Original subtitles

Мне не пишет.

Переводчик у меня.

Свободы.

Где ноль

86 40864.

Дома забудем тебя тут.

Хотя я поставил, ведь часто не пройдёт

тебя, волки живём сказывают.

Доктор. Активная

старый говорит.

Россия исправительная колония.

Меня от тебя уже отшлит

отлично, и это взаимно. Последний

пассажир через месяц зажмурился. Да

я сюда не на 3 не больше.

Кто то всех пожизненное задерживаюсь к

одному минуту, можешь меня борнуть.

Желёто.

Ну так чего пахалась вместе сядем.

Тут занято было.

Иди петуховками.

Ты что прям ты попутал урод.

Привет надо по силам брать девчонки.

Тебя хочет видеть паха?

Мне тут написали что грубеешь кипиш

подымаешь. Ты в

курсе кто я?Ты Семен

черный глава Кировской

группировки толкаешь стволы, что убивает

1000 мужчин, женщин и детей по

всему миру. Угу, знаешь, это

похвально. А вот ты у нас

что за фрукт?

Я охотник.

Охотник. И на кого

охотиться?

На таких зверей, как ты?

Охотник это сказки.

Ну что охотник, теперь ты в капкане, как

тебя зовут и кто тебя послал.

Меня зовут.

Клейван.

Но ты об этом уже никому не расскажешь?

В каждой сказке есть доля правды

нет.

Ты придёт.

Придёт, видишь, вот подожди, можно

сказать.

Давай на взлёт на взлёт.

В следующий раз ты из тюрьмы беги, а я в

самолёте буду ждать нет, спасибо.

Ну как прошло всё так обычно.

Хорошо для меня и плохо для

него.

Обнаружили труп.

Личность установили.

Это заключенный, 0864.

Но кто тогда грохнул черного?

Крайван.

Охотник.

16 годами ранее.

Академия святого Михаила, штат ньюйорк.

Правильно, вы старший и младший совали,

сейчас отец приедет.

Что натворил?Я

ничего я думал ты накосячил нет.

Куда мы едем пап?Просто

середина четверти Сергей мама нас хотя бы

за людей держала Сергей.

Положи мать умерла.

Покончила с собой, она была слабая.

Трансильвания.

Таков и выбор. Она

умерла, потому что ты ее выгнал нет.

Она сдалась болезни задолго до этого.

Вы сами 2 года ее не видели.

Для тебя ничего не изменится и для

тебя Дмитрий, потому едем пап

на похороны самоубийца

последние почести не воздаются. Тогда

куда ты нас везёшь на охоту сэму?

Опять видели Того льва царя?

Тебе будет полезно. Тебе тоже.

Мужское братство, единение с природой.

Убийство зверя.

Весело.

Северная Танзания.

Ты знаешь, что это не игрушки

так живо убери карты карипса твоя мама с

папой скоро вернутся, а ты знаешь как

они к этому относятся? Бабушка это просто

картинки ты считаешь мои карты это просто

картинки. Это не

та калипсо. Они

указывают сокрытый путь.

Что, то есть предсказывают будущее

в умелых руках.

Теперь дай 3 карты.

1 карта это ты?

Верховная жрица. Но в

твоем роду было много очень сильных

женщин. 2 карта это

ситуация. Башня.

Случится некое происшествие.

3 карта это результат

сила. В этой

карте большая опасность.

Я должна дать тебе кое что калипса,

думала подождать, пока ты немного

подрастёшь, но карты говорят, что очень

скоро тебе это потребуется, что же?

Надобье его рецепт

передают в нашей семье из поколения в

поколение. Что

означает этот символ? Эта печать

духа папа легба.

Он открывает врата в иной мир,

береги его. Средства

очень мощные.

Возьми оно исцелит любого, кто

выпьет его и наполнит силой.

Близится судьбоносный час, ты

сама поймешь, что делать?

А теперь спрячь это всё, что укротите или

не увидите.

Превосходство, Николай.

Сергей.

Посмотри, как это красиво.

Никогда не бойся смерти.

Мы хищники. Они наша

добыча.

Страшен только один зверь, и

это человек.

Дмитрий. Что это как тряпка?

Будь мужчиной.

Ты нормально?

Он перешел границы. Да ладно.

Он сволочь. Мне это никак не

исправить. Он никогда не будет

уважать меня, как тебя.

Поспорим?

Я скучаю по маме. Я

тоже дима, я тоже.

Это царь для царя слабоватый.

Может, это его не такой нарожденный

сводный брат. 5

Дмитрия оставь парня.

Он точно не виноват в том, что отец его

нагулялся царя царя ни с кем не

спутаешь. Его рейк

словно граммость преисподней

и вы видели этого монстра

я видел его жертв.

Этот лев задрал 2, а

может 3000 человек да?

С тех пор, как люди вроде тебя начали

приезжать сюда, убивать львов

ходит легенда о том, которого нельзя

убить люди вроде меня.

Ну ты все равно берешь мои деньги для

бахари. Лев захочется,

чтобы есть?Вот и я

тоже.

А для чего ты охотишься, Николай?

Тебе или не знать бахария?

Тот, кто убьет легенду,

становится легендой.

Николай, надо поговорить, чего

так пустишь?Да и

астматик всё нормально, главное отдыхать

время от времени. Знаете, я стараюсь

мыслить, мыслить глобально и всегда

смотреть в будущее.

И я хочу, чтобы вы стали моим партнером.

А имя у тебя есть?

Я вот с Владимиром его гость.

Алексей сицевич нет.

У тебя нет имени?

В этом мире. Тебя не

существует, и что уже такое

несуществующей задыхающийся клоун

может предложить правильного.

Нечего.

Я здесь.

Прививая сыновьям любовь к охоте.

А ты своей дебильной

болтовнёй отвлекаешь меня?

Так что замолкни.

Хорошо бы отец его вложил.

Почему?Я чтоб стала уже легенда и

больше нас сюда не таскал.

Для этого нужен честный бой, а не с

ружьем один на один лишь с тем, что дано

природой.

Дмитрий. За меня.

Калипсе посмотри.

Ну же милая вставай.

Калипсо.

Калипсо.

Колицо.

Во имя всех богов и всех

тайгов.

Положите.

Работает, все его сделали.

Внимание, даю разряды.

Всё мы сделали все, что могли,

фиксируем время смерти.

6 51.

Бригада скорой нашла эту карту у тебя в

кармане ты врубашке

родился друг мой. Спасибо, что спасли

меня хотела бы принять благодарность.

Но я здесь ни при чем.

Я не понимаю, вот и я в

замешательстве мы проведём

обследование, надо бы выяснить, что

произошло Сергей.

Дима.

Почему ты не стрелял?

Вы видимый отец Сергея

мистер кравенов. Я забираю его

домой, он должен остаться здесь до

выздоровления 3 минуты клинической смерти

это не шутки. Сегодня мы

уезжаем.

Предместье Лондона.

Серёженька. Мне очень жаль,

что меня так долго не было, но скоро

всё изменится. Ты же знаешь как

сильно я не хотела всего этого, но

твой отец не дал мне выбора.

Ты должен пообещать мне, что никогда не

станешь таким человеком, как он.

Сергей. Потихонька сюда.

Страшно лишь один зверь, и это

отец страшно похоже,

всё будет хорошо изза тебя чуть не

погиб твой брат.

И ты сам чуть не погиб, потому что

поддался здраву.

Страх разъедает дух.

Точит тебя изнутри?Ты

славный как твоя мать малахольный или

это как я?Просто

стоит показать врагам, что ты слаб,

они видят в этом возможности.

Ты достаточно взрослый, чтобы понимать?

Ты же знаешь какой у меня бизнес?

Однажды ты его возглавишь?

Дмитрий уйдей.

Дмитрий вернется в школу в ньюйорке.

Ты останешься здесь?Со

мной в этой Америке ты совсем

рассмяг, а это не дело.

Перед каждым из нас лежит путь.

Прими свою природу.

И тогда ты сможешь усилить его?

Подойти. Иди ко

мне.

У меня для тебя подарок.

Теперь твой страх повержен навеки.

Должен тестом.

Что за выходные?

Сергей а ну вердись.

Всё нормально.

Не оставляй меня с ним, я ухожу.

Так надо, почему не могу объяснить,

чтото случилось со мной? Я не понимаю, о

чём ты помнишь, куда мы ходили в походы.

Где было слышно лишь сверчков исов,

и мама пела нам костра. Эта

земля единственная память о ней, и что

мне с этим делать. Представляй меня

там.

Мне жаль, дима.

Проматы.

Иди уже что тянуть.

Уходи.

Это не навсегда.

Куда тебе нужно?Сначала

свалить из Англии, потом в Россию

морем. Вообще то

для этого самолеты и поезда есть.

Ты что бегаю да?

Бега. Давай на борт вперёд.

Дальний Восток России.

Нормальная, пожалуйста.

Почему не

хватит?

Она была слада.

Травма 18 она умерла, потому что

ты её покинул.

Я.

Страх разъятая дух точку тебя

изнутри. Перед которым из

нас лежит путь путь?

Мои хищники.

В бане добыча.

Остальное мусор.

Эй, солага ты чего тут забыл?

Здесь мой дом.

Это твой нож?Эй оно

брат сынок или пристрелил?

В настоящее время.

И всё тихо, анекто нас не засёт, если

буду нужна Звони.

Сергей, это твой отец,

вернись домой, я скучаю и прошу

прощения за всё, что произошло.

Попался братишка я тебе писал

ты куда исчез?

Да нависаешь лицо со своими друзьями

на мой день рождения ты объявишься

перезвони.

Всё сворачиваемся,

загружайте всё вкусно главы парни

помашина быстро, быстро, быстро всё туда

сюда давай, да не давай,

если давай подавай, давай давай.

Нет.

Кто это?

Это закрытая территория, Так вот иду

я себе мимо, а тут ворота настежь

непорядок.

С дороги.

Пошёл отсюда, что же вы

так ради кучки рогов целое стадо

положение. Можем себе

позволить?

Можете позволить?

Нарываешься нас шестеро, а ты сейчас по

полной гребёшь. Ну у вас пока

шестеро ладно неохота мараться у нас

график поехали. Вот

заходи его.

Все таки.

Бери.

Лондон район допланз.

Метр за год. Прошу

прощения, этот тип он как

Господь земли, у нас активист какойто,

ну я не знаю даже.

Но я с ним разобрался, он больше нам не

доставит проблем.

Совсем скоро у тебя проблем вообще не

будет, но как это?

Где мистер там?Ох, ты в

нём стоишь?

Смотри, что нашел заметное чтиво

ты программе, мистер тагланд нанимал

браконьеров, но эти имена,

оружие, наркотики, орган, нет,

я как тебя зовут.

Андре фамилия

те кто там записан, они тебе нужны, они у

руля я знаю, где можно их найти. Мне

не нужна твоя помощь. Но

я внесу эти имена в свой список.

Я жду фамилию.

Помоги.

Молодец, чтобы тебя тут не было.

Топ нашел.

А теперь к главной теме дня

самый принципиальный прокурор Лондона

Саманта ходжес была убита на прошлой

неделе. Средь бела дня, став очередной

жертвой серии покушений на служащих

полиции и прокуратуры. Церемония

прощания пройдет позже сегодня.

Я познакомилась с саматой, когда только

приехала в Лондон, она была

моей наставницей, да,

дорогой подругой и,

наверное, самая ярой защитницей закона в

истории этого города.

Мы знаем, кто это сделал?

Саманта посмела встать на пути

семёна чёрного и призвать его к ответу.

И за эту веру в правосудие.

Она отдала жизнь.

Наша система сломана.

Мои соболезнования. Я

не хотел наблюдать, но напугали.

Тяжелая утрата, вы хорошо ее знали.

Если честно, вообще не знал.

Спасибо за искренние соболезнования.

Калипса.

Мне кажется это твоё.

Тот мальчик. Ну

нет, он же он умер я

умер. На 3 минуты

и умер бы окончательно, если бы не ты.

Это карта моей бабушки. И я

до сих пор ношу колоду с собой.

Зачем оставила карту мне?Решила,

что она тебе нужна?Ты

только на ней и держался, как ты нашел

меня.

Нападать на след это у меня в крови.

Всё охотишься. Ты знаешь, кто её убил?

Да знаю.

Его накажут. Скорее всего,

нет.

А что если я скажу?

Что я его уже наказал?

Семен черный, убит в своей камере.

7 убийств. Они както связаны.

Глава картеля отравлен на частной яхте.

Смерть наступила в результате поражения

дротиками с неизвестным ядом. Кто этот

охотник?

Клейком тигра я обычно работаю с

тем, что доступно. Но зачем

тебе это делать? Разве не он заказал

твою подругу?

Слушай, я очень много лет

пытался разыскать тебя.

Это просто благодарность за то, что

спасла мне. Я не просила никого убивать,

я юрист.

Но этот ублюдок должен был сдохнуть.

И я знаю, кто твой отец?

Ты такой же. Гангстер

нет.

Я вырос, наблюдая, как мой отец

эксплуатировал зло, у него все было

просчитано. Я должен был

пойти по его стопам и

возглавить семейный бизнес. Но что

то случилось со мной день, когда ты нашла

меня?

После этого. Я максимально

отдалился от своего отца.

И теперь по мере сил, вычищая ему

подобных. Значит ты

охотник. Журналисты дали мне эту

кличку. Я

зову себя краином краином

от фамилии. Мы все, кому я называл

это имя на том свете. Что ж,

видимо, придётся купить бронежилет.

Так ты живёшь здесь?

Я живу настолько далеко отсюда, насколько

это возможно.

Но у меня прав в Лондоне.

Мы.

В детстве я осладил ему жизнь и теперь

стараюсь не бросать.

Ну а ты чего сюда подалась?

Порой сама не знаю.

Мои родители юристы, ну и я на юрфак

пошла. Работала в

прокуратуре Нью Йорка 7 лет, но в

итоге послала всё к чёрту. Иногда

закон не даёт совершить правосудие,

согласна.

И вот я в Лондоне в крупнейшей

адвокатской конторе в Европе, я

знаю, где ты работаешь, ты лучший

адвокат, расследователь в этой фирме.

И еще ясно.

Что все твои клиенты далеко не ангелы,

конечно. Ну и какой

результат такой работы?

У меня есть список. Список.

Есть другие способы делать этот мир чище

калипса.

Ну тебе точно понадобится адвокат, если

разворошишь это осиное гнездо.

Может, объединимся с тобой?

Используя фирму, ты найдешь нужных мне

людей. Ну а я потом да я поняла.

Надо подумать.

Кребин. Но хочу

предупредить. Начав охоту на людей из

этого списка, ты сразу подставишь под

удар своих близких.

Время, нам надо поговорить, да

ещё хочешь no аборт.

Вы слышите?Ко мне

прёшь, давай несись это.

Хочешь, чтобы я умолял?

Ты знаешь этого не будет.

Думаешь я слабый?

Чертов нет.

Порядка. Пока

кряженка да ты моя

девочка папа тебя любит папа

тебя прощает, произошло коечто.

Семена черного, убили его камере.

Кто до него добрался, говорят, что

охотник. Быстрее

гепарда хитрее лисы.

Свирепе голодного тигра.

Скажи мне. Ты веришь, что

этот охотник реально существует,

может это и байки?Но ходят

слухи, что у него есть список, и если ты

в нём исход для тебя один.

И велик шанс, что вы в нём?

И если он реален?Его можно

найти. Значит будем искать.

Стой.

Получается группировка черного теперь

обезглавлена. Забей стрелок.

Нужно его трое смотреть.

Наш голос Семён черный

скончался. Исследователь, я

теперь контролирую его рынке и территории

одного из вас я возьму в партнера,

решим, кто это будет.

Жду ваших предложений у тебя ж погоняла,

носорог не похож

вам, наверное, интересно.

Почему меня так называют?

Сейчас то зачем?

Всегда лучше, один раз увидеть.

Кончайте его нахрен. О

всё хорошо.

Всё хорошо.

Можете убрать стволы, чтобы вас порешить?

Мне всегото надо поднять руки надо.

Когда носорог видит

возможность, он не сомневается.

Он сразу идет в атаку.

Так что я повторю свой вопрос.

Кто из вас пойдёт ко мне в партнёры?

Весомая заявка.

У нас есть победитель.

Становится.

Франом всё говорит

hophoper you bestersporlines.

Почему перекрыть?

Это мой сын, Дмитрий?

Следующая песня для тебя, мама.

Балует меня знает что я люблю тони

бренте ты любишь тони бреннет я не

доверяю тем кто не любит тони бэнта.

Любой голос копирует он как хамелевый.

Эти киллеры.

Если они достали вашего босса в

клетке. Думаю, нам всем

нужно принять меры. Я понимаю,

подвинься кайф.

Чёрного больше нет.

И значит, ваш бизнес в уязвимом

положении. Я

могу обеспечить протекцию, канал

продажи и самое главное

спокойствие.

Отлично по рукам.

Как быстро?И даже

подумать не хотите. Необходимо

восстановить порядок, чем раньше, тем

лучше.

Уже легли под когото так ведь

под кого привет тебе от носорога.

Вставай.

Ты раден. Это

серьезно, папа?

Ты посмотри, во что они превратили мой

клуб.

На меня удрушаются на моей

земле. Я про

кого я должен положиться на

сына, что на пианино бренчит.

Давай куда меня ударь меня.

Мне нужен боец, они трос.

Ты даже себя не можешь защитить города.

Покушение провалилась. Всех

наших перебили.

Николай матерый медведь он

без боя не сдастся.

Мне вот это под дверь подсунуть.

Сын Николая кравинова Сергей,

так он охотник. А что

там еще закрыли? Похоже,

он так сам себя называет. Ну

это же бред какой то.

Или нет, не знаю.

Поручили это иностранцев, он, конечно,

отбитый, но уже много лет одержим

охотником. Может он

разберется, что, черт возьми, происходит?

Эй не с места ты кто такой

спокойный своей я ищу заключённого,

который убил семёна чёрного.

Руки поднял?