Original subtitles

¿Tienes que hacerlo ahora? Deberías mirar el mapa.

-No puedo mirar bien así. -Hazlo más tarde.

No tengo cobertura, pero creo que a la izquierda.

-Entonces de los personajes. -¿Izquierda? ¿Qué significa eso?

-Lo opuesto a la derecha. -¿No hemos pasado ya por aquí?

No, no lo creo. Es que tiene el mismo aspecto.

¿Lo has encontrado? Chemin des Peintres.

-¿Has activado la itinerancia? -Sí, claro, ¿qué te parece?

-¿Cómo se escribe "peintres"? -Olivia, ¿cómo se escribe "peintres"?

P.E.I.N.T.R.E.S. ¿Camino de los Pintores?

Deberíamos haber preguntado al tipo al tipo que estaba allí.

-Sí, pero Xavier no quería. -¿Y cómo se escribe "chemin"?

-Realmente tengo cero recepción. -C.H.E.M.I.N.

Existe un "Chemin des Dom... des Dames..."

No, eso es algo completamente diferente.

No "Chemin des Dames". "Chemin des Peintres".

¿Cómo se escribe "Peintres", Xavier?

¿No dijiste ¿no dijiste "Pondre" la primera vez?

-P.E.I... -No, espera, lo sé: "P.E.T.R..."

-P.E.I.N.T... -P.E.I.N.T.R.E.S.

¿Qué buscamos? ¿un aparcamiento?

No lo sé, podría ser algún tipo de campo o algo así.

Necesito ir al baño urgentemente.

No creo que haya baños aquí.

-No estoy tan seguro de todos modos ... -¿Qué, Elliott, qué?

¿Nos están esperando? Llegamos tarde...

-No lo sé. -Podrían haberse ido ya.

¿Podemos parar un momento? ¿Puedes parar junto a ese árbol?

-I... -¿Qué te pasa?

-I... Creo que me voy a enfermar. -Wow, no... ¡Ahora no!

-¿Qué les pasa? -Charlotte debe estar enfermando.

No, Charlotte, por favor. De lo contrario Me infectarás, por favor no.

¿Podemos concentrarnos concentrarnos en el viaje?

Conduce como un loco.

No se desahogue ahora sobre su estilo de conducción.

¡Por ahí, por ahí! ¡Un aparcamiento! ¡Izquierda, izquierda!

-Sí. -¡Vale, vale!

-Ok, ok. -Sí, dice "le parking" o algo así.

Izquierda, sigue el coche.

¿Puede intentar conducir un poco más suave.

No es posible.

Oh sí, creo que es eso...

Cuando ya no están allí, nos encontramos con ellos fuera.

Xavier, por favor, despacio...

Para, para, para...

Xavier, tómalo con calma. Un poco más despacio.

Xavier... Dios mío, Xavier.

¡Para, para!

Chicos, vamos a terminar lo más rápido tan pronto como sea posible, ¿de acuerdo?

-¿Necesitamos nuestros zapatos? -No, sólo hay arena.

-¿flip flops? -crema solar.

-Oh Dios... -¿Y chanclas?

No. Oh sí, lo siento, sí.

-Ya hay crema solar en la bolsa. -Nos hemos quedado sin tiempo, ¡vamos!

-¿Y las toallas? -No.

Flop uno, flop dos.

-¿Un paraguas? -No.

-Tengo que orinar, ¿todavía es posible? -No, vamos.

-Oh, agua... -¿Tienes mi powerbank, para el teléfono?

¡Bolsa de plástico! Charlotte, la bolsa de plástico azul.

-¿Qué bolsa de plástico azul? -¡Está en el maletero!

-¿Tienes mi botella de agua? -Sí, conmigo.

-¿Qué hay dentro? ¿La bolsa de plástico azul? -La botella de agua de Olivia.

-No voy a tomar una bolsa para esto. -Póngalo en la mía, aquí.

-Dime, ¿sigue lloviendo? -Ven aquí.

-¿Dónde están mis chanclas? -¿Adónde vamos ahora?

¿En qué dirección? Lo siento...

Bien, ¿tenemos todo?

-Ok, aquí vamos. -Sí.

-Vamos, vamos. -¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos! Oh, mierda.

Xavier, ¿por dónde tenemos que ir?

¿En qué dirección?

-Xavier, ¿izquierda o derecha? -¡Sí, derecha, a la derecha!

-Podrías ser tú. -Ya era hora.

-¡Elliott, cuidado! -¡Sí, sí!

-Désolé... Lo sentimos. -Lo sentimos.

Désolé...

Pas de Network. El teléfono, le téléphone...

Sí, sí...

-El GPS. -GPS...

Ninguna función...

Bueno, será mejor que pedir disculpas a los de aquí.

Nous sommes très désolés.

Super.

Bueno, ¿puedes adivinar quién no está no le interesan tus excusas?

¿O no? ¿No?

La marée.

¿La qué...?

¡La inundación! La maldita inundación, ¿de acuerdo?

En primer lugar, es una falta de respeto.

En segundo lugar, es peligroso.

No juegues con los elementos aquí.

¿Lo entiendes?

¿Lo entiendes?

Sí, lo entendemos, ¿vale? Lo lamentamos.

Vámonos.

Dios mío, tuve que Tuve que reprimir la risa.

Tenía ganas de llorar.

Realmente no podía mirarte, de lo contrario habría tosido.

