Original subtitles

1915 - MUN�II JIRISAN, REGATUL COREEA

Gata?

Nu respira.

Nu clipi.

Unu, doi...

Trei! Ap�s� pe tr�gaci!

Bang!

Asta este!

Tat�?

L-am lovit?

L-ai lovit mortal!

Gr�be�te-te.

S� mergem.

- Ce ar trebui s� v�n�m �n continuare? - Un mistre�.

Un mistre�?

Crezi c� �l putem prinde pe �sta?

Bine. �l vom prinde data viitoare.

E�ti speriat?

Vezi casa aia de acolo? Aia e casa noastr�.

P�streaz�-l.

Chil-gu �i Gu-Kyung ��i va aduce m�ncare.

D�-mi bidonul.

Alimentele trebuie s� fie greu de g�sit �i pentru ei, de asemenea.

Ia-l.

�i cu tine?

Dac� eu plec, ai s� m�n�nci doar iarb�?

P�streaz�-l. M�n�nc�-l cu Seok.

Dar...

Voi merge.

Promit.

De data aceasta, voi prinde sigur ceva.

Aduc ceva cu mine.

Dragul meu!

Este frig! Du-te �n�untru.

1925 - BIROUL GUVERNATORULUI - SUDUL COREII (1910-1945, Japonia a st�p�nit peninsula coreean�)

Excelen��!

Cadourile din partea de nord au sosit.

Deschide-l.

Acestea sunt toate de tigri mici.

Guvernatorul General �n Seul, le poate avea.

Dup� cum comanda�i, domnule.

Maior RYU.

Da, Excelen��!

�tii ce spune acest raport?

Am trimis trupe de artilerie pentru a-i prinde pe rebelii ce se ascund �n mun�ii Jirisan.

O echip� a fost pierdut�.

�i o lun� mai t�rziu...

au fost descoperi�i de c�tre muncitori forestieri.

�tii cumva �n ce stare erau c�nd au fost g�si�i?

Nu, Excelen��. Nu �ndr�znesc s� spun.

Aparent, a fost groaznic.

Corpurile au fost rupte �n buc��i.

Cine ar face a�a ceva?

�mi pare r�u, domnule.

Bine.

Spune-mi.

Pute�i s�-l prinde�i pe Lordul din mun�ii Jirisan...

... sau nu pute�i?

Excelen��?

V�n�toarea de tigri a fost scoas� �n afara legii, de ani, �n alte teritorii.

De ce dureaz� at�t de mult?

Coreenii de aici sunt sfid�tori din cauza ta.

Asta e �mpotriva planului nostru de a elimina tigrul coreean -

... o dat� pentru totdeauna.

Nu-i a�a?

Iart�-m�, domnule!

Facem tot posibilul, d-le. O s�-l prindem �n cur�nd!

Trebuie s� depui mai mult efort.

Dac� nu, tu vei fi considerat responsabil.

Voi investiga dac� eforturile tale sunt reale.

Cum adic�, d-le?

E�ti un nativ coreean, nu-i a�a?

Dac� nu vrei s� treze�ti suspiciuni...

adu-mi acel tigru!

Te-ai oferit voluntar s�-l prinzi. �tii c�t de mult mi-l doresc!

Tu nu?

Desigur, d-le!

Un altul.

Ei au fost pe poteca corect�.

A�a e?

Gu-Kyung! Am g�sit-o!

Prin dimensiunea urmei...

aceasta trebuie s� c�nt�reasc� cel pu�in 180 de Kg!

�i acestea sunt urmele puilor.

Doi pui �i o femel�.

Dar nici o urm� a nenorocitului �la.

El trebuie s� fie undeva pe aici.

Nu poate fi departe de familia sa.

Ei abia dac� las� o urm�. Suntem noroco�i c� am g�sit urmele lor!

- Este un izvor in apropiere? - Da.

Aceasta este calea lor spre ap�.

Ei vor trece pe aici �i m�ine.

- S� punem tab�ra aici. - Bine.

Pune�i plase �i capcane!

Da.

Sim�i�i asta?

Tigrul �n v�nt.

Se pare c� se va ar�ta, de data asta.

Nicio veste din mun�i?

Nu �nc�, dle.

Sunt s�tul de a�teptare!

Ce este cu Chun Man-Duk?

L-am adus, dar...

Hei, tu!

Hei! Scoal�-te!

Ridic�-te! Acum!

E�ti deja beat �n acest moment al zilei?

Doar un singur pahar, dup� masa de pr�nz.

Exist� un timp destinat pentru a bea?

Chun Man-Duk...

ai ignorat din nou ordinele?

