Original subtitles

EL SUE�O DEL MONO LOCO

El a�o pasado...

...filmaron una pel�cula que nunca ver�s.

Legrand no debi� haberla producido.

Yo no deb� haberla escrito.

Y mi mujer no debi� haberme dejado.

Pero me dej�.

Creo que realmente lo matar�.

Pasaremos juntos todos los fines de semana.

Los s�bados iremos al cine.

Y los domingos te llevar� al zool�gico.

Pierre tiene un traje de King Kong.

Mam� ya no va a vivir m�s con nosotros.

�Entiendes?

S�. �Pero me compras un traje de King Kong?

...est� bien...

- �Sabes, pap�? - �Qu�?

Pierre ya no es mi amigo.

�No! �Por qu�?

Porque es un idiota.

�Est� mam� en casa?

No, pero vendr� el domingo.

- �Cu�nto falta para el domingo? - Cuatro d�as.

�Tanto?

- �Tienes tos? - S�.

�Date prisa!

No me digas que es tarde.

�Qu� es eso?

Son mis colegas.

Quiero disculparme por el retraso.

Est� bien, profesor, gracias.

Es hora de acostarse.

- Un minuto. - Ni un minuto m�s.

Hace media hora que deb�as estar acostado.

�Oh, Dios! �Las 10!

A la cama, r�pido.

- Puede ser mam�. - �Qu� pasa?

Hola, Dan... Julien Legrand.

Tengo que hablar contigo. Ven a mi oficina a las 11.

�Hola, Dan!

�Qu� estamos celebrando?

Vino tibio para el jefe. Est� resfriado.

No entrar� si hay in hombre resfriado.

�No seas rid�culo! �No soy un hombre� �Soy un productor!

Si�ntate, me pones nervioso.

�Qu� pasa, Wendy? Volvi� a gritar.

�Y? �Lo has le�do?

Te gusta,... �no?

�Qu� tiene de gracioso? No es gracioso.

Si fuera una comedia, no te habr�a llamado.

- �De d�nde lo sacaste? - La compr�.

�Vuelves a tener problemas de impuestos?

�No te gusta?

Era mi l�nea favorita. Eso es todo.

Es m�s que eso, Dan. Es un tema...

...para una pel�cula emocionante.

�Un tema? �Desde cu�ndo te interesan los temas?

Bien, est� decidido. En diciembre.

Quiere filmar en diciembre.

Conozco un lugar en Lausana.

Es tranquilo, buena comida... podr�s leer mucho.

Y en tres meses, esto te parecer� s�lo una pesadilla.

Tienes que conocer a Malcolm, Dan.

El director ingl�s.

�Odio a los directores ingleses!

�l es... es muy joven.

No hay peor cosa que un director ingl�s joven.

Fue a Oxford y dirigi� un anuncio de Guinness.

En realidad, no fui a Oxford.

A Dan no le gusta.

Dan no ha dicho eso.

Piensa que una l�nea no alcanza.

Alcanz� para la novela.

Chicos, me est�is perdiendo.

Lee la cita en el libro.

LA EDAD DEL ORO

Est� descatalogado.

Mi hermana lo encontr�.

"�Qu� pasa, Wendy?" Volvi� a gritar.

"Soy vieja, Peter", de Peter Pan, por J.M. Barrie.

�He comprado Peter Pan? �Qu� pasa aqu�?

No te preocupes. Has comprado una idea.

- �Te ha gustado? - Estoy aqu�, �no?

�Es una historia policiaca?

No, no exactamente.

Pidi� tus guiones, Dan.

Pero me interesa el autor del libro.

Lo lamento. Muri�.

�C�mo?

Sucumbi� al deseo de los ceros.

No lo creo. Toma.

Gracias... creo que tengo uno en casa o dos...

Pero esta versi�n est� anotada.

�Todo est� bien? �Vas a seguir adelante?

Todav�a no he dicho que s�.

�Est�s libre ma�ana a las 5?

Depende.

Pasar� el corto de Malcolm.

- Ah, hiciste un corto. - �S�! �Gan� muchos premios!

- Bien, ir�, �d�nde es? - Studio Renoir.

�Busca a la Srta. Kauffman? Est� en el fondo.

�Qu� me aconsejas?

Es la oportunidad de tu vida.

Por un lado es bonito ir a Am�rica...

...pero tres meses de separaci�n ser� demasiado.

�Le molesto?

�Es un honor! �Este Dan!

�Interrumpo?

No. Claude se iba. Su sesi�n termin�.

Si�ntate. �Os conoc�is?

Claude Besson... Dan Gillis.

Escucha, tendr� otro pasaje para tu amigo.

S�, ma�ana, ma�ana.

- Adi�s. - Adi�s. Mucho gusto.

Est� enamorado.

Pobre tipo.

Adelante, soy toda o�dos.

�Puedo preguntarte algo?

�Por qu� siempre usas tacones altos?

No habr�s venido s�lo por eso.

S�. Ten�a que saberlo.

Tanto se habla de lo dif�cil que es caminar con ellos.

Castigo a las mujeres que caminan sobre sus pies.

Eres mi �dolo.

�Prefieres hablar de cosas personales o de negocios?

Todo es personal.

Todo son negocios.

- �El de Marianne? - �Lo sabes?

- Hemos hablado. - �Qu�? �Ella ha llamado?

- �Por qu�? - Para hablar... de ti.

Qu� emocionante.

- �Quieres que vuelva? - No s�.

�Esto afectar� a tu trabajo?

Por supuesto.

No deber�as hacer lo de Legrand.

��l ya llam�?

S�. Antes del almuerzo.

�Y?

Antes quiero hablar contigo.

�l quiere hacer una pel�cula de arte.

Suena como una crisis de madurez.

Tiene un chico director ingl�s llamado Malcolm Greene.

Quiz� puedas despedirlo.

Primero veamos si Legrand lo quiere de verdad.

�Qu� tal si pedimos doble sueldo?

�Ahora est�s pensando!

Necesitas la comisi�n.

�C�mo anda tu vida amorosa?

Igual que siempre. Ya sabes...

Monto en mi escoba y vuelo a la ventana...

...de alg�n bello joven y le hago mis maldades.

�Fue Danny quien te llam� bruja!

Da igual.

Duermo con la ventana abierta.

Esto es arte.

No comprendo ni me importa.

Pero esto es arte.

Vi�ndolo, recuerdo a Kubrick...

y "Un perro andaluz" de Bu�uel.

Realmente apuntaban a algo tipo Disney.

�Qu�?

Ya sabes... Walt, Mickey, Dumbo...

Bien, muchachos. Me voy.

S� que ten�is cosas importantes que hablar.

Sobre m�, y s�lo soy el escritor.

- �Significa que aceptas? - Llama a Marilyn.

- Fant�stico. - Fant�stico ser� mi salario.

�Vas para el mismo lado?

No me digas que no sabes conducir.

�Qui�n era la chica del corto?

Mi hermana.

Ah, el lector...

- �Conoces a Legrand hace mucho? - Tres meses. En Cannes.

Aclaremos algo desde ahora.

Odio a los directores.

Yo tambi�n. Por eso te elegimos.

Sab�amos que har�as la tuya.

�Siempre dices "nosotros? �Eres de la familia real?

�Hasta ma�ana?

A eso de las 3.

Viv�a en un viejo edificio.

Que parec�a a punto de derrumbarse...

- �Qu� pasa? - �Quiero a mam�!

�Has tenido una pesadilla? Pap� est� aqu�.

- Du�rmete. - Llama a mam�.

Pap� est� aqu�.

- Que venga... - Has tenido una pesadilla.

�Que venga mam� ahora mismo!

Habitaci�n 18, por favor.

Lo siento, Marianne. Danny pregunta por ti.

S�lo eso. �Qu� quieres que haga?... Digo.

�Vienes, mam�? Quiero que vengas.

Marianne... �hola?

Idiota.

No tener miedo.

- Sabes que nos vemos. - �Sabes qu� hora es?

Es muy tarde, �sab�as?

Ma�ana por la ma�ana tienes clase.

Cuando tenga una casa, vendr�s conmigo.

Esta es la casa del chico grande, ahora.

T� lo has dicho, compa�ero.

Seguro que no sue�o. �No quieres unas vacaciones?

- �Seguro? - Seguro.

Seguro... bien.

Habla Legrand. No quiero saber si est�s.

Ven o ll�mame.

Quiero hacer un trato, pero s�lo contigo.

No quiero saber nada de ese agente tuyo.

�Hola, Dan? �Daniel?

Llamar� luego... era sobre Legrand.

Pr�cticamente nos pidi� que pusi�ramos dinero...

...para coproducir esta pel�cula.

Mejor no te digo lo que dije.

Habla Malcolm Greene.

Tu agente y mi productor no est�n muy de acuerdo.

No te preocupes. Lo arreglar�.

Nos veremos a las tres en mi casa.

�Qu� le dije?

Si vuelve a llamar, no estoy. Y no me pases con �l hasta ma�ana.

Hablar� con Catherine antes.

No. Di que la raptaron y que nadie quiere pagar el rescate.

Eso es lo que pasar�a. Pero, �qui�n querr�a raptarme?

�El mundo est� lleno de perversos!

�Cu�l es el problema?

�No recibiste el problema? No hay problema.

�Qu� quieres decir?

- Llam� Legrand. - �Y?

Rendici�n incondicional. El tipo est� vencido.

Acept� todo. Ni siquiera quiere discutir.

Est� loco, �no?

Dijo que lo resolver�a.

�Qui�n?

Greene.

Tengo informaci�n sobre �l. Hizo unos videos de rock en Londres.

- Adem�s del famoso corto. - Ayer lo vi.

- �Te gust�? - No es malo.

No hagas esta pel�cula.

�Qu�?

Me llamaron de la oficina de Delon.

Quieren que adaptes otra novela.

S�, pero, �por qu� no hacer esta?

No s�. Tengo un mal presentimiento.

�Abandonamos proyectos por un presentimiento tuyo?

El mono loco baj� del �rbol y se hizo cazador.

El mono cuerdo se qued� en las ramas, comiendo pl�tanos.

Bien, �eso es...?

- �Es todo lo que tienes? - �Qu� m�s necesitamos?

Unas pocas p�ginas...

...de ideas coherentes. Un tratamiento.

Un guion no es...

Pero no es una de James Bond, "Dr. No", "Desde Rusia con amor".

- Esas son grandes pel�culas. - Nunca las vi.

Supongo que no. Est� bien, Malcolm.

Te me presentaste dram�ticamente con una l�nea de "Peter Pan"

Que se refiere a la tragedia de crecer, �no?

As� que quiz�...

podamos encontrar un tema para el mono loco...

...un tema para la pel�cula.

- No es cuesti�n de temas. - Un film es como un sue�o.

Ah, ese es nuestro t�tulo, �no? "El sue�o del mono loco".

Me encanta.

�Puedo hacer una llamada?

Es privada.

Hay otro tel�fono, tras la puerta de hierro.

Bonjour, este es el 43310717 y no estoy...

...pero llamar� si me deja mensaje despu�s de la se�al.

Hola, habla Danny. Estoy aqu� con Norman Bates.

Esto es un manicomio. S�came de esta historia.

Devuelve el dinero. Llama a Legrand. Me voy ahora.

Llama a la oficina de Delon.

Diles que har� la novela... aunque a�n no la le�.

Daniel Gillis. Mi hermana Jenny.

- �Tienes fuego? - �Fumas a tu edad?

Por tu culpa estoy aqu�.

Le dije que encontraste el libro.

S�, en Portobello Road.

Y...

Lo llevo a todas partes. Eres muy inteligente.

Muy halagador. Gracias.

�Lo es?

�Qu�? �Vives aqu�?

Vivo con mi hermano. Soy su �nica familia.

�l es todo m�o, no.

�Trabajad bien!

�Nadie m�s... ni en Inglaterra?

No. Crecimos juntos en un orfanato en Londres.

Cuando consegu� mi primer trabajo, vino conmigo.

Duerme. Est� tranquilo.

No sab�a que estabas.

�Qu� pasa?

Estoy tan confundida.

�Sabes por qu� vine realmente?

Me vas a odiar.

�Por qu�?

Quiero follarte.

�A qu� debo tal honor?

�No quieres?

Di t� primero.

Pero t� ya sabes.

- �Y si no podemos? - Siempre pudimos.

Bonjour, es el 43310717 y no estoy...

...pero le llamar� si deja mensaje despu�s de la se�al.

Hola, Marilyn.

Lamento llamar tan tarde.

Es importante... no llames a Legrand.

He cambiado de idea. Creo tener la manera...

de hacer funcionar la historia de Malcolm.

Te llamo despu�s.

As� que durante varios d�as fui a casa de Malcolm.

No importa si hac�a sol o si estaba lloviendo...

...o si llegaba el diluvio.

As� veo el comienzo. Hay un chico...

...en lo alto de un rascacielos, a punto de saltar.

Sabe que va a morir.

S�, pero, �qui�n es el chico?

Uno de los chicos perdidos de Peter Pan.

S�, eso me gusta.

- Porque eres egoman�aco. - �Y c�mo termina?

Salta. Y la historia es un gran flashback.

�Entonces se suicida?

S�.

No lo veo. Lo veo saltando.

�Eso est� bien!

Termina con �l saltando.

S�... no tenemos mucho, �eh?

�Qu� dices? Tenemos el comienzo y el final.

- Y el t�tulo. - S�, claro...

Despu�s de varias reuniones as�...

...fuimos a casa de Legrand...

...a contarle la pel�cula que producir�a.

Los segundos pasan y la angustia crece. Genial.

- El choque parece inevitable. - Bueno, lo es.

Cuando llega al suelo.

El angelito se despierta. Todo fue una pesadilla.

El p�blico puede irse contento porque esas cosas...

...no les pasan a sus hijos.

Esa es la ley sagrada del cine.

- Eso no me interesa. - �Qu� no te interesa?

El p�blico. Ese es tu problema, no el m�o.

�El p�blico tambi�n es tu problema!

Sabes qu� pel�cula haremos.

S�lo tienes que decir si te interesa o no.

Pero jam�s me digas qu� hacer.

�Quieres producirla o no?

�Dilo!

�S�!

Bien. No hay nada que hablar.

Esc�chame, Malcolm.

Soy como una chica. Si quieres joderme... s� amable.

- Voy al ba�o. - Es abajo...

�Viste eso?

�Por qu� te dejas llevar por un principiante?

Estrategia, Danny.

A estos chicos hay que halagarlos, darles alas...

...y ver si pueden volar.

No me digas.

Dan, tienes que ayudarnos.

Necesito un guion para llevar al banco.

Debiste aceptar mi consejo sobre la cl�nica de Lausanne.

Me qued� en mi apartamento un par de semanas.

�Danny? Ven.

Escribe un poco.

Ni miraba el reloj... s�lo trabajaba y dorm�a...

Y un d�a tuve un sue�o. Legrand no quer�a producir la pel�cula.

Se hab�a separado y vuelto a casar... con dos mujeres.

Malcolm y Jenny volvieron a Londres y se casaron...

...y adoptaron un hijo.

Yo no estaba en el sue�o... quiz� ni exist�a.

Un d�a fui a casa de Malcolm Greene...

...pensando terminar el guion.

Pero quiso que lo reescribiera todo, de principio a fin.

No puedes hacer esto.

�Por qu�?

Porque te est�s "dorando la p�ldora".

�Qu� es eso?

Que te est�s perdonando la vida.

Bueno... soy el director.

Bueno...

Dirig� en el set

�Cu�nto tiempo estuve all�?

�Caf�?

S�, gracias.

Me voy antes de que aparezca tu hermano.

A veces mi hermano se expresa muy mal.

Creo que quiz� llegamos a un "impasse" genuino.

�l te respeta realmente.

Curioso modo de demostrarlo.

Voy a refrescarme.

�Quieres m�s cerca? Te sirve otra taza.

Tienes las manos fr�as.

Quiz�s sea mejor que...

...me las tome.

No me tengas miedo.

Todo buen chico merece un favor.

Obviamente, termin� el guion como quer�a Malcolm.

�Qu� pod�a hacer? Me superaban en cantidad.

- No hagas eso. - �Qu�?

- �C�mo que "qu�"? - No hago nada.

Ya s� lo que significa.

Perd�name, ya sabes...

�Por qu�? A tu lado. T� decides. Pasa...

...porque quiero hablar contigo.

M�s cerca.

- �Cu�nto de cerca? - M�s.

�Qui�n m�s?

Oh, te despert�... lo lamento de veras.

�Vienes como amigo o como cliente?

Como amigo, por supuesto.

Bueno, pasa.

No, mejor me voy.

Esto es demasiado est�pido. Son las 5.

Du�rmete. Ma�ana esto parecer� un sue�o.

Me preguntar�s si vine y dir� que no.

Entra o voy a pillar una neumon�a.

Est� bien. �Te hago el desayuno?

�No necesito el desayuno!

Es la comida m�s importante.

Estoy hist�rico. Estoy muy acelerado, �no?

�Tienes un valium?

�Sab�as que nadie consume m�s tranquilizantes...

...que los franceses? - Soy inglesa.

Pero tienes un trabajo americano.

Est�s genial sin maquillaje.

Alg�n d�a tenemos que hablar sobre tu seducci�n.

No, de veras. Ese aire en tus ojos...

Esos ojos de dormitorio.

�Vamos all�?

�D�nde? �Al dormitorio?

Volvamos a dormir.

�Te molesta si me acuesto a tu lado?

Voy a estar bien No te preocupes.

Quiz� no quieras estar bien. Av�same, �vale?

Yo me tomo estas cosas muy bien, creo.

Te quitar�a las botas pero soy bastante torpe.

No, ya has hecho bastante.

�Has hecho algo que no deb�as hacer?

S�. Termin� el guion.

Soy yo. Son las 4.

�Puedes llamarme al hotel? Estoy deprimida.

Sent� como si hubiera perdido...

...una oportunidad importante...

...y que nunca volver�a a tener otra.

Dime c�mo hago para juntar el dinero.

No s�, como siempre, supongo...

�Con este guion? �Y con un director novato?

�Y sin actores conocidos? Est�s loco.

- Consigue una estrella. - �Una estrella?

�No hay papeles para una estrella en esta basura!

Consigue a Marion Derain.

Le encantar�a trabajar en algo...

...especial como esto. Es bastante exc�ntrica.

S�, seguro.

Y sabemos qui�n podr�a convencerla.

- �Lo har�as por m�? - �Yo? No.

Para la Derain soy como un abrigo viejo.

No, Malcolm puede convencerla.

Te convenci� a ti, que eres bien dif�cil...

Llame a Malcolm Greene.

Llamar� a Malcolm, pero para mandarlo a la mierda.

Estoy harto de esta pel�cula.

Esta vez va en serio. �Se acab�!

S�, lo le�.

Honestamente, no puede hacer una pel�cula como �sta.

Es imposible. No puedo...

�Qu�?

Estaba a punto de irme, cuando de pronto...

...sin saber por qu�...

...apagu� el motor y esper�.

�Ay, Sr. Daniel!

Pero este chico...

�Qu�? �Danny?

�Qu� has hecho?

No hagas eso.

No puedes jugar con la maquinilla de pap�.

Es como un r�o.

Ya s�, pero prom�teme que no vas a seguir jugando as�.

Habl� con Legrand.

Me cont� tu idea de Marion Derain.

T� conoces a la Derain.

S�

Por lo que o�, la conoces bien.

Legrand no se anima a propon�rselo...

...y yo no la conozco.

Marion Derain trabaja con Artmedia.

Conozco a su agente...

...pero si le mandamos este guion as� como est�...

...los dos sabemos que no funcionar�.

No vamos a tener ninguna posibilidad.

Necesitamos alguien que la convenza.

Te doy su n�mero de tel�fono.

�No seas tonto! Quiero que t� le hables.

Entonces no quieres ayudarme.

Comprendo.

�Legrand te dio ya un contrato?

Todav�a no. �Por qu� lo preguntas?

�Y Jenny? �Ya tiene contrato?

Ya hab�a tendido la red.

Me di una ducha. Hice caf�.

Y esper�.

En menos de una hora, ella apareci�.

Te estaba esperando.

�De veras?

Siempre apareces cuando tu hermano tiene problemas.

Tenemos que hablar.

�Hablar, nada m�s?

Estabas con Malcolm cuando conoci� a Legrand, �no?

As� que t� eras la "puta".

Siempre lo soy.

�Te fuiste a la cama con �l de inmediato...

o le hiciste creer que quer�as conocerlo mejor antes?

Supongo que no.

�O sencillamente le dijiste: "Hola, soy Jenny, la puta"?

Yo no me acuesto con �l.

No me acuesto con �l porque �l no quiere.

S�lo se la chupo.

Es todo lo que quiere.

Se corre en mi boca y dice que no har� la pel�cula.

Que Malcolm es un cretino y yo una idiota.

Ah� se acaba todo.

A los pocos d�as me llama y todo empieza de nuevo.

�Crees que yo quiero lo mismo?

�Por eso est�s aqu�?

Si eso es lo que quieres...

- Pero t� no quieres eso... - �Y t� qu� sabes?

�No puedes dormir?

�Tienes miedo?

�Quieres un vaso de leche?

�Te cuento una historia?

Bonjour, monsieur, �desea algo?

Vino blanco.

Le� tu guion.

Legrand me lo mand�...

...con un cheque por lo que te debe. Est� furioso.

- �Qu� te parece? - Es maravilloso.

�De veras?

Es infantil, triste, in�til y maravilloso.

�In�til? �Qu� quieres decir? �Es un elogio?

Para m�, s�.

- �Puedo darte un beso? - Puedes.

No debiste hacer eso. Trae mala suerte.

�C�mo est� Danny?

�Sigue hablando de m� como de la bruja mala?

- Cada d�a habla menos. - Ya lo superar�.

�Te sentir�as culpable si tuvieras un hijo?

Si fuera t�, s�.

Los ni�os no deber�an tener ni�os.

No, hablo en serio.

�Qu� quieres que te diga?

Dame un hijo y te lo dir�.

�Puedes tener hijos?

Sup�n que s�.

�C�mara... se rueda!

�Acci�n, Marion!

Me pareci� que llegu� muy r�pido...

�De veras vais a filmar esta porno que me mandasteis?

�O me est�is jodiendo?

Porque tengo una pel�cula que me encanta en Italia.

Pens� que te gustaban las pel�culas porno.

Vamos a filmar en seis semanas.

Lo escrib� pensando en ti. No me falles.

�Qu� dulce! �El director es gay?

Es hetero, joven y muy guapo.

Y est� de acuerdo conmigo.

Sin ti no podemos hacer esta pel�cula.

Eres tan mentiroso.

Pas� la tarde en casa de Marion Derain.

Ahora tienes que hablarle t�.

Todo depende de su decisi�n.

- No puedo ir. - �No quieres hacer la pel�cula?

Jenny se fue de casa hace tres d�as.

Podr�a venir o llamar...

Jenny ya es mayorcita, �no te parece?

Nunca le fall�.

�Y si la pel�cula no se hace por su culpa?

Tres d�as. Nunca lo hab�a hecho antes.

Est� bien. Yo me quedo a esperarla, �vale?

Vamos. �Hora de irse!

Tengo que cambiarme... �Huelo mal?

Maravilloso. A ella le va a encantar.

Espera. �D�nde la llevo?

Ella decidir�. Si viene Jenny, yo estar� aqu�.

- �S�? - �Malcolm?

Tengo que hablar con ella, tantearla...

S� c�mo hacer tu pel�cula. Si no, haremos otra.

Que tu hermana coja el tel�fono, por favor.

Juana, �qu� pasa?

Me voy, Monsieur.

�Qu�, sin avisar antes?

Me llamaron del pueblo. Mi hermana cay� enferma.

Cu�nto lo siento.

Es por la edad, creo.

- Pero... tengo que pagarle... - No hace falta.

- Ya me pag� Mme. Marianne. - �Ella lo sab�a?

Espero que no sea grave. �Cu�ndo vuelve?

No lo s�. A mi edad no necesito ver ciertas cosas.

�Y Danny?

Duerme. Est� con ella.

No hay descanso para los malvados.

- �Qu� haces aqu�? - Quiz� siento remordimientos.

Est� fingiendo.

- �Qui�n? - Danny.

Se est� haciendo el dormido...

...porque estoy yo.

Espera. Tienes que llamar a tu hermano.

Malcolm te est� buscando hace tres d�as.

�Por d�nde andabas?

Perd�name, Dan.

�Por qu�?

No pudimos hacer las cosas de otro modo.

�Qui�nes "no pudimos"?

Malcolm y yo... ma�ana salimos a buscar exteriores.

Vine a despedirme.

- Siempre te est�s yendo. - S�.

�Est�s bien?

Nos quedamos as� un rato m�s...

...y despu�s se fue.

Pasaron algunas semanas.

El rodaje empez�.

Nadie me necesitaba...

...y yo me sent�a in�til...

...como siempre, pero esta vez...

M�s in�til que nunca.

Perd�n.

�Trabaja en la pel�cula?

�Qui�n?

�Jenny Greene?

Creo que s�, pero nadie sabe bien lo que hace.

�Cu�nto tiempo estar�s fuera?

Dan, el chico no volver� aqu�.

�Qu�?

Se viene a vivir conmigo.

- �Por qu�? - El me lo pidi�.

- �Hoy? - No. Hace dos semanas.

Le pidi� a Juana que me llamara.

�Y la pr�ctica de f�tbol, Danny?

�Vienes, cari�o?

No, gracias.

VILLE DE PARIS ESCUELA DE PRIMARIA BILING�E

- Todo va a estar bien, �no? - S�.

- Nunca vi a mi hermano tan feliz. - Y t�, �eres feliz?

Es totalmente distinto cuando filma.

Tendr�amos que hablar.

�Quieres chuparme?

- Atr�pame si puedes. - Espera un momento.

�C�mo te sientes?

�C�mo crees?

Han parado la pel�cula. La han "desenchufado".

�D�nde est� Jenny?

Acaba de desaparecer. Nadie sabe d�nde est�.

- Quiero verla. - La ver�s.

Jenny deber�a hablar con alguien.

Ya es tarde para eso, �no?

No es la primera vez que esfuma.

No es la primera vez que se esfuma.

�C�mo lo sabes?

Buenos d�as, dormiste mucho.

Te dimos un sedante. Vas a estar bien.

Pueden tragarse la pel�cula.

�Qui�n fue el �ltimo que vio a Jenny?

Legrand, pero el idiota no sabe nada.

Lo �nico que no es basura es el guion.

Buen trabajo. Deber�as publicarlo.

- �Avisaste a la polic�a? - S�... nada.

Llam� a los hospitales... y nada...

�Jenny?

�Ah, Artie! S�, te llam� yo.

�Viste a Jenny?

Pens� que podr�a haber volado all�.

S�, claro. Si s� algo te lo har� saber.

S�. Bien, gracias.

�No est� en ning�n lado! �Ha desaparecido!

Enseguida vuelvo.

�T� la metiste en esto?

�Di la verdad!

Ella empez�...

Yo no quer�a perderla.

�Tu hermana es siempre parte del trato?

Jenny hace lo que quiere.

Est�s prostituyendo a tu hermana por una pel�cula.

Te digo que lo hace ella misma.

No s� d�nde est�.

�Hace cu�nto que los conoces?

No enciendas la luz.

- �Desde que viv�as en Londres? - S�.

D�jame tratar de adivinar la historia.

Hab�a una vez una bella bruja llamada Marilyn...

...que viv�a en Londres.

Un d�a ella descubri� a sus propios Campanilla y Peter Pan.

Y juntos jugaron a cosas extra�as...

...y peligrosas.

Luego la bruja huy� a Par�s.

Peter quer�a hacer una pel�cula sobre un mono...

...y el polvo que lo hac�a so�ar...

...y sobre juegos secretos.

Pero necesitaba un escritor porque Peter no escrib�a.

Pero necesitaba un escritor porque Peter no escrib�a. As� que �l y Campanilla...

...volvieron a encontrar a la bruja hermosa...

...en Par�s, y ella les dijo...

"Tengo un amiguito que llama Danny... "

- Fue el show de Jenny. - D�jame terminar.

Dijiste: "Creo que es el tipo ideal... "

"Est� perdido. Y tiene un amigo llamado Legrand... "

"... que tiene mucho dinero. Y a ambos les encantan las jovencitas. "

Basta No seas rid�culo.

Por Dios. Me usaron como si fuera un juguete.

Y a ti te encantaba.

Deber�amos llevarla a un m�dico.

Haz lo que quieras. No me importa.

�No te importa ella?

- No. No me importa. - �Por qu�...?

Ella tiene 16 a�os y yo 30.

�Qu�?

Y est�s enamorado de ella y no de m�.

�C�mo sabes de qui�n estoy enamorado?

Deber�as haberme abrazado.

- �Dan, qu� sorpresa! - �Qu� ocurre?

Nada, nada... seguid sin m�.

Julien, espera.

�Qu� haces aqu�? �Qu� quieres?

- �D�nde est� ella? - �Por eso has venido?

�Qu� quieres que te diga? Est� loca.

La tir� en una cuneta.

�Que hiciste qu�?

Quer�a que retom�ramos la pel�cula.

Vino a mi casa de campo.

Se meti� en el ba�o.

Al rato fui a verla... pero estaba muerta.

�D�nde la llevaste?

La dej� en una cuneta en el camino.

Despu�s volv� a buscarla...

...pero el cuerpo ya no estaba.

Ca�a en cama pero...

...so�aba con Jenny.

Un d�a llegaron dos sorpresas por correo.

Un trabajo para la BBC,...

...puliendo di�logos para una coproducci�n anglo-francesa,

...y una postal de...

...alg�n lugar de Inglaterra.

Querido Dan, mis padres est�n encantados de verme.

Yo estoy bien. Deber�a haberte abrazado.

�Me recuerda, Sr. Gillis?

Lo atend� en el hospital.

Ah, s�... s�, claro.

Me llamo Arianne.

- �Le molesta si me siento? - No, por favor...

Odio comer sola.

Como cad�veres, ya sabes...

Quiz�s fue porque trabajaba en un hospital...

...o porque ten�a que ser.

El hecho es que le pregunt� qu� hac�an con los cad�veres...

...si nadie los identificaba ni los reclamaba...

Qu� extra�a pregunta...

Lo s�, pero necesito saberlo para un guion que estoy escribiendo.

Ah, ya veo.

Entonces me habl� de un lugar...

...del que yo no hab�a o�do hablar, un edificio en Place Cambrenne.

Se dicen muchas cosas sobre ese lugar.

Los estudiantes de Medicina hacen sus pr�cticas con los cuerpos sin reclamar.

Los cuerpos son tratados para evitar su descomposici�n.

Y luego se los pone en la piscina

- �En d�nde? - En los s�tanos.

Hay una gran piscina de vidrio, dicen...

...que est� llena de �cido f�nico.

Es un espect�culo incre�ble.

Un t�nel del terror.

20 talegos es realmente muy caro.

- �C�mo muy caro? - S�, muy caro.

Es rid�culo lo que est�s diciendo.

En el Antiguo Egipto hab�a tipos que reventaban por eso...

�As� que todav�a quieres ir?

Bueno, entonces vamos.

Por aqu�. S�ganme.

Mant�ngase juntos.

No se amontonen all� atr�s.

Jean-Paul, por la mitad de tus ganancias tu mujer no se enterar�

de que te tiras a esta. - No digas gilipolleces.

Mire esto.

Un est�pido accidente. Era la primera vez que cog�a el metro.

Est� en un estado...

...con su peque�o... malcriado.

Perd�n, hay que cubