har aldrig klarat upp nåt fall.

Jag tänkte att om jag inte grejar det här, så är jag rökt.

Det har du alldeles rätt i. Du är rökt.

-Det är en möjlighet. -Är det?

Ja.

Fan!

Polisen?

Hej! Kan jag hjälpa dig?

Hej, jag är polisassistent Nichols. Jag söker Elise Johnson.

Menar du miss Johnson, så är hon inte här.

-Är du en vän till henne? -Nej, jag hyr huset en vecka.

Hennes dotter säger att hon inte hört nåt från henne på några dagar.

-Har du träffat henne? -Hon var här i går.

Hej!

-Varför kom du till den här tråkiga staden? -Kelly älskar naturen.

-Och Kelly är din...? -Min vän.

Hon är i köket och lagar mat.

-Vad heter hon i efternamn? -Richards.

Tack.

Min fru har gått bort. Jag hade bara behövt lite mer tid.

Vad är det?

Jag vet inte. Ibland tänker jag...

Hur kunde det bli så här?

Pappa låg bara efter med några räkningar.

Banken svek honom.

Vår ekonomiska kris blev nån annans välgång.

Jävla hyenor. De sliter köttet av kroppen.

Och folk säger att vi är onda.

Vi försöker bara överleva.

Vad är det för fel på det?

När jag gick omkring därhemma kände jag att de var där.

Jag också.

Stanna.

Jag kan inte.

Vad händer nu?

Skulle jag kunna få en kontakt om det skulle hända nåt?

Absolut. Han heter Lloyd.

Vad har hänt med miss Johnson? Vad är det som händer?

Jag vet inte, men miss Johnsons dotter ringde och bad oss kolla till henne.

Hon har inte hört nåt från henne. Jag ser vara till att du är säker.

Om jag ringer 911, kommer de skicka dig då?

Märklig fråga, men de kommer skicka nån från min avdelning.

Det lät som nån gick omkring här. Det var läskigt.

Ser du trädet där?

Ser du att grönskan börjar först en bit upp på trädet.

Det är hjortarna. De är riktigt hungriga så här års.

De är så långt upp de når att äta.

-Hjortar? -Ja, sannerligen. Det är obligatoriskt.

-Jag förstår, kommissarien. -Polisassistent.

Visst.

Vad är det där?

Vi har hittat en talisman.

Folk häromkring är skrockfulla.

Hjorten kan ha skurit sig och förblött.

-Det är så märkligt. -Ja, märkligt är mitt smeknamn.

Det var bildligt talat.

Oroa dig inte. Det är ett tryggt område. Tryggare än staden.

För tryggt.

Här är mitt kort. Ring mig om det skulle vara nåt.

Jösses!

-Tack, kommissarien. -Polisassistenten.

Okej. Här kommer miss Johnson.

-Tack. Ha en bra dag. -Detsamma.

Var cool nu.

-Hej, miss Johnson? -Ja.

Jag är polisassistent Nichols.

Jag kollar bara läget. Din dotter har inte hört nåt från dig på ett par dagar.

-Jag ville bara kolla att allt är bra. -Ja, det är bra. Tack för omtanken.

Det här är min bror, Tom.

Jag har precis pratat med min dotter. Jag förklarade att mobilen gått sönder.

-Jag har precis skaffat en ny. -Ja, då så. Ha en bra dag.

-Vad ville polisen? -Han letade efter miss Johnson.

Hennes dotter har inte hört nåt från henne på några dagar.

-Han sa att det var en hjort som lät inatt. -Det lät inte som en hjort.

Jag sa det till honom.

Jag har täckning på infarten. Vi kan boka nåt annat om du vill.

-Nej, det här är kul. -Vad pratar du om?

-Du har en unik definition av "kul". -Jag är ganska unik.

Du behöver inte påminna mig hela tiden.

Herrejösses! Den läskiga snubben är därute.

-Jösses, din arm. Låt mig hjälpa dig. -Det är ingen fara.

Jag tror du behöver sy. Vi måste till sjukhus.

-Jag har varit med om värre. -Jag hämtar lite plåster.

Kelly?

Kelly?

Kom igen, det är inte roligt.

Kelly?

Kelly?

Är allt okej?

Jag såg din bror i fönstret och blev lite rädd.

Åh, jag ber om ursäkt. Varför skulle han vara där?

Vi kom för att fylla på generatorn och kolla så att allt är bra.

Jag hoppas du inte har nåt emot det?

-Var du och Tom här sent inatt? -Nej.

Det var säkert bara nåt djur, som jag sa.