¿De qué iba eso?

Acabamos de tener un verdadero pequeño momento francés aquí.

En nombre de la Oficina de Turismo de Normandía de Normandía:

¡Bienvenido a Francia! "¡Bonne de Connard!"

¡No te metas con los elementos!

-Mademoiselle. -Uh, Monsieur...

-¿Estás bien? -¿Yo? Sí.

Sí, estoy bien, pero...

Me pareció un poco innecesario.

Antes, los gritos.

Sí, pero así son los franceses son a veces.

Gritan durante un minuto y luego:

Boom, todo se olvida y la vida sigue.

¿Qué significa "Bonne de Connard"?

"Bonne de Connard".

Creo que significa "Bienvenido" en francés.

"¡Bonjour, Bonne de Connard!"

No, no es verdad, no digas eso. mejor no digas eso. ¡Sólo era una broma!

Sé que...

¿Sólo va a visitar Normandía o también otras partes de Francia?

Sólo estamos aquí por aquí por unos días, tenemos un

-Gig. -Gig, ¿qué es un gig?

Bueno, es música. Un concierto. Somos una banda.

¿Músicos?

¿Y cómo se llama su grupo?

Nos llaman "Olivia y los pajilleros".

Olivia y los pajeros.

Sí, y Xavier es el cantante principal.

Charlotte está en la batería.

Yo toco el bajo y Elliott toca el acordeón.

-¿Accordion? -Sí...

Eso encaja bien aquí en Francia.

Sí, somos muy buenos.

Somos muy famosos en Inglaterra.

En realidad, puede que haya oído haber oído hablar de nosotros.

Dos millas, tres millas...

-El guía dijo siete kilómetros. -¿Siete kilómetros? No puede ser.

Sí, creo que parece como un paseo de 30 minutos.

-¿13, uno tres? -No, tres cero.

-¿Tres cero? Definitivamente no tres cero. -Soy un buen juez para eso.

Soy un buen corredor.

No, simplemente no te creo.

Un segundo.

No, realmente no los estás poniendo ahí no realmente allí ahora?

-¡Sí! -¿Puedes por favor dejar eso en paz?

-¿Por qué? -Porque toda la arena entra con él.

Deja de quejarte, los pondré en esta bolsa de plástico.

No necesitas una bolsa de plástico para tu lámpara, ¿verdad?

¿Mi lámpara?

-¿Qué hace ella aquí? -Me dijiste que la llevara conmigo.

-¿Qué? No. -Sí.

Dijiste: "Charlotte, toma la bolsa de plástico azul."

-¿En serio? -¿Qué?

No me digas que olvidado los bocadillos.

¿Qué? No, yo... No me dijiste que...

Dije: "Coge los bocadillos en la bolsa de plástico azul".

No, usted dijo "coge la bolsa de plástico azul".

¡La bolsa de picnic!

¿Qué demonios hace esta lámpara hacer aquí?

Dios mío, Charlotte, usa la cabeza para variar. Usa tu cerebro para variar, ¿quieres?

Realmente estúpido...

-Tú. -Hola.

¿Tienen recepción aquí?

Veamos.

-Entonces, no me pasa nada. -Oh sí, tengo 5G.

-¿En serio? -No, nada.

-Absolutamente cero. Nada. -Eso estuvo bien.

Remache.

Hay algo a favor de prescindir de él.

-¿Qué significa eso en francés? -¿Qué? "Tengo 5G".

No, quiero decir, no tengo recepción, cero señal.

Zéro.

No tengo señal en absoluto.

-Precaución. -¿Qué?

Ahí, ahí...

-Es una medusa. -No, gracias.

-Sigamos adelante. -No.

¡Vaya!

-Hermosa. -¿Dónde se ha ido?

Allí.

Haré una pequeña foto.

Mira, una serpiente de agua.

¿Dónde?

Tiene razón... ¡Allí!

¡Dios mío, amigo! Se me ha caído el móvil.

Lo siento.

-Espera, te ayudaré. -¿Dónde está?

Espera, tengo los pies más grandes.

-¿Dónde está? -Aquí está. Lo tengo.

-Sí, entonces súbelo. -Creo que se está hundiendo.

-No, no... -Lo tengo, lo tengo...

¡Dios mío, amigo!

¿Qué es lo que pasa?

A Elliott se le ha caído el móvil en el agua.

¡No!

-Sólo hay que ponerlo en una bolsa de arroz. -¿Tienes una bolsa de arroz?

-Desgraciadamente no por el momento. -Sí, gracias por la sugerencia, Steve Jobs.

Bueno, ahora lo tienes. Vamos.

Precioso, ¿verdad?

Sí, creo que sí.

Dejé mis lentes de contacto en el coche.

-Maldita sea. -Sí.

Bienvenido a la zona de peligro.

Sé que soy aburrido, pero por eso te gusto.

Nunca he dicho que me gustaras.

Es gracioso, pero es verdad.

Me pregunto si habrá champán gratis allí.

-No vuelvas a emborracharte. -¡Nunca me emborracharé!

Siempre te emborrachas.

-Dame tu sombrero, aburrido. -No hagas eso, ese es mi sombrero.

-Ahora es mío. -Eres malo.

¡No soy mala!

¿Ha viajado en avión?

No, condujimos de Londres a Portsmouth.

Y luego tomamos el ferry a Caen.

