Original subtitles

- ¿Por qué me tienen que matar? - Tus pulmones están enfermos, ¿verdad?

Eso no suena a tuberculosis. Es más bien un daño por ácido.

¿Fue alguien de tu familia?

De hecho, era muy agradable. ¿Te gustaría verlo?

Quiero tener su hijo.

Me quedaré con eso. Hay un tiempo para recordar y un tiempo para olvidar.

¿Y cómo va el caso de Mona?

Dijiste que alguien había derramado café en el informe de anestesiología.

Tenemos una copia en los archivos.

¿Solo derramaste café en el original y no en la copia? Tenemos que conseguirla.

No se puede esperar que una cabeza decapitada tenga valor para nadie.

Pero de repente lo tiene.

Puedes empezar por conseguirme una copia de ese informe del archivo.

Gracias por esto. Puede que resulte útil.

Querida Logia. Solicito su ayuda para un trasplante de hígado.

Quiere que le trasplanten el hepatosarcoma a él mismo.

En dos minutos reimplantaremos el propio órgano de Bondo.

- Su presión arterial está cayendo. - ¡Tenemos que suturarlo!

¿Con un tumor maligno en el hígado?

¿Viste un fantasma?

Debemos averiguar dónde está enterrada.

"No debe ser retirado de la morgue".

¿Uso interno?

¡Mary!

Lars von Trier presenta

El suelo bajo el Reino es un antiguo pantano.

Los estanques de blanqueo solían estar aquí.

Antes, los blanqueadores enjuagaban sus prendas en las aguas poco profundas

para blanquearlas.

El vapor de los estanques cubría la zona con una niebla permanente.

Más adelante, se construyó aquí el hospital

y los blanqueadores fueron sustituidos por doctores y científicos,

las mentes más brillantes del país y la más alta tecnología.

Y para coronar el logro, el lugar fue nombrado el Reino.

Se definiría la vida

y la ignorancia y la superstición no volverían a desafiar a la ciencia.

Tal vez la arrogancia se ha vuelto demasiado grande,

al igual que la constante negación de lo espiritual,

porque al parecer, el frío y la humedad han regresado.

Afloran pequeñas marcas de desgaste

en los robustos y modernos edificios.

Hasta ahora, ninguno de los vivos lo sabe,

pero la puerta del Reino se está volviendo a abrir.

THE KINGDOM

Part 4 The Living Dead

El jefe está aquí.

Hay un espacio de estacionamiento, si quiere hablar con él.

Ups.

Esta mañana será una mañana muy especial.

¿Especial cómo?

Los humanos no son como son normalmente.

¿Quiénes?

El joven doctor que vive en el sótano

le teme un poco a la mujer que ama, que va a tener un hijo.

- ¿Por qué? - Cree que ella es un fantasma.

¿Y no lo es?

No, no lo es.

Y el hombre que corta a los muertos tiene una parte de un muerto en su estómago.

Será una mañana muy extraña.

Y el sueco que siempre está enfadado ya no lo está.

Eso no es bueno.

No, eso no es bueno, no es bueno en absoluto.

¡Mírate! Te ves tan diferente.

Es el shock. Soy un hombre roto.

Sonríe. Sonríe, maldita sea.

Ahora Krogshøj tiene la copia del informe. No entiendo cómo.

Y ahora el médico forense lo tiene en sus manos gordas.

Voy a presentar mi renuncia a Moesgaard.

¡Stig!

Quiero que sepas que puedo aguantar a todos los mediocres de por aquí,

pero a Moesgaard y todas sus tonterías...

Es insoportable.

Hola, Helmer.

Einar.

Gracias por mi experiencia aquí.

Mientras viva, te recordaré a ti y a tu departamento

como los... mejores. Gracias.

Gracias, Stig. Es muy amable de tu parte.

Supongo que el médico forense estará contento ahora que tiene la copia.

No, no. Desapareció. La solicité, pero no está en ninguna parte.

¿Qué? Pero...

Pensé que Krogshøj la tenía... ¿No es así?

La copia ha desaparecido sin dejar rastro.

¿No podemos simplemente decir que se arruinó también por el café derramado?

Y la tiraron. Nos haría ver mejor que si se perdió

Ciertamente.

Los administradores somos un poco sensibles respecto a nuestros archivos.

¿Puedes respaldarme en esto?

- Por ser tú, desde luego. - Gracias, Stig.

Tienes razón. No se queda en la cama. Esto ha ido demasiado lejos.

Sra. Drusse, recuerde que es una paciente de este hospital.

Sí, pero voy a un funeral.

Querida Sra. Drusse. Debe perdonar al médico tratante.

Su opinión sobre los pacientes y las camas es un poco, digamos, anticuada.

Si la Sra. Drusse se siente con ganas de divertirse un poco,

por ejemplo, en un funeral, ¿cuál sería el problema?

Entonces, Einar. Es hora del informe matutino, ven.

No sabía que tuvieras que llevar tu propio crucifijo a la morgue.

- Sra. Drusse. - ¿Sí?

- Hay una carta para usted. - Gracias.

- Hola. - Hola.

Tenemos el informe matutino. ¿No vienes?

Ah, ¡cierto!

"Querida Sra. Drusse,

Mary se portó mal ayer.

Se levantó de la cama y corrió por el matorral".

¡Ayuda!

¡No! ¡No quiero!

¡Mamá!

"Padre tuvo que ir tras ella en el vehículo de emergencia.

La encontraron en la Calle Lyngby".

- ¡No! ¡Bájame! - ¡Maldito perro callejero!

"Prometió no volver a desobedecernos. Saludos, Ellen Krüger".

Hazlo, Bulder.

Mary Jensen...

te enterramos en los terrenos de la antigua morgue del hospital

con la esperanza de que tu pequeña alma atormentada pueda ahora descansar en paz.

Del polvo vienes.

Y al polvo vas.

Y del polvo renacerás.

¿Crees que funcionará?

Tenemos una propuesta en nuestro buzón de sugerencias.

Se trata de nuestra autoridad, Helmer.

El remitente, que es anónimo...

escribe:

"Considero inapropiado que solo los médicos tratantes estén autorizados

a ordenar una tomografía y sugiero que el derecho de prescripción

se ponga a disposición de todos los médicos del departamento."

Permítanme proponer un compromiso:

designamos a una persona que, en ausencia de los médicos tratantes,

esté autorizada a ordenar los exámenes más costosos.

¿Qué opinas, Helmer?

No...

No veo el beneficio.

O quizás...

¿Cómo se dice? "Nuevos tiempos, nuevas costumbres".

Krogshøj es nuestro hombre.

Tiene la competencia necesaria.

Buena jugada, Helmer. Antes de despedirnos:

Un pajarito me ha susurrado al oído

algo que es altamente confidencial y que no debe salir de este cuarto.

¿Pueden oírme en el fondo?

Anoche asistí a una reunión en casa del director del hospital.

Rumores de la Operación Aire Matutino se han extendido al Parlamento.

Al Ministro le gustaría hacer un pequeño tour

en una visita no oficial, en una fecha totalmente no oficial

para hacerse idea de cómo Operación Aire Matutino afectó nuestro trabajo.

Es vital que nos presentemos lo más favorablemente posible

mañana por la tarde, cuando venga el Ministro. Gracias.

Quiero una explicación.

Ya es hora de dejar estos juegos.

¿Le vas a dar el informe a Moesgaard?

¡Tendrás que decidirte eventualmente!

Bueno, para empezar, esto está fuera de tu control, Helmer.

Todo el mundo puede cometer un error, mientras aprenda de él.

¿Qué error? No cometí ningún error.

Si leo bien este informe, la presión arterial de Mona estuvo demasiado baja...

durante 20 minutos.

Su expediente dice que su tensión se estabilizó inmediatamente.

¡20 minutos, Helmer!

No es de extrañar que el cerebro de Mona se haya descompensado.

Muchos cerebros están descompensados.

Puede parecer desprolijo, pero no tengo nada que ocultar.

Entonces, ¿por qué estás tan desesperado por que el informe no le llegue al médico forense?

Puede que lo malinterprete, como tú acabas de hacerlo.

Quiero una explicación.

Me has insistido durante meses y ahora me evitas.

Si es por el bebé, tan solo dilo. No te culparía.

No es el bebé.

- Es solo que... - ¿Qué?

Sé que esto parece una locura.

Pero tengo razones para creer...

que eres un fantasma.

¿Un fantasma?

Hay mucho de ese tipo de cosas en este hospital actualmente.

Escucha... Tal vez alguien pueda ayudarte.

Te tornaste transparente.

Ya veremos.

Stig, ¿podrías hacerme un favor?

El Ministro vendrá mañana por la noche, y le prometí mostrarle el lugar.

Pero no creo que pueda manejarlo.

La Operación Aire Matutino es importante para mí.

Es como cuando era un niño y había hecho un dibujo

para mostrarle a mi madre, y del cual estaba muy orgulloso,

salía corriendo. No podía afrontarlo.

Me quedaba detrás de una puerta, pero ¿estar allí en el momento? No, no.

Así es como me siento con respecto a mañana y a la visita del Ministro.

Estoy orgulloso de la Operación Aire Matutino.

Tan orgulloso que quiero que los guíes. Tú puedes hacerlo.

¿Lo harías por mí?

Sí... Por supuesto, Einar.

Excelente. Preparé el siguiente plan:

El Ministro llega, y no me pueden encontrar.

Intervienes y dices que me han llamado para operar en Odense.

No, di que en Hamburgo, o en algún sitio así,

y que lo guiarás en mi lugar.

Pondré el intercomunicador para escuchar cuando el Ministro entre en el edificio.

Espiaré entre bastidores y me alegraré cuando el Ministro quede impresionado.

Es un plan excelente.

Gracias.

Me voy a ver a Bondo. ¿Quieres venir conmigo?

- Más tarde... quizás. - Bien.

Estoy tan desesperado.

¿Se nota que estuve llorando?

Rigmor, ¡estoy sufriendo!

- Lo estoy, y sé que es mi culpa. - Ya, ya, Stig.

En el fondo eres un hombre bueno y dulce. Lo sé.

Sí, lo soy.

- ¿Ya hiciste la maleta? - Sí, ahí está.

Es hora de decirme a dónde vamos.

No, no, mi amor. Es una sorpresa.

Sorpresa.

¿Dónde está el libro sobre Haití?

¿Ya no te interesa Haití?

Sí, pero no creí que tú lo estuvieras.

Sáltate el capítulo tres sobre cómo los zombies se convierten en zombies

debido a algún veneno y no a una maldición como se pensaba.

Le quita el misterio, pero el resto del libro es maravilloso.

- ¿Zombis? - Sí. Los muertos vivos.

Si tienes enemigos, pueden ser convertidos en zombis por un exorcista.

Eso los deja en coma en una institución mental de por vida.

En aquel entonces pensaban que era una maldición.

Ahora sabemos que es una especie de veneno.

Ya veo.

- ¿Qué capítulo? - El tercer capítulo. Solo sáltatelo.

¿Cuándo sabré más sobre la sorpresa?

Cuando regreses. Cuando regreses.

- Bien, adiós por ahora. - Sí, sí. Adiós.

¿Por qué pareces tan ridículamente feliz?

No es que sea de tu incumbencia, pero Helmer tiene una sorpresa para mí.

- ¿Una sorpresa? - Dos pasajes a Haití. Para hoy.

Lo escuché hacer la reserva. Lo comprobé con la agencia de viajes. No soy idiota.

- ¿Dónde está la señorita Krüger? - Está muerta.

Murió anoche.

Ella pensó que tal vez vendrías.

Ella quería que tuvieras esta muñeca.

"No necesitaré más mi muñeca", dijo.

Estoy muy, muy interesado en Haití.

Secreto.

Estoy muy, muy interesado en los zombis.

Secreto.

Me interesa el veneno de Haití que convierte a la gente en zombis.

Muy secreto.

Estoy muy interesado en contratar a alguien

que me guíe por Haití

y me gustaría saber cuánto costaría.

10.000... más provisiones.

Así que, Bondo, aquí tienes el hígado de Zakariasen, con tumor y todo.

Veo que hemos conservado tu hígado. ¿Quieres esto?

"Contribuyo".

"Buena sensación". Oh, ¿en serio?

¿Cómo está? ¿Algún signo de rechazo del órgano?

No hay rechazo. Nunca he visto tal compatibilidad.

El Dr. Oswald intentará ponerlo en el escáner esta tarde.

Te estamos buscando un nuevo hígado por toda Escandinavia.

Solo serán unos días, te lo aseguro.

Cuando acepté reemplazar al profesor Bondo mientras está de vacaciones,

esperaba que el nivel de la clase fuera significativamente más alto.

¿Acaso saben los fundamentos de patología?

Echa un vistazo. Dime lo que ves.

- Un cadáver. - Por ahora, vamos bien.

¿Y cómo está ese cuerpo?

- Bien. - ¿Bien?

¿Qué demonios dices? Tiene metástasis hasta el cuello.

- ¿Cómo está bien el cuerpo? - Contribuye.

¿Contribuye?

La ley de los muertos es contribuir. Han entrado en la gran comunidad.

Se irán a casa y estudiarán hasta que les salga por las orejas.

Nunca te vi tan agotado como después de empezar en el laboratorio de sueño.

- Me llenan con todo tipo de cosas. - ¡Entonces déjalo!

No, cuando empiezas algo, en especial investigación...

Si son las pesadillas las que afectan tu sueño, debes hacer algo al respecto.

- ¿Cómo? - Yo controlo mis sueños.

Solo tienes que orientar tu sueño en una dirección más agradable.

Piensa en algo que te guste.

A veces me sorprendes, Christian.

Tal vez sea porque tienes sueños interesantes, que eres tan aburrido.

- Hola, cariño. ¿Me la dirás ahora? - ¿Qué?

La sorpresa.

¿Sorpresa? ¿Qué sorpresa?

Ajá.

Ah, sí. Bueno, lo prometí.

Siéntate en esta silla

y mira hacia adelante.

No, cierra los ojos.

Tápate los ojos con las manos. Cúbrelos con las manos.

No mires. No espíes.

- ¡Miraste! - No, no.

Nada de mirar. Sin mirar. No espiar.

Oh, ¿Ya es hora de las rondas?

No, queríamos preguntarle algo.

Espero poder responder.

Me temo que Judith,

a quien quiero mucho,

es un fantasma.

Se puso transparente.

Hasta donde yo sé, ya no lo es. Vaya frente a la ventana.

- Absolutamente no. - Obviamente no lo es ahora. Pero lo fue.

Y la niña, que también es un fantasma, la llamó "familia".

¿La niña? ¿Qué sabe de la niña?

Nada, excepto que un paciente recién operado dijo que durante la operación

se le acercó una niña y le tomó la mano.

Y cuando pasó Judith, la niña la señaló y dijo "familia".

Todo eso es muy interesante.

Pero veo que está embarazada. ¿De cuánto tiempo está?

11 semanas, pero el ultrasonido indicó que estaba más avanzada.

Con esa panza yo diría que está cerca de término. 38 o 39 semanas.

Y eso es un poco complicado.

¿Cree que es el padre?

No, él se fue. Por desgracia, no soy el padre.

Oh, no diga eso

porque creo que algo puede estar muy mal con ese bebé.

¿Podría la niña estar señalando el vientre de Judith y querer decir

que el bebé que lleva es un familiar? ¿Que es un espíritu?

Eso explicaría muchas de estas irregularidades.

Me gustaría conocer al padre.

Creo que hay precedentes. Solo tengo que buscar en los libros.

- ¿Precedentes de qué? - Espíritus que se materializan como fetos.

Algunos fantasmas eligen entrar a este mundo a través del nacimiento.

¡Están locos! ¡Los dos!

Déjela en paz.

Lleva tiempo aceptar el plano astral.

Pero me gustaría conocer... al padre.

¿Puedo mirar?

¿Es la hora de mi sorpresa?

Claro, si consideras una sorpresa que Helmer esté huyendo en un taxi.

¿Qué quieres decir?

Parece que se ha ido sin ti.

No, Stig nunca haría eso.

Llevaba sus maletas y no estaba solo.

- ¿No estaba solo? - No.

Stig Helmer... ¡eres una rata!

Sí, parece un poco neurótico.

¿Dirías que sexualmente está mal equipado?

Vi a la anciana.

Acaba de pasar delante nuestro.

- Sí, está inquieta esta noche. - ¿Tiene miedo?

No tiene miedo. Está inquieta.

Ha preparado un gran lavado, pero no encuentra el cepillo.

¿No encuentra el jabón?

Esta noche la anciana encontrará lo que le falta.

- ¿De qué estás hablando? - Tus escaneos están aquí.

El sarcoma ha crecido.

Efectivamente, ha crecido.

Increíble.

Sin embargo, sigue siendo un sarcoma relativamente pequeño.

¿Pequeño? ¿De qué estás hablando? Tú eres el experto, por supuesto.

Pero era lo suficientemente grande para que Zakariasen... quiero decir, él murió.

Conozco mis sarcomas europeos como la palma de mi mano.

El sarcoma de Bruselas es el más grande. Lo vi en la colección de patología.

Lo custodian bien.

Un profesor estadounidense casi se lo lleva bajo el abrigo.

¿Alguna noticia sobre un nuevo hígado?

Todavía no tengo noticias de Ulrich.

Tan solo piensa en algo que te guste.

Guau. Mogge tiene serios sueños sexuales.

Oh, Drusse.

Vieja tonta.

Debe estar conectado.

Todo debe estar conectado.

Mary, ¿quién te decepcionó?

- Te escuché llorar - Acostada en el hospital de mi padre.

Usaba gases ácidos en el tratamiento de la tuberculosis...

Este es el vehículo de emergencia 12.

Obligo al otro espíritu presente a irse, para poder hablar con Mary.

¿Por qué me tienen que matar?

¿Por qué me tienen que matar?

¡Vuelve al hospital! Escapaste por última vez, engendro de la naturaleza.

Quieren matarme con los gases.

¿Por qué me tienen que matar?

- ¡Conduce! ¿Dónde está el perro callejero? - Tengo a la bestia con mi látigo.

¡Suéltame!

¡Asquerosa!

Tu crimen nunca será olvidado...

¡Åge Krüger!

Sí, por supuesto.

Suelta mi muñeca.

Åge Krüger se llevó mi muñeca. Quiere dársela a su hija.

Pero mamá escribió mi nombre en mi muñeca. ¡Suéltala!

Me siento tan mal.

¡Mami!

¡Mami!

Mary, mi pequeña.

- Te extraño, mami. - Donde tú estás yo no puedo ir.

Es una habitación a la que no puedo entrar.

Me ha dado la última dosis.

¡Sé que me mató!

Mi pobre, pobre niñita. Cómo deseaba poder ayudarte.

No tengo miedo de morir.

Anoche soñé que nos encontrábamos en el cielo.

¿Por qué no nos encontraremos en el cielo?

Solitario vagarás, noche tras noche,

porque nadie testificará sobre los crímenes de Åge Krüger.

- ¿Conoces a Åge Krüger, mami? - Sí, claro.

Es tu padre, Mary.

Sé que es doloroso escucharlo, pero me pregunto si no lo sabías ya.

Estuvimos juntos en Skelhøje.

Él era un hombre noble

y yo tan solo una pobre mujer.

Me quedé embarazada y acudí a él cuando naciste.

Él quiso darme dinero, pero yo no lo acepté.

Tenía esposa y familia.

Le prometí que te ocultaría su nombre durante siete años.

Y en tu séptimo cumpleaños, te lo diría. Lo había jurado.

Creí a Åge Krüger cuando dijo que tenías tuberculosis.

Se podía inferir por la joroba, dijo.

Quería llevarte a Copenhague, al hospital.

Para curarte, Mary.

Pero él mintió.

Te extraño, mami. Te extraño.

Yo también te extraño, Mary.

Te extraño mucho, Mary.

Te extraño.

¡Mary!

Ayúdame, mami...

- Buenos días. - Buenos días.

Qué silencio hay.

Para los que no quieren escuchar, hay silencio.

Oh, perdón. Pensé que Stig estaba aquí.

¿Le dirás que nuestra explicación sobre la falta de una copia del informe

no fue bien recibida por el médico forense?

Se harán preguntas.

¿Se lo podrías decir con delicadeza? Ya sabes cómo es.

Supongo que podría hablar con él yo mismo esta noche. Sí.

Y, perdón por la interrupción.

¿Podría traerme otra botella del Lafite?

¿Seguro que no necesitas más comida?

- ¿Más provisiones? - Sí, gracias.

- ¿Cómo dormiste? - Bien. Soñé.

- ¿Sueños agradables o desagradables? - Definitivamente agradables.

"El recuerdo del sueño del sujeto del ensayo".

Al principio no fue muy agradable, pero luego el sueño cambió.

Había una mujer.

Me acarició. Era agradable.

- Se sentó encima de mí y... - Sigamos con el cuestionario.

Pero dice que describa mi sueño.

Se puso encima de mí.

Con poca ropa, debo añadir.

Sexualmente excitada.

Muy excitada.

Llevaba puesta lencería negra.

- Ella agarró mi... - Creo que empezó tu película.

Mogge, el asunto de la cabeza con la que jugaste...

- ¿Acabaste con eso como te pedí? - Sí, por supuesto.

Bien. Me alegra oírlo.

No quieres que algo así pese sobre tus hombros.

- ¿Cómo va todo? - Bien, gracias.

He descubierto algunas cosas sobre Mary.

- Me refiero a tu tratamiento. - Oh. Se ha detenido.

Es una pena que no se ocupen más de sus pacientes.

Pero nos da más tiempo para Mary.

Parece que está reviviendo las horribles últimas 24 hs. de su vida una y otra vez.

Fue admitida por el Dr. Åge Krüger, que en realidad era su padre.

Quería matarla porque no quería que se supiera

que había tenido una hija ilegítima.

Sí, suena dramático, pero así es la vida.

Estuvo prisionera en una habitación del antiguo hospital

donde ahora está el ascensor 7.

Y mientras le daban las dolorosas inhalaciones de cloro

que el Dr. Krüger alegaba ayudarían a su tuberculosis,

que ni siquiera tenía, se escapó por el matorral

y fue capturada por Åge Krüger en un vehículo de emergencia

y llevada de vuelta al hospital,

donde le dio la última, y letal, dosis de cloro.

¿Lo ves ahora?

Ah, claro que no lo ves. Pero debemos intervenir ahora.

Mary no debe esperar más. Debe reunirse con su madre esta noche.

Uh...

Mi dulce muchacho. Siempre con comentarios constructivos.

Mary necesita un exorcismo.

Tenemos que ser tres. Un exorcismo requiere tres personas.

Tal vez debamos pedir que asista un doctor.

Podría ser bastante dramático.

- Estoy ocupado. - Entonces vete.

Una tiene que hacer todo por sí misma. Pero recuerda, exorcismo esta noche.

¿Dónde está el tipo de Haití que se ocupa de las ratas?

Ni idea. ¿Puedo ayudar en algo?

No, me encargaré yo misma.

Y tal vez sea la única que pueda salvarla.

Los fantasmas quieren encontrar paz, pero varias cosas pueden impedirlo.

La última vez que hablamos percibí que tenía facilidad para estos asuntos.

Es una niña muy dulce. Le haría un gran favor.

Aquí tengo una foto de ella.

- ¿Quién es el hombre? - Su padre, el que la mató.

- ¿Cómo se llamaba? - Dr. Krüger.

- ¿Nombre? - Åge.

- ¿Åge? - Sí, Åge.

Si decide ayudarnos, nos encontramos en el ascensor 5 del sótano

esta noche justo antes de las 2:00 hs.

Lo conseguimos. Un hígado finlandés.

Está un poco desgastado, pero anímate, Bondo. Lo implantaremos esta noche.

Silencio. Está durmiendo.

No me gusta el hospital de urgencias. ¿No hay otro lugar?

Ya es hora de que Moesgaard haga algo por la Logia.

Sí, tiene un excelente quirófano.

Admitamos a Bondo en Neuro y operémoslo bajo otro nombre.

A Moesgaard no le gustará tenerlo bajo su techo.

Entonces no deberíamos decírselo.

Sí... cualquiera servirá.

El paciente ha sido admitido para ser operado bajo el nombre de Brewer.

Como se trata del hígado, parece muy apropiado.

Hola.

Sé por qué estás aquí,

pero no hay nada malo con mi bebé.

¿Entonces no te parece extraño que haya crecido 4 kilos en solo 12 semanas?

No hay nada malo con mi bebé.

Jesús, cariño. Trabajas con amniocentesis.

Sabes que solo hace falta un punto en un cromosoma

para que la gente elija el aborto. Y no te opones a ello.

Estás tan solo en la 12a semana. Todavía puedes terminar el embarazo.

Me odio por decir esto, pero corres un gran riesgo.

Probablemente estoy más avanzada. Tan solo recordé mal.

No, no estás equivocada. No estabas embarazada hace tres meses.

Te hicieron una ecografía para la demostración de la máquina. Vi la fecha.

Hasta hay una copia de la misma.

Algo está muy mal con ese bebé.

Incluso si no crees en los fantasmas.

Conozco a un ginecólogo que lo hará.

Vio los papeles y aprobará un aborto antes de la semana 12...

a pesar del tamaño del feto.

Podemos hacerlo en el pabellón de Neuro para ser discretos.

Ya sé que no crees en fantasmas, pero tengo una foto de la niña

que ha estado merodeando por el hospital desde hace tiempo.

Está parada junto a su padre.

Él la mató con gas de cloro en 1919.

Gracias por prestarme la foto de Åge.

Por favor, ya vete.

¿Está pateando?

Sé que lo amas,

pero no se le puede permitir vivir.

Es mejor que muera ahora.

Si no muere ahora, nunca encontrará la paz, ¿verdad?

Solo quiero lo mejor para él

porque es mi hermanito menor.

Adiós.

Ay.

¡Ay!

¡Ay!

¿Sí?

Hola. Me gustaría ver al cura del hospital.

Sí, ese soy yo... mientras no se trate de enfermedades.

- ¿Perdón? - Una bromita, claro.

- ¿Qué te trae por aquí? - Gracias.

Somos una especie de colegas,

así que me gustaría hacerte una pregunta técnica.

- ¿Colegas? - Se trata de las almas.

Quería preguntarte si sabes

cómo exorcizar, digamos, un fantasma.

Podrías aprender más sobre eso

en el pabellón de psiquiatría, donde claramente perteneces.

Antiguamente eran los curas los que sabían de estos asuntos.

¿Así que esperas que saque algún libro viejo y polvoriento

porque el folclore es mi hobby?

Sí, algo así.

- Página 185 FF. - Gracias.

Requiere varios objetos de madera de exorcismo.

¿De dónde los vas a sacar?

No son precisamente objetos que tenga por la sacristía.

Soy buena, después de todo.

- No sabía que teníamos ratas. - No teníamos antes de que las liberara.

¿No es riesgoso liberar ratas de laboratorio en el sótano?

- Pueden ser portadoras de algo. - No irán lejos.

Además, es un tipo de rata muy diferente la que busco.

Aterrizaremos en Puerto Príncipe momentáneamente...

Hora de despertarse.

Me temo que la cocina está cerrada. Es hora de ponerse a trabajar.

Deja de golpearme, hombre.

Ya, ya...

La mañana de ayer fue una mañana extraña.

Esta noche será una noche extraña.

- ¿Habrá tristeza? - Habrá tristeza.

- ¿Pero también alegría? - Habrá alegría.

¿Quién reirá y quién llorará?

Los malos reirán, los buenos llorarán.

Eso es lo que dicen.

Lo siento, pero hay algo que me gustaría resolver.

- Oh, vamos... - ¿No podemos hablar de ello?

Por supuesto que no. Tengo la agenda llena de exorcismos y cirugías.

En otro momento, Mogge.

Maldita sea.

Ahh...

Estoy loco por hacer esto.

Están aquí.

Profesor, el director del hospital y el Ministro están en camino.

- ¿Moesgaard? - ¿Dónde diablos está?

El profesor Moesgaard no parece estar aquí.

Te toca, Helmer.

El profesor tuvo una operación en Odense... o en Hamburgo.

¿Está ahí, Moesgaard?

¿Está ahí? ¿Debajo del escritorio?

Estamos esperando, Moesgaard.

Hola, Ministro. Hola, señor.

- ¿Qué hacía bajo el escritorio? - El cajón está atascado.

Pero no hay cajones en los nuevos escritorios.

¡Ah! Con razón no podía abrirlo.

¿Así que ustedes, caballeros, están aquí para evaluar la Operación Aire Matutino?

Recién lo estaba alabando,

pero permítame señalar que esta visita comenzó mal.

Vamos, vamos, no seas tan duro con el Dr. Moesgaard.

Estamos aquí para presenciar algo poco común.

El Ministro de Sanidad quiere darse una idea de su departamento

en una situación improvisada, así que queremos un tour por todos los lugares

con algún tipo de relevancia para el departamento.

El Ministro de Sanidad empezará por el sótano.

Eso no es relevante para la Operación Aire Matutino ni para el departamento.

No verá a ninguna de mi gente ahí abajo.

Comencemos en el sótano, ya que es lo que quiere el Ministro.

Para él, el sótano es misterioso y laberíntico.

Ya le he dicho al Ministro que tenemos 30 km de pasillos.

Ayúdeme con esto. Me estoy cansando de usted, Moesgaard.

¿Dónde diablos está Helmer?

- Pensé que él... - Que se vaya al infierno.

Aquí, junto a la mancha de sangre, le pedí a Bulder que haga el agujero.

Aquí es donde murió y donde será exorcizada a la luz

para que su alma atormentada encuentre la paz.

Pero no debemos transmitir miedo.

Cuando llegue, la conducimos tranquilamente hacia el agujero

con nuestra madera de exorcismo, y luego lo tapamos con ladrillos.

- ¿Dónde está la madera de exorcismo? - Encontré estas en nuestro sótano.

- ¿Qué diablos es esto? - He practicado muchos deportes.

Si este fuera el caso,

estaríamos exorcizando a Mary con dos controles remotos y un abridor de cerveza.

Es todo lo que tenemos. Uno para cada uno.

Ella llegará pronto. Recuerden el plan. Krogshøj, ahí dentro.

Bulder, ve a pararte allí.

Bulder hasta el fondo. Detrás de la columna.

Krogshøj, salga.

Hemos venido a exorcizarte, Mary.

Tengo miedo. ¿Por qué están haciendo esto?

No hables con ella. Dilo, Bulder. Tú vas primero.

Yo, Bulder Harly Drusse

testifico ante Dios y el mundo

que Åge Krüger mató a Mary Jensen.

Yo, Jørgen Krogshøj, testifico ante Dios y el mundo

que Åge Krüger mató a Mary Jensen.

Yo, Sigrid Drusse, testifico ante Dios y el mundo

que Åge Krüger mató a Mary Jensen.

Yo, Bulder Harly Drusse, testifico ante Dios y el mundo...

Yo, Jørgen Krogshøj, testifico ante Dios y el mundo...

- Yo, Bulder Harly Drusse... - Yo, Sigrid Drusse, testifico...

ante Dios y el mundo

que Åge Krüger mató a Mary Jensen.

- Ve en paz. - Yo, Jørgen Krogshøj, testifico...

¡Ve en paz!

¡Está adentro! ¡Tápalo con ladrillos!

Me había olvidado de eso. ¡Tápalo con ladrillos!

¿Qué fue eso?

¿Qué está pasando?

Qué asco.

Me he empapado con algo. Debe ser ectoplasma.

Están probando los generadores de energía de reserva. Tarda un poco en arrancar.

Sí. Caminemos hacia el ascensor.

Por aquí.

Hola, Moesgaard.

- ¿Conoce a este albañil? - Es mi jefe de residentes.

Ah, sí. Lo recuerdo de la descripción de Aire Matutino.

"Abolición de los límites profesionales". ¿Esto tiene algo que ver con eso?

Sí, algo así.

Esta paciente está empapada. ¿A dónde perteneces?

Estoy en el pabellón de neurocirugía.

Parece que mucha gente de su pabellón, Moesgaard,

pasa la noche en el sótano.

¿Cuánto tiempo lleva esta paciente ingresada y cuál es su diagnóstico?

Creo que la Sra. Drusse ha estado en el hospital por tres semanas.

¿Cuál es el diagnóstico de la Sra. Drusse, Krogshøj? Usted la está tratando.

- No estamos del todo seguros... - Ella tiene parálisis en su brazo derecho.

Bien. Creo que hemos terminado aquí. Continuemos.

Y procure que esta paciente sea dada de alta mañana, Moesgaard.

Hora de ponerse a trabajar.

- ¿Cómo? - ¿Cómo voy a saberlo?

Haz lo que hacen en Suecia. Soborna a alguien.

Revelar secretos del vudú hace que te maten.

Es muy peligroso tratar de sobornar a esos muchachos.

Pregúntale a Harry Belafonte, el de la chaqueta espantosa.

Entonces, Bondo... Oh, perdón. Quiero decir, Brewer.

Despiértate un momento.

Tendrás un nuevo hígado. Muy pronto.

- ¿Consiguieron un hígado? - Un excelente hígado. Míralo tú mismo.

Estaba soñando... que estaba en una gran convención.

Y desde el estrado presentaba el hepatosarcoma más grande del mundo...

en un frasco.

Me ovacionaban de pie.

¿No puedes esperar una semana aproximadamente?

Habrá otro hígado.

- Entonces el sarcoma será más grande. - Duérmelo.

Y este es el quirófano 1.

- ¿Y qué tenemos aquí? - Esa es una buena pregunta.

Estamos preparando al Sr. Brewer para su cirugía. Recibirá un nuevo hígado.

¿Qué está pasando? ¿Cuándo empezaron a hacer trasplantes en Neuro?

¿Se puede hablar con el paciente o ya está anestesiado?

- Tal vez pueda hablar con él. - Disculpe, Sr. Brewer.

¡Hola...!

- ¿Cómo se siente? - De maravilla. Gracias.

¿Así que usted también siente que la comunicación entre el paciente

y la bestia que llamamos el mundo médico

ha mejorado en este pabellón?

Imagino que le gustaría terminar con la operación de una vez.

No voy a operarme.

¿Qué quiere decir? ¿No quiere operarse?

No... lo acabo de decir.

Debo insistir en que el paciente consienta a la operación.

Sí, por supuesto. Debe haber un malentendido.

Vuelve a despertar a Bondo.

¿Por qué lo llama Bondo cuando su nombre es Brewer?

Es grande. ¿Te das cuenta de eso?

Tengo mucho miedo.

Estás haciendo lo correcto.

Y este es nuestro consultorio.

No hay mucho que ver aquí.

El departamento de neurocirugía ciertamente es versátil.

Escucha, te pondré una inyección directamente en el feto.

Una vez que el feto esté muerto, te daré algo para inducir el parto.

Creo que es la mejor opción con un feto tan grande.

- Hazlo bien, ¿ok? - No te preocupes. Doble dosis.

Sentirás un pequeño pinchazo.

Dulces sueños.

Y este es el laboratorio de sueño.

Esta es un área de nuestra investigación a la que damos mucha importancia.

Nuestros resultados están entre los mejores de Europa.

Debemos ser muy silenciosos. Es mejor no molestar a los que duermen.

Bob, me retiro. Creo que ya hemos visto suficiente.

Encontraré el camino al coche yo solo. Hablamos más tarde.

- ¿Qué tipo de investigación era esa? - No lo sé.

¿Qué es lo que sabes? Aire Matutino. ¡Ja! Más bien Vientos de Aire Matutino.

Esperemos que un administrador no salga volando por la ventana.

Moesgaard.

¡Moesgaard! ¡Moesgaard!

Llevó algo de tiempo, pero aquí está.

¡Adelante, malditos daneses!

- ¿Lo sientes moverse? - Está quieto ahora.

Está bien muerto. Le di tres inyecciones, suficientes para matar a un elefante.

Te daré el inductor del parto ahora, para que podamos deshacernos de él.

Sí. Hicimos todo bien.

Les hicimos un gran favor a Mary y al Reino.

¿Cuánto tiempo pasó desde que entró hasta que lo tapaste?

- No mucho tiempo. - No.

Pero las luces se apagaron... ¿Unos pocos minutos, dirías?

Estoy segura que todo salió bien.

-¿Qué demonios está pasando? - Está entrando en parto.

¡Rápido! ¡Está en parto! ¡Deprisa, maldita sea!

¡Apúrate, por el amor de Dios! ¡Está en parto!

Dentro del útero es aborto, ¡fuera es asesinato!

Oh, no. ¿Quizás el agujero estuvo abierto demasiado tiempo?

Sí, la puerta del Reino ha empezado a abrirse con toda seguridad.

Mary volvió a casa, Judith dio a luz a su hijo.

Se ejecutaron planes y se sacaron conclusiones.

Y, sin embargo, todo parece más un nuevo comienzo que un final.

¿Quizás esto los incomoda?

Quizás lo que les hemos mostrado los ha incomodado. No teman.

Mientras mantengan ojos y oídos abiertos, lo único que podemos hacer a partir de ahora

es asustarlos con artificios y una gota de sangre artificial.

Recién cuando aparten la vista, los tendremos en nuestras manos.

Tras los ojos cerrados es cuando comienza el verdadero horror.

Y nos queda un problema sencillo pero práctico:

¿Cómo procedemos con estas personas e intrigas?

¿Cómo continuará la historia del Reino?

Todos los argumentos conducen a la misma simple solución:

Es tan solo cuestión de usar la cabeza.

Mi nombre es Lars von Trier, y les deseo una agradable velada.

Si se vuelven a sentir atraídos por el Reino y desean pasar un rato con nosotros,

prepárense para tomar lo bueno con lo malo.