Pentru a merge la v�n�toare?

Vre�i s� m� omor��i?

De c�te ori trebuie s� v� spun?

M-am oprit cu ani �n urm�, s� mai v�nez.

�i uita�i-v�

ce s� mai fac cu o m�n� beteag�?

Nu trebuie s�-l v�nezi tu.

Doar g�se�te urma pentru noi!

Asculta�i,

de ce a�i �ndr�zni...

s�-l provoca�i pe Lordul muntelui?

Asculta�i.

Sunte�i un coreean.

�ti�i ce �nseamn� asta.

Asta este un nonsens!

Pe cine nume�ti tu coreean?

Ascut�, b�tr�ne.

Ai grij� ce faci.

Nu pot avea r�bdare cu tine la nesf�r�it.

Da?

Tat�!

De ce e�ti aici �n frig?

Am fost �ngrijorat pentru tine.

De ce? Eu nu sunt un lupt�tor pentru libertate.

Tu spui mereu nu la ce-�i spun japonezii.

Nu-i a�a?

Un fiu at�t de devotat.

Nu �tii, dar aud asta tot timpul.

Nebunie? Du-te acas�.

S�-i spui singurului t�u fiu nebun...

Ce vrei s� spun?

Eu spun despre tine c� e�ti cel mai bun.

Ei, vezi tu!

Nu ascul�i niciodat�, nu-i a�a ?!

- Du-te acas�! Acum! - Ce am f�cut?

Gu-Kyung! Omoar�-l.

Nu-i a�a c� e greu?

Sigur c� este!

Picioarele mele se simt ca penele ast�zi!

Zeu al muntelui...

Ascult�! �i-am spus s� urinezi �n latrin�!

De ce s� m� deranjez?

Nu este la 200 Km distan��. Este chiar aici!

Eu...fertilizez.

Prostule! Nu e�ti un fermier!

Doar m�n�nci �i te proste�ti.

Opre�te-te.

Ce faci? O s� stropesc.

De ce at�t de mult?

Fac cum faci tu, tat�.

Bine.

Am �nc�lzit ni�te ap�. Spal�-te.

Bine, tat�.

La naiba.

A mea e destul de mare, �tii.

Tat�! A�teapt�!

Gr�be�te-te!

De ce e�ti at�t de al naibii de lent?

E vreo comoar� sau a�a ceva? Care este graba?

Am spus de o mie de ori...

dac� vrei s� reu�e�ti acolo sus...

trebuie s� te str�duie�ti mai mult dec�t o fac animalele.

�i eu �i-am spus de o mie de ori...

vremurile s-au schimbat. Folose�te-�i capul mai mult dec�t corpul!

A, �i capul t�u e at�t de util?

- Nebunule. - Tat�!

Nu m� mai striga! Nu sunt mort!

Ar trebui s� ne oprim s� str�ngem aceste plante medicinale.

S� punem capcane �i s� a�tept�m s� se prind�.

De ce s� ne str�duim at�t de mult.

Prostule!

Asta nu va func�iona. Capcanele nu au ochi.

Respect� muntele �i ia ce ��i ofer�.

Nu trebuie s� te l�come�ti.

- Altfel vei avea probleme! - Cu muntele?

Ce mai respect pentru munte?

Japonezii r�v�esc �i ucid animalele de pe munte.

�i ei tr�iesc bine!

Taci din gur� �i vino.

�ntotdeauna a�a �nc�p���nat...

A�teapt�!

Nu e�ti lovit la picior?

- Va fi Lordul muntelui, urm�torul? - Nu spune asta!

Asta este teribil!

Pleca�i! Sta�i �n spate!

Uita�i-v� la aparatul de fotografiat!

Voi face fotografia.

M-a�i chemat?

Coreenii sunt foarte interesa�i de noi, ast�zi.

Asta se datoreaz� capturii de ast�zi.

Este perechea Lordului muntelui �i puii ei.

A�i g�sit vreo urm� de a lui?

El nu este u�or de g�sit.

E abil ca o... vulpe.

�i tu spui c� e�ti un v�n�tor?

Nu mai avem timp.

Guvernatorul Maejono este hot�r�t s�-l ia acas�.

Deci, utiliza�i orice mijloace necesare pentru a prinde acel tigru.

Dac� vrei s� m�n�nci, adu-mi-l!

Ai �n�eles?

Apropo de Chun Man-Duk...

crezi c� e timpul s�-l aducem?

El nu poate fi for�at.

Dac� e�ti reticent �n a trage, glon�ul poate lovi �n locul nepotrivit.

Am un plan. L�sa�i-o pe mine.

Se face at�t de rece.

De ce?

La naiba.

Ai r�cit?

M� doare �n g�t.

E�ti un b�iat pl�p�nd.

E�ti bolnav tot anul.

Trebuie c� sem�n cu mama.

Ai spus c� ea era mereu bolnav�.

O prostie.

S-a �ubrezit dup� ce �i-a dat na�tere �ie.

Ea nu a fost �ntotdeauna pl�p�nd�.

O s�-�i dau m�ine ni�te leacuri.

O s� mergem jos, la pia��?

Asta e ce am spus.

De ce e�ti emo�ionat?

Nu, nu sunt.

Nu am fost emo�ionat.

E o comoar� ascuns� �n ora�?

Comoar�? Asta e o prostie!

Noapte bun�.

Ce?

Ce-ai spus?

Ce?

Nu m� face s� o spun de dou� ori.

De ce s� faci a�a ceva?

I-am luat urma.

De ce s� faci asta?

S�-l mai urm�rim un pic mai mult.

Nu mai este timp.

De ce s�-l urm�rim c�nd �l putem face s� vin� la noi?

Totu�i, este gre�it.

Este un lucru josnic s� faci asta.

Cui �i pas� dac� este josnic?

De c�nd v�n�m pentru distrac�ie?

V�n�m pentru a m�nca!

Nu trebuie s� �ipi.

Cum ai mers pe jos, a�a?

Las�-m� s� v�d.

Doare?

D�-mi asta.

Sim�i!

Trebuia s� fi folosit partea asta.

Nu asta.

Cea�ca ta e goal�. De ce nu ai spus nimic?

Destul!

T�mpitul, nenorocitul.

Prostule!

Nu mai m�nca asta! Este un leac!

Nu l-am m�ncat.

Ai gura plin�!

Prostule!

Poftim.

Voi cump�ra tot ce ai adus.

Asta �nc�lze�te corpul?

Fierbe �i bea 10 pache�ele din asta �i vei fi bine toat� iarna.

De ce?

Este din nou pentru Seok?

Are o r�ceal�.

Este mereu bolnav.

La naiba.

Poftim.

Uit� de bani.

Doar... �mi dai ceva mai multe pachete �n schimb?

De ce nu? Sigur.

Poftim.

De ce at�t de multe?

Acestea sunt pentru tine �i Seok.

Nu mai e�ti t�n�r. Fac bine la articula�ii.

Infuzat �i se bea.

Aproape am uitat!

Am auzit despre Lordul muntelui?

V�n�torii au adus jos perechea lui �i puii.

Nu am putut suporta s� m� uit, dar to�i ceilal�i au mers s� vad�.

Cum au putut face asta?

Dac� ei prind to�i tigri, lupii �i porcii mistre�i se vor �nmul�i!

Ei merg prea departe.

El trebuie s� moar� �ntr-o zi...

dar Lordul muntelui merit� s� moar� de m�na unui maestru. A�a ca tine.

Las� prostiile.

Eu am terminat.

Deja?

Hai s� mai bem ceva. Tu �i eu.

Seok m� a�teapt�.

Vino din nou, amice!

Unde s-o fi dus?

El trebuie c� te caut�.

E �n regul�. Va pleca �n sus primul, ca �ntotdeauna.

A�a e.

Dar apoi...

Ce?

Ve�i sta aici, pe munte?

Da. Tata nu se poate mi�ca.

�n�eleg.

De ce �ntrebi?

Pentru c� mama mea...

Las-o balt�.

Ce este?

Ea �ncearc� s� m� m�rite cu altcineva.

Ce?

Ce vrei s� spui?

Ta�ii no�tri ne-au promis c� ne vor c�s�tori.

Proprietarul magazinului de orez vrea s� m� c�s�toresc cu fiul s�u.

Dar mama ta?! Ea �tie c� ne pl�cem, unul pe altul.

Nu �tiu.

Ei bine, ce facem acum?

Ce pot s� fac eu? Spune!

De unde s� �tiu?

Mama spune c� e�ti f�r� speran��.

Nu te po�i �ntre�ine.

Voi veni jos de pe munte.

Voi face orice! Nu te voi l�sa s� suferi de foame.

Nu �tiu ce s� fac.

Te rog. Spune-mi.

Tu cum sim�i?

Vrei s� te m�ri�i cu mine, sau nu?

Bine�n�eles c� da! Doar cu tine. Tu �i eu.

De asta ��i spun.

Atunci nu-�i face griji.

Ai �ncredere �n mine �i a�teapt�.

Seok.

A�teapt� un pic mai mult. Am un plan.

Nu este asta.

Nu pot respira. D�-mi drumul!

Oh.

E�ti at�t de puternic.

Mun�ii Jirisan...

Un vast, un maiestos munte, a�a cum se spune.

Ai spus c� are un singur ochi?

Da, Excelen��!

Oamenii spun c� a�a s-a n�scut.

�i totu�i a supravie�uit at�t de mult?

C�t de mult c�nt�re�te?

Ei presupun c� c�nt�re�te mai mult de 380 de Kg.

.380 de Kg?!

Ce specimen incomparabil!

Uimitor.

Cu adev�rat uimitor.

Va ninge?

Gu-Kyung?

Dac� ninge, avem probleme.

Deci, s�-l prindem �nainte s� se pun� z�pad�.

O s� ning� �n cur�nd.

Crezi c� �ntr-adev�r o s� apar�?

O s� vin�. �n mod sigur.

Acesta este un loc bun.

Corect?

- S� punem capcana! - Da, domnule!

�i acum ce?

Mergem jos �i venim �n zori?

De ce?

La apusul soarelui, a�tept�m la o colib� din apropiere.

Trebuie?

O s� fie foarte rece.

Al naibii de �nc�p���nat!

St�m trezi toat� noaptea!

Bine.

S� ne gr�bim!

Uite.

Am spus c� sunt bine.

Tat�!

De ce m-ai lovit?

Dac� nu-�i place, nu te �mboln�vi.

Ia-l.

Crezi c� vreau s� m� �mboln�vesc?

Nu mai bomb�ni.

Deschide.

M�n�nc� �i du-te la culcare!

Tat�?

Puii �i perechea Lordului muntelui...

�i el o s� fie prins, nu?

Am auzit c� este o mare recompens�.

Cineva va avea noroc.

El o s� fie prins oricum.

Nu l-am putea prinde noi? Tu �i eu?

Vreau s� spun, noi �tim traseele lui...

Dac� am fi vrut, am putea...

Tat�...

Nu m� speria a�a.

A fost doar un g�nd.

Este rece. Mai bine merg �n�untru.

De ce te-ai uitat a�a la mine?

Noapte bun�.

Se pare c� o s� ning�.

Gu-Kyung!

Ar putea s� ning� p�n� �n zori.

Ce faci? Nu ��i e rece?

�nc�lze�te-te la foc.

�ntotdeauna se poart� at�t de dur...

Sper s� nu ning�.

M� �ntrebam...

am auzit c� �eful s-a luptat cu tigrul �i �i-a pierdut fratele.

�i cicatricea e tot de la el, de asemenea.

Este adev�rat?

Da.

Cu Lordul muntelui... avem ceva istorie proast�.

�tii...

Lini�te!

E aici.

Este acel nenorocit!

Ce este asta?

Dar cum?

La naiba! Este un geniu!

I-a fentat pe to�i!

Al naibii nenorocit!

Unde este al naibii tigru!

E at�t de rece!

Ar trebui s� t�iem pieile de lup? E at�t de frig!

La ce te ui�i?

Ascunzi�ul lui trebuie s� fie cam pe aici. Trebuie s� fim aproape.

Este Lordul muntelui!

El conduce mun�ii. Nu va fi u�or s�-l g�sim.

Cu toate acestea, are teritoriul s�u.

Nu va intra �n teritoriul altor animale.

Ei nu sunt ca oamenii.

Asta este adev�rat.

Este timpul s� mergem la Man-Duk.

Ce?

Ascult�.

Nu fi prost.

El a spus c� nu.

De ce s�-l deranj�m.

Nu avem alt� op�iune.

Dar totu�i! Nu face asta, amice!

Dup� ce s-a �nt�mplat cu so�ia lui...

�nc� un motiv �n plus, s�-l prind�!

�nc�!

A uitat �n cele din urm� �i a renun�at.

Eu... nu cred.

Am�ndoi vrem s�-i scoatem ficatul afar� �i s� mestec�m buc��ile!

�nainte de asta, nu vom uita niciodat�.

Bun� ziua, domnule.

A trecut mult timp.

Lupii au valoare �n zilele astea?

De ce, desigur!

Orice cu blan�, are valoare �n bani.

Dar un tigru face mai mult de zece din �tia.

�i c�t de mult face Lordul muntelui?

Recompensa pe el este imens�.

Suficient pentru a cump�ra o cas� �n ora�... �i multe altele.

Desigur, este!

El este regele tuturor tigrilor coreeni!

De ce?

Vrei s�-l prinzi �i s� te �mbog��e�ti?

Doar un g�nd.

De ce, micu�ule!

