Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,927 --> 00:00:24,160
¡Ella está aquí!
2
00:00:24,397 --> 00:00:29,200
Este es el vehículo de emergencia 12.
3
00:00:29,291 --> 00:00:31,445
Estas llamadas
entran todas las noches.
4
00:00:33,207 --> 00:00:34,492
¿Se llama Mary?
5
00:00:35,511 --> 00:00:40,258
Mary está enferma.
Está en el hospital de mi papá.
6
00:00:40,612 --> 00:00:45,757
- ¿Eres tú junto a tu padre?
- No, esa es Mary.
7
00:00:46,407 --> 00:00:49,767
La madre de Mona presentó una denuncia.
8
00:00:49,767 --> 00:00:52,512
Es bueno que ahora estés en la Logia.
9
00:00:52,742 --> 00:00:55,195
Algunos de los hermanos
están en el Consejo médico-legal.
10
00:00:55,450 --> 00:00:59,750
Este tema de Mona me está atormentando.
11
00:01:05,257 --> 00:01:07,648
¡No voy a tolerar esto!
12
00:01:08,000 --> 00:01:11,929
Te aconsejo que devuelvas
esa cabeza donde la encontraste.
13
00:01:12,150 --> 00:01:17,210
La más mínima pista que te relacione
con cierta parte del cuerpo robada
14
00:01:17,723 --> 00:01:22,046
conducirá a la suspensión inmediata y
a la presentación de cargos policiales.
15
00:01:23,487 --> 00:01:28,187
Luego de diez años, por fin
apareció un maravilloso hepatosarcoma.
16
00:01:28,807 --> 00:01:31,515
El doctor quiere cortar
a papá en pedacitos.
17
00:01:31,687 --> 00:01:36,820
¡Pero no puedo conseguirlo!
Ayúdenme a ayudar a la ciencia.
18
00:01:37,352 --> 00:01:38,554
Estoy embarazada.
19
00:01:39,066 --> 00:01:41,570
¿De verdad crees que lo
querré menos por no ser mío?
20
00:01:42,085 --> 00:01:46,320
El tipo que abandonó a una
chica tan hermosa... Qué imbécil.
21
00:02:03,767 --> 00:02:09,607
Lars von Trier presenta
22
00:02:12,351 --> 00:02:15,664
El suelo bajo el Reino
es un antiguo pantano.
23
00:02:16,127 --> 00:02:18,390
Los estanques de blanqueo
solían estar aquí.
24
00:02:19,030 --> 00:02:23,630
Antes, los blanqueadores enjuagaban
sus prendas en las aguas poco profundas
25
00:02:23,630 --> 00:02:25,125
para blanquearlas.
26
00:02:26,207 --> 00:02:29,906
El vapor de los estanques cubría
la zona con una niebla permanente.
27
00:02:31,492 --> 00:02:33,992
Más adelante, se construyó
aquí el hospital
28
00:02:34,281 --> 00:02:37,607
y los blanqueadores fueron sustituidos
por doctores y científicos,
29
00:02:37,607 --> 00:02:41,617
las mentes más brillantes del país
y la más alta tecnología.
30
00:02:43,585 --> 00:02:46,976
Y para coronar el logro,
el lugar fue nombrado el Reino.
31
00:02:47,703 --> 00:02:49,515
Se definiría la vida
32
00:02:49,807 --> 00:02:54,210
y la ignorancia y la superstición
no volverían a desafiar a la ciencia.
33
00:02:58,007 --> 00:03:00,727
Tal vez la arrogancia se
ha vuelto demasiado grande,
34
00:03:00,727 --> 00:03:03,843
al igual que la constante
negación de lo espiritual,
35
00:03:04,487 --> 00:03:07,898
porque al parecer, el frío
y la humedad han regresado.
36
00:03:10,887 --> 00:03:14,007
Afloran pequeñas marcas de desgaste
37
00:03:14,150 --> 00:03:17,218
en los robustos y modernos edificios.
38
00:03:18,678 --> 00:03:20,798
Hasta ahora,
ninguno de los vivos lo sabe,
39
00:03:20,798 --> 00:03:24,640
pero la puerta del Reino
se está volviendo a abrir.
40
00:03:29,967 --> 00:03:35,607
THE KINGDOM
41
00:04:26,162 --> 00:04:30,166
Part 3
A Foreign Body
42
00:04:51,493 --> 00:04:52,494
Hola.
43
00:04:53,512 --> 00:04:55,525
Tu coche está como nuevo.
44
00:04:56,307 --> 00:05:00,900
He encargado la reparación
del techo de mi Volvo 850 GLT
45
00:05:01,090 --> 00:05:04,770
y la entrega de dicho coche en mi
espacio de estacionamiento privado.
46
00:05:05,100 --> 00:05:08,167
- Su espacio ha sido cancelado.
- ¡Tonterías danesas!
47
00:05:10,317 --> 00:05:15,260
¿Dónde están los conos para marcar mi
estacionamiento? ¿Los de plástico rojo?
48
00:05:15,987 --> 00:05:19,479
Detente en ese Golf.
Justo ahí, en la esquina.
49
00:05:32,033 --> 00:05:35,400
Es mi espacio de estacionamiento,
y son mis conos de estacionamiento.
50
00:05:35,722 --> 00:05:37,842
- ¿Los conos son suyos?
- ¡Sí!
51
00:05:38,087 --> 00:05:42,330
Hablé con mi supervisor. Nadie tiene
espacios de estacionamiento privados.
52
00:05:42,900 --> 00:05:47,032
Además, estaban bloqueando el camino
de acceso para las ambulancias.
53
00:05:47,032 --> 00:05:50,354
¿Qué demonios tienen que ver las
ambulancias? Pueden sortearlos.
54
00:05:50,727 --> 00:05:54,158
Hubo dos ambulancias que tuvieron
que dar marcha atrás varias veces.
55
00:05:55,354 --> 00:05:59,127
¿Dónde está tu supervisor?
¡Nadie toca mis conos!
56
00:05:59,840 --> 00:06:02,007
- Es un hombre con suerte.
- ¿Qué?
57
00:06:02,385 --> 00:06:06,791
El jefe está dentro. Pero está en una
reunión importante en este momento.
58
00:06:11,220 --> 00:06:13,660
Me gustaría que me pague
por adelantado.
59
00:06:24,167 --> 00:06:25,980
¡Dios mío!
60
00:06:26,847 --> 00:06:30,822
Esto no puede ser. Quiero decir...
61
00:06:32,154 --> 00:06:33,932
12 de octubre, 00:35 hs.
62
00:06:34,487 --> 00:06:36,338
Este es el vehículo de emergencia 12.
63
00:06:36,927 --> 00:06:40,967
Nos dirigimos al hospital
por Nørre Allé, luces y sirenas.
64
00:06:51,327 --> 00:06:53,268
13 de octubre, 00:35 hs.
65
00:06:53,847 --> 00:06:55,830
Este es el vehículo de emergencia 12.
66
00:06:56,222 --> 00:07:00,338
Nos dirigimos al hospital
por Nørre Allé, luces y sirenas.
67
00:07:01,479 --> 00:07:02,815
Etcétera, etcétera.
68
00:07:04,527 --> 00:07:07,518
El edificio se está cayendo a pedazos.
¡Y ahora esas bromas!
69
00:07:07,936 --> 00:07:10,057
Rastreamos las llamadas, por supuesto.
70
00:07:11,668 --> 00:07:14,815
Bulder tiene una idea de
dónde provienen las llamadas.
71
00:07:15,897 --> 00:07:16,752
¿Ah, sí?
72
00:07:17,287 --> 00:07:20,205
Sí. Dijiste que creías saber
de dónde provenían.
73
00:07:20,863 --> 00:07:22,002
Excelente. ¿De dónde?
74
00:07:24,233 --> 00:07:26,880
Bulder no querría acusar
a nadie sin fundamento.
75
00:07:27,783 --> 00:07:33,635
¿Pero no podrías llamar a Bulder
por la radio la próxima vez que llamen?
76
00:07:33,979 --> 00:07:35,252
Haremos lo que sea.
77
00:07:37,887 --> 00:07:40,967
LLAVE MAESTRA PARA B.023 ENCONTRADA
VEN AL HUECO DEL ASCENSOR 7, 13:00 hs.
78
00:07:40,967 --> 00:07:44,275
Allí.
Ese es tu casillero, ¿cierto?
79
00:07:44,689 --> 00:07:46,643
- Sí.
- ¿Perdiste tu llave?
80
00:07:48,942 --> 00:07:52,705
- No...
- Ok, bien.
81
00:07:53,650 --> 00:07:58,510
O no sería seguro guardar la... ya sabes.
82
00:07:59,047 --> 00:08:01,158
No está ahí. Fue robada.
83
00:08:01,887 --> 00:08:04,994
¿Qué diablos voy a hacer?
Si Bondo la encuentra...
84
00:08:05,152 --> 00:08:06,869
Entonces eso es lo que significa.
85
00:08:10,087 --> 00:08:11,221
¡La llave maestra!
86
00:08:12,967 --> 00:08:16,768
Quién la tomó quiere
reunirse hoy contigo.
87
00:08:17,357 --> 00:08:21,440
- En el hueco del ascensor 7.
- No quiero reunirme con él.
88
00:08:22,589 --> 00:08:24,799
Solo quiero olvidarme de
esa estúpida cabeza.
89
00:08:26,967 --> 00:08:31,111
- Probablemente ya se lo dijo a Bondo.
- Entonces, ¿por qué pegó ese mensaje?
90
00:08:34,527 --> 00:08:36,927
El hueco del ascensor 7,
¿dónde diablos queda eso?
91
00:08:39,037 --> 00:08:41,924
¿Por qué dijiste que sabía de
dónde venían las llamadas?
92
00:08:43,018 --> 00:08:45,542
¿No te das cuenta de que
debe estar relacionado
93
00:08:45,713 --> 00:08:48,846
con la ambulancia de la
que hablaba Hansen?
94
00:08:49,682 --> 00:08:52,260
Es evidente que las llamadas
provienen de allí.
95
00:08:53,081 --> 00:08:58,010
Por fin podemos hacer uso de las
78 clases de manejo que tomaste.
96
00:08:58,567 --> 00:09:00,567
Llena el tanque del coche.
97
00:09:00,768 --> 00:09:03,432
- Esta noche daremos un paseo.
- ¡Mamá!
98
00:09:03,979 --> 00:09:09,315
Todo el mundo está aquí y
sin embargo faltan algunos.
99
00:09:10,034 --> 00:09:15,190
Todo el mundo está aquí y
sin embargo faltan algunos.
100
00:09:15,486 --> 00:09:18,065
- Aquí...
- Está Krogshøj.
101
00:09:20,201 --> 00:09:21,815
Y Rigmor.
102
00:09:23,597 --> 00:09:25,572
- Y Judith.
- ¿Y...?
103
00:09:26,529 --> 00:09:27,354
Helmer.
104
00:09:29,403 --> 00:09:30,229
Y...
105
00:09:32,213 --> 00:09:33,127
Helmer.
106
00:09:35,244 --> 00:09:36,150
Helmer.
107
00:09:37,830 --> 00:09:42,033
Lo siento.
No estás poniéndole entusiasmo, Stig.
108
00:09:42,367 --> 00:09:46,252
Me doy cuenta. Los brazos cruzados.
Todo tu lenguaje corporal.
109
00:09:48,690 --> 00:09:51,900
Es tu forma de decir:
No te acerques demasiado.
110
00:09:52,588 --> 00:09:56,111
Quizás estoy llevando esto muy lejos.
Eres de una cultura diferente.
111
00:09:58,367 --> 00:10:02,070
Solo trato de fomentar
el espíritu de equipo.
112
00:10:03,056 --> 00:10:05,346
Debe ser difícil para Helmer
seguirnos el ritmo.
113
00:10:05,710 --> 00:10:09,424
Puede que Helmer sea quien
más trabaja de todos nosotros.
114
00:10:12,047 --> 00:10:16,244
¿Cuántos de ustedes han visto
el Diario Médico Danés esta mañana?
115
00:10:18,007 --> 00:10:22,992
Excelente trabajo, Stig.
Una investigación impresionante.
116
00:10:23,557 --> 00:10:25,742
Deberías haber enviado
el artículo al Lancet.
117
00:10:26,647 --> 00:10:29,632
No sé cómo lo haces.
Estoy impresionado.
118
00:10:29,986 --> 00:10:35,101
¿Quizás el Dr. Helmer podría explicar por qué
ordenó un goteo para la Sra. Drusse?
119
00:10:36,570 --> 00:10:40,351
Estaría bien saber cuál es
el plan del médico tratante.
120
00:10:42,623 --> 00:10:43,780
¿Qué quieres decir?
121
00:10:45,038 --> 00:10:49,521
Yo no admití a la Sra. Drusse.
Fue el cuerpo médico danés.
122
00:10:49,521 --> 00:10:53,575
Supongo que el cuerpo médico danés
tiene un plan de tratamiento.
123
00:10:54,044 --> 00:10:58,109
Pero si no hay un plan,
me veo obligado a tomar esas decisiones.
124
00:10:58,281 --> 00:11:01,140
Así que digo:
“Envíen a la Sra. Drusse al otólogo”.
125
00:11:02,421 --> 00:11:06,997
¿Un examen otológico?
Nada indica que la Sra. Drusse no oye.
126
00:11:07,093 --> 00:11:11,226
Inicialmente en un tono de voz normal
127
00:11:11,407 --> 00:11:17,398
y luego con un volumen mayor,
le grité a la Sra. Drusse:
128
00:11:18,407 --> 00:11:20,640
"¡Quédese en la cama, maldición!"
129
00:11:21,860 --> 00:11:26,062
Al parecer la Sra. Drusse no me oyó,
130
00:11:26,195 --> 00:11:31,015
así que envíe a la vieja bruja al otólogo.
Está más sorda que una tapia, carajo.
131
00:11:44,976 --> 00:11:51,101
El ruido de los vivos ahora
se silenciará en esta habitación.
132
00:11:54,967 --> 00:11:56,624
Invoco a un espíritu.
133
00:12:00,253 --> 00:12:03,757
¿Estás aquí, Mary de Skelhøje?
134
00:12:07,678 --> 00:12:12,093
Sé que estás aquí porque
tienes algo que decirme.
135
00:12:15,286 --> 00:12:17,929
Si estás aquí, Mary de Skelhøje,
136
00:12:19,287 --> 00:12:20,906
hazte presente.
137
00:12:23,854 --> 00:12:27,265
He encendido una vela para ti.
138
00:12:36,300 --> 00:12:40,632
Te escuché llorar en el ascensor.
139
00:12:42,662 --> 00:12:46,976
Así que ahora debo preguntarte:
¿Estabas encerrada?
140
00:12:49,624 --> 00:12:52,343
Sopla la vela
141
00:12:53,550 --> 00:12:55,640
si tu respuesta es afirmativa.
142
00:13:04,503 --> 00:13:07,906
¿Estabas llorando
porque estabas encerrada?
143
00:13:11,207 --> 00:13:11,882
¿No?
144
00:13:14,720 --> 00:13:17,734
¿Estabas llorando porque
tus pulmones enfermos te dolían?
145
00:13:20,661 --> 00:13:21,452
¿No?
146
00:13:24,669 --> 00:13:31,031
Pero tus pulmones están enfermos, ¿verdad?
147
00:13:35,646 --> 00:13:36,452
¿No?
148
00:13:39,533 --> 00:13:42,687
Ahora me estás confundiendo.
149
00:13:46,807 --> 00:13:51,015
¿Estás llorando porque
alguien te decepcionó?
150
00:13:56,367 --> 00:13:57,296
¿Quién?
151
00:13:58,505 --> 00:14:00,085
¿Quién te decepcionó?
152
00:14:01,923 --> 00:14:04,812
¿Fue alguien de tu familia?
153
00:14:09,367 --> 00:14:12,468
¿Por qué no me dejas hablar
con Mary de Skelhøje?
154
00:14:12,887 --> 00:14:16,617
Debo pedirle al otro espíritu
presente que se retire.
155
00:14:17,007 --> 00:14:19,742
¿Por qué no puedo hablar
con Mary de Skelhøje?
156
00:14:20,168 --> 00:14:22,921
¿Mary? Mary, ¿estás aquí?
157
00:14:24,031 --> 00:14:27,390
¿Sigues aquí, Mary?
Mary, ¿estás aquí?
158
00:14:33,207 --> 00:14:36,727
Verás, Helmer, es importante para mí
159
00:14:36,727 --> 00:14:39,632
que dejemos una marca positiva
en el departamento.
160
00:14:39,831 --> 00:14:42,070
Operación Aire Matutino.
161
00:14:42,984 --> 00:14:46,554
¿No sientes que las cosas
marchan mejor ahora?
162
00:14:47,082 --> 00:14:51,163
¿Has visto los dibujos que colocamos?
163
00:14:51,297 --> 00:14:54,859
Son de Pediatría.
¡Los niños y el aire matutino!
164
00:14:55,647 --> 00:14:58,320
Se trata de hallar lo positivo.
165
00:14:59,460 --> 00:15:06,265
Creo que encontré la solución
al problema del profesor Bondo.
166
00:15:06,777 --> 00:15:09,788
Eso le agradará a él
y a los otros hermanos.
167
00:15:10,061 --> 00:15:14,046
Eso es 'magnifique'.
¿No es así como se dice?
168
00:15:14,338 --> 00:15:16,882
- ¿Tenemos tiempo para ir a verlo?
- Sí.
169
00:15:32,727 --> 00:15:33,843
Oh, no.
170
00:15:36,429 --> 00:15:37,632
¡Mona!