-¿Estáis de vacaciones? -No, estamos aquí para una boda,

de un amigo que vivía en Londres.

-Clase. -Sí.

-Oye, ¿puedo preguntarte algo? -Sí.

-¿Hay realmente arenas movedizas aquí? -Sí.

-¿Cómo puedes notarlo? -Tú no lo notas, él te nota a ti.

¿A qué te refieres?

Quiero decir, podríamos estar caminando sobre arenas movedizas en este momento.

Las arenas movedizas están vivas. Cuando mucha gente camina sobre ella,

despierta las arenas movedizas y el suelo se ablanda.

Y luego se mueve como una cama de agua.

Y se mantiene suave por un tiempo, pero luego se vuelve duro, muy duro.

Tan duro como el hormigón.

-Deséame suerte. -Te deseo buena suerte.

Si yo caigo, tú caes conmigo.

Oh, mamá...

Vaya, qué profundo.

Dios mío, eso es muy profundo.

-Despacio, despacio. -Sí, muy bien.

Es una locura.

-Así es como se deben sentir los cerdos. -Sé lo que quieres decir.

¡Oh, Dios!

-Oh, Dios mío. -Vamos...

Vaya, qué profundo, casi hasta mi rodilla.

Sí.

Creo que que es bastante bueno para nuestros pies.

-Es una locura. -Tú lo has dicho.

Básicamente, camino de rodillas.

Es una locura, todos estos tonos de gris y negro, todo tan terroso.

Capas sobre capas, durante años. Probablemente miles de años.

Sí.

-¡Ten cuidado, vaya! Sólo ten cuidado. -Casi me caigo.

Quédate conmigo.

No, no tengo miedo. Sólo creo que deberían dar a la gente

háblales de las arenas movedizas antes de partir con ellos.

Sí, pero entonces la gente se quedaría en casa.

Gente como yo. Exactamente.

Abre los ojos. ¿Por qué tienes tanto miedo?

-Es sólo arena. -¿Tienes miedo? No tengo miedo.

-Deja eso ahora. -Hola, ¿cómo está tu teléfono móvil?

No lo sé, lo encenderé cuando esté completamente seco.

Oye, ¿deberíamos esperar hasta que estemos en la montaña,

hacer un picnic allí, ¿o comemos por el camino?

¿De qué se trata?

Xavier y yo tuvimos uno de nuestros "Miss Comunicación" momentos.

Nuestros bocadillos por desgracia siguen en el coche.

-Bueno, podemos compartir la nuestra. -Eso no es necesario, gracias.

No, en serio, está bien, cada uno tenemos dos sándwiches.

Si eso funciona.

-Sí, claro. -¡Gracias, chicos!

-¿Puedo hablar contigo un minuto? -Claro.

En privado.

Hasta pronto.

-¿Qué es todo eso? -¿Qué es qué?

¿Qué pasa si no quiero compartir mis no quiero compartir mis bocadillos?

¿Hablas en serio?

¿Tenía elección?

-Bueno... -No.

No lo hice, porque me ofreciste mis sandwiches.

Tenemos dos cada uno. Comparten su con nosotros cuando volvemos al coche.

No se trata de los bocadillos.

-¿De qué se trata entonces? -¡Elliott!

¿Podría ser que no tengas ni idea,

lo que significa tener una relación?

Podría explicártelo, pero realmente no tengo paciencia.

Olvídalo.

-Entonces, ¿están todos aquí? -Sí.

Así que no hemos perdido a nadie.

-Espero que todos me entiendan bien. -Sí, sí.

Hagamos un pequeño test sobre los peligros de esta bahía.

¿Qué tipo de animal crees que podría ser peligroso en la bahía?

Sí.

-¿Un tiburón? -No, un tiburón no.

-¿Ranas? -No, definitivamente no ranas.

-¿Quizás medusas? -Sí, muy bien, medusas.

Puede en los riachuelos.

Así que tenga mucho cuidado al cruzar,

porque causan quemaduras muy malas quemaduras, ¿de acuerdo?

Volvamos a la historia.

Como he mencionado antes, el monte el Mont fue utilizado como monasterio benedictino.

En el siglo X.

También sirvió como fortaleza militar en el siglo XV.

¿Puedes adivinar quién intentó conquistar la montaña?

-¿En esa época? -Los ingleses.

Sí, otra vez a la derecha. Exacto.

El ejército inglés intentó conquistar conquistar el Monte durante...

-¿La Guerra de los Cien Años? -Sí, genial. Hombre inteligente por allí.

El ejército británico lo intentó una y otra vez,

para conquistar el Mont, pero nunca tuvo éxito.

-¿Estás bien? -Sí, ¿por qué?

Dependiendo del tiempo, a veces a veces ver un espejismo.

Ilusiones en la bahía.

¿Qué ocurre con las tormentas? ¿qué puede observarse durante las tormentas?

-Un rayo. -Sí, relámpagos, absolutamente correcto.

¿Qué otros peligros debemos vigilar en la bahía?

-La inundación. -Sí, exactamente, muy importante, la inundación.

¿Y qué pasa cuando estás en la bahía y sube la marea?

Moriremos.

Sí, correcto.

Muy bien, sigamos entonces.

Vale, chicos, ahora vamos a cruzar uno de estos riachuelos, ¿de acuerdo?

Quédate ahí por ahora, voy a comprobar la profundidad, es decir, si es seguro.

Y si ese es el caso, te haré señas para que vengas a por mí, ¿vale?