Pu�tiul e serios.

Ascult� copile.

Nici nu te g�ndi la asta.

�tii m�car cum s� tragi?

Bine�n�eles c� da!

Sunt fiul tat�lui meu! V�n�toarea este �n s�ngele meu.

Ce, tu!

Nu numai aici, �n mun�ii Jirisan...

dar tigrul cu un singur ochi este singurul r�mas �n Coreea.

Exist� o recompens� uria�� pe capul lui.

D-le?

Vino cu noi?

Las-o balt�.

Da, d-le.

Renun��.

Este iarn�.

Nu mai este potrivit pentru v�n�toarea de tigri.

Acesta este motivul pentru care suntem aici.

Este deja t�rziu.

O s� ning� din zi �n zi.

Opre�te-te.

A�i ucis mai mult dec�t suficient pentru japonezi.

Hai. De ce crezi c� am f�cut asta?

Coreenii nu pot avea arme f�r� un motiv.

Ce poate face un v�n�tor, nu doar s� v�neze?

Noi o s� facem foamea �i o s� murim.

Dac� nu vrei s�-l v�nezi, doar arat�-ne drumul.

�tii traseele lui.

Nu m� intereseaz�.

El va muri oricum.

Dac� nu �l omor�m noi, altcineva o va face.

De ce s� nu moar� de m�inile noastre?

D-le.

Nu vrei r�zbunare?

Ce spui?

Voi b�ie�i, nu trebuie s� merge�i?

D-le.

- El nu a vrut s� spun� nimic. - Ba da, a vrut.

So�ia lui a murit din cauza acelui nenorocit!

C�nd a ap�sat pe tr�gaci...

Gu-Kyung! �nceteaz�!

Ce am spus?

Gre�esc?

Nu a fost vina ta! A fost din cauza lui!

Taci din gur�.

Domnule!

Am spus opre�te-te.

Da, d-le. Ne vom opri.

Opre�te-te! Ce se �nt�mpl� dac� Seok te aude?

O s� plec�m.

Domnule...

G�nde�te-te.

Plec�m.

- S� mergem. - Bine.

S� mergem.

Pleca�i to�i?

Da. Hai s� mergem.

E rece. Du-te �n�untru. Nu-l l�sa pe tat�l t�u s� bea.

S� plec�m.

Seok? C��i ani ai?

Am �aisprezece ani.

De ce?

Nimic.

Ai grij� de tat�l t�u.

Stai!

V�n�torii l-au �mpins pe un drum gre�it.

Merge spre ora�.

Este acel tic�los.

Cel cu un singur ochi.

Du-te �i �mpu�c�-l! Gr�be�te-te!

E sup�rat r�u!

Du-te!

Repede!

Drag�!

Nu...

Drag�!

Nu te mai uita la mine.

Ai ceva de spus, spune.

Despre Lordul muntelui...

vreau s� spun...

Vei ignora cererea de ajutor?

Ei vor s�-�i dea o mare parte din recompens�.

Murim de foame?

Asta nu este despre m�ncare.

Destul cu prostiile!

Tat�, dac� tu nu vrei s�...

dac� nu e�ti bine, ce se �nt�mpl� dac� m� al�tur v�n�torii...

Am spus, s� nu mai vorbe�ti prostii!

Nu este un loc pentru tine!

Ai grij� ce spui!

Nu m� iei �n serios!

Ce?

De ce nu?

Sunt fiul unui v�n�tor! De ce nu?

Deoarece v�n�torii lucreaz� pentru japonezi?

Japonezii conduc lumea asta.

Dac� nu lucr�m pentru ei, cum putem supravie�ui?

Asta nu e totul!

Eu nu am terminat!

C�t timp putem tr�i a�a?

�i-a trecut vremea �i poate c� culesul plantelor aromatice, e destul pentru tine!

Dar despre mine?

De ce trebuie s� tr�iesc a�a?

Vreau s� tr�iesc �n ora� ca �i alte persoane!

Nu ca tine, tat�!

Cum �ndr�zne�ti!

Am �n�eles.

Te-am �n�eles.

Dup�...

dup� ce s-a �nt�mplat cu mama...

Ai tr�it a�a, din vinov��ie.

�n�eleg de ce.

Cum...

De unde �tii?

Toat� lumea din ora� �tie.

Am �i eu urechi.

Dar nu mai pot.

Eu nu pot s� mai tr�iesc a�a!

La naiba.

Seok are �i el dreptate.

Bietul copil.

Uit�-te.

�tiu c� o s�-�i fie greu f�r� el.

Dar nu-l po�i �ine acolo pentru totdeauna.

Am auzit zvonuri.

Ei se plac cu adev�rat, unul pe altul.

Las�-i s� se c�s�toreasc�.

Eu v� voi �mprumuta cu bani.

So�ia lui Chil-gu caut� s�-�i c�s�toreasc� fata mai t�n�r�.

traducere �i adaptare: eugen eug_60

Am auzit c� deja sunt discu�ii despre c�s�torie.

Uite, amice.

Du-te acum s� discu�i cu ea.

So�iei lui Chil-gu �i place pe�tele.

F� cum spun eu.

Deci, este stabilit deja?

Ei au vruto pe Sun. Ce am putea face?

Nu era nimic la care s� ne g�ndim.

Am vorbit cu Chil-gu ieri.

El a fost de acord, de asemenea.

�n�eleg.

Nu este alegerea evident�?

Seok va deveni un v�n�tor.

So�ia unui proprietar de magazin, este mai bine, dec�t a unui v�n�tor, nu?

E aranjat.

�tiu asta.

Sun este cel mai mic copil al meu.

Vreau o via�� mai bun� pentru ea.

Desigur.

�n�eleg.

Nu cred asta!

El este nebun?

Gr�be�te-te!

Ascut�.

Spune-i c� nu se poate.

Dac� Man-Duk afl�, va muri!

Trimite-l �napoi acas�.

Bine?

Ce e �n neregul� ca fiul unui v�n�tor, s� v�neze?

Ce?

Am fost la v�n�toare de c�nd aveam zece ani.

Gu-Kyung.

F� ceea ce este corect.

Dac� nu era Seok, el ar fi murit de mult!

Dup� ce s-a �nt�mplat, el ar fi pierdut f�r� Seok.

�tii?

Nu toat� lumea moare la v�n�toare.

F� ceea ce este corect!

V�n�torii de aici apar�in armatei.

�tii c� nu po�i veni �i pleca c�nd vrei.

Bine�n�eles c� da, domnule.

�i �tiu c� voi primi un salariu regulat.

�i o recompens� pentru captur�.

�tii cum s� folose�ti o arm�?

Desigur, d-le.

Sunt fiul tat�lui meu.

Tata a fost cel mai bun v�n�tor din toat� Coreea.

Este o pu�c� de 38, pentru solda�i.

Acesta este un cadou.

Nu va voi dezam�gi, domnule!

Mergi.

Da, d-le.

V� mul�umesc, domnule!

V� mul�umesc!

El spune c� �tie traseele tigrului.

Ce ar putea �ti?

Probabil doar �n jurul muntelui.

Nu conteaz�.

O voi escorta pe Excelen�a sa. S� aflu primul.

Sigur.

Este o pu�c� de 38!

- ��i place? - Desigur!

E o arm� bun�.

S� mergem!

Gu-Kyung!

Cum ai putut face acest lucru?

Destul cu cic�leala!

E periculos �i el nu poate face nimic.

Crezi c� l-am luat pe Seok �i nu �tiu asta?

Ce vrei s� spui?

Asta e calea de a-l aduce pe Man-duk la v�n�toare.

Seok e cu noi, a�a c� trebuie s� vin�.

Dac� se �nt�mpl� ceva r�u cu Seok?

Taci!

Dac� e�ti at�t de �ngrijorat, stai l�ng� el!

Nu e �n toate min�ile.

El este total nebun!

- Seok! Vino aici. - Da.

Nu veni dup� noi. Du-te acolo cu h�ita�ii.

Dar eu nu pot v�na cu ei.

Tu nu v�nezi!

Nu e un tigru oarecare.

Este Lordul muntelui!

Dac� vei fi r�nit, tat�l t�u o s� m� omoare.

F� cum spun eu.

Da.

Nu ai ce face cu arma.

�ine-o la spate.

Nu f� pe viteazul.

Ai priceput?

Da.

�n�eles?

Da, d-le.

Stai mai �n spate.

Seok?

Nu m-ai auzit?

Unde s-a dus?

Seok?

Unde s-a dus?

Seok!

El va fi prins, oricum.

De ce nu �l prindem, tat�?

Dac� m� duc eu la v�n�toare, �n schimb...

Sunt fiul unui v�n�tor! De ce nu pot!

Seok...

Seok!

Seok!

Seok!

Sunt fiul tat�lui meu.

Tata meu, e cel mai bun v�n�tor din Coreea.

A�teapt� pu�in, Sun. Voi veni dup� tine, �n cur�nd.

Seok!

Nu pare s� apar�.

A�teapt�.

El va merge pe aici. El va ap�rea.

H�ita�ii �l �mping �ncoace, nu?

Bine�n�eles c� da.

Ce este asta?

Rahat! L-au prins!

Unde este?

Tic�los viclean!

Ne-a ademenit departe de acolo!

Trebuie s� ne �ntoarcem!

Tic�losule!

Domnule...

Domnule...

Seok?

Cred c� am fost lovit �n piept.

Tat�l meu...

Ai putea s�-l chemi?

Domnule.

Seok...

Domnule...

Voi merge �i m� voi �ntoarce repede.

Stai aici, bine?

Este �n regul�.

Nu-�i face griji.

Nu pleca. Te rog.

Voi veni �napoi, bine?

Nu pleca.

Promit c� voi veni �napoi.

Domnule.

Domnule...

Rahat!

Este al naibii, un geniu!

Este s�nge proasp�t.

Da.

El este r�nit grav, de data asta.

Nu poate fi departe.

Asta este.

Nu mai avem timp.

A�tepta�i.

V� �mpu�c.

La naiba...

Oh, nu!

Unde este Seok?

L-ai v�zut pe Seok?

L-a v�zut cineva pe Seok?

Nu l-am v�zut.

L-ai v�zut?

Oh, nu!

Ce facem!

A�teapt�!

Seok!

Tic�lo�ilor! Pleca�i!

Seok!

Unde e�ti?

Seok!

Unde e�ti?

Unde s-a dus?

Seok!

E arma lui Seok.

De ce a venit aici?

Bietul copil.

Oh, nu...

Tat�...

Seok!

Oh, nu! Unde este?

Nu este de niciun folos.

Lupii trebuie c� l-au luat. S-a dus.

Oh, nu! S�rmanul Man-Duk...

S�rmanul Seok! Oh nu!

S� mergem �n jos.

Dac� mai cade z�pad�, to�i suntem mor�i!

Tic�losule!

Ce �i-am spus ?!

�i-am spus s�-l trimi�i �napoi pe Seok!

Ce ai de g�nd s� faci!

El a vrut asta.

Nu l-am for�at.

Fiu de c��ea!

Cum po�i spune asta!

Tic�losule!

Nu m-am a�teptat la asta!

Taci, nenorocitule!

D�-mi drumul!

D�-mi drumul!

Domnule...

Unde este?

Unde este Seok!

Unde este fiul meu!

Ai nevoie de solda�i?

El este grav r�nit.

Aceasta este �ansa noastr�! Trebuie s�-l termin�m!

Dar...

Noi nu putem. Nu cu oamenii care ne-au r�mas.

Acesta nu este un r�zboi! Ce solda�i?

Trupele normale nu sunt bune.

Atunci ce?

Vrei trupele de artilerie?

Da.

E�ti nebun?

Ei nu pot fi orice fel de solda�i.

Ei trebuie s� cunoasc� muntele.

Este iarn� acum.

Trebuie s� facem ceva pentru a-l prinde �nainte de a ninge mai mult.

A�a este.

Trupele trimise pentru a-i prinde pe rebelii care se ascund �n mun�ii Jirisan, o vor face.

Excelen��!

Este adev�rat.

Acest tigru, nu este o partid� pentru ace�ti v�n�tori.

El este regele tigrilor.

Ar trebui s� i se acorde...

respectul cuvenit.

Bine.

I�i voi da trupele dorite.

Fiule...

Seok...

Fiar� blestemat�!

Am omor�t-o!

Uit�-te la puii mici.

�nc� un tigru, nu-i a�a?

Lini�ti�i-v�.

Puilor. Duce�i-v� dup� mama.

Ce faci?

Asta este de ajuns.

Ca s� tr�im, nu avem de ales.

Au trecut ani de c�nd nu am mai v�zut un tigru.

Dac� ne �ntoarcem cu m�inile goale, vom muri de foame sau murim �nghe�a�i!

�tiu.

Am �n�eles, dar s� ne oprim.

Oh, Doamne!

Ce este asta?

Un tigru?

Nu pot s� cred!

Mul�umim!

V� mul�umesc, zeu al muntelui!

V� mul�umim c� ne binecuv�nta�i cu un tigru!

Un porc domestic?

Satul e dincolo de doi mun�i. Cum a venit p�n� aici?

Oh, nu...

O femel� cu pui?

Vom muri de foame! Cui �i pas� dac� ace�tia sunt pui!

Vrei ca familiile noastre s� moar� de foame?

Nu asta am vrut s� spun!

Ei vor sf�r�i prin a fi hran� pentru lupi!

S�-i lu�m noi �n schimb!

Vino aici, tu!

La naiba!

De ce, tu!

�i-am spus s� te opre�ti!

Depinde de munte acum!

Nu! Seok...

Cum se poate �nt�mpla acest lucru?

Seok.

Fiule...

Tat�l t�u e chiar aici.

Cum ai ajuns �n a�a hal?

S� te duc �n�untru.

S� intr�m.

Seok...s� intr�m.

S� mergem in cas�.

S�racul meu fiu...

Solda�ii trebuie s� serveasc� cu loialitate.

Solda�ii trebuie s� aib� bun�-cuviin��.

Solda�ii trebuie s� respecte artele de lupt�.

Solda�ii trebuie s� fie credincio�i.

Solda�ii trebuie s� fie mode�ti.

Totul preg�tit!

Ce se �nt�mpl�?

Dac� v�n�toarea e f�cut� cum trebuie...

El e aici pe undeva.

Poate acesta nu este un mod tradi�ional de a v�na,

dar �n sudul Chinei, solda�ii v�neaz� �n acest mod.

Mai �nt�i �l scoatem din locurile unde se poate ascunde, apoi �l �ncercuim �n teritoriul s�u.

traducere �i adaptare: eugen eug_60

Ce e asta!

�nceta�i focul!

Am �tiut! Vine.

Uit�-te.

Dac� nu vre�i s� fi�i hran� pentru tigru, urma�i-m�.

Aici!

A mers pe acolo!

�nceta�i focul!

Nu da�i �napoi!

Foc!

Opre�te-te!

Forma�ie de tragere!

Am �tiut.

S�rb�tore�te cu s�ngele lor.

Este ultima cin� pe care o prime�ti de la mine.

Acesta este motivul pentru care ai adus solda�ii?

Voi termina tigrul. Nimeni nu trage �n afar� de mine!

L-am prins.

L-am prins!

Acolo! Hai s� mergem!

Fii atent!

Nu!

�i-am spus, el este al meu!

Eu �l voi termina.

Gu-Kyung!

Gu-Kyung!

Gu-Kyung!

Gu-Kyung! Nu!

Gu-Kyung! E�ti bine?

E�ti �n regul�, amice?

Calmeaz�-te.

Un v�n�tor care moare la v�n�toare... nu este mare lucru.

Nu pot s� cred asta.

Te rog...

Doar du-te.

Las�-m� aici.

Cum se poate a�a ceva?

Gu-Kyung...

De ce...

Gu-Kyung...

Gu-Kyung! Nu!

Nu se poate a�a ceva.

Gu-Kyung! Nu!

Medic! Aici!

Te po�i mi�ca?

Instala�i tab�ra aici. Vom continua.

Dar, domnule!

P�n� c�nd �l vom prinde...

nu mergem �napoi! �n�elegi?

Da, Excelen��!

Adu-l pe Chun Man-duk, �n zori.

Ce?

Avem nevoie de el pentru a termina asta repede.

Adu-l aici, indiferent cum!

Ai �n�eles?

Da.

Oh, nu. Ce m� fac acum?

E�ti grav r�nit.

�i-ai pierdut familia?

M� ur�ti?

Bine.

�n�eleg.

Seok...

M� duc.

�n cele din urm�...

noi l-am �ncol�it.

�mparte trupele.

Da, Excelen��!

Cum de este asta, o lupt� at�t de grea?

Ce ru�ine pentru marea armat� imperial�.

Ai grij�!

Domnule...

Nu!

Nu, Man-Duk!

A�teapt�!

Opre�te-te!

S� mergem!

Nu putem merge mai departe!

Hai! Gr�bi�i-v�!

Suntem aproape!

Aproape am ajuns!

E�ti aici?

�i-a sosit vremea.

�n cele din urm�...

�ncepem?

Domnule...

De ce te-ai oprit?

S� mergem!

Domnule! Nu!

S� mergem acum!

Domnule! Nu!

A disp�rut?

A�a este.

A disp�rut f�r� urm�.

Cum este posibil a�a ceva?!

Nu poate s� dispar� �n aer pur �i simplu!

Ei bine, se spune c� Lorzii muntelui uneori devin zei.

A�a c�...

poate c� asta este ceea ce s-a �nt�mplat.

Prostii!

Excelen��? Ce ar trebui s� facem?

Mun�ii Jirisan...

Nu ne putem lupta cu iarna de aici.

Prim�vara viitoare, atunci!

Ne vom �ntoarce!

Retragerea!

Da, Excelen��!

S� ne retragem!

Da, domnule!

Man Duk, dormi in noaptea asta in casa de la ferma mea.

Uit�-te la aceast� frumoas� so�ie.