171
00:15:46,644 --> 00:15:49,015
Ese sueco pequeño y regordete.
¿Quién demonios se cree que es?
172
00:15:51,528 --> 00:15:54,367
Está publicando los resultados de
tu investigación en ese artículo.
173
00:15:54,856 --> 00:15:59,336
Eso no se hace. Tal vez en Suecia,
pero no en Dinamarca, maldita sea.
174
00:15:59,557 --> 00:16:03,538
Me gustaría ver el informe de Mona.
Sé que cometió un error.
175
00:16:04,649 --> 00:16:07,742
Te lo tomas demasiado a pecho.
Él me menciona en el artículo.
176
00:16:09,535 --> 00:16:14,038
¿Menciona?
Te está robando, ¿no lo ves?
177
00:16:17,141 --> 00:16:19,074
Y ese tipo Åge también te hizo daño.
178
00:16:22,647 --> 00:16:24,726
Bueno, él nunca me prometió nada.
179
00:16:25,823 --> 00:16:27,476
De hecho, era muy agradable.
180
00:16:28,352 --> 00:16:30,898
- ¿Te gustaría verlo?
- No particularmente.
181
00:16:33,275 --> 00:16:34,452
Me quedaré con esto.
182
00:16:35,528 --> 00:16:37,710
Hay un tiempo para recordar
y un tiempo para olvidar.
183
00:16:44,487 --> 00:16:47,273
¿Puedes sentir como ha crecido?
184
00:16:49,684 --> 00:16:53,648
Sí, eso es realmente increíble.
¿Era un hombre grande, este tipo Åge?
185
00:16:56,214 --> 00:16:57,281
Ya lo he olvidado.
186
00:17:04,806 --> 00:17:06,820
Hoy tengo una ecografía.
¿Vendrás?
187
00:17:09,006 --> 00:17:10,531
Sí. Por supuesto.
188
00:17:24,820 --> 00:17:27,390
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Hice contacto.
189
00:17:28,765 --> 00:17:30,304
Ella se hizo presente.
190
00:17:31,807 --> 00:17:34,140
Pero alguien quiso que no respondiera.
191
00:17:35,452 --> 00:17:39,132
Dijo que no estaba enferma,
lo cual es muy extraño,
192
00:17:40,921 --> 00:17:42,499
pero quizás no lo sabía.
193
00:17:44,546 --> 00:17:47,546
Quizás sea momento de hablar
con el profesor Bondo.
194
00:17:48,497 --> 00:17:50,827
No me digas que tú también
conoces al profesor Bondo.
195
00:17:51,327 --> 00:17:52,999
Conozco y conozco...
196
00:17:53,570 --> 00:17:58,296
Tuve una relación con su padre,
Archibald Bondo, en 1944.
197
00:17:58,897 --> 00:18:02,468
Fue descrita con detalle en la
edición de Semana Santa del Messenger.
198
00:18:04,167 --> 00:18:06,960
No tenían mucho que escribir
en el volumen 23.
199
00:18:07,156 --> 00:18:11,851
Fue también cuando conocí a su hijo,
un chico bastante bobo.
200
00:18:12,767 --> 00:18:14,992
Nunca escuché hablar de él.
¿Qué pasó?
201
00:18:15,602 --> 00:18:20,148
Murió, eso es lo que pasó.
Y nunca más volví a saber de él.
202
00:18:20,647 --> 00:18:23,468
Era mucho mayor que yo
y un auténtico caradura.
203
00:18:25,030 --> 00:18:29,304
- ¿A dónde vamos?
- A Oído, Nariz y Garganta.
204
00:18:30,482 --> 00:18:35,827
Departamento de Otorrinolaringología,
sí... ¿por qué no?
205
00:18:36,631 --> 00:18:40,179
Tal vez podríamos pasar por
la oficina del profesor Bondo.
206
00:18:40,393 --> 00:18:41,140
No.
207
00:18:43,247 --> 00:18:46,624
Eso pareció como si le hubieras
dicho que no a tu propia madre.
208
00:18:47,447 --> 00:18:50,101
Pensé que yo te importaba.
Pero está claro que no es así.
209
00:18:52,367 --> 00:18:53,882
¡Mamá, maldita sea!
210
00:18:55,053 --> 00:18:59,421
Hola, Bondo. ¿Tienes un minuto?
Helmer tiene una idea.
211
00:18:59,774 --> 00:19:01,015
He oído...
212
00:19:04,229 --> 00:19:11,749
que la familia de tu paciente hepático
no consintió una autopsia.
213
00:19:12,523 --> 00:19:17,087
Noto que ustedes los daneses
constantemente tratan de complicar todo
214
00:19:17,087 --> 00:19:21,992
y hacer las cosas lo más difíciles posible,
215
00:19:22,460 --> 00:19:26,398
pero encontré un formulario
que dice claramente
216
00:19:27,180 --> 00:19:33,390
que Zakariasen hace tres años
se inscribió como donante de órganos.
217
00:19:33,887 --> 00:19:36,437
Eso podría jugar a nuestro favor.
218
00:19:37,465 --> 00:19:38,898
¿A qué te refieres?
219
00:19:38,898 --> 00:19:47,538
Ya no hay ningún obstáculo legal
para trasplantar el hígado.
220
00:19:48,062 --> 00:19:51,695
Pero, ¿quién querría un hígado
con un tumor maligno?
221
00:19:51,923 --> 00:19:57,663
Tomamos a un paciente terminal
cuya familia permita la autopsia,
222
00:19:58,169 --> 00:20:03,968
le trasplantamos el hígado y, después,
cuando el paciente terminal muera,
223
00:20:04,384 --> 00:20:08,749
lo que ocurre con bastante rapidez,
el hígado será nuestro.
224
00:20:11,945 --> 00:20:13,421
¿Es una broma?
225
00:20:14,098 --> 00:20:17,460
¿Tienes algún paciente
en particular en mente?
226
00:20:23,277 --> 00:20:28,101
Esto no es el departamento de otología.
¿Estás desorientado?
227
00:20:29,727 --> 00:20:33,054
¿Una broma? De ser así,
entonces todo por aquí es una broma.
228
00:20:35,296 --> 00:20:40,663
La idea es interesante,
pero no es ética.
229
00:20:41,425 --> 00:20:44,058
No se puede hacer lo que uno quiere
con el cuerpo de las personas.
230
00:20:44,058 --> 00:20:50,406
No, pero estoy hablando del futuro de
la investigación sin fines de lucro.
231
00:20:50,585 --> 00:20:54,054
Me temo que tus deliberaciones
no significan nada para Bondo.
232
00:20:54,792 --> 00:20:57,804
Señores, discúlpenme,
tengo alumnos que enseñar.
233
00:21:08,607 --> 00:21:10,765
Ahora examinaré su audición.
234
00:21:11,781 --> 00:21:15,007
- Escucho perfectamente.
- Eso es lo que vinimos a comprobar.
235
00:21:16,715 --> 00:21:20,773
Sabemos que el oído sano
emite un tono débil
236
00:21:21,233 --> 00:21:24,193
y midiéndolo podemos medir su audición.
237
00:21:24,663 --> 00:21:26,523
¿Cómo con el pitido en el oído?
238
00:21:27,463 --> 00:21:30,476
No. Este tono solo se puede
escuchar si se potencia.
239
00:21:31,406 --> 00:21:34,413
Primero, grabaré el tono
en su oído interno,
240
00:21:34,853 --> 00:21:37,366
luego realzaré la señal y
la transferiré numerosas veces,
241
00:21:38,727 --> 00:21:42,429
hasta que la computadora
haya aislado el tono.
242
00:21:44,177 --> 00:21:47,593
Estoy colocando un
pequeño micrófono en su oído.
243
00:21:50,409 --> 00:21:52,710
Creo que podré escuchar
ese tono perfectamente.
244
00:21:53,349 --> 00:21:56,382
El otro día oí a una chica llorar
encima del ascensor.
245
00:21:56,382 --> 00:22:00,127
- Nadie más la oyó.
- Debe tener una audición estupenda.
246
00:22:08,005 --> 00:22:09,452
¡Vieja loca de remate!
247
00:22:12,913 --> 00:22:15,703
¿Y cómo va el caso de Mona?
248
00:22:16,710 --> 00:22:19,179
¿Se calmó el médico forense?
249
00:22:19,617 --> 00:22:26,273
Dijiste que alguien había derramado
café en el informe de anestesiología.
250
00:22:27,679 --> 00:22:30,663
Así que era ilegible.
Típicamente danés.
251
00:22:31,612 --> 00:22:34,515
Qué lamentable negligencia.
252
00:22:34,788 --> 00:22:37,437
Tienes razón, Stig.
Pero soy un idiota.
253
00:22:38,014 --> 00:22:40,859
Recordé que tenemos
una copia en los archivos.
254
00:22:45,487 --> 00:22:47,265
¿Una copia? ¿De qué?
255
00:22:47,882 --> 00:22:51,976
Del informe de anestesiología.
Fue escrito en papel carbón.
256
00:22:52,398 --> 00:22:55,767
El original va al expediente del paciente,
y la copia va al archivo.
257
00:22:55,767 --> 00:22:57,640
Así se hace en Dinamarca.
258
00:22:58,167 --> 00:23:01,312
Así que, mientras no haya café en
la copia, todo marcha sobre ruedas.
259
00:23:01,706 --> 00:23:06,390
Pero me alegro de que lo hayas mencionado.
Debo buscar la copia para el médico forense.
260
00:23:08,847 --> 00:23:11,796
La reunión de la Logia esta noche...
Me tomé la libertad de decirles
261
00:23:12,913 --> 00:23:15,913
que tú ayudarás con las decoraciones.
262
00:23:16,927 --> 00:23:21,390
Eres muy hábil con tus manos,
manos de cirujano y eso.
263
00:23:22,506 --> 00:23:25,187
Todos debemos contribuir
con nuestras habilidades.
264
00:23:26,703 --> 00:23:29,546
Espero que eso no te ofenda.
265
00:23:32,447 --> 00:23:33,601
No... no...
266
00:23:34,288 --> 00:23:35,476
No... no...
267
00:23:55,927 --> 00:23:58,452
Hoy no habrá clase.
268
00:23:59,736 --> 00:24:01,351
Hay algo que tengo que hacer.
269
00:24:04,221 --> 00:24:06,765
- ¿Qué quieres?
- Hoy me tocaba hacer mi presentación.
270
00:24:07,582 --> 00:24:09,226
No puedo garantizar recordarla.
271
00:24:15,367 --> 00:24:19,038
Leí sobre el sistema digestivo para nada.
272
00:24:19,719 --> 00:24:22,218
¿Cuándo necesitaré saber
sobre la enzima amilasa?
273
00:24:23,278 --> 00:24:24,937
Quizás cuando te conviertas en médico.
274
00:24:41,278 --> 00:24:45,241
Habla el profesor Bondo.
Siento molestarle de nuevo.
275
00:24:45,749 --> 00:24:51,241
Es con respecto a Zakariasen, el paciente
con hepatosarcoma que estoy tratando.
276
00:24:51,682 --> 00:24:54,608
¿Pueden enviarme un nuevo
análisis de sangre?
277
00:24:56,022 --> 00:25:01,233
Mucha cantidad. Como las pruebas de
compatibilidad para los trasplantes.
278
00:25:03,470 --> 00:25:05,983
Sí, gracias.
Y de ser posible con rapidez.
279
00:25:06,828 --> 00:25:11,647
GRABANDO
280
00:25:20,991 --> 00:25:24,764
Terminamos con la grabación.
Ahora solo falta filtrarla.
281
00:25:26,607 --> 00:25:29,358
Puede aguardar en la sala de espera.
282
00:25:34,924 --> 00:25:36,546
¿Puedo quedarme y ver cómo lo hace?
283
00:25:40,287 --> 00:25:43,265
Claro, no veo por qué no.
284
00:25:54,365 --> 00:25:56,515
¿Qué sucede cuando pulsa
todos esos botones?
285
00:25:57,374 --> 00:26:01,616
Es automático. La máquina limpia
el sonido una y otra vez
286
00:26:01,911 --> 00:26:05,210
para que nos acerquemos cada vez más
al tono débil y lo hagamos audible.
287
00:26:07,296 --> 00:26:08,296
FILTRANDO
288
00:26:08,296 --> 00:26:12,749
Ese es el tono. Tiene razón.
Tiene un excelente oído.
289
00:26:13,030 --> 00:26:17,399
¿Sería posible mejorar el sonido
en una habitación sin ese tono?
290
00:26:17,399 --> 00:26:18,491
¿A qué se refiere?
291
00:26:20,030 --> 00:26:23,188
Algo podría estar escondido en el silencio.
292
00:26:24,272 --> 00:26:27,927
No dentro de nuestra cabina.
Fue revisada en repetidas ocasiones.
293
00:26:28,132 --> 00:26:30,397
- Bueno, creo que escuché algo.
- No.
294
00:26:30,584 --> 00:26:34,577
- La cabina está completamente aislada.
- Me pareció oír algo.
295
00:26:35,277 --> 00:26:35,913
No.
296
00:26:37,045 --> 00:26:43,772
¿Podría mejorar el sonido
en la cabina sin gente dentro?
297
00:26:45,951 --> 00:26:48,397
Por el amor de Dios, realcemos
el silencio, por cualquier medio.
298
00:26:51,835 --> 00:26:56,007
Rigmor. Es ese maldito informe.
299
00:26:56,358 --> 00:27:00,342
Moesgaard afirma que hay una
copia del informe en el archivo.
300
00:27:00,342 --> 00:27:03,748
Sí. El original va en el expediente
del paciente y la copia va en el archivo.
301
00:27:04,622 --> 00:27:07,155
¡Pero no lo entiendes!
302
00:27:07,701 --> 00:27:11,373
¿Solo derramaste café en el original
y no en la copia?
303
00:27:12,197 --> 00:27:16,326
¡Tienes razón! Habían sacado la copia.
No pensé en eso.
304
00:27:16,767 --> 00:27:22,420
Tenemos que conseguirla antes
de que le llegue al médico forense.
305
00:27:22,644 --> 00:27:25,670
Eso sería estúpido ahora
que Moesgaard la está buscando.
306
00:27:25,803 --> 00:27:30,367
¡Eres tú! Eres una maldita vaga.
307
00:27:30,487 --> 00:27:33,686
No puedes simplemente acceder al archivo.
Hay mucha seguridad.
308
00:27:33,847 --> 00:27:36,639
Puedes solicitarla, pero
en ese caso tendrías que firmar.
309
00:27:39,489 --> 00:27:43,194
¿No entiendes que tenemos que destruirla?
310
00:27:44,092 --> 00:27:45,959
Si el médico forense la recibe,
311
00:27:47,087 --> 00:27:51,311
me echarán.
Y entonces estaré arruinado.
312
00:27:51,959 --> 00:27:55,381
Rigmor, dime.
¿Es eso lo que deseas?
313
00:27:55,381 --> 00:27:59,498
¿Cómo puedes decir eso?
De todas formas, no es tan incriminatorio.
314
00:28:00,262 --> 00:28:05,022
Bien...
Tendré que conseguirla yo mismo.
315
00:28:05,111 --> 00:28:07,678
Soy un viejo cansado.
316
00:28:08,275 --> 00:28:14,006
Si planeas ingresar al archivo,
olvídalo. Es imposible.
317
00:28:15,607 --> 00:28:17,826
Y no te ayudaría que te descubrieran
318
00:28:17,995 --> 00:28:23,272
con las manos en los expedientes
de la denuncia.
319
00:28:24,850 --> 00:28:28,569
GRABANDO
320
00:28:31,949 --> 00:28:35,717
¿Ve?
Ni un ruido salvo el sonido ambiente.
321
00:28:41,163 --> 00:28:44,631
FILTRANDO
322
00:28:47,633 --> 00:28:48,826
¿Eso qué es?
323
00:29:16,726 --> 00:29:18,429
¿Por qué me tienen que matar?
324
00:29:20,437 --> 00:29:23,883
Ningún aislamiento es lo suficientemente
potente si sigue aumentando el sonido.
325
00:29:24,407 --> 00:29:30,367
Algunos sonidos siempre penetrarán. Puede
ser una radio que suena en el piso de abajo.
326
00:29:31,379 --> 00:29:33,459
¿Por qué...
327
00:29:41,030 --> 00:29:42,890
¿Por qué...
328
00:29:46,131 --> 00:29:48,280
¿Por qué me tienen que matar?
329
00:29:50,497 --> 00:29:52,787
¿Por qué me tienen que matar?
330
00:29:53,693 --> 00:29:55,420
...matar?
331
00:29:58,498 --> 00:30:01,459
El ruido y las voces pueden
rebotar entre las paredes.
332
00:30:02,167 --> 00:30:03,670
O entre las almas.
333
00:30:23,007 --> 00:30:26,467
- ¿Vienes?
- Me encontraré con alguien.
334
00:30:32,007 --> 00:30:34,858
- Hola, Hook.
- Hola, ¿qué llevas?
335
00:30:36,608 --> 00:30:38,847
Frascos medio vacíos del colirio bueno.
336
00:30:39,155 --> 00:30:43,037
Me los llevaré.
¿Alguna novedad?
337
00:30:43,561 --> 00:30:47,069
No, excepto las ambulancias
que circulan por su cuenta
338
00:30:47,457 --> 00:30:49,826
y niñas sangrando en
los huecos de los ascensores.
339
00:30:50,687 --> 00:30:54,467
- ¿A qué te refieres?
- Es Bulder y su madre loca.
340
00:30:54,836 --> 00:30:58,280
Hay fantasmas por todas partes.
Son transparentes, así es como los reconoces.
341
00:30:58,851 --> 00:30:59,975
Las pelotas.
342
00:31:00,637 --> 00:31:04,342
Habla con la Sra. Drusse si ves alguno.
Estará encantada.
343
00:31:04,944 --> 00:31:06,045
Jesús.
344
00:31:07,240 --> 00:31:11,209
- Escuché hablar de esa niña.
- Las pelotas.
345
00:31:11,761 --> 00:31:12,803
Entra, Mogge.
346
00:31:14,686 --> 00:31:19,342
Fantasmas en el Reino. ¿Qué te parece?
Si no es interesante...
347
00:31:19,527 --> 00:31:22,412
- Las pelotas.
- Toma asiento.
348
00:31:22,662 --> 00:31:25,194
Yo me encargo de todas
las cosas que nadie necesita.
349
00:31:25,852 --> 00:31:30,576
Me deshago de ello o lo redirijo
hacia donde alguien sí lo necesite.
350
00:31:32,359 --> 00:31:37,069
El colirio, por ejemplo. ¿Quién necesita
dos frascos de colirio medio vacíos?
351
00:31:37,988 --> 00:31:39,592
- No lo sé.
- Correcto.
352
00:31:40,864 --> 00:31:44,639
Antes los tiraban,
pero establecí un sistema.
353
00:31:45,447 --> 00:31:50,826
El colirio se utiliza como anestesia
y contiene un 0,4% de cocaína.
354
00:31:52,997 --> 00:31:56,162
Las coloco aquí.
La pantalla siempre está caliente
355
00:31:56,777 --> 00:31:59,389
y después de una hora
la cocaína se ha destilado.
356
00:32:01,758 --> 00:32:02,819
Excelente calidad.
357
00:32:08,247 --> 00:32:12,834
Te sorprendería saber cuántos médicos
pagarían por una bolsa como ésta.
358
00:32:15,116 --> 00:32:17,444
Reciclaje.
Y un poco de imaginación.
359
00:32:21,112 --> 00:32:22,155
Esta, por ejemplo.
360
00:32:23,994 --> 00:32:29,405
- ¿A quén le vendría bien esta cabeza?
- A nadie, diría yo.
361
00:32:30,645 --> 00:32:32,717
Claro, como las gotas para los ojos.
362
00:32:33,487 --> 00:32:37,670
No se puede esperar que una cabeza
decapitada tenga valor para nadie.
363
00:32:38,447 --> 00:32:41,084
Pero entonces, de repente lo tiene.
364
00:32:43,543 --> 00:32:45,225
¿Quién podría necesitar algo así?
365
00:32:47,278 --> 00:32:52,069
¿Profesor Bondo?
Claro, para que expulsen a un alumno.
366
00:32:52,509 --> 00:32:56,030
¿O un alumno que no quiere ser
expulsado? ¿Y cómo voy a saberlo?
367
00:32:57,857 --> 00:33:00,326
Dijiste que tenías un trabajo para mí.
¿Qué tienes en mente?
368
00:33:02,310 --> 00:33:04,670
Todo tipo de cosas.
Busco un empleo a largo plazo.
369
00:33:09,454 --> 00:33:10,990
Esto es solo una precaución.
370
00:33:13,767 --> 00:33:16,217
Para que nadie se lleve
el alcohol medicinal.
371
00:33:17,407 --> 00:33:22,201
Mogge, hay algo que puedes hacer por mí.
Necesito ayuda con Helmer.
372
00:33:22,789 --> 00:33:25,983
Justo después de empezar a trabajar aquí,
373
00:33:25,983 --> 00:33:28,850
supervisó una operación
a una chica llamada Mona.
374
00:33:30,093 --> 00:33:33,780
Cuidado con la cabeza. Una operación que
ahora tiene un expediente de denuncia.
375
00:33:35,885 --> 00:33:39,490
Helmer afirmó que se produjo una pequeña
hemorragia durante la operación.
376
00:33:40,607 --> 00:33:46,717
Pero una hemorragia menor no causa
daños cerebrales importantes, ¿verdad?
377
00:33:49,581 --> 00:33:53,764
Tú estabas allí durante la operación.
¿Qué pasó?
378
00:33:54,757 --> 00:33:57,475
No lo sé.
No tengo experiencia en operaciones.
379
00:34:00,313 --> 00:34:04,108
Todo lo que recuerdo es que Rigmor
derramó café sobre sus papeles.
380
00:34:05,647 --> 00:34:09,975
¿En el informe de anestesiología?
Eso suena increíblemente torpe.
381
00:34:12,373 --> 00:34:14,334
Pero me parece interesante
que me digas eso.
382
00:34:15,069 --> 00:34:20,429
Puedes empezar por conseguirme
una copia de ese informe del archivo.
383
00:34:20,915 --> 00:34:24,881
Habla con Jensen en Tecnología.
Me debe un favor.
384
00:34:26,450 --> 00:34:28,350
Tenemos que conseguir
el expediente médico de Mary.
385
00:34:28,902 --> 00:34:34,222
- Estoy segura que nos dirá algunas cosas.
- ¿No dijiste que murió en 1919?
386
00:34:34,309 --> 00:34:37,569
Sí, pero se conservan los archivos.
Los utilizan en sus investigaciones.
387
00:34:38,817 --> 00:34:40,225
Debe haber un archivo.
388
00:34:41,069 --> 00:34:42,912
No podemos entrar ahí.
Hay una alarma.
389
00:34:43,853 --> 00:34:45,772
No me digas que no sabes cómo.
390
00:34:47,115 --> 00:34:51,998
¡Tú, que has encontrado el frasco
de galletas debajo de mi armario!
391
00:34:52,567 --> 00:34:57,487
- Yo no tomé esas galletas.
- Solo averigua cómo entrar.
392
00:34:57,653 --> 00:35:00,779
Habla con Madsen en la central.
Él debe saber.
393
00:35:11,857 --> 00:35:17,475
- Estoy aquí para ver a Jensen.
- Está en la oficina del supervisor.
394
00:35:18,076 --> 00:35:21,459
- ¿Eres Jensen?
- Tal vez. ¿Por qué?
395
00:35:22,062 --> 00:35:26,076
- Me envía Krogshøj.
- ¿Hook? ¿Para qué?
396
00:35:27,162 --> 00:35:32,217
- Le debes un favor.
- Tal vez. ¿De qué se trata?
397
00:35:35,358 --> 00:35:37,998
- El código PIN de la alarma del archivo.
- No es posible.
398
00:35:38,717 --> 00:35:42,248
Solo la Sra. Kågård lo tiene.
Y ella es el epítome de la integridad.
399
00:35:45,318 --> 00:35:50,639
Pero te daré un consejo. Todas las noches
a las 21:00 hs., probamos los generadores de energía.
400
00:35:58,797 --> 00:36:02,686
¿No me dijiste una vez que había
una forma de entrar en el archivo?
401
00:36:03,435 --> 00:36:04,066
Sí.
402
00:36:05,232 --> 00:36:07,276
- Pero no puedo darte el código PIN.
- No, no.
403
00:36:07,568 --> 00:36:10,692
La Sra. Kågård lo tiene,
y es el epítome de la integridad.
404
00:36:13,470 --> 00:36:14,701
Pero hay otra forma.
405
00:36:16,521 --> 00:36:20,645
Cuando probamos el generador de reserva a
las 21:00 hs., se enciende y se apaga.
406
00:36:21,690 --> 00:36:23,483
Y el sistema de alarma es antiguo.
407
00:36:33,261 --> 00:36:36,661
Cuando la energía de reserva entra en
funcionamiento, tarda un poco en reiniciarse.
408
00:36:37,496 --> 00:36:43,566
Así que tienes 30 segundos para
desconectar la alarma sin el código PIN
409
00:36:44,297 --> 00:36:46,720
y entrar con la llave maestra.
410
00:36:48,087 --> 00:36:50,744
- Yo no te lo he dicho.
- No, no.
411
00:36:58,447 --> 00:37:01,103
- ¿De cuánto tiempo estás?
- 11 semanas.
412
00:37:01,773 --> 00:37:03,533
- Hola.
- Hola.
413
00:37:04,783 --> 00:37:07,494
Este feto tiene al menos 25 semanas.
414
00:37:07,876 --> 00:37:09,064
Deberías saberlo.
415
00:37:10,134 --> 00:37:13,455
Hace un tiempo hicimos una demostración
de la máquina a los internos.
416
00:37:13,611 --> 00:37:16,533
Lo demostraste conmigo.
No estaba embarazada entonces.
417
00:37:17,298 --> 00:37:20,556
Oh, es cierto.
No pensé que fuera hace tanto.
418
00:37:20,728 --> 00:37:23,009
De todos modos, se ve perfecto.
419
00:37:24,533 --> 00:37:26,314
- Aquí tienes.
- ¿Es un niño?
420
00:37:28,490 --> 00:37:29,642
Es un niño pequeño.
421
00:38:16,807 --> 00:38:19,673
Y en el archivo había cajas sobre cajas
422
00:38:20,872 --> 00:38:22,954
almacenadas ordenadamente
en un estante,
423
00:38:24,740 --> 00:38:28,153
sin embargo, el revés era el frente,
y el frente era el revés,
424
00:38:29,207 --> 00:38:30,829
hoja sobre hoja.
425
00:38:34,493 --> 00:38:35,540
¿Qué quieres decir?
426
00:38:39,214 --> 00:38:43,587
Es una cosa curiosa, la memoria.
427
00:38:44,290 --> 00:38:48,876
Han interrumpido la memoria,
y ahora quieren ir al archivo.
428
00:38:53,958 --> 00:38:54,861
¿Quiénes?
429
00:38:56,503 --> 00:39:00,314
El médico tratante, la anciana
y el estudiante.
430
00:39:03,921 --> 00:39:06,962
El archivo parece tan pacífico, pero...
431
00:39:08,247 --> 00:39:09,095
¿Pero?
432
00:39:10,798 --> 00:39:13,200
Todo el dolor está acumulado allí.
433
00:39:16,734 --> 00:39:19,142
Cada letra está impresa con sangre.
434
00:39:39,367 --> 00:39:42,324
Disculpa, ¿qué estás haciendo aquí?
435
00:39:43,309 --> 00:39:45,044
Tan solo busco algo en el archivo,
436
00:39:47,220 --> 00:39:50,286
pero no hay nadie en este momento,
así que estoy esperando.
437
00:39:55,607 --> 00:39:56,942
¿Por qué estás tú aquí?
438
00:39:59,043 --> 00:40:01,833
Es un secreto, pero...
439
00:40:04,949 --> 00:40:06,919
trabajo para el departamento técnico.
440
00:40:07,669 --> 00:40:09,880
Últimamente han desaparecido
cosas del archivo.
441
00:40:11,327 --> 00:40:14,599
Habrá un corte en el sistema de alarma
durante unos segundos a las 21:00 hs.
442
00:40:16,357 --> 00:40:19,514
Así que estaré vigilando
hasta que se arregle.
443
00:40:22,189 --> 00:40:24,686
- Está cerrado por hoy.
- ¿Oh?
444
00:40:29,245 --> 00:40:31,405
- Seguro fue un malentendido, entonces.
- Sí.
445
00:40:33,251 --> 00:40:34,702
- Buenas noches.
- Adiós.
446
00:41:07,671 --> 00:41:08,922
Esto es enorme.
447
00:43:16,687 --> 00:43:18,376
¿Dónde está el informe de la paciente?
448
00:43:22,257 --> 00:43:27,977
- No lo conseguí.
- Demonios, eres imposible.
449
00:43:28,827 --> 00:43:32,126
Mamá, deben haber sabido que iba.
450
00:43:33,518 --> 00:43:36,930
Intenté actuar natural y relajado.
451
00:43:37,533 --> 00:43:41,774
La única vez que te he visto
natural y relajado fue en 1972,
452
00:43:41,990 --> 00:43:46,110
en el Día de la Cerveza de Pascua,
cuando intentaste convencernos a todos
453
00:43:46,741 --> 00:43:51,336
de que el porcentaje alcohólico de una
cerveza de Pascua era menor al de una light.
454
00:43:52,167 --> 00:43:56,086
El resto del tiempo, das la sensación
de tener la conciencia culpable.
455
00:43:58,118 --> 00:44:00,477
Eso podría tener algo que ver contigo.
456
00:44:00,813 --> 00:44:03,751
Si quieres algo bien hecho,
lo tienes que hacer tú misma.
457
00:44:04,924 --> 00:44:07,126
Nos vemos en el archivo en una hora.
458
00:44:07,867 --> 00:44:11,608
Primero tengo una sesión
de espiritismo con el personal.
459
00:44:14,014 --> 00:44:15,131
¿Qué personal?
460
00:44:16,823 --> 00:44:21,905
Representantes escépticos, sin embargo
curiosos, de las ciencias exactas.
461
00:44:22,279 --> 00:44:25,264
- Hiciste trampa...
- Vete.
462
00:44:30,088 --> 00:44:30,928
Qué bien.
463
00:44:33,834 --> 00:44:35,102
Señores.
464
00:44:35,102 --> 00:44:39,788
- ¿Estás aquí por los secretos de Haití?
- No, yo solo vine por un café.
465
00:44:39,983 --> 00:44:42,561
Me temo que está frío.
Prepararemos más.
466
00:44:42,561 --> 00:44:45,474
¡Nunca dije que tuviera que
estar caliente! ¡Lo tomaré frío!
467
00:44:45,983 --> 00:44:49,600
Absolutamente no.
El tratante debe tomar café caliente.
468
00:44:55,407 --> 00:44:56,202
Por favor.
469
00:45:07,767 --> 00:45:11,006
- ¿Por qué no tomaste el informe?
- No me pareció apropiado.
470
00:45:11,607 --> 00:45:12,803
Tienes mucho que aprender.
471
00:45:25,927 --> 00:45:29,467
Menos mal que viste que no estaba cerrado
y que la alarma no estaba activada.
472
00:45:32,544 --> 00:45:36,436
Es un sensor. Registra hasta
el más mínimo movimiento.
473
00:45:38,318 --> 00:45:42,491
Ahora saldremos, cerraremos la puerta
y activaremos la alarma.
474
00:45:44,866 --> 00:45:46,022
ALARMA ENCENDIDA
475
00:45:47,884 --> 00:45:50,350
- Lo has dejado encerrado.
- No me digas.
476
00:45:51,583 --> 00:45:55,256
- ¿Vienes a mi oficina?
- No, necesito dormir un poco.
477
00:45:58,210 --> 00:45:59,772
Judith de Neuro.
478
00:46:00,573 --> 00:46:03,827
El material que solicité
del archivo no ha llegado.
479
00:46:06,822 --> 00:46:10,154
Sé que está cerrado,
pero ¿podrían mandar a alguien?
480
00:46:10,426 --> 00:46:14,678
Lo necesito esta noche. Gracias.
481
00:47:22,448 --> 00:47:25,647
- ¿De dónde sacaste el código PIN?
- De la señora Kågård, por supuesto.
482
00:47:26,858 --> 00:47:32,788
- ¿No era ella la personificación de la integridad?
- Sí, pero también es espiritista.
483
00:47:34,151 --> 00:47:35,491
¡Maldita sea!
484
00:47:44,784 --> 00:47:47,811
Oh, Sra. Drusse.
485
00:47:51,247 --> 00:47:55,702
Está temblando de entusiasmo.
¿Qué dirá el médico tratante?
486
00:47:56,082 --> 00:47:57,459
¿No es emocionante?
487
00:47:58,819 --> 00:48:01,741
¿Sabe qué, Sra. Drusse?
No tengo ninguna explicación. Ninguna.
488
00:48:03,521 --> 00:48:08,334
Usted más que nadie debería entenderlo.
Usted que se dedica a lo inexplicable.
489
00:48:08,804 --> 00:48:11,248
Pero seguro que puede
empatizar conmigo.
490
00:48:11,452 --> 00:48:15,709
Imagínese que anda por aquí como
un tonto tratante sin saber por qué.
491
00:48:16,167 --> 00:48:20,420
Dígame que usted sabe...
que yo también soy solo un ser humano.
492
00:48:29,239 --> 00:48:32,359
Oh... de acuerdo, entonces.
493
00:48:36,997 --> 00:48:39,248
Quién sabe dónde guardan
los archivos antiguos...
494
00:48:40,284 --> 00:48:41,459
Quédate quieto.
495
00:48:42,827 --> 00:48:45,561
Estoy acostado y quieto.
Estoy completamente agotado.
496
00:48:46,185 --> 00:48:50,233
¿No podemos saltearnos las inyecciones hoy?
Puedo dormirme fácilmente sin ellas.
497
00:48:54,244 --> 00:48:57,991
¿Es esa la pantalla que te dice
lo que alguien está pensando?
498
00:49:00,142 --> 00:49:03,725
Si pienso en ti,
¿se iluminará el centro sexual?
499
00:49:05,026 --> 00:49:08,264
La libido, Mogge. Date la vuelta.
500
00:49:09,053 --> 00:49:11,788
Ok, le vendí mi cuerpo a
la ciencia, después de todo.
501
00:49:13,407 --> 00:49:15,340
Tú también deberías donar tu cuerpo.
502
00:49:17,301 --> 00:49:19,770
Si yo tuviera que evaluarlo,
recibiría una alta calificación.
503
00:49:20,607 --> 00:49:21,239
¡Ay!
504
00:49:46,351 --> 00:49:48,590
Me alegro de encontrarte.
505
00:49:48,805 --> 00:49:51,325
Tenemos 42 servilletas en
la Logia que necesitan ser dobladas.
506
00:51:33,093 --> 00:51:34,791
EL LABORATORIO CENTRAL URGENTE
507
00:51:35,846 --> 00:51:37,861
- Adelante.
- Hola.
508
00:51:39,089 --> 00:51:41,197
Perdón la intromisión.
509
00:51:43,447 --> 00:51:47,838
Mi nombre es Sigrid Drusse,
y este es mi hijo, Bulder.
510
00:51:49,646 --> 00:51:52,806
Si yo digo: El Mensajero...
511
00:51:54,441 --> 00:51:58,033
Edición de Semana Santa,
¿qué viene a tu mente?
512
00:51:59,244 --> 00:52:00,025
Nada.
513
00:52:00,634 --> 00:52:05,622
Archibald y yo recibimos las
bendiciones de los espíritus en 1943.
514
00:52:05,622 --> 00:52:06,978
Me acuerdo de ti.
515
00:52:07,449 --> 00:52:10,869
Eres la mujer ignorante que casi
vuelve loco a mi padre.
516
00:52:11,894 --> 00:52:14,103
¿Qué puedo hacer por ti?
Tengo una reunión.
517
00:52:14,890 --> 00:52:19,330
Se trata de un problema
puramente científico y espiritual.
518
00:52:20,194 --> 00:52:26,865
He hecho contacto con una niñita,
Mary Jensen, que murió en 1919.
519
00:52:27,721 --> 00:52:33,287
¿Podrías revisar su expediente
y decirnos de qué murió?
520
00:52:38,858 --> 00:52:42,709
Murió de tuberculosis. Aquí está.
"Causa de la muerte: TUBERCULOSIS".
521
00:52:42,709 --> 00:52:44,928
No es una pregunta complicada.
522
00:52:45,795 --> 00:52:50,694
¿Y se puede estar seguro de que esa
fue la causa real de la muerte?
523
00:52:54,581 --> 00:52:59,529
"Necrosis extensa del tejido pulmonar".
No.
524
00:53:00,506 --> 00:53:05,014
Eso no suena a tuberculosis.
Es más bien un daño por ácido.
525
00:53:06,727 --> 00:53:08,380
¿Qué es el daño por ácido?
526
00:53:09,126 --> 00:53:13,053
Se produce tras la inhalación
de gases ácidos o de cloro.
527
00:53:16,014 --> 00:53:19,279
¿Utilizaban gases ácidos en
el tratamiento de la tuberculosis?
528
00:53:19,623 --> 00:53:23,248
No sé con qué cosas desagradables
experimentaban entonces,
529
00:53:23,793 --> 00:53:27,100
pero no me gustaría ser el afectado.
530
00:53:48,452 --> 00:53:50,092
¿La ayudo, señorita?
531
00:53:53,007 --> 00:53:55,639
- Oh, no.
- ¿Qué sucede?
532
00:54:01,127 --> 00:54:06,014
- Está pegado en el plato.
- Eso podría arruinar toda la tanda.
533
00:54:09,165 --> 00:54:11,733
La gente también puede
arruinarse de ese modo.
534
00:54:12,015 --> 00:54:18,022
Debemos rehacerlos todos.
Será una larga noche.
535
00:54:18,424 --> 00:54:19,998
Y también una mañana.
536
00:54:28,087 --> 00:54:31,795
- ¿Dónde puedo conseguir una bebida?
- Junto al anestesista.
537
00:54:37,873 --> 00:54:40,990
- ¿Cuándo me relevarán aquí?
- Date prisa, Helmer.
538
00:54:41,373 --> 00:54:46,014
¿Cuán difíciles son esas servilletas?
¿No son hábiles los cirujanos?
539
00:54:46,014 --> 00:54:47,514
Debes hacerte cargo del bar.
540
00:54:49,373 --> 00:54:53,654
Escuché que a Helmer se le ocurrió
541
00:54:54,131 --> 00:54:57,865
utilizar el hígado de Zakariasen
para el trasplante.
542
00:55:00,108 --> 00:55:02,779
No sabía que los suecos
tuvieran sentido del humor.
543
00:55:03,944 --> 00:55:08,740
- Ah sí, el difunto Zakariasen.
- ¿Difunto? Zakariasen no está muerto.
544
00:55:09,279 --> 00:55:13,483
Casi, casi.
Lleva 24 horas con muerte cerebral.
545
00:55:14,030 --> 00:55:17,108
La cosa empeora rápidamente.
546
00:55:18,007 --> 00:55:23,740
Lo siento, viejo amigo.
Aparecerá otro hepatosarcoma
547
00:55:23,740 --> 00:55:26,217
en los próximos 5-10 años, ya verás.
548
00:55:39,839 --> 00:55:41,334
Bondo, Patología.
549
00:55:42,320 --> 00:55:46,100
¿Tienes el resultado de la prueba
de compatibilidad que te envié?
550
00:55:51,127 --> 00:55:51,865
Ajá...
551
00:55:54,447 --> 00:55:55,178
Gracias.
552
00:56:01,865 --> 00:56:03,404
Compatibilidad absoluta.
553
00:56:17,076 --> 00:56:22,428
- Pido la palabra.
- ¿En medio de la reunión?
554
00:56:23,127 --> 00:56:26,709
- Solicito un anuncio urgente.
- ¿Anuncio urgente?
555
00:56:29,028 --> 00:56:32,388
Hermanos, permítanme interrumpir la bacanal.
556
00:56:32,771 --> 00:56:36,216
¡Absolutamente urgente!
El hermano Bondo ha pedido la palabra.
557
00:56:44,328 --> 00:56:45,505
Queridos hermanos.
558
00:56:47,709 --> 00:56:48,879
Querida Logia.
559
00:56:50,022 --> 00:56:54,607
Solicito su ayuda inmediata
para un trasplante de hígado.
560
00:56:57,349 --> 00:57:00,685
Se puede preguntar:
¿Quién es el donante?
561
00:57:01,667 --> 00:57:05,927
Svend Zakariasen en el pabellón
del profesor Ulrich.
562
00:57:06,157 --> 00:57:08,326
- Y...
- El paciente de hepatosarcoma.
563
00:57:12,055 --> 00:57:13,076
¿Y el receptor?
564
00:57:17,647 --> 00:57:18,372
Yo.
565
00:57:22,789 --> 00:57:26,669
Me acaban de informar que el donante
y yo somos totalmente compatibles.
566
00:57:27,005 --> 00:57:28,326
¿Qué?
567
00:57:28,451 --> 00:57:32,490
Quiere que le trasplanten
el hepatosarcoma a él mismo.
568
00:57:32,661 --> 00:57:35,411
¡Se ha vuelto loco!
569
00:57:35,411 --> 00:57:36,967
¡Stig!
570
00:57:36,967 --> 00:57:39,552
- Tranquilo, Stig.
- Suéltalo.
571
00:57:39,672 --> 00:57:41,582
¡Le pegaré!
572
00:57:41,582 --> 00:57:45,560
¡Orden! El hermano Bondo
todavía tiene la palabra.
573
00:57:45,658 --> 00:57:47,615
¡Le pegaré un puñetazo!
574
00:57:47,771 --> 00:57:50,044
La única forma legal y ética
575
00:57:50,044 --> 00:57:55,451
de obtener el hepatosarcoma
es trasplantármelo a mí mismo.
576
00:57:56,091 --> 00:57:59,367
Si el hígado se implanta y
funciona durante unos minutos
577
00:57:59,367 --> 00:58:02,677
se me transferirá el derecho de propiedad.
578
00:58:04,527 --> 00:58:09,435
Luego vuelves a implantar rápido
mi antiguo hígado y terminas la operación.
579
00:58:09,654 --> 00:58:14,802
¿Has considerado siquiera las
consecuencias para el cuerpo médico?
580
00:58:15,327 --> 00:58:19,447
¿No ves que nuestra credibilidad
está en juego?
581
00:58:19,771 --> 00:58:25,630
¿A qué conducirá que los médicos
nos pongamos personalmente en peligro?
582
00:58:26,466 --> 00:58:30,669
El médico está en el lado trasero
del bisturí, ¡y así debe ser!
583
00:58:32,841 --> 00:58:38,911
El profesor Ulrich puede realizar
la extracción en su quirófano.
584
00:58:39,637 --> 00:58:42,529
Sin embargo, la implantación
es otro asunto.
585
00:58:43,756 --> 00:58:47,154
¿Y dónde sucedería eso?
¿En el baño del conserje?
586
00:58:49,967 --> 00:58:51,724
Los preparativos ya están hechos.
587
00:58:52,807 --> 00:58:56,647
Con la ayuda del Dr. Krogshøj,
tengo acceso al hospital de urgencias
588
00:58:56,647 --> 00:59:03,474
en el sótano bajo el hospital.
Está totalmente funcional.
589
00:59:03,672 --> 00:59:09,013
- ¿Pediste ayuda fuera de la Logia?
- Krogshøj ha ayudado a la Logia antes.
590
00:59:09,325 --> 00:59:10,224
Eso es cierto.
591
00:59:11,989 --> 00:59:13,169
Queridos hermanos.
592
00:59:17,069 --> 00:59:18,271
¿Qué dice la Logia?