Vámonos.

He leído que la marea sube tan rápido tan rápido como un caballo al galope.

Sí, yo también lo he oído, pero no recuerdo dónde.

¿Qué es eso?

Dios mío, ¿qué demonios es eso?

¿A qué te refieres?

Allá en el agua, algo está flotando allí.

Tiene pelo.

Probablemente sólo un animal muerto o algo así.

Esto no es un animal muerto.

¡Vale, puedes venir!

Esto es una muñeca.

Una niña pequeña está ciertamente muy triste ahora.

-No, no lo creo. -¿Por qué?

Bueno, la niña de la muñeca...

-¿Sí? -No está triste porque está muerta.

-¿Qué? -¿No has oído eso?

Su cuerpo estaba enterrado aquí en alguna parte.

Oh Dios, eres tan estúpido.

Eso no es gracioso. Idiota. ¡Eres un idiota!

No es gracioso, no es gracioso.

-Mataría por un café. -Debes tener uno en la montaña.

-Ok, ¿todo bien hasta ahora? -Sí.

Ahora vamos a jugar a un pequeño juego el "juego de la niebla".

En otras palabras, fingimos como si estuviéramos en la niebla, en la bahía.

Ahora trazaré una línea.

Y tan pronto como cruces esta línea, cierras los ojos.

Iré allí y seré tu destino allí.

Debes recorrer este camino con los ojos cerrados.

-¿Podemos ir también en grupo? -Estamos en un país libre.

-Ok, esperaré. -Juntos es mejor.

De acuerdo.

¡Vale, cierra los ojos y ven a mí!

-¿Estás listo? -Sí.

-¿Ojos cerrados? -No.

-Entonces ciérralo. -Sí, ahora, ciérralo del todo.

-Atención, listos, ya. Vamos. -No tan rápido.

-No tan rápido. -¡Vamos, más rápido!

-Tengo pelo en la boca. -Muy bien.

-Estos son míos. -Eso espero.

-¡Ese era mi pie! -Disculpe.

¡Espera, espera! Nos estamos desviando a la derecha.

-Sigamos hacia la izquierda. -Creo que vamos recto.

-Tenemos que ir más a la izquierda. -Nos estamos desviando, Elliott.

Sí, pero no soy no el principal vagabundo aquí.

-Continúa con cuidado. -¡Siempre más lejos!

No, no...

¡Vale, abre los ojos!

-Mira esto. -¿Dónde estamos?

Realmente no lo habría pensado.

No esperaba menos.

-Caminamos en círculos. -Tengo ojos en la arena...

-¿Ojos en la arena? -Arena en mis ojos...

-¿Por qué no viene con nosotros? -¿Estás bien?

-Súper. -¿Qué le pasa otra vez?

Sé amable por una vez.

Es verdad, ¿qué sentido tiene?

Vale, chicos, venid aquí. Hora de las arenas movedizas.

Bien, acércate. Más cerca, aún más cerca...

Despertaremos las arenas movedizas bailando sobre ella, vale.

-Un poco más cerca, aún más cerca. -Eso está muy bien ahora.

-Oh, Dios mío, arenas movedizas. -Y ahora vamos a bailar, ¿de acuerdo?

Allá vamos.

Sí, allá vamos. Bien, la cama de agua se mueve.

Bien... Sigue, sigue.

Vale... Bien, ¿ves eso?

Tienes suerte, tienes un buen guía...

Y tienes buenas arenas movedizas.

Vale, creo que ya es suficiente.

Bueno...

Vete un momento, quiero intentar caminar en él.

¿Puedes ver lo que está pasando ahora?

Sólo para mostrarte la realidad de estos monstruos.

Eso es lo peligroso de las arenas movedizas. Se llama "concretización".

Esto es lo que pasa cuando toda el agua se ha ido y la arena...

Para la pierna se vuelve entonces cada vez más tensa.

Entonces será muy difícil volver a salir.

Siempre debes moverte cuando estás parado en arenas movedizas.

Para crear espacio alrededor de los pies y las piernas.

Porque lo necesitas para sacarte de nuevo.

Bien, siempre mantén la calma.

Dime, ¿no deberíamos ayudarle?

-No. -Necesita ayuda.

-Es sólo para mostrar. -Se está hundiendo.

Es sólo un espectáculo.

Sigamos adelante.

Definitivamente, no fue sólo un "espectáculo".

Esta vez fue sin duda un poco más agotador de lo habitual.

-El tipo ha perdido totalmente el control. -Pero para él es una cuestión de honor.

Si le ayudas, pierde la cara, como si hubiera fracasado.

Lo juzgamos mal. En realidad es bastante guay.

Antes me contó todas estas locuras.

Leyendas, cuentos populares, historias de fantasmas,

fenómenos religiosos...

Al parecer fue una isla en épocas anteriores.

Incluso cuando la marea estaba baja, estaba completamente rodeada por el mar.

Y por eso lo convirtieron en una prisión natural.

-¿Adivina para quién? -Ni idea.

Para brujas.

¿Pero no podría una bruja simplemente volar en su escoba?

No, no estoy hablando de brujas tontas de dibujos animados.

Estoy hablando de los verdaderos medievales, los de verdad.

Sí, vale.

Así que las brujas reunieron todas sus fuerzas y lo lograron,

para separar el mar, como Moisés.

y simplemente caminamos por la bahía sobre la arena seca.

-Como lo estamos haciendo ahora. -Sí, exactamente.

Y luego se pasearon por el pueblo y atormentaron un poco a los hombres,

que los había enviado al exilio los había enviado al exilio.

Unas horas más tarde están de vuelta en la montaña,

y el mar lo había convertido todo en una isla de nuevo.

Al día siguiente lo mismo...

Es una locura.

Desagradable, ¿verdad?

Vaya, sí. Brujas de verdad...

-¿Siquiera escuchaste? -Seguro. "La isla de las brujas", ¿verdad?

-Así que no escuché. -Sin embargo, lo hice.

Las brujas han partido el mar, viajado hasta la ciudad,

y cuando volvieron a la montaña volvieron a cerrar el mar tras ellos.

¿No es cierto?

No escuchaste.

Amigo...

-Le Mont Saint Michel. -¡Voilà!

Ya casi está.

A mí me parece mucho más largo que siete kilómetros.

Sí.

-¿Necesitamos zapatos? -No, con chanclas es suficiente.

Bien, este será nuestro punto de encuentro de nuevo.

Tienen una hora, por favor, sean puntuales.

La marea no es un monstruo adorable.

-Hay baños públicos en el Mont. -Esto es bueno.

-Y disfruta de tu viaje. -¡Merci!

Hasta pronto.

-Inodoro, inodoro, inodoro... -Los retretes...

-Les toilettes... -Principalmente más de uno.

No vuelvas a llegar tarde esta vez.

Sí, no otro "momento francés".

Y no quiero no ahogarme en el camino de vuelta.

Sí, eso también.

- "Inodoro", allí. -Oh, sí.

Eso estuvo muy bien.

-¿Qué, los baños? -El paseo, idiota.

Y los baños también, sí.

-¿Estás bien? -Sí, todo está bien.

¿Y le va bien a Charlotte?

Me pareció un poco confusa.

¿Es bueno para ellos tanta agua?

-Ya sabes lo que quiero decir. -Sí, ya lo sé.

Yo no. ¿Y el agua?

Bueno, ya conoces a su ex-novio...

Todo lo que sé es que está muerto.

Sí, se ahogó.

-Oh, Dios mío. -Delante de sus ojos.

-¿Qué? -Sí, deja de hablar

sobre ahogarse delante de ella, ¿vale?

Quiero decir, no deberíamos estar hablando de ahogamiento o comas ni nada.

¿Cómo ha ocurrido?

Probablemente viajaban en un bote de remos y él simplemente se cayó.

Y...

Y eso fue todo, murió. Fin de la historia.

-¿Por qué no le ayudó? -¿De qué estás hablando?

-Sólo tengo curiosidad. -¿Cómo puedes preguntar algo así?

Simplemente no entiendo cómo alguien puede ver algo como esto y no...

Yo no estaba allí, por supuesto. No le gusta hablar de ello.

Básicamente no sé lo que pasó.

Pero sea como sea, no hables de ahogarse.

Creo que tal vez deberíamos visitar el Mont por separado, ¿de acuerdo?

Sí, tú primero y luego Charlotte y yo iremos.

Necesitamos un poco tiempo juntos, ¿sí?

Seguro.

Sí, buena idea, Nos daremos un poco de espacio.

Entonces nos vemos en el punto de encuentro a más tardar?

Hasta entonces.

Hasta entonces.

¿Cómo lo llevaron allí sin un helicóptero?

¿Has escalado?

Imagínatelo, subes ahí arriba,

sólo con una cuerda, con un ángel colgando de ella...

-Hola. -Hola.

-¿La encontraste? -Probablemente subió antes que nosotros.

Hasta pronto.

-¿Qué está pasando aquí? -Ni idea.

-¿Funciona? -Sí, pero no hay cobertura.

-Sí... -Vamos a la policía.

¿Y por qué? No se trata de un niño desaparecido.

Es una mujer adulta, y sabe lo que...

Dios mío.

Increíble.

Oye, ¿qué haces? Ven aquí.

¿Acaso puede caminar más despacio?

Sí, disfruta del paseo. Disfruta de la playa, es preciosa.

-Ella tendrá una razón. -No estamos esperando.

-Al menos ella está bien. -Oh, Dios mío, Charlotte.

¿Dónde demonios has estado?

¿Qué demonios le pasa?

¡Eh!

¿De dónde demonios has salido? Te hemos buscado por todas partes.

¿Después de mí?

Sí, y ahora el grupo y el guía se han ido.

Se han ido. ¿Por qué?

-Llega demasiado tarde, señora. -Vale, baja, sí.

Pero no soy el último, Xavier tampoco ha vuelto aún.

Te está buscando.

-Entonces iré a buscarlo. -¡No! No, quédate aquí ahora.

-Yo lo haré. -No.

Quédate aquí también. Porque si te vas y Xavier vuelve,

te buscará de nuevo.

-De acuerdo. -¡Quédate aquí ahora!

¿Dónde has estado todo este tiempo?

Sólo estaba... Bueno, haciendo turismo.

-¿La abadía? -¿La Abadía?

La gran iglesia.

-Hay un pájaro muerto detrás de ti. -¿Sí?

-Di algo. -¿Estás bien?

Sí, sí, ¿por qué?

Bueno, suenas un poco drogado.

No, estoy bien.

Ahí está.

-He visitado la abadía. -¿Dónde demonios has estado?

Bueno, he visitado la abadía.

-¿Dónde están los otros? -De vuelta al continente.

Sí, pero ¿dónde están ahora?

-Tenemos que ir detrás. -Espera...

-¿Por qué? Tenemos que ir con ellos. -¿Pero es seguro?

Es sólo arena, es maldita arena.

Aquí viene, todavía podemos alcanzarlos, ¡vamos!

Vamos.

-¿Dijo algo? -¿Sobre qué?

Sobre a dónde fue, y por qué simplemente desapareció.

No, nada de eso, suena realmente extraño.

¡Más rápido!

-Mira, están allí, vamos. -Súper.

-¿Estás seguro de que son ellos? -Sí, definitivamente.

Pero entonces se desviaron hacia la derecha.

Probablemente tomen una ruta más segura o algo así.

No, se han ido todo el camino a la a la derecha, espera un minuto.

Van a volver, no lo harán.

¿Qué pasa con ellos?

No, sólo hay cuatro.

Probablemente son turistas que pasan la noche en la montaña.

-¿Por qué no lo hacemos? -¿Hacer qué?

-Pasar la noche en la montaña. -¿Qué?

Estaremos en la boda mañana.

Es más, no habrá nada será gratis.

Vamos, sigamos adelante.

Sí, pero tenemos que esperar a los demás.

Son tan malditamente lentos. ¡Vamos!

¡Vamos!

Xavier, estamos demasiado a la derecha. ¿No tenemos que volver a la izquierda?

-¿Qué pasa? -No lo están.

-¿En serio ahora? -Sí.

-Sigamos adelante. -Espera, espera...

Tenemos que ir en esta dirección, ¡ahora!

Espera, espera...

Dios mío.

¿Cómo se decía "inundación" en francés?

"La mareé".

La puta "marée".

¿Cómo puede estar ahora delante de nosotros? ¿debería estar detrás de nosotros?

No tengo ni idea. Primero hay agua, luego también.

Entonces todo se junta, no sé.

-Pensemos con cuidado ahora. -¿Y entonces qué?

Ese es realmente el único camino que podemos seguir.

¿Dónde estáis? ¡Venga!

Oh Dios, ¿por dónde ahora?

-O vamos más lejos... -¿O?

-¿O volvemos al Mont? -¿Para qué?

Quizá nos quedemos esta noche en el Mont

y prefieren salir mañana por la mañana con la marea baja.

¿Hablas en serio?

Chicos, tenemos que estar en la boda mañana.

Yo soy el padrino, tú eres la dama de honor, y tú eres dama de honor.

No dejaremos a Pat y Claire en la estacada, pase lo que pase.

-Pero la marea... -¡A la mierda la marea!

Es sólo agua, ni siquiera es particularmente profunda.

-¿Qué debemos hacer? -Bueno, ¿qué te parece?

No estoy seguro, ¿y tú?

Yo tampoco estoy seguro, ahora que lo dices.

Quiero decir...

Sí. Depende de lo que pienses.

-¡Dios mío, gente! -¿Qué?

-¿Eres así todo el tiempo? -¿Qué quieres decir?

Oh Dios, está bien.

-¿Cara o cruz? -Cara o cruz.

Cara o cruz.

Y número para "volver a la montaña".

-Cabeza, estamos cruzando la bahía. -¿Hablas en serio?

¿Qué le pasa?

Ven ahora.

-¿Qué harías? -¿Con qué?

Vuelve al continente conmigo.

Tu destino lo decide una pequeña moneda, pero no el mío.

Soy mi propio amo.

Charlotte, eres libre de decidir.

Y usted acaba de jugar tu lotería, ¿de acuerdo?

Sí, de acuerdo.

-Número: volvemos a la montaña. -cabeza: cruzamos la bahía.

Realmente sólo hay un camino que podemos tomar.

No puedo dejar a Pat y Claire en la estacada.

Son mis amigos.

Organizaremos una cena, ¿vale?

Tú decides qué comer.

Cuando estamos en casa, puedes elegir los muebles,

Mesa de centro, cortinas, lo que sea.

Pero hoy soy yo quien toma las decisiones, ¿vale?

¿Está de acuerdo?

Sí.

¿Y qué aspecto tiene?

-Bay gana. -Bienvenido a la zona de peligro.

Venga, vamos.

¡Vamos, deprisa!

-¡No podemos volar! -¿Qué?

No podemos ir tan rápido con esta agua.

Sólo levanta las rodillas, No es tan difícil.

-Tú hablas. -No, tú hablas.

-No puedo, habla tú con ellos. -¿Por qué siempre soy yo?

¿Qué pasa? ¿Por qué no te das prisa?

-I... -¿Qué "yo"?

Estoy agotada, ¿vale?

Muy bien, chicos, tenemos un plan.

Bien, dos equipos. Equipo A y Equipo B.

-Equipo A... -Disculpe: ¿Qué?

¿Qué quiere decir con "Equipo A"?

Equipo A, Xavier y yo cruzaremos la bahía.

Y cuando lleguemos a la orilla, podemos llamar a los servicios de emergencia,

para el Equipo B, que está más rezagado.

-¿Qué? -De ninguna manera.

-Deberíamos permanecer juntos. -Es una idea terrible.

Es más seguro si nos separamos, ¿de acuerdo?

¿Fue idea tuya?

-Bueno... -La pregunta es:

- "¿Cuál es la opción más segura?" -Buen punto.

¿Vamos? Pues vamos.

Conseguiremos un helicóptero de rescate o algo, ¿de acuerdo? ¡Regresaremos!

Eso no me gusta.

-Está bien. -No, no está bien, es...

Lo siento. Lo siento.

Vámonos.

¿Tiene recepción?

No, iré a ver si podemos usar la brújula.

-¿Y? -No.

Probablemente no haya señal GPS.

¿Qué pasa con tu con tu sentido de la orientación?

-Horrible. ¿Contigo? -Similar.

Estupendo.

Cada vez es peor aquí.

Intenta relajarte. Piensa en otra cosa.

¿Cómo qué, por ejemplo?

¿Conoces la historia de la liebre y la tortuga?

Por supuesto.

Bueno, la verdad es que no competían entre sí.

Corrieron contra la crecida del agua.

Y ganó la tortuga.

-¿Sabes por qué? -¿Porque se quedó en la montaña?

No...

Sino porque sabía nadar.

Era una tortuga. Se hunde como un ladrillo.

No.

Sólo las que viven en el agua pueden. Las tortugas no.

Tal vez era una tortuga de agua.

¿Cómo le fue al conejo?

Ahogado.

Que le den al conejo.

¿A la mierda el conejo?

-¡Gente! -¿Has oído eso?

¿Cómo?

-¿Qué? -Cállate.

¡Ayuda!

¡Elliott!

Esta es Olivia, ¡vamos!

Una pierna, una pierna primero, tira lentamente.

-Tómalo con calma, tómalo con calma. -Lo intentaré con una pierna,

-y con los dos, ¡pero no puedo! -Tienes que hacerlo más tranquilo, ¿de acuerdo?

Tranquilo, Xavier, ¿vale? ¡Escucha, escúchame!

Inténtalo con una pierna después de la otra.

-Es como el hormigón. -No te muevas tanto,

de lo contrario te hundirás aún más. Eso es lo que dijo nuestro guía.

Mueve sólo los pies. Sólo da pequeños pasos.

-Como dijo el Führer. -No es posible.

¡No vayas allí, te hundirás!

-Alrededor. -Una pierna a la vez.

-Ponte de lado. -¡Eso no tiene sentido!

Pesa demasiado, apenas puedo moverme.

¡Mierda, una gran mierda!

-¿Cuánto tiempo ha estado atascado? -¿Diez minutos?

-Diez minutos. -No lo sé.

Tenemos que hacer un collar. Dame tu mano.

-Dense la mano. -¡Gente, sacadme de aquí de una vez!

Atención, demasiado suave, demasiado suave...

Vuelve, de lo contrario te quedarás atascado también.

Necesitamos algún tipo de cuerda...

Tal vez con cordones...

Por favor, date prisa, me estoy congelando.

Xavier, dame tu mochila.

-¿Por qué? -Vamos a tenerlo.

-¡Tíralo! -Sí, tíralo.

-Vamos. -Cuidado.

Bien, lo tengo.

Bien, desata eso y luego haremos una cuerda con él.

-Cinturón, cinturón, cinturón... -¿Cinturón?

-Sí, usamos nuestros cinturones para eso. -Yo no llevo cinturón, ¿tú tienes?

-Tu cinturón, tíralo aquí, rápido. -¿Por qué?

-Sostén esto, por favor. -Suelte su cinturón, también.

Bien...

-Atrápalo. -Tenerlo.

-No sé hacer nudos. -Sí, ya lo tenemos. ¡Cuidado!

Tres, dos, uno...

-Lo tengo. -Vamos, Xavier, ahora tira.

-Dios mío. -¿Estás bien?

Vamos, otra vez, un poco más apretado.

-Gente, por favor, el agua está muy fría. -Bien, envuélvanla por aquí ahora.

Nuevo intento, ¿vale? Vámonos. ¿Están listos?

Vale, entonces cógelo.

¡Tira!

Deberíamos haberlo hecho antes de los ocho minutos. Ahora es demasiado tarde.

-La gente... -Es por eso que usted tiene que permanecer juntos.

Chicos...

Habríamos permanecido juntos si no hubieras sido tan lento.

-No sé nadar. -¿Ahora es culpa mía?

-Sí, es 100% tu culpa. -No sé nadar.

Nunca lo aprendí.

Tuve una alergia ocular cuando era niño, así que podía

no entrar en piscinas, debido a los productos químicos,

que usan en el agua y...

Intenté llevar Traté de usar gafas, pero el Sr. Marsh,

Nunca le caí bien. Era el profesor de educación física...

Dijo que no se me permitía llevar gafas en la piscina,

porque no forma parte del uniforme escolar...

Así que tuve que ir sin y mis ojos estaban totalmente ardiendo...

¡Chicos! ¿Qué queremos hacer ahora?

¡Estamos pensando!

Si nos quedamos aquí, moriremos todos.

Así que volvamos al plan original.

¿De acuerdo? El equipo A va a la orilla y notifica a un servicio de emergencia.

El equipo B se queda aquí y espera con él.

No puedo dejarlo aquí.

Genial, quédate aquí con él. Equipo B. Perfecto.

No podemos dejar sola a Charlotte.

¿Qué pasa ahora?

-No está sola, está con Xavier. -Sí, pero al final él es...

Quiero decir, él...

No podemos hacer eso con ella.

Bueno, entonces vendrás con nosotros.

¿Va a empezar ahora o qué?

¡Estamos pensando!

Cuando decida irme,

Me siento mal por el resto de mi vida.

Entonces no lo hagas.

-¿Irse? -Decidir.

Déjalo en manos de la moneda.

¿Cara o cruz?

¿Cómo?

La cabeza permanece...

Cabeza significa estancia.

Te vienes con nosotros.

-¿Listo? -¿Sí?

-Sí. -Chicos, ¿qué está pasando?

Espera, espera...

Vamos, ¿qué está pasando, por favor?

Bien, listo.

¡No! Se cayó al agua.

Creo que era la cabeza.

-Creo que fue Cruz. -Sí, yo también vi a Tails.

Así que fue cruz.

Dios mío, ¿qué está pasando? Dímelo.

Bueno... Vámonos.

Intentamos llegar a la orilla,

Esta es la opción más segura, como dijiste.

Y tú quédate aquí. Es lo más seguro, ¿vale?

Exactamente, como dijiste antes dijo antes, correcto. Dos equipos.

Nos vamos ahora, pero volveremos, ¿vale?

Aguanta, amigo.

Tú también deberías ir.

De acuerdo.

¿De acuerdo?

Santo cielo. ¿Lo dices en serio?

"¿De acuerdo?

¿Nuestra relación significa tanto para ti?

Tomas y tomas y tomas...

Y si alguna vez te necesito, sólo por un minuto, te habrás ido.

Maldito chupasangre.

Maldito inútil desperdicio de vida.

Eres lo peor que he conocido.

¿Qué ha sido eso?

-¿Sabes qué fue eso? -Eso es sólo las olas.

No tengo un buen presentimiento.

-Olivia, deberíamos esperarla. -Ella nos alcanzará.

-No, Olivia, deberíamos esperarla. -¿Por qué?

¡Las llaves!

-¿Qué llaves? -Las llaves del coche.

Xavier lo tiene. Tenemos que esperar hasta que Charlotte...

Elliott, vas a caer, muévete.

-¡Fuera, fuera, fuera! -Bien, sí, es todo muy suave...

¡Tienes que moverte, Elliott!

-¡Vamos, muévete! -Todo es suave...

-Ve... -¡Oh Dios!

Venga, vamos.

-Pensé que iba en esa dirección hasta la orilla. -Sí, pensé mal.

¿Has oído eso?

¿Y entonces?

No sé, pensé, oí a alguien.

Eso fue una ola.

Espera, cállate un momento.

-¿Qué? -Charlotte, ¡cállate!

-¡No hay nada ahí! -¿No puedes callarte por una vez?

Vale, vamos abajo ahora.

¿Qué has oído?

Me pareció oír a alguien. ¿No sientes una especie de presencia?

¿Qué quiere decir con "presencia"?

Sonaba como si hubiera una persona allí.

-Muy lejos, pero también tan cerca... -Oh Dios, y pensabas que estaba drogado.

Te dije que te callaras por una vez.

Está en tu cabeza. Aquí no hay nada.

-Adelante. -Por favor, espere.

-¿Qué? -Por favor, cállate.

-¿Qué es esto? -¿Qué es lo que no entiendes, Charlotte?

¿Por qué todo es siempre todo siempre tan complicado?

Todo lo que tocas se convierte en mierda.

No eres más que un despistado, inútil desperdicio de vida...

Eres lo peor que he conocido.

Si nos ahogamos aquí ahora, entonces todo es culpa tuya...

¿Olivia?

¿Olivia?

¿Olivia?

¿Olivia?

¿Olivia?

Hola.

-¿La has visto en algún sitio? -¿A quién?

Olivia.

No.

¿Por qué tienes una linterna?

Porque no tengo los bocadillos.

Debe estar por aquí. Ilumina la superficie.

Ahí, por ahí.

-Hay algo en el agua. -¿Qué es?

¿Te refieres a los niños? Sí, están aquí.

Pobrecitos.

Silencio.

¿Oyes eso?

¿Olivia?

No puede oírte, Elliott. Ha desaparecido.

-¿Desaparecido? -En casa.

Elliott, Olivia es del "Equipo A", ¿verdad?

Siempre ha sido del "Equipo A".

La gente como tú y yo somos el "Equipo B".

"Equipo B" para siempre.

Vamos.

-Pero... -¿Qué? Vamos.

¿Es este el...

¿Es éste el camino correcto?

¿No son preciosas las estrellas?

Espera.

Tu chancleta.

¿Sabes realmente lo malo es esto para el planeta?

El plástico tarda cientos de años descomponerse.

Realmente te pone enfermo, ¿verdad?

Tengo hambre.

¿Tienes hambre?

No... No lo sé, no.

¿No sabes si tienes hambre o no?

No, no tengo hambre.

Dios mío.

Echa un vistazo a esto. Cuánto más plano es aquí.

¿Sabes lo que eso significa?

No.

Pronto se acabará.

¿Por qué?

Te vas a casa, Elliott.

La orilla es de aquí...

Bueno...

No puede estar a más estar a más de unos minutos.

¡Maldición, lo logramos!

¡Choca esos cinco!

Vamos. Vamos.

Elliott, ¿por qué no te mudas?

I...

Tú...

Creo que Seguiré buscándola.

Un poco más.

La marea está subiendo.

Lo sé, lo sé.

Bien.

De acuerdo.

Eres un monstruo.