Jag var lite krasslig igår kväll. Tom satt hos mig tills jag somnade.

Vi har det lite jobbigt med situationen i källaren.

Skulle ni kunna överväga att korta ner i vistelse?

-Hur kort? -Det vore bra om ni reste idag.

Jag ber om ursäkt, men ni ska få tillbaka alla pengarna.

Den första natten var inte så bra... och jag har planer på att festa i staden.

Visst, jag förstår.

-Har du ett mobilnummer... -Jag kollar till dig igen i morgon.

-Din dotter har försökt nå dig. -Hon sa det.

Jag pratade med henne i morse.

-Kelly! -Lugna dig. Jag letade efter den här.

-Hur ser det ut? -Okej.

-Jag pratade med miss Johnson. -Vad ville hon?

-Hon bad mig resa. -Du sa väl att du inte kunde, va?

-Jag sa att vi ska festa ikväll. -Det tänkte jag väl.

Jag trodde du skulle ta hand om det.

-Jag dödar henne och dumpar henne i skogen. -Nej, Tom!

Hon ger sig av snart ändå. Då får vi tillbaka huset.

God kväll, Erica DelRozan på Nyheterna.

Det har gått flera dagar sen Freemanprogrammet lanserades.

Brotten har eskalerat.

Kelly? Vi måste dra.

En minut bara.

Där går hon.

Nu har vi chansen. Kom igen.

-Jag har spanat in dig när du dansat. -Gör dig inte lustig över mig.

Du bjöd in till det. Kevin, trevligt.

Laura. Det här är min... Åh, herregud. Strunt i det.

Vill du ge mig första dansen?

Hur ofta går du ut för att träffa tjejer?

Jag vet inte vad du och din skjuvade partner går igång på, men jag gillar att roa mig.

Om jag och grabbarna ser några brudar vi gillar kollar vi läget.

-Nappar de, så nappar de. Är det olagligt? -Var var grabbarna den kvällen?

-Jag ser det. Har du roligt? -Ja. Tack vare dig blev min kväll bättre.

Jag ska kissa.

-Du, då? -Ja, det här ett av mina favoritställen.

Jag märker det.

Jag ska på damrummet. Jag är strax tillbaka.

Vilken svinstia.

Herregud! Pappa vänder sig i graven.

Laura Morris Bellevue-sjukhuset

Titta vad jag hittade!

Jag visste att hon gick på nåt.

Hon är säkert en hora också.

MORD ELLER OLYCKA

Får jag den.

Tack, ha en trevlig kväll.

Vi bryter mot reglerna om du följer mig hem.

Vi? Jag bryr mig inte om regler.

Du har inte träffat den kvinnan. Hon kommer spöa skiten ur oss.

Du vet vad jag sa. Bästa sättet att komma över nån är att hitta nån annan.

-Sluta! -Lätt som en plätt.

"Sluta"? Jag vet inte vad du pratar om.

Men så länga man har kul så...

-Tack för att du sov över hos mig. -Självklart. Tack för att jag fick.

Ja...

-Vad är det? Hur är läget? -Jag vet inte.

Jag dricker alldeles för mycket. Den här resan har varit den värsta.

Jag träffar knappt min pappa. Mamma dog när jag var liten.

Jag ser ingen mening med att roa mig.

-En kille dumpade mig. -Lyssna nu. Ta inte illa upp, men...

-Det där är mer än jag vill veta. -Förlåt.

Sen träffade jag Kelly. Hon är mer än en vän. Hon är min syster.

-Hon är allt för mig. -Vad bra.

Jag älskar henne så mycket.

Jag måste fråga en sak. Var kommer accenten ifrån?

-Från spanskan. -Får jag gissa. Dominikanska?

-Ja, dominicana. -Åh, jag är dominicano.

Du är full av överraskningar.

Jag såg hur du stirrade på mig hela natten.

Och ändå frågar du det.

-Sättet du skrek mitt namn på hela natten. -Sluta.

-Det känns du var min första. -Kom hit.

Vi måste också titta på din hjärna.

Jag ber om ursäkt.

Det gör ont.

Mitt huvud spränger.

Jag är strax tillbaka. Jag hämtar bandage och nåt mot febern.

Kelly?

Kelly?

Kelly?

Laura.

-Vem är det? -En tjej som aldrig varit i skogen.

Okej, galning.

Ingen hade räknat med att en polis från en liten kommun var nåt stort på spåren.

Han är känd för att ha räddat den trebenta katten från en skunk.

-Men ingen kunde tro att han... -Vad?

Okej, jag ska iväg. Säg inget till nån om det här.

Jag glömde bara nycklarna.

Hej, hur är det? Har ni nåt nytt angående min mamma, miss Johnson?

-Ja, allt är lugnt. Oroa dig inte. -Vad lättad jag blir.

Det är inte likt henne att inte höra av sig.

Hon hade hyrt ut huset till en collegestudent över helgen.

Hon har sovit över hos morbror Tom.

Morbror Tom? Jag har ingen morbror.

-Vart ska du? -Jag måste jobba tidigare än jag trodde.

-Vad är det för fel. Jag menar... -Inget. Har du sett mina nycklar?

-Hursa? -Mamma har ingen bror.

-Jag har ingen jävla morbror. -Är det sant?

-Är din mamma blond och ca 1,65? -Nej, hon är brunhårig.

Jag har haft jättekul, men jag har fått sjukt mycket.

Är du bara här över helgen?

Kan du mejla en bild på henne?

Åh, herregud!

Kelly?

-Hallå. -Polisassistent Nichols.

-Är det här Lloyd? -Det stämmer.

Jag fick ditt nummer av Laura när jag frågade efter en anhörig.

Föräldrarna dog för flera år sen. Jag är hennes läkare från Bellevue Psykiatriska.

Hej! Var är min väninna?

Laura Morales Bellevue Psykiatriska

Tragisk olycka eller dränkning?

Kelly älskar naturen... Hon är min vän.

Hon är i köket och lagar mat.

-Är din vän, Kelly, här också? -Ja, det höll oss vakna hela natten.

TRAGISK OLYCKA ELLER DRÄNKNING?

Min mamma - miss Johnson

Jag vet vem du är och jag vet vad du har gjort.

Nu kan vi prata. Vi kan hjälpa varandra.

Dra åt helvete! Jag vet att hon är där.

Jag vet att ni lagt henne i källaren.

Gör det inte. Jag ber dig. Vi försöker bara skydda oss från såna som du.

Jag sa ju att du inte skulle komma in här!

-Tack för vattnet. -Såg du vad de gjorde med min vän?

Nej, nej. Jag visade runt dem. De verkade vara trevliga.

-De stängde in mig i förrådet och band mig. -Brodern är fortfarande därute.

Vi måste ringa polisen.

De försökte döda mig. De band mig och jag kunde inte andas.

Jag kunde inte...

Du dödade min syster.

Är ni okej?

Laura. Laura?

Hej, Laura. Är du okej?

Har du hittat Kelly?

Ge mig mobilen så kan jag spåra henne.

Titta Laura. Det är bara du på alla bilderna.

-Jag är Laura. Jag har hyrt huset i en vecka. -Han hjälper mig ta hand om stället.

Det här är det stora sovrummet. Snälla, ta väl hand om det.

Miss Johnson gjorde mig nervös idag. Men jag är glad att vi är här.

Kelly...

Jag är strax tillbaka. Jag hämtar bandage och nåt mot febern.

Miss Johnson vänta på att få prata med dig.

Hon dog för flera år sen på stranden. Du och hennes pojkvän, Luis, var där.

Jag är strax tillbaka.

Vad håller du på med här?

Laura, kom igen nu. Skojar du med mig?

-Vad håller du på med? -Det skulle ju bara vara vi.

-Men du var tvungen att ta med Luis. -Jag trodde inte det var ett problem.

-Jag vet att vi inte talade om det... -Du bryr dig bara om dig själv.

Allvarligt, Laura...

Luis tog livet av sig några dagar senare.

Minns du inte det?

Min kollega tar med dig till stationen.

Du ska vara glad att du lever.

-Nåt om de två misstänkta? -Ja.

Jane Doe därnere och John Doe i köket är syskon.

-Banken kunde inte vänta längre. -Ni kände till att min fru gått bort.

Jag hade bara behövt lite mer tid.

-Pappa, jag vill inte åka. -Kom igen, Tom!

Pappan ägde huset på 80-talet. De kom för att ta tillbaka det.

Okej, jag tar en titt på det.

Hur är det?

Jag vet att folk brukar ha kameror i huset. Har du det?

Ja, jag har två kameror.

Jag vet inte och jag bryr mig inte. Nu fokuserar vi på resan.

Ett program för att återanpassa instabila patienter till samhället.

Protesterna fortsätter eftersom folk är oroliga för säkerheten.

Ser det här ut som självförsvar?

Det var kul. Vart ska vi nu?

Jag låter inte nån förstöra det Kelly och jag har.

Inte ens hon.

Folk skulle döda för en sån vänskap.

Jag också.