593
00:59:25,207 --> 00:59:28,052
Escuchemos a nuestros hermanos
del Consejo médico-legal
594
00:59:28,052 --> 00:59:30,583
y del Comité de Ética.
¿Qué dice el Comité de Ética?
595
00:59:32,545 --> 00:59:33,271
Salud.
596
00:59:34,413 --> 00:59:37,810
- ¿Y el Consejo médico-legal?
- No vamos a operar.
597
00:59:39,435 --> 00:59:44,083
No hasta que haya alcanzado total
compatibilidad con un gin-tonic.
598
00:59:47,232 --> 00:59:52,083
Queridos hermanos. Esta bacanal resultó
un tanto diferente a lo esperado,
599
00:59:52,256 --> 00:59:57,201
pero muy interesante.
Vamos al hospital de urgencias.
600
01:00:09,541 --> 01:00:11,591
La ambulancia arribará
en dos minutos.
601
01:00:13,534 --> 01:00:15,435
Dicen que llegarán en dos minutos.
602
01:00:21,807 --> 01:00:25,482
Una operación así es incompatible
con el juramento hipocrático.
603
01:00:26,102 --> 01:00:32,021
No hay motivos clínicos para que
un paciente sano corra ese riesgo.
604
01:00:32,773 --> 01:00:36,419
El juramento de la Logia está por encima
de todo en el mundo exterior.
605
01:00:36,960 --> 01:00:39,136
En el salón de la Logia,
las Leyes de los hermanos mandan.
606
01:00:39,136 --> 01:00:41,724
Pero el hospital de urgencias
no es el salón de la Logia.
607
01:00:42,084 --> 01:00:47,053
Traje ropa de gala. Vamos a consagrar
un salón de la logia extraordinario.
608
01:00:51,287 --> 01:00:52,319
Eso es.
609
01:01:20,607 --> 01:01:25,591
Como esta fue tu idea, Helmer,
creo que deberías asistir.
610
01:01:25,591 --> 01:01:27,288
Locus, elígenos.
611
01:01:28,178 --> 01:01:30,460
Locus, elígenos.
612
01:01:31,396 --> 01:01:33,350
Locus, elígenos.
613
01:01:34,396 --> 01:01:35,983
Locus, elíge...
614
01:01:51,367 --> 01:01:52,460
Nos han visto.
615
01:02:00,221 --> 01:02:03,710
Aquí tienes.
El material del archivo.
616
01:02:04,146 --> 01:02:06,475
- Bien.
- Solo tienes que firmarlo.
617
01:02:09,081 --> 01:02:11,108
- Gracias.
- Bien. Listo.
618
01:02:29,111 --> 01:02:32,124
Conduce a su lado, Bulder.
Fijémonos si podemos verla.
619
01:03:03,091 --> 01:03:07,866
- Están trayendo el órgano ahora.
- Espera. Déjame verlo.
620
01:03:17,480 --> 01:03:19,100
Tenemos que empezar con la anestesia.
621
01:03:24,006 --> 01:03:26,717
Si algo sale mal,
dono mi cuerpo a la ciencia.
622
01:03:27,748 --> 01:03:30,014
Deseo formar parte de
la colección de especímenes.
623
01:03:31,127 --> 01:03:33,491
Nada de trasplantes...
624
01:03:58,756 --> 01:04:04,147
En su tumba ella descansa a salvo...
625
01:04:48,155 --> 01:04:49,030
Sutura.
626
01:04:50,679 --> 01:04:51,795
¡Sutura, Helmer!
627
01:04:53,167 --> 01:04:55,241
Moesgaard, ¿puedes sustituirme?
628
01:05:18,442 --> 01:05:23,319
Después de un invierno tan largo
629
01:05:23,607 --> 01:05:28,061
ha recorrido el camino hacia Dios.
630
01:05:29,069 --> 01:05:34,436
"En su tumba descansa a salvo".
Me pregunto dónde está, Bulder.
631
01:05:39,596 --> 01:05:41,233
Me pregunto dónde fue enterrada.
632
01:05:48,254 --> 01:05:52,069
El órgano está en su lugar,
y tenemos circulación.
633
01:05:52,756 --> 01:05:57,444
Bien. En dos minutos
reimplantamos el órgano de Bondo.
634
01:06:02,728 --> 01:06:04,608
Tetra Pak... sí.
635
01:06:06,447 --> 01:06:08,944
Volvo... sí.
636
01:06:10,428 --> 01:06:12,514
Pripps Blue... sí.
637
01:06:13,741 --> 01:06:16,264
Björn Borg... sí.
638
01:06:17,114 --> 01:06:19,538
Hep Stars... sí.
639
01:06:21,798 --> 01:06:22,741
Aquí estoy.
640
01:06:24,067 --> 01:06:25,795
No tengo ni idea de cómo terminé aquí.
641
01:06:28,394 --> 01:06:32,639
Y me pregunto qué demonios
estoy haciendo aquí.
642
01:06:33,897 --> 01:06:35,553
Malditos daneses.
643
01:06:44,146 --> 01:06:45,975
Su presión arterial está cayendo.
644
01:06:46,248 --> 01:06:47,233
¡Eleva sus piernas!
645
01:06:50,518 --> 01:06:51,264
Calcio.
646
01:06:53,966 --> 01:06:54,663
Vamos.
647
01:07:01,142 --> 01:07:02,561
Adrenalina, inmediatamente.
648
01:07:03,358 --> 01:07:06,764
- ¿Lo lograremos?
- No.
649
01:07:07,022 --> 01:07:10,600
- ¡Tenemos que suturarlo!
- ¿Con un tumor en el hígado?
650
01:07:10,687 --> 01:07:13,139
- ¡Terminaremos esto ahora!
- No hablas en serio.
651
01:07:15,354 --> 01:07:17,460
Si no lo hacemos,
no saldrá vivo de esta mesa.
652
01:07:19,487 --> 01:07:20,538
El tonto...
653
01:07:43,624 --> 01:07:44,475
¡Bulder!
654
01:07:47,949 --> 01:07:52,655
Tenemos que conseguir el archivo
de nuevo y ver dónde fue enterrada.
655
01:07:53,381 --> 01:07:54,983
- ¿Estás herida?
- ¡No!
656
01:07:58,812 --> 01:08:01,522
Debe haber un recibo de la morgue.
657
01:08:02,941 --> 01:08:06,397
Tal vez indique dónde está.
658
01:08:21,183 --> 01:08:23,264
"No debe ser retirado de la morgue".
659
01:08:25,421 --> 01:08:26,663
"Uso interno".
660
01:08:28,643 --> 01:08:30,380
¿Qué significa "uso interno"?
661
01:08:44,966 --> 01:08:48,163
Gracias por esto.
Puede que resulte útil.
662
01:09:06,102 --> 01:09:08,538
¿Qué pasa?
¿Viste un fantasma?
663
01:09:10,843 --> 01:09:11,983
Uso interno...
664
01:09:14,044 --> 01:09:15,467
Uso interno...
665
01:09:17,786 --> 01:09:18,874
Uso interno...
666
01:09:20,642 --> 01:09:22,077
¡Mary!
667
01:09:31,303 --> 01:09:34,694
Una vez más nos hemos
reunido en torno al Reino.
668
01:09:35,014 --> 01:09:39,811
Detrás de lo excéntrico, de lo encantador,
de lo loco, encontramos lo siniestro.
669
01:09:40,421 --> 01:09:44,861
Tal vez este trasfondo es donde la maldad
del hombre se manifiesta con mayor nitidez.
670
01:09:44,861 --> 01:09:48,927
Drusse finalmente encontró su fantasma,
el Dr. Bondo encontró su sarcoma.
671
01:09:49,395 --> 01:09:51,545
¿La conquista los hará felices?
672
01:09:51,648 --> 01:09:57,553
Por desgracia, el objeto de su deseo
puede acabar hundiéndolos.
673
01:09:57,740 --> 01:10:01,389
¿Y Helmer?
Déjeme ponerlo de este modo:
674
01:10:01,686 --> 01:10:05,381
esta servilleta fue moldeada
con doce sencillos pliegues.
675
01:10:05,873 --> 01:10:10,014
Comparado con los pliegues del
cerebro humano, un prototipo muy simple.
676
01:10:10,607 --> 01:10:16,069
Y esta es la versión de Helmer.
No tan impresionante, ¿verdad?
677
01:10:16,927 --> 01:10:19,999
La verdad sobre nuestras habilidades
siempre saldrá a la luz.
678
01:10:20,436 --> 01:10:22,143
Un pensamiento desagradable, ¿no?
679
01:10:22,310 --> 01:10:25,430
Mi nombre es Lars von Trier,
y les deseo una agradable velada.
680
01:10:25,430 --> 01:10:29,542
Si se vuelven a sentir atraídos por el Reino
y desean pasar un rato con nosotros,
681
01:10:29,789 --> 01:10:33,585
prepárense para tomar
lo bueno con lo malo.
58015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof