Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,797 --> 00:00:22,499
PARAR
2
00:00:25,022 --> 00:00:26,201
¿Hola?
3
00:00:26,201 --> 00:00:29,605
- Tenemos que meternos en el hueco del ascensor.
- ¡No, mamá!
4
00:00:29,753 --> 00:00:32,734
Tal vez haya hecho contacto
por primera vez.
5
00:00:36,101 --> 00:00:36,762
Sí.
6
00:00:36,762 --> 00:00:40,210
- Ningún hospital lo contrataría.
- ¡Idiota!
7
00:00:40,412 --> 00:00:45,039
Stig, a veces eres un poco brusco.
8
00:00:45,756 --> 00:00:47,242
¡Saluden, mis hermanos!
9
00:00:50,420 --> 00:00:53,265
No voy a andar con
un estudiante de medicina.
10
00:00:53,265 --> 00:00:56,461
- Tal vez haga algo estúpido.
- Se parece a ti.
11
00:00:58,404 --> 00:01:00,833
- No, cariño.
- Disculpe.
12
00:01:00,921 --> 00:01:02,327
¡No me toque!
13
00:01:04,589 --> 00:01:09,437
Voy a presentar una denuncia sin importar
que diga que lamenta su error o no.
14
00:01:10,202 --> 00:01:13,351
He abierto una buena cantidad de cráneos.
15
00:01:14,143 --> 00:01:16,851
Esta mocosa malcriada no es la primera.
16
00:01:22,627 --> 00:01:25,202
¡Malditos daneses!
17
00:01:36,380 --> 00:01:41,580
Lars von Trier presenta
18
00:01:45,071 --> 00:01:48,374
El suelo bajo el Reino
es un antiguo pantano.
19
00:01:48,902 --> 00:01:50,952
Los estanques de blanqueo
solían estar aquí.
20
00:01:51,767 --> 00:01:56,287
Antes, los blanqueadores enjuagaban
sus prendas en las aguas poco profundas
21
00:01:56,287 --> 00:01:57,726
para blanquearlas.
22
00:01:58,937 --> 00:02:02,765
El vapor de los estanques cubría
la zona con una niebla permanente.
23
00:02:04,120 --> 00:02:06,445
Más adelante, se construyó
aquí el hospital
24
00:02:07,087 --> 00:02:10,155
y los blanqueadores fueron sustituidos
por doctores y científicos,
25
00:02:10,155 --> 00:02:14,163
las mentes más brillantes del país
y la más alta tecnología.
26
00:02:16,320 --> 00:02:19,632
Y para coronar el logro,
el lugar fue nombrado el Reino.
27
00:02:20,366 --> 00:02:22,280
Se definiría la vida
28
00:02:22,469 --> 00:02:26,890
y la ignorancia y la superstición
no volverían a desafiar a la ciencia.
29
00:02:30,749 --> 00:02:33,378
Tal vez la arrogancia se
ha vuelto demasiado grande,
30
00:02:33,378 --> 00:02:36,296
al igual que la constante
negación de lo espiritual,
31
00:02:37,154 --> 00:02:40,671
porque al parecer, el frío
y la humedad han regresado.
32
00:02:43,609 --> 00:02:46,663
Afloran pequeñas marcas de desgaste
33
00:02:46,860 --> 00:02:49,780
en los robustos y modernos edificios.
34
00:02:51,406 --> 00:02:53,666
Hasta ahora,
ninguno de los vivos lo sabe,
35
00:02:53,666 --> 00:02:57,452
pero la puerta del Reino
se está volviendo a abrir.
36
00:03:02,565 --> 00:03:06,605
THE KINGDOM
37
00:03:58,582 --> 00:04:02,702
Part 2
Thy Kingdom Come
38
00:04:26,405 --> 00:04:27,280
Buenos días.
39
00:04:28,662 --> 00:04:31,725
Oh, pobre amiguito, ¿qué pasa?
40
00:04:33,399 --> 00:04:37,733
¿Cuál es el problema?
Déjame adivinar.
41
00:04:38,311 --> 00:04:43,030
¡Oh, Dios mío! Es el Pato Donald.
El Pato Donald no ha llegado.
42
00:04:44,220 --> 00:04:49,017
¿Cómo diablos pasaremos el tiempo?
43
00:04:49,134 --> 00:04:53,493
- Tal vez haya trabajo que hacer.
- No, no. Que no cunda el pánico.
44
00:04:55,462 --> 00:04:58,422
- ¿Dónde está tu supervisor?
- Ni idea.
45
00:04:58,542 --> 00:05:04,243
Claro que no. Pero el estacionamiento de
los doctores es una montaña de mierda.
46
00:05:04,563 --> 00:05:08,524
Te digo que la vi.
Fue una experiencia increíble.
47
00:05:08,982 --> 00:05:13,063
Tenemos que encontrarla de nuevo,
y tenemos que hacerlo rápido.
48
00:05:15,630 --> 00:05:19,950
Bueno...
¿Y a dónde va, si se puede saber?
49
00:05:20,085 --> 00:05:23,149
Sra. Drusse,
está admitida en un hospital.
50
00:05:23,502 --> 00:05:27,342
En este hospital, tiene una cama,
y ahí debe estar.
51
00:05:27,704 --> 00:05:30,220
En ningún otro sitio.
52
00:05:30,410 --> 00:05:34,032
El médico tratante Krogshøj
dijo que puedo caminar un poco.
53
00:05:35,288 --> 00:05:37,055
Disculpa. ¿Quién es ese?
54
00:05:38,423 --> 00:05:40,813
¿Quién es el médico tratante Krogshøj?
55
00:05:42,987 --> 00:05:48,548
¿Es él? No... ¿Cuándo diablos
te convertiste en tratante?
56
00:05:49,062 --> 00:05:53,227
Me parece que está enferma.
Debe ser su balance de fluidos.
57
00:05:53,227 --> 00:05:55,860
¡Enfermera! ¡Enfermera!
58
00:05:56,079 --> 00:06:00,118
El médico tratante Krogshøj
necesita suero para esta señora.
59
00:06:00,118 --> 00:06:03,626
Dos litros, al menos, en su cama.
¡Goteo lento!
60
00:06:17,980 --> 00:06:18,805
Helmer.
61
00:06:21,062 --> 00:06:23,345
Tu diplomacia no funcionó.
62
00:06:23,919 --> 00:06:28,071
La madre de Mona presentó una denuncia.
Ahora estará en el sistema.
63
00:06:28,577 --> 00:06:33,282
Afortunadamente, algunos de los hermanos
están en el Consejo médico-legal.
64
00:06:33,783 --> 00:06:37,298
Mencionaré la denuncia
en el informe matutino.
65
00:06:38,574 --> 00:06:43,174
Es mejor que los chismes. Siempre abordo
los problemas en los informes matutinos.
66
00:06:43,174 --> 00:06:47,876
Es más proactivo y los empleados
no se sienten presionados.
67
00:06:48,802 --> 00:06:52,852
Es solo un pequeño truco, Helmer.
Creen que eres un poco brusco.
68
00:06:53,863 --> 00:06:56,555
Creo que esta denuncia
podría ser buena para ti.
69
00:06:57,313 --> 00:07:00,485
Te hará parecer un poco más humano.
70
00:07:02,572 --> 00:07:05,759
¿Qué te hizo elegir Dinamarca?
71
00:07:06,290 --> 00:07:09,063
El Dr. Helmer se unió a nuestro
departamento hace dos meses
72
00:07:09,727 --> 00:07:15,259
y nos enorgullece tener a este
aclamado neurocirujano entre nosotros
73
00:07:16,148 --> 00:07:20,542
Así que es muy desafortunado
que el Dr. Helmer tan pronto
74
00:07:20,542 --> 00:07:25,352
esté experimentando una parte tediosa
de nuestro sistema de salud:
75
00:07:25,871 --> 00:07:28,337
el protocolo de denuncias de los pacientes.
76
00:07:28,581 --> 00:07:34,649
Como recordarán, algunos problemas
surgieron durante una cirugía
77
00:07:34,649 --> 00:07:39,547
de la que Helmer estaba a cargo,
realizada a Mona no sé qué
78
00:07:39,547 --> 00:07:41,391
justo al comenzar.
79
00:07:42,367 --> 00:07:45,767
Lamentablemente,
se ha presentado una denuncia
80
00:07:45,767 --> 00:07:51,235
y les pido a todos que apoyen al
Dr. Helmer durante este tiempo.
81
00:07:52,295 --> 00:07:57,376
Y me gustaría abordar un asunto
que me fue comunicado.
82
00:07:58,118 --> 00:08:03,337
Es de esperar que a los empleados
se les ocurran soluciones al problema.
83
00:08:04,161 --> 00:08:09,618
Algunos han expresado sus dudas sobre
nuestra asociación con el Dr. Helmer.
84
00:08:11,438 --> 00:08:14,860
Puede que te resulte extraño, Stig, que
discutamos esto en el informe matutino,
85
00:08:15,355 --> 00:08:22,149
pero para que la Operación Aire Matutino
sirva de algo,
86
00:08:22,662 --> 00:08:26,680
debemos dejar que el aire matutino
sople en nuestra esfera.
87
00:08:27,038 --> 00:08:29,540
Tal vez lo hagan de otra forma en Suecia...
88
00:08:29,626 --> 00:08:30,470
Oh, sí.
89
00:08:32,302 --> 00:08:35,743
Muy bien... ¿Hay alguna sugerencia
por parte de los empleados
90
00:08:35,743 --> 00:08:40,001
sobre cómo abordar las dudas hacia nuestra
relación laboral con el Dr. Helmer?
91
00:08:43,344 --> 00:08:43,977
¿Sí?
92
00:08:46,455 --> 00:08:48,407
- Comunicación.
- Excelente.
93
00:08:49,550 --> 00:08:52,337
¡Excelente! Comunicación, sí.
94
00:08:52,911 --> 00:08:56,860
¿Alguien más cree que el problema
es la comunicación?
95
00:08:58,545 --> 00:09:03,024
No habla.
Y cuando lo hace, es en sueco.
96
00:09:05,208 --> 00:09:08,122
El tema del sueco es algo que
no podemos resolver de inmediato.
97
00:09:08,122 --> 00:09:11,290
Creo que ahora deberíamos
darle la palabra al Dr. Helmer.
98
00:09:16,388 --> 00:09:17,118
¿Qué?
99
00:09:17,448 --> 00:09:20,751
En tu opinión, ¿cómo podemos mejorar
nuestra comunicación contigo?
100
00:09:23,302 --> 00:09:24,782
¿Y cómo podría yo saberlo?
101
00:09:24,782 --> 00:09:31,032
¿Serviría llamarte Stig
en lugar de Dr. Helmer?
102
00:09:31,342 --> 00:09:34,938
No, discúlpenme.
De hecho, tengo trabajo que hacer.
103
00:09:35,582 --> 00:09:39,022
Si puedes encargarte tú de esto,
yo tal vez podría
104
00:09:39,022 --> 00:09:42,001
dedicar tiempo a las cirugías
y otras pequeñeces.
105
00:09:42,390 --> 00:09:43,563
Por supuesto...
106
00:09:49,782 --> 00:09:53,062
Uno, dos, tres, cuatro...
No. Uno, dos, tres, cuatro,
107
00:09:53,062 --> 00:09:55,649
cinco, seis, siete, ocho, nueve...
108
00:09:55,649 --> 00:09:57,798
dieciséis, diecisiete, dieciocho,
diecinueve, veinte.
109
00:09:59,295 --> 00:10:00,798
Un plato feo.
110
00:10:05,063 --> 00:10:06,860
Hay polvo cayendo de las paredes.
111
00:10:09,622 --> 00:10:11,040
¿No puedes hacer algo?
112
00:10:15,542 --> 00:10:16,766
No, nada.
113
00:10:18,791 --> 00:10:23,626
Es una pena.
Tenemos que lavarlos de nuevo.
114
00:10:27,976 --> 00:10:30,048
Es fácil de quitar.
115
00:10:32,587 --> 00:10:35,470
Otras cosas no se pueden quitar.
116
00:10:37,768 --> 00:10:40,165
¿A qué te refieres? ¿Sangre?
117
00:10:43,385 --> 00:10:45,368
Hay sangre que se puede quitar,
118
00:10:47,478 --> 00:10:50,188
y hay sangre que no se puede quitar.
119
00:11:10,052 --> 00:11:12,813
Dime, ¿estás loco?
120
00:11:13,262 --> 00:11:16,727
No vas a conseguir ninguna chica
siendo tan putamente infantil.
121
00:11:17,602 --> 00:11:18,829
¿Y la pobre Sanne?
122
00:11:19,336 --> 00:11:24,696
¿Cómo diablos pudiste?
No eres para nada encantador.
123
00:11:24,696 --> 00:11:29,030
Más te vale devolver esta cabeza a su sitio.
124
00:11:29,030 --> 00:11:30,063
- Por supuesto.
- Bien.
125
00:11:31,622 --> 00:11:34,977
No quiero tener nada que ver con esto.
No quiero volver a verte.
126
00:11:35,185 --> 00:11:37,962
¿Entendido? Y ahora vete a la mierda.
127
00:12:03,502 --> 00:12:06,704
No puedo seguir con la cirugía.
Bondo quiere tener una reunión conmigo.
128
00:12:07,822 --> 00:12:10,766
- ¿Cometiste algún error?
- ¿Por qué lo preguntas?
129
00:12:10,766 --> 00:12:15,019
Cuando pide una reunión, algo está mal. Ve.
130
00:12:15,535 --> 00:12:19,565
- Ven a mi oficina más tarde.
- ¿Puedo irme yo también?
131
00:12:20,316 --> 00:12:23,847
Si quieres ser doctora,
tendrás que realizar una cirugía.
132
00:12:24,450 --> 00:12:29,300
¿Y si miro desde detrás de
la ventana para acostumbrarme?
133
00:12:35,242 --> 00:12:36,011
Sí...
134
00:12:44,036 --> 00:12:46,151
¿Por qué no está anestesiado el paciente?
135
00:12:48,312 --> 00:12:50,644
Hola, soy Me.
Estoy asistiendo hoy.
136
00:12:51,667 --> 00:12:55,636
El paciente no tolera la anestesia.
Es hipnoterapeuta.
137
00:12:56,854 --> 00:13:00,647
La anestesia hipnótica es,
de hecho, muy fascinante.
138
00:13:00,647 --> 00:13:01,823
¡Al diablo con eso!
139
00:13:09,304 --> 00:13:10,198
¡Einar!
140
00:13:14,759 --> 00:13:17,034
¿Dónde están las narices de payaso?
141
00:13:17,862 --> 00:13:19,933
Eres el maestro de ceremonias
142
00:13:20,589 --> 00:13:25,714
y queremos narices de payaso.
Rojas, con elásticos.
143
00:13:26,144 --> 00:13:30,675
Por favor, dime que estoy equivocado.
Este payaso se hace llamar Me
144
00:13:30,815 --> 00:13:33,870
y quiere participar en mi quirófano.
145
00:13:34,631 --> 00:13:39,128
Ah, el hipnoterapeuta.
Debías haber sido notificado.
146
00:13:39,521 --> 00:13:45,339
El paciente no tolera la anestesia.
Rigmor puede ponerte al tanto.
147
00:13:45,943 --> 00:13:49,175
Si tienes reparos en operar
después de la denuncia, entonces...
148
00:13:49,991 --> 00:13:53,886
Es como montar a caballo.
Solo tienes que volver a subirte.
149
00:13:54,112 --> 00:13:57,552
Mona no tiene absolutamente
nada que ver con esto.
150
00:13:57,800 --> 00:14:00,589
Muy bien.
Me alegra oírlo.
151
00:14:01,582 --> 00:14:04,542
Debes admitir que es fascinante.
152
00:14:04,815 --> 00:14:09,565
La anestesia hipnótica...
Desde el punto de vista científico.
153
00:14:10,412 --> 00:14:15,456
Y está relacionado con tu propia investigación
que publicaste en The Lancet.
154
00:14:16,247 --> 00:14:20,526
Bueno, tú lo sabes mejor.
Tú escribiste el artículo. Por cierto...
155
00:14:20,992 --> 00:14:24,315
¿Quieres algunos stickers de Aire Matutino
156
00:14:24,742 --> 00:14:28,331
que me recomendaste que pidiera?
Se ven de primera calidad.
157
00:14:34,719 --> 00:14:37,713
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Por qué tardaste tanto?
158
00:14:39,635 --> 00:14:43,862
Estoy cansada de estar acostada aquí.
Un espíritu nos llama.
159
00:14:43,862 --> 00:14:47,666
- Debo ir a buscar. No estoy enferma.
- Diablos, esto sí que es nuevo.
160
00:14:47,912 --> 00:14:51,595
- Puedo caminar perfectamente.
- Lamento lo del goteo.
161
00:14:52,852 --> 00:14:55,736
Sí, si no tuviera un enfermero
en la familia...
162
00:14:57,663 --> 00:15:00,244
Estás relajado, estás relajado...
163
00:15:00,565 --> 00:15:04,627
Estás somnoliento
y se te cierran los ojos.
164
00:15:05,295 --> 00:15:10,146
En un momento, tu piel estará entumecida.
Y luego tu cabeza,
165
00:15:10,146 --> 00:15:12,736
cuando cuente hasta tres.
Lo haré ahora.
166
00:15:13,626 --> 00:15:17,619
Uno, dos, tres...
167
00:15:20,407 --> 00:15:22,275
Bisturí, por favor.
168
00:15:26,566 --> 00:15:31,017
El otro día eché un vistazo
en el armario de la ropa.
169
00:15:32,376 --> 00:15:34,135
Fórceps, apuntando hacia abajo.
170
00:15:34,994 --> 00:15:36,806
Se hizo muy evidente
171
00:15:37,705 --> 00:15:42,517
que tú...
habías tomado prestada una bata.
172
00:15:42,736 --> 00:15:48,547
Pero la cosa es que las batas
son para los pacientes,
173
00:15:49,316 --> 00:15:53,422
no para el personal. Tiene que ser
devuelta inmediatamente. ¿Entendido?
174
00:15:54,776 --> 00:16:01,141
En Suecia, el proceso con alguien
como tú sería muy rápido.
175
00:16:28,045 --> 00:16:30,672
- ¿Creía que el paciente estaba dormido?
- Se supone que lo está.
176
00:16:44,382 --> 00:16:50,000
Que mi paciente esté
anestesiado o hipnotizado
177
00:16:50,000 --> 00:16:53,820
o incluso golpeado
con un instrumento contundente
178
00:16:54,032 --> 00:16:59,531
no me importa en absoluto.
Pero demonios, ¡tiene que cerrar la boca!
179
00:16:59,982 --> 00:17:03,703
Relájate. Te sientes de maravilla.
Estás profundamente hipnotizado.
180
00:17:03,807 --> 00:17:07,258
Todo el dolor desaparece.
No sientes nada.
181
00:17:10,114 --> 00:17:11,102
Entra, Mogge.
182
00:17:17,555 --> 00:17:19,492
Tengo buenas y malas noticias.
183
00:17:20,696 --> 00:17:22,906
La buena noticia es que
no tengo ninguna prueba.
184
00:17:24,927 --> 00:17:28,149
La mala noticia es que hasta
la más mínima pista
185
00:17:28,149 --> 00:17:32,771
que vincule cierta parte del cuerpo robada
de la colección de estudios
186
00:17:32,771 --> 00:17:37,266
con tu persona no solo
te significará la expulsión,
187
00:17:37,266 --> 00:17:39,110
sino también que seas imputado.
188
00:17:43,182 --> 00:17:45,962
Por tu bien, espero que no hayas
dejado evidencias.
189
00:17:46,937 --> 00:17:51,015
Un patólogo es un
perro rastreador de profesión.
190
00:17:52,486 --> 00:17:54,212
No tengo más tiempo.
191
00:17:55,225 --> 00:17:59,602
La seriedad de la vida real
ha convocado una reunión.
192
00:19:21,502 --> 00:19:22,300
Hola.
193
00:19:23,504 --> 00:19:24,949
Soy el Dr. Bondo.
194
00:19:27,597 --> 00:19:30,152
¿Asumo que son los parientes
del Sr. Zakariasen?
195
00:19:31,192 --> 00:19:34,230
Es mi marido, y este es nuestro hijo.
196
00:19:36,068 --> 00:19:39,713
No soy el doctor que trató a su marido.
197
00:19:39,863 --> 00:19:43,675
Soy un patólogo y
yo he convocado esta reunión.
198
00:19:43,785 --> 00:19:46,816
¿Tenemos que hablar delante de él?
199
00:19:47,356 --> 00:19:51,582
Su marido está muy inconsciente.
No puede oírnos hablar.
200
00:19:51,582 --> 00:19:53,355
¿Qué es lo que quiere decir?
201
00:19:55,208 --> 00:20:00,238
Un nuevo proyecto de ley exige el consentimiento
de los familiares para realizar una disección.
202
00:20:00,767 --> 00:20:02,582
¿Qué es una disección?
203
00:20:03,725 --> 00:20:06,699
El doctor quiere permiso para
cortar a papá en pedacitos.
204
00:20:08,127 --> 00:20:13,824
Si no hiciéramos autopsias,
la ciencia médica sería anticuada.
205
00:20:13,925 --> 00:20:15,832
¿Ha notado que papá sigue vivo
206
00:20:17,035 --> 00:20:19,472
o eso también es solo una formalidad?
207
00:20:19,960 --> 00:20:24,847
Una posible disección no se realizaría
antes de que falleciera.
208
00:20:25,142 --> 00:20:27,207
Ya que está a favor de la transparencia,
209
00:20:27,817 --> 00:20:33,004
¿podría decirnos cuáles son
sus intereses personales?
210
00:20:33,551 --> 00:20:37,847
¿Sus intereses acaso no van más allá
de la ciencia en general?
211
00:20:38,788 --> 00:20:41,519
Su padre sufre un hepatosarcoma.
212
00:20:42,980 --> 00:20:47,662
Creo que he alcanzado grandes resultados
en mis investigaciones, pero en 10 años
213
00:20:47,662 --> 00:20:51,980
no he tenido ni un solo espécimen
con el que trabajar.
214
00:20:51,980 --> 00:20:56,175
Necesito el hígado de su padre
para poder concluir mi investigación.
215
00:20:57,614 --> 00:21:01,374
Sus palabras de preocupación
por el bienestar colectivo
216
00:21:01,374 --> 00:21:03,988
resultan obsoletas en favor
de su carrera personal.
217
00:21:04,950 --> 00:21:09,035
¿Entiende que no podemos
tomar en serio su problema?
218
00:21:10,255 --> 00:21:13,073
Creo que esta petición es de mal gusto.
219
00:21:13,302 --> 00:21:17,058
Mi investigación puede conducir a mejores
opciones de tratamiento del hepatosarcoma.
220
00:21:17,756 --> 00:21:22,738
Evitaría a otros el sufrimiento que
usted y su padre están atravesando.
221
00:21:23,111 --> 00:21:25,340
Con un paciente cada diez años
222
00:21:26,064 --> 00:21:29,664
es muy poco probable que
la sociedad encuentre rentable
223
00:21:29,664 --> 00:21:32,738
establecer un plan de tratamiento
basado en su investigación.
224
00:21:32,738 --> 00:21:36,743
Nadie puede discutir la
lógica de una autopsia.
225
00:21:37,410 --> 00:21:38,761
No estamos discutiendo.
226
00:21:39,647 --> 00:21:41,300
Simplemente estamos diciendo que no.
227
00:21:42,271 --> 00:21:45,488
¿Podría disculparnos?
Nos gustaría estar a solas con papá.
228
00:21:59,188 --> 00:21:59,981
Así.
229
00:22:02,616 --> 00:22:03,551
Eso es.
230
00:22:04,610 --> 00:22:08,840
¿Sería el residente
tan amable de coserlo?
231
00:22:10,538 --> 00:22:11,770
¿Me escuchaste?
232
00:22:12,666 --> 00:22:15,786
¿Serías tan amable de coserlo?
233
00:22:16,735 --> 00:22:21,415
¿Me estoy comunicando o debería decir:
ponle la tapa a la jaula del Cucú?
234
00:22:22,051 --> 00:22:26,278
Porque en realidad la comunicación
no es el problema.
235
00:22:27,182 --> 00:22:31,036
Es más bien la aptitud, ¿o no?
Krogshøj...
236
00:22:32,262 --> 00:22:36,520
Siempre debes
237
00:22:37,628 --> 00:22:40,340
escuchar al profesor Jokester.
238
00:22:43,262 --> 00:22:45,801
El profesor Jokester cuenta hasta tres,
239
00:22:46,409 --> 00:22:49,497
uno, dos, tres y presto,
240
00:22:49,695 --> 00:22:53,950
¿eres un buen doctor, o qué, Krogshøj?
241
00:22:57,263 --> 00:23:00,137
Revocó la licencia para mi
microscopio de contraste de fase.
242
00:23:00,699 --> 00:23:05,762
Dice que tenemos que ahorrar dinero.
Pero mira el despilfarro que hay por aquí...
243
00:23:15,679 --> 00:23:17,836
Tienes que escuchar con atención.
244
00:23:19,154 --> 00:23:23,672
Puedes escuchar mi voz.
Voy a contar hasta tres.
245
00:23:25,519 --> 00:23:29,279
A las tres te despertarás como
tras una noche normal de sueño.
246
00:23:29,367 --> 00:23:32,875
Descansado, bien, sin dolor.
Te sientes maravillosamente,
247
00:23:33,133 --> 00:23:38,093
te sientes muy bien, eres completamente
tú mismo. Voy a contar lentamente.
248
00:23:38,937 --> 00:23:42,820
Cuento lentamente hasta tres,
y a las tres regresarás.
249
00:23:44,190 --> 00:23:46,718
Uno... dos...
250
00:23:48,455 --> 00:23:52,945
tres. Abre los ojos lentamente
y te sentirás muy bien.
251
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
Quisiera hablar con la doctora
que realizó la cirugía.
252
00:24:01,608 --> 00:24:04,851
- Había una niña.
- ¿Una niña?
253
00:24:05,673 --> 00:24:06,414
Sí...
254
00:24:07,822 --> 00:24:11,335
Una pequeñita.
255
00:24:12,167 --> 00:24:13,414
Fue amable conmigo.
256
00:24:15,342 --> 00:24:18,890
Yo estaba perturbado
y ella me tocó la mano.
257
00:24:20,743 --> 00:24:26,851
- ¿La conoces? ¿La doctora?
- Sí, se llama Judith.
258
00:24:27,382 --> 00:24:30,835
La niña la señaló y dijo:
259
00:24:31,899 --> 00:24:35,523
- Familia.
- ¿Familia?
260
00:24:38,062 --> 00:24:40,835
Hola, Bulder y Drusse.
261
00:24:41,022 --> 00:24:44,674
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscando a ese fantasma.
262
00:24:44,807 --> 00:24:48,002
¿Por qué no usas a Bongo?
Siempre le aúlla a la ambulancia.
263
00:24:50,057 --> 00:24:52,877
No voy a pasear a un perro por el hospital.
264
00:24:53,705 --> 00:24:57,783
Empujar a tu madre anciana por kilómetros
y kilómetros es una locura.
265
00:24:59,077 --> 00:25:03,698
Estoy harto de esto. Estuve empujando
esta maldita cosa todo el día.
266
00:25:03,800 --> 00:25:07,002
Y los perros ni siquiera están
permitidos en el hospital.
267
00:25:07,382 --> 00:25:09,924
Si lo ponemos en esta cosa,
268
00:25:10,136 --> 00:25:14,026
nadie lo notará.
Oye, ha percibido algo.
269
00:25:28,102 --> 00:25:29,182
¿Dónde estamos?
270
00:25:30,888 --> 00:25:35,205
Justo debajo de Enfermedades infecciosas.
271
00:25:36,635 --> 00:25:37,845
¿Y ahora qué hacemos?
272
00:25:48,070 --> 00:25:49,112
Ella está aquí.
273
00:25:57,677 --> 00:25:59,135
- Hola, Mogge.
- Hola.
274
00:26:00,552 --> 00:26:02,471
¿Me perdí de ver al sueco equivocarse?
275
00:26:04,550 --> 00:26:07,188
¿Por qué pienso que eres extremadamente
encantador en este momento?
276
00:26:08,644 --> 00:26:09,479
¿Qué quieres?
277
00:26:09,702 --> 00:26:12,265
¿Necesitan gente para los ensayos
clínicos en el laboratorio de sueño?
278
00:26:12,265 --> 00:26:16,088
Seguro, puedes hacerlo,
pero es algo bastante intenso.
279
00:26:16,824 --> 00:26:20,073
- Probamos nuevas drogas para controlar el sueño.
- Por mí está bien.
280
00:26:22,047 --> 00:26:25,377
Te pagan 150 coronas por unidad de sueño.
Hacemos un electrocardiograma
281
00:26:25,377 --> 00:26:28,948
y medimos qué áreas se activan
al dormir y al soñar.
282
00:26:29,704 --> 00:26:33,510
- Luego preguntamos cómo lo has percibido.
- Por mí está bien.
283
00:26:34,115 --> 00:26:34,908
Genial.
284
00:26:37,780 --> 00:26:40,346
Aquí tienes.
Puedes inscribirte en la jaula.
285
00:26:43,700 --> 00:26:48,780
- ¿Qué pasó con tu microscopio?
- Puedo volver a aplicar el año que viene.
286
00:26:48,780 --> 00:26:52,502
Eso es una ridiculez.
Tengo una idea mejor. Ven conmigo.
287
00:26:56,637 --> 00:26:58,729
- ¿A dónde vamos?
- Ya lo verás.
288
00:27:00,112 --> 00:27:02,385
Bueno, todo se ve muy bien.
289
00:27:03,040 --> 00:27:07,299
Y la anestesia hipnótica demostró
ser eficaz a pesar de las expectativas.
290
00:27:08,930 --> 00:27:12,323
¿Dice que no sintió nada durante la operación?
291
00:27:13,566 --> 00:27:16,955
- ¿Ninguna molestia?
- Ninguna molestia, no.
292
00:27:20,057 --> 00:27:25,494
- Pero había una niñita.
- ¿Estaba en la cirugía?
293
00:27:26,119 --> 00:27:31,393
Sí, ella le habló al doctor
que realizó la cirugía.
294
00:27:32,702 --> 00:27:37,713
- Pero él no quiso escucharla.
- ¿Helmer? ¿Habló con el Dr. Helmer?
295
00:27:39,047 --> 00:27:39,666
Sí.
296
00:27:41,503 --> 00:27:45,268
No quiso escuchar. Creo que sé por qué.
297
00:27:46,782 --> 00:27:49,713
¿Qué es lo que no quise escuchar?
298
00:27:51,872 --> 00:27:53,198
Su campanita.
299
00:27:54,823 --> 00:27:57,299
- Porque...
- Sí... ¿Por qué?
300
00:27:59,661 --> 00:28:01,565
Porque era la campana de la muerte.
301
00:28:05,622 --> 00:28:08,096
Semejante disparate.
302
00:28:09,967 --> 00:28:11,875
No prestes atención a estas cosas.
303
00:28:11,972 --> 00:28:16,002
No puedo lidiar con todo
este disparate en el departamento.
304
00:28:18,010 --> 00:28:23,877
Llamó el profesor Bondo.
Quiere adelantar un asunto a la Logia.
305
00:28:24,877 --> 00:28:27,713
Intentaré reunir a algunos hermanos para esta noche.
306
00:28:28,487 --> 00:28:35,612
No puedo soportar esta maldita basura.
Su campanita. Las mismas tonterías de siempre.
307
00:28:49,022 --> 00:28:51,846
Espera, detente aquí un segundo.
308
00:28:52,166 --> 00:28:55,424
- Hola, Hansen. Hola, Bulder.
- Hola.
309
00:28:55,967 --> 00:28:57,783
- ¿Novedades?
- No.
310
00:28:59,163 --> 00:29:02,463
No sé a dónde fueron, pero,
¿no fue un largo paseo con la Sra. Drusse?
311
00:29:03,874 --> 00:29:06,838
También podrías bajar ese goteo vacío.
312
00:29:29,080 --> 00:29:33,190
Bongo, ven aquí. ¡Bongo!
313
00:29:34,182 --> 00:29:39,299
- Los perros no están permitidos, ¿me oyes?
- ¡Bongo!
314
00:29:40,966 --> 00:29:42,533
Así que, aquí es donde vivo.
315
00:29:45,954 --> 00:29:50,010
- No vives realmente aquí, ¿verdad?
- Claro que sí.
316
00:29:50,953 --> 00:29:54,393
Es lo más cómodo. La mayoría de
mis amigos trabajan aquí abajo
317
00:29:54,967 --> 00:29:59,721
en los pasillos y las cocinas.
Me gusta mucho vivir aquí.
318
00:30:01,080 --> 00:30:04,096
- ¿Y si alguien se entera?
- Oh, lo saben.
319
00:30:05,180 --> 00:30:09,380
Tenemos un acuerdo implícito.
Yo me encargo de cosas para el hospital,
320
00:30:09,518 --> 00:30:11,057
y el hospital me deja en paz.
321
00:30:14,533 --> 00:30:17,908
Hay mucho despilfarro,
y eso no es bueno, ¿verdad?
322
00:30:19,291 --> 00:30:23,877
No lo entiendo. ¿Helmer dijo que
habías robado una bata?
323
00:30:25,182 --> 00:30:28,346
Es un buen ejemplo,
pero Helmer está equivocado.
324
00:30:28,942 --> 00:30:31,080
No fue una sola.
Fueron cientos.
325
00:30:32,822 --> 00:30:37,721
Las batas están apiladas en Neuro.
Ocupan espacio y nunca se usan.
326
00:30:37,854 --> 00:30:40,533
- Así que me ocupé de ello.
- ¿Qué haces con ellas?
327
00:30:40,914 --> 00:30:42,838
- Las distribuyo.
- ¿Distribuyes?
328
00:30:43,963 --> 00:30:47,455
A lugares donde realmente se necesitan.
¿Limón?
329
00:30:47,872 --> 00:30:50,557
Por favor.
¿Qué ganas con eso?
330
00:30:51,490 --> 00:30:53,330
No funciona así.
Yo no gano nada.
331
00:30:56,101 --> 00:31:01,307
No puedo... No sé. Soy feliz
cuando las cosas no se desperdician.
332
00:31:01,701 --> 00:31:03,518
Salud. Alcohol etílico con agua destilada.
333
00:31:03,667 --> 00:31:05,948
Te emborracha maravillosamente.
334
00:31:13,583 --> 00:31:18,932
Per, es Hook. Escucha...
Hay un montón de equipos en K5006.
335
00:31:19,143 --> 00:31:20,674
¿Podrías fijarte si hay...
336
00:31:22,190 --> 00:31:25,869
- ¿Qué es lo que necesitas?
- Un microscopio de contraste de fase.
337
00:31:25,869 --> 00:31:27,747
Un microscopio de contraste de fase.
338
00:31:30,214 --> 00:31:31,526
Estupendo. Hasta pronto.
339
00:31:34,804 --> 00:31:37,651
¿Qué es esto? Se ve tenebroso.
340
00:31:39,981 --> 00:31:41,065
Tal vez lo sea.
341
00:31:43,142 --> 00:31:45,847
Ulrich de Gastro me dio la idea.
342
00:31:47,789 --> 00:31:50,736
"Todos tenemos nuestro
propio cementerio privado".
343
00:31:51,164 --> 00:31:54,722
Cada bandeja representa
a un doctor importante.
344
00:31:55,160 --> 00:31:59,019
- ¿Y cada cruz es una muerte?
- No, si no estaría lleno.
345
00:32:01,334 --> 00:32:05,042
No, las cruces...
son para los pacientes
346
00:32:05,181 --> 00:32:09,308
que murieron o quedaron
discapacitados por mala praxis.
347
00:32:09,466 --> 00:32:13,886
¿Hablas en serio?
No reportan tantos errores.
348
00:32:15,200 --> 00:32:19,050
No, y no voy por ahí
hablando de ello a la gente.
349
00:32:20,120 --> 00:32:23,112
Pero quizás algún día
esta información sea útil.
350
00:32:24,492 --> 00:32:27,300
Maldición, eso fue rápido.
Ponlo ahí.
351
00:32:35,466 --> 00:32:37,245
- Aquí tienes.
- Gracias.
352
00:32:39,896 --> 00:32:43,374
¡Ta-ra!
Un regalo del Reino.
353
00:32:44,762 --> 00:32:47,956
Empiezo a entender cómo
conseguiste ese acuerdo implícito.
354
00:33:51,824 --> 00:33:53,487
Pronto oscurecerá.
355
00:33:57,142 --> 00:33:59,073
Sí, es casi de noche.
356
00:34:01,662 --> 00:34:05,964
Y cuando es de noche,
debemos dormir.
357
00:34:10,411 --> 00:34:15,394
Hay algo que no entiendo.
358
00:34:16,097 --> 00:34:18,370
¿Qué es lo que no entiendes?
359
00:34:19,568 --> 00:34:23,855
Si la niñita del ascensor
360
00:34:24,270 --> 00:34:26,230
es dulce y buena,
361
00:34:26,683 --> 00:34:31,315
¿por qué quiere la anciana
deshacerse de ella?
362
00:34:32,829 --> 00:34:35,042
La niñita es infeliz.
363
00:34:36,822 --> 00:34:38,292
No puede descansar.
364
00:34:40,192 --> 00:34:42,276
Nosotros podemos dormir por la noche.
365
00:34:43,664 --> 00:34:47,511
- Ella nunca duerme.
- ¿En serio?
366
00:34:49,182 --> 00:34:53,120
Necesita ayuda para descansar.
367
00:34:55,742 --> 00:34:56,448
¿Sí?
368
00:35:08,094 --> 00:35:10,870
Pensé que tal vez le gustaría sentarse
con la Sra. Mogensen un rato.
369
00:35:13,142 --> 00:35:15,105
Siempre disfruto visitarla.
370
00:35:15,662 --> 00:35:19,347
Es muy dulce.
Y está interesada en el espiritismo.
371
00:35:19,690 --> 00:35:25,112
Veo que no se ha enterado.
Ha tenido otro episodio esta mañana.
372
00:35:25,765 --> 00:35:29,378
El doctor predice que morirá esta noche.
373
00:35:30,022 --> 00:35:31,925
Lamento escucharlo.
374
00:35:32,606 --> 00:35:34,877
La hemos pasado muy bien juntas.
375
00:35:34,877 --> 00:35:39,253
Ella pidió verla, pero no estaba aquí.
376
00:35:40,104 --> 00:35:43,901
No estoy segura de cuánto
contacto tendrá con ella,
377
00:35:43,901 --> 00:35:48,339
pero creo que estará contenta
si se sienta a su lado.
378
00:35:48,594 --> 00:35:50,914
Por supuesto, lo haré.
379
00:35:58,618 --> 00:36:00,878
- ¿Quiere café?
- No, gracias.
380
00:36:01,466 --> 00:36:03,511
Me sentaré aquí y haré crucigramas,
381
00:36:04,967 --> 00:36:06,721
aunque soy malísima haciéndolos.
382
00:36:13,822 --> 00:36:16,230
Solo llámenos si se asusta.
383
00:36:17,178 --> 00:36:21,089
No me asustaré.
Me he sentado con gente moribunda antes.
384
00:36:21,815 --> 00:36:24,276
La mandíbula baja un poco
y luego se acaba.
385
00:36:24,659 --> 00:36:27,011
Puede ser casi pacífico.
386
00:36:33,384 --> 00:36:35,073
¿Eres tú, Drusse?
387
00:36:39,049 --> 00:36:41,331
Sí, soy yo, Emma.
388
00:36:42,887 --> 00:36:44,222
¿Dónde estabas?
389
00:36:46,297 --> 00:36:48,480
Estaba en una cacería de fantasmas.
390
00:36:50,216 --> 00:36:53,616
Realmente te quise, Drusse,
391
00:36:53,884 --> 00:36:56,964
y todos tus espíritus.
392
00:36:57,831 --> 00:37:00,776
Todos tus espíritus locos.
393
00:37:01,536 --> 00:37:04,003
Yo también te quise mucho, Emma.
394
00:37:06,300 --> 00:37:08,855
¿Dicen que estoy a punto de morir?
395
00:37:10,281 --> 00:37:13,386
Sí... ¿Tienes miedo?
396
00:37:15,984 --> 00:37:20,167
- Un poco.
- No tengas miedo, Emma.
397
00:37:20,862 --> 00:37:23,847
Solo vas a ir con
todos los espíritus locos.
398
00:37:26,457 --> 00:37:27,823
Es cierto.
399
00:37:29,958 --> 00:37:32,675
El deber de un espiritualista es morir.
400
00:37:34,201 --> 00:37:38,058
Y pronto estaré allí.
Yo también soy una vaca vieja.
401
00:37:39,121 --> 00:37:41,417
No eres vieja.
402
00:37:41,978 --> 00:37:44,183
Tonterías. Por supuesto que soy vieja.
403
00:37:45,977 --> 00:37:48,089
No discutamos sobre eso ahora,
¿no crees, Emma?
404
00:37:50,192 --> 00:37:51,519
¿Verdad, pequeña Emma?
405
00:37:53,208 --> 00:37:57,472
Yo... creo que voy a dormir un poco.
406
00:37:58,666 --> 00:38:01,582
Sí, hazlo, Emma.
407
00:38:05,300 --> 00:38:06,597
Vamos.
408
00:38:08,365 --> 00:38:09,230
Rigmor.
409
00:38:12,424 --> 00:38:13,449
Tu ternura...
410
00:38:17,623 --> 00:38:21,699
Tu ternura, tu calidez...
No lo merezco.
411
00:38:22,054 --> 00:38:24,066
Pero claro que lo mereces, Stig.
412
00:38:25,623 --> 00:38:28,386
Soy un prepotente. Sí, lo soy.
413
00:38:29,302 --> 00:38:33,589
Pero voy a lidiar con estos imbéciles e
incluso con la tonta Operación Aire Matutino.
414
00:38:41,502 --> 00:38:46,957
Este asunto de Mona.
Créeme, es muy perturbador.
415
00:38:47,102 --> 00:38:49,050
Estás bajo mucha presión.
416
00:38:49,822 --> 00:38:53,480
Eres un hombre. Todos los hombres
están bajo mucha presión.
417
00:38:53,728 --> 00:38:57,113
Necesitas una mujer que
te cocine una buena comida,
418
00:38:57,422 --> 00:39:01,050
te cuide y te dé gotas de hierbas.
419
00:39:01,398 --> 00:39:05,863
Nietzsche solo comía hierbas.
Al menos escribió sobre eso.
420
00:39:07,092 --> 00:39:10,027
Eres fantástica. Sí, lo eres.
421
00:39:10,769 --> 00:39:14,285
Te aprovechas de mi debilidad.
Sí, lo haces.
422
00:39:15,003 --> 00:39:18,749
Me impones tus brujerías.
423
00:39:18,749 --> 00:39:22,020
Había un libro sobre Haití
que debería leer.
424
00:39:22,175 --> 00:39:28,098
Y luego había un viaje a Haití
al que debería invitarte.
425
00:39:29,302 --> 00:39:33,438
No te resistas.
Realmente me gustaría cuidarte.
426
00:39:33,910 --> 00:39:35,418
Sabes que te quiero.
427
00:39:37,295 --> 00:39:41,434
Tranquilízate.
¿Qué te está preocupando?
428
00:39:42,431 --> 00:39:46,114
Quiero preguntarte algo,
pero tienes que ser sincero.
429
00:39:46,309 --> 00:39:47,379
Desde luego.
430
00:39:49,583 --> 00:39:53,028
¿Dijiste que...
tengo un culo del tamaño de un tanque?
431
00:39:55,734 --> 00:39:58,614
- ¿Quién dijo eso?
- No importa. ¿Lo dijiste?
432
00:39:59,427 --> 00:40:01,660
Obviamente no.
433
00:40:03,542 --> 00:40:04,473
Bien.
434
00:40:06,649 --> 00:40:08,715
¿Vas a mudar tus cosas a mi casa pronto?
435
00:40:29,839 --> 00:40:30,653
Hola, papá.
436
00:40:42,678 --> 00:40:43,887
Es un buen muchacho.
437
00:40:54,062 --> 00:40:57,942
- Debías mantenerte alejado.
- ¿Crees que el cepillo de dientes es para ti?
438
00:40:58,962 --> 00:41:02,754
- Estoy aquí para dormir.
- ¿Qué tonterías dices?
439
00:41:03,135 --> 00:41:04,496
Mira en tus archivos.
440
00:41:10,662 --> 00:41:11,420
Ok.
441
00:41:12,370 --> 00:41:16,147
Entonces tienes que dormir. Tengo prohibido
hablar con los sujetos del ensayo.
442
00:41:17,357 --> 00:41:19,842
- No estoy aquí para hablar.
- Bien.
443
00:41:21,240 --> 00:41:22,366
Cámbiate ahí.
444
00:41:29,862 --> 00:41:30,944
Y ahora, Bondo.
445
00:41:33,431 --> 00:41:35,022
Queridos hermanos.
446
00:41:36,552 --> 00:41:40,912
Nunca antes he hecho uso de
mi derecho a convocar una reunión,
447
00:41:40,912 --> 00:41:45,733
por lo que deben entender que el tema
que nos concierne es de gran seriedad.
448
00:41:47,583 --> 00:41:50,319
Atesoro mi investigación
449
00:41:51,092 --> 00:41:54,061
a pesar de ser objeto de bromas amistosas
450
00:41:54,231 --> 00:41:57,436
con respecto a mi
hepatosarcoma inexistente.
451
00:41:58,539 --> 00:42:00,452
Y ese es exactamente el asunto.
452
00:42:01,985 --> 00:42:06,616
Finalmente, después de 10 años,
apareció un maravilloso hepatosarcoma.
453
00:42:07,511 --> 00:42:10,803
Este tumor me permitiría
concluir mi investigación,
454
00:42:12,849 --> 00:42:14,366
pero no logro conseguirlo.
455
00:42:15,333 --> 00:42:20,653
El paciente, que está bajo el cuidado
del profesor Ulrich, se está muriendo.
456
00:42:21,413 --> 00:42:26,116
Y la familia no permitirá bajo ninguna
circunstancia una autopsia.
457
00:42:26,902 --> 00:42:29,147
No hay nada que hacer.
458
00:42:30,287 --> 00:42:33,717
Tan cerca, y a la vez tan lejos.
459
00:42:34,663 --> 00:42:39,303
Tengo tejido de una biopsia del sarcoma,
pero lo necesito todo.
460
00:42:40,778 --> 00:42:47,069
Esperaba que la cirugía me permitiera
obtener una muestra.
461
00:42:47,581 --> 00:42:52,983
Pero eso era una esperanza, Ulrich,
porque el tumor es inoperable.
462
00:42:53,662 --> 00:42:54,780
No obstante...
463
00:42:56,757 --> 00:43:00,788
no voy a seguir esperando que
una solución aparezca de la nada.
464
00:43:00,788 --> 00:43:05,155
Así que he llamado a los hermanos
para pedirles ayuda.
465
00:43:06,131 --> 00:43:09,413
Ayúdenme a ayudar a la ciencia.
466
00:43:13,462 --> 00:43:14,944
Oye, ¿no terminas pronto?
467
00:43:18,128 --> 00:43:18,866
¡Ahora!
468
00:43:35,312 --> 00:43:39,311
- No puedo dormir.
- No te preocupes, dormirás.
469
00:43:40,594 --> 00:43:41,444
Date vuelta.
470
00:43:46,457 --> 00:43:47,147
¡Ay!
471
00:43:58,967 --> 00:43:59,960
Buenas noches.
472
00:44:11,328 --> 00:44:13,702
¿En una cacería de fantasmas...?
473
00:44:15,659 --> 00:44:17,186
Desde luego...
474
00:44:19,175 --> 00:44:22,006
¿has estado en una
cacería de fantasmas?
475
00:44:23,872 --> 00:44:25,842
¿Estás hablando de nuevo, Emma?
476
00:44:29,058 --> 00:44:31,241
¿Puedes hablarme de algo?
477
00:44:33,953 --> 00:44:35,022
Dime.
478
00:44:37,566 --> 00:44:39,061
¿De qué puedo hablarte?
479
00:44:40,337 --> 00:44:41,991
Hemos buscado por todas partes.
480
00:44:43,119 --> 00:44:45,686
Pero no se mostró en todas partes.
481
00:44:47,702 --> 00:44:51,600
Se hizo presente
haciendo sonar su campanita.
482
00:44:53,288 --> 00:44:54,202
¿Dónde?
483
00:44:56,382 --> 00:44:57,592
En todas partes.
484
00:44:59,529 --> 00:45:02,608
¿Crees que eso es de importancia?
485
00:45:14,622 --> 00:45:16,694
Sí, fue en...
486
00:45:17,607 --> 00:45:23,147
Ginecología, pabellón Y.
487
00:45:24,015 --> 00:45:26,905
Y luego fue... aquí.
488
00:45:27,607 --> 00:45:32,663
Pabellón de Reposo...
489
00:45:36,256 --> 00:45:41,376
y estaba en la A, Medicina general.
490
00:45:42,426 --> 00:45:47,545
Por favor... no te vayas, Drusse.
491
00:45:49,902 --> 00:45:51,999
Estoy aquí, Emma.
492
00:45:53,975 --> 00:45:56,952
Creo que...
493
00:45:57,264 --> 00:45:59,280
está por suceder.
494
00:46:02,704 --> 00:46:08,358
¿Necesitas que haga algo por ti... Drusse...
495
00:46:09,633 --> 00:46:10,272
en...
496
00:46:13,182 --> 00:46:15,124
en el otro lado?
497
00:46:16,027 --> 00:46:19,092
Sí, por supuesto.
498
00:46:20,663 --> 00:46:24,538
Tienes que encontrar a mi fantasma
y hablar con ella,
499
00:46:25,816 --> 00:46:29,124
y preguntarle por qué está triste
500
00:46:29,829 --> 00:46:31,499
y cómo puedo ayudarla.
501
00:46:33,047 --> 00:46:34,952
¿Cómo se llama?
502
00:46:37,831 --> 00:46:39,092
La verdad, no lo sé.
503
00:46:40,066 --> 00:46:42,819
Pero seguro que a pesar de eso
podrás encontrarla.
504
00:46:43,945 --> 00:46:47,436
Los fantasmas permanecen
en el estado de transición
505
00:46:47,832 --> 00:46:50,092
en lo que llamamos
el cuarto de Swedenborg.
506
00:46:51,229 --> 00:46:53,170
No te quedarás ahí mucho tiempo.
507
00:46:54,065 --> 00:46:56,920
Querrás ir al otro lado, a la luz.
508
00:46:57,730 --> 00:47:01,280
Pero tienes que asegurarte de
quedarte tan solo unos minutos.
509
00:47:03,374 --> 00:47:06,142
Te llamarán desde la luz
510
00:47:06,142 --> 00:47:11,608
pero trata de mantenerte firme
511
00:47:12,999 --> 00:47:15,030
y luego respóndeme, Emma.
512
00:47:18,096 --> 00:47:21,124
Haré lo que pueda.
513
00:47:24,112 --> 00:47:27,537
Gracias, Emma.
Es muy amable de tu parte.
514
00:47:28,507 --> 00:47:31,928
No tengo permitido hablarte
del caso de Mona,
515
00:47:32,710 --> 00:47:36,702
pero recibí una carta furiosa
del médico forense esta mañana.
516
00:47:37,302 --> 00:47:42,249
El informe de anestesia se estropeó
durante la operación. Es un desastre.
517
00:47:43,532 --> 00:47:46,788
El forense quiere ver
las notas del anestesista
518
00:47:47,183 --> 00:47:51,092
sobre la presión arterial y esas cosas...
Tengo que zafarme de eso.
519
00:47:52,104 --> 00:47:54,913
Esa es la desventaja
de ser administrador.
520
00:47:55,269 --> 00:47:58,287
¿Cuál es la desventaja
de ser administrador?
521
00:47:58,455 --> 00:48:00,405
La administración, maldita sea.
522
00:48:01,742 --> 00:48:04,733
Y la situación del querido Bondo
es muy lamentable.
523
00:48:05,622 --> 00:48:09,702
- ¿No podrías resolver eso para la Logia?
- ¿Yo?
524
00:48:09,822 --> 00:48:14,725
La logia valora a los hermanos activos,
sobre todo después de la iniciación.
525
00:48:14,991 --> 00:48:17,351
Bondo... Pobrecito.
526
00:48:17,351 --> 00:48:21,064
Sí, pobrecito.
Bien, no soy psiquiatra
527
00:48:21,064 --> 00:48:26,592
pero se nota que es un enfermo mental.
Habla de forma incoherente.
528
00:48:26,745 --> 00:48:30,873
Se le cae la baba y es enfermizo
y asqueroso. Sí, está loco.
529
00:48:31,039 --> 00:48:33,928
Oh, no digas eso, Stig.
Tú mismo eres un científico.
530
00:48:34,624 --> 00:48:37,967
Y el grito de ayuda de un hermano
de la Logia siempre será escuchado,
531
00:48:38,422 --> 00:48:41,046
sin importar lo insignificante
que pueda parecer a los demás.
532
00:48:42,007 --> 00:48:44,155
Piensa en el problema de Bondo.
533
00:48:45,559 --> 00:48:48,225
Son muy creativos, ustedes los nerviosos.
534
00:48:48,808 --> 00:48:53,772
Cuanto más apoyes a Bondo,
más te apoyará la Logia. Adiós.
535
00:48:54,062 --> 00:48:56,765
Sabes cómo regresar al ascensor, ¿verdad?
536
00:48:57,479 --> 00:49:00,288
No dejes que el caso de Mona
estropee tu buen humor.
537
00:49:07,031 --> 00:49:08,627
¡Creativos!
538
00:50:09,689 --> 00:50:10,588
Emma...
539
00:50:11,791 --> 00:50:15,463
Sigue escuchando, Emma.
Te guiaré en este viaje.
540
00:50:15,991 --> 00:50:17,213
Estoy contigo.
541
00:50:18,856 --> 00:50:22,572
Y ahora déjate ir,
pero no te dejes caer muy lejos.
542
00:50:22,936 --> 00:50:25,057
Quédate en el estado de transición.
543
00:50:32,942 --> 00:50:37,588
Quédate en el estado de transición.
No puedes salir del cuarto de Swedenborg.
544
00:50:38,302 --> 00:50:39,705
Ahora contéstame, Emma.
545
00:50:45,342 --> 00:50:48,541
Bien, Emma.
Ahora tenemos que apurarnos.
546
00:50:48,988 --> 00:50:53,814
Quédate ahí.
Un flash es "no", dos son "no sé",
547
00:50:54,175 --> 00:50:55,666
y tres destellos son "sí".
548
00:50:57,422 --> 00:51:00,158
¿Están tratando de
llevarte a la luz, Emma?
549
00:51:04,655 --> 00:51:06,596
¿Acaso no es un lugar hermoso?
550
00:51:10,354 --> 00:51:13,936
No, estamos perdiendo el tiempo.
¿La encontraste?
551
00:51:17,048 --> 00:51:20,260
¿No? ¿Necesitas un nombre?
552
00:51:21,758 --> 00:51:25,244
¿De verdad necesitas un nombre...?
553
00:51:26,887 --> 00:51:29,757
Pabellón M...
554
00:51:32,497 --> 00:51:33,289
y A.
555
00:51:37,683 --> 00:51:40,281
M... A...
556
00:51:41,462 --> 00:51:42,414
R... Y...
557
00:51:46,020 --> 00:51:46,890
Mary...
558
00:51:48,502 --> 00:51:52,562
Su nombre es Mary.
Emma, ¿se llama Mary?
559
00:51:53,616 --> 00:51:56,218
Bien. ¿Está contigo?
560
00:51:57,879 --> 00:51:58,546
¿No?
561
00:52:00,902 --> 00:52:03,242
¿Qué debo preguntar?
562
00:52:05,965 --> 00:52:11,304
¿De dónde obtengo información?
¿Puedo ir a algún lugar?
563
00:52:16,542 --> 00:52:20,375
¿Pero dónde, Emma?
¿Está aquí en el hospital?
564
00:52:22,046 --> 00:52:25,937
Resiste, pequeña Emma. ¡Resiste!
565
00:52:26,054 --> 00:52:28,163
Aquí todo tiene números.
566
00:52:28,625 --> 00:52:31,828
Dame un número antes
de que desaparezcas, Emma.
567
00:52:32,368 --> 00:52:33,453
¿El primer dígito?
568
00:52:34,071 --> 00:52:37,632
1, 2, 3, 4, 5.
569
00:52:38,087 --> 00:52:42,046
¿Y el segundo dígito? 1, 2, 3...
570
00:52:43,380 --> 00:52:45,125
3, 2...
571
00:52:51,425 --> 00:52:54,718
Gracias, Emma.
Has sido muy amable.
572
00:53:32,648 --> 00:53:33,640
Buenas noches.
573
00:53:35,391 --> 00:53:37,585
Disculpa, ¿puedes hablarme de Mary?
574
00:53:38,535 --> 00:53:42,575
No, no conozco a nadie
575
00:53:42,805 --> 00:53:44,280
que se llame Mary.
576
00:53:47,258 --> 00:53:50,500
¿Quién está en la otra cama?
577
00:53:51,069 --> 00:53:56,382
Es la Srta. Krüger.
Está en la piscina en este momento.
578
00:53:57,142 --> 00:54:02,453
No pudieron soportar
sus constantes ruegos.
579
00:54:03,187 --> 00:54:09,015
Así que abrieron la piscina,
aunque ya es tarde.
580
00:54:10,848 --> 00:54:14,875
No obtendrás mucho hablando con ella.
581
00:54:16,542 --> 00:54:18,976
Está... completamente...
582
00:54:20,542 --> 00:54:24,539
gaga. Old and gaga...
583
00:54:25,622 --> 00:54:27,875
Vieja y gagá...
584
00:54:28,492 --> 00:54:31,000
Gracias. Buenas noches.
585
00:54:32,182 --> 00:54:34,296
Vieja y gagá...
586
00:54:49,063 --> 00:54:50,460
¿Quién es Mary?
587
00:54:53,431 --> 00:54:54,742
Me llamo Ellen.
588
00:54:56,794 --> 00:54:59,312
Mi papá hoy me regaló una muñeca nueva.
589
00:55:00,664 --> 00:55:02,695
¿Y cuántos años tienes, Ellen?
590
00:55:05,896 --> 00:55:06,843
Nueve años.
591
00:55:11,406 --> 00:55:15,046
- ¿Conoces a Mary?
- Mary está enferma.
592
00:55:16,542 --> 00:55:18,718
Está en el hospital de mi papá.
593
00:55:20,151 --> 00:55:23,015
Está tosiendo y tiene
una enfermedad en los pulmones.
594
00:55:24,768 --> 00:55:26,281
Tiene una joroba.
595
00:55:27,862 --> 00:55:29,757
Mary tiene una joroba.
596
00:55:30,409 --> 00:55:32,498
¿Sabes qué año es?
597
00:55:33,273 --> 00:55:35,117
1919, por supuesto.
598
00:55:36,071 --> 00:55:38,343
¿No tiene lindo pelo mi muñeca?
599
00:55:40,670 --> 00:55:43,851
También se llama Mary.
Está escrito sobre ella.
600
00:55:44,912 --> 00:55:48,000
¿Quieres ver a mi papá?
Es un doctor.
601
00:55:49,585 --> 00:55:50,671
Sí, por favor.
602
00:55:52,982 --> 00:55:56,601
La foto está debajo de la almohada
en el cochecito de la muñeca.
603
00:56:10,222 --> 00:56:12,484
¿Eres tú la que está de pie con tu padre?
604
00:56:13,559 --> 00:56:15,867
No, esa es Mary.
605
00:56:18,290 --> 00:56:21,296
Escribieron una canción sobre Mary.
¿La canto?
606
00:56:22,304 --> 00:56:23,984
¿Puedo tomar prestada la foto?
607
00:56:24,954 --> 00:56:28,972
En la sala de la enfermería
608
00:56:29,551 --> 00:56:32,854
llena de camas para
los cuidados y el descanso
609
00:56:33,660 --> 00:56:37,534
yace una pequeña y enferma niña
610
00:56:37,768 --> 00:56:41,130
de pelo dorado y débil en el pecho.
611
00:56:41,695 --> 00:56:45,341
Yace una pequeña y enferma niña
612
00:56:45,673 --> 00:56:49,310
de pelo dorado y débil en el pecho.
613
00:56:50,087 --> 00:56:53,982
Se ganó los corazones
de todos los que la rodeaban
614
00:56:54,136 --> 00:56:57,912
mientras yacía allí buena y tranquila.
615
00:56:58,895 --> 00:57:02,998
Cargó con su dolor y sufrimiento
616
00:57:03,358 --> 00:57:06,927
valiente y orgullosa,
esta pequeña niña.
617
00:57:07,742 --> 00:57:11,623
Cargó con su dolor y sufrimiento
618
00:57:12,001 --> 00:57:15,451
valiente y orgullosa,
esta pequeña niña.
619
00:57:51,782 --> 00:57:52,599
¡Stig!
620
00:57:54,310 --> 00:57:55,232
Hola.
621
00:57:58,084 --> 00:58:00,422
¿Dónde está el ascensor? ¿O las escaleras?
622
00:58:00,422 --> 00:58:04,216
Saluda a mi amigo.
Creció en Haití.
623
00:58:04,728 --> 00:58:09,560
Él puede hablarte de los zombis.
Trabaja en los establos.
624
00:58:09,748 --> 00:58:14,271
Los zombis me importan una mierda.
Si puedo elegir entre los zombis
625
00:58:14,271 --> 00:58:16,255
y las escaleras, elijo las escaleras.
626
00:58:25,942 --> 00:58:30,912
- ¡Guau, tuve una pesadilla!
- Debes responder un cuestionario.
627
00:58:31,045 --> 00:58:33,951
- No tengo tiempo.
- No cobrarás.
628
00:58:43,662 --> 00:58:46,334
- Buenas noches, Madsen.
- Hola, Bulder.
629
00:58:49,782 --> 00:58:53,724
- ¿Está pasando algo?
- No, está bastante tranquilo.
630
00:58:56,413 --> 00:58:57,677
Central, el Reino.
631
00:58:59,570 --> 00:59:00,373
Espera.
632
00:59:02,663 --> 00:59:05,404
- Es esa llamada de nuevo.
- Entonces grábala, ¡maldita sea!
633
00:59:10,094 --> 00:59:11,880
Este es el vehículo de emergencia 12.
634
00:59:14,582 --> 00:59:17,310
Estamos aproximándonos al hospital
por Nørre Allé.
635
00:59:20,182 --> 00:59:21,255
Luces y sirenas.
636
00:59:23,168 --> 00:59:25,451
Vehículo de emergencia...
Eso suena de hace 100 años.
637
00:59:26,018 --> 00:59:29,529
Llama a la policía. Estas llamadas
entran todas las noches.
638
01:00:05,717 --> 01:00:08,477
¡Bongo! ¡Bongo!
639
01:00:09,417 --> 01:00:11,435
¡Querido y dulce Bongo!
640
01:00:15,752 --> 01:00:17,755
¡Bulder! ¡Bulder!
641
01:00:18,393 --> 01:00:21,318
- Su nombre es Mary.
- ¿Mary?
642
01:00:21,942 --> 01:00:27,865
"Una ayuda desde Copenhague.
El famoso profesor Åge Krüger
643
01:00:28,102 --> 01:00:31,748
estuvo de regreso en su ciudad natal,
Skelhøje, la semana pasada
644
01:00:32,102 --> 01:00:37,302
la semana pasada para informar a la niña
de 6 años Mary Jensen, también de Skelhøje,
645
01:00:37,302 --> 01:00:42,420
sobre una vacante en su departamento
en el hospital de Copenhague".
646
01:00:42,991 --> 01:00:47,388
"Mary está deseosa de visitar la capital
647
01:00:47,703 --> 01:00:51,193
y le agradece al profesor".
648
01:00:52,579 --> 01:00:55,771
- También hay una foto.
- Mary tenía un corderito.
649
01:01:06,584 --> 01:01:07,398
Hola.
650
01:01:09,742 --> 01:01:11,202
Gracias por el microscopio.
651
01:01:15,422 --> 01:01:17,202
No tengo planes para esta noche.
652
01:01:19,960 --> 01:01:23,640
Creía que sí, ahora que lo tienes.
653
01:01:24,435 --> 01:01:26,444
¿No tienes que realizar ningún
trabajo de investigación?
654
01:01:27,222 --> 01:01:28,898
Sé que me hice la difícil.
655
01:01:30,556 --> 01:01:31,882
A mí también me gustas.
656
01:01:34,078 --> 01:01:36,210
La cosa es que yo estaba
enamorada de otra persona.
657
01:01:46,422 --> 01:01:48,905
¿Y ya no lo estás?
658
01:01:51,302 --> 01:01:53,819
No lo sé.
Se fue hace un par de meses.
659
01:01:54,290 --> 01:01:55,679
No creo que vuelva.
660
01:01:57,210 --> 01:02:01,030
No me molesta que hayas estado
con un hombre hace unos meses.
661
01:02:01,952 --> 01:02:04,702
- ¿Realmente lo pensaste?
- No es tan sencillo.
662
01:02:07,645 --> 01:02:08,968
Estoy embarazada.
663
01:02:13,046 --> 01:02:13,897
Ok.
664
01:02:16,582 --> 01:02:20,022
- ¿Eso es bueno o malo?
- Es bueno.
665
01:02:21,237 --> 01:02:24,585
Quiero un hijo.
Quiero a su hijo.
666
01:02:26,511 --> 01:02:30,257
Pero tal vez eso sea
demasiado complicado para ti.
667
01:02:40,606 --> 01:02:41,811
Escucha, cariño.
668
01:02:45,662 --> 01:02:46,640
Estoy...
669
01:02:47,992 --> 01:02:49,163
Estoy loco por ti,
670
01:02:51,334 --> 01:02:52,694
embarazada o no.
671
01:02:55,902 --> 01:02:58,343
Si tienes un hijo,
obviamente también lo querré.
672
01:03:00,374 --> 01:03:03,257
¿Crees que amaré menos a tu hijo,
al no ser el padre?
673
01:03:04,303 --> 01:03:05,700
Creo que eso pensaba.
674
01:03:08,982 --> 01:03:12,036
- Mierda, qué idiota.
- ¿Quién?
675
01:03:13,782 --> 01:03:16,435
El tipo que abandonó
a una mujer tan hermosa.
676
01:03:17,175 --> 01:03:20,685
- Åge.
- Sí, Åge.
677
01:03:21,755 --> 01:03:22,950
Qué imbécil.
678
01:03:29,346 --> 01:03:31,099
- Ah...
- ¿Qué pasa?
679
01:03:36,736 --> 01:03:39,599
- Me mareé un poco.
- ¡Mierda, sí, estás embarazada!
680
01:03:40,052 --> 01:03:44,622
Ya me había olvidado.
Ven aquí. Acuéstate, con cuidado.
681
01:03:44,622 --> 01:03:48,591
- Tenemos que tomarte la temperatura.
- ¿Por qué?
682
01:03:49,682 --> 01:03:51,477
¡Y tú te haces llamar doctor!
683
01:03:51,477 --> 01:03:54,770
Cállate.
No se puede ser demasiado cuidadoso.
684
01:03:55,542 --> 01:03:58,198
Tal vez te aumente un poco.
685
01:04:13,830 --> 01:04:17,651
"¡Qué grande y verde es este bosque,
686
01:04:18,415 --> 01:04:20,901
coocoo, coocoo, fallerah!"
687
01:04:22,640 --> 01:04:26,253
Hans Christian Andersen,
el poeta nacional de Dinamarca.
688
01:04:27,751 --> 01:04:29,784
"Coocoo, coocoo, fallerah”.
689
01:04:32,022 --> 01:04:33,933
Esos idiotas no solo son tontos,
690
01:04:35,422 --> 01:04:37,628
también son muy peligrosos.
691
01:04:39,401 --> 01:04:41,300
¡Malditos daneses!
692
01:05:08,352 --> 01:05:09,362
Bongo...
693
01:05:31,757 --> 01:05:37,119
Si es a Mary a quien hemos perseguido
todo el día, ¿dónde está el cordero?
694
01:05:39,422 --> 01:05:40,714
¡Es el perro!
695
01:05:57,046 --> 01:05:59,823
Este fue el segundo episodio del Reino.
696
01:06:00,015 --> 01:06:03,956
Quisiera agradecerles una vez más
por ver nuestra humilde serie.
697
01:06:04,455 --> 01:06:07,597
Parece que la Sra. Drusse
ha dado con algo.
698
01:06:07,597 --> 01:06:10,542
Al más puro estilo de Miss Marple,
sigue las pistas obstinadamente
699
01:06:10,632 --> 01:06:13,675
sabiendo que eso podría
meterla en problemas.
700
01:06:13,920 --> 01:06:19,394
Estoy bastante satisfecho con este capítulo,
que es tan poético como cautivador.
701
01:06:19,698 --> 01:06:23,822
Tal vez no estén tan de acuerdo y piensen
que la historia es predecible y lamentable.
702
01:06:23,822 --> 01:06:28,607
Observen sus propias vidas.
¿Están llenas de rutinas y son monótonas?
703
01:06:28,862 --> 01:06:32,222
Si es así, valoren la seguridad
de lo familiar.
704
01:06:32,446 --> 01:06:36,717
Pero si, por el contrario, sus vidas son
excitantes y demandantes, entonces disfruten
705
01:06:36,717 --> 01:06:42,969
de este pequeño descanso del caviar
con un vistazo a la trivialidad.
706
01:06:43,422 --> 01:06:46,942
Mi nombre es Lars von Trier,
y les deseo una agradable velada.
707
01:06:46,942 --> 01:06:51,336
Si se vuelven a sentir atraídos por el Reino
y desean pasar un rato con nosotros,
708
01:06:51,558 --> 01:06:54,725
prepárense para tomar
lo bueno con lo malo.
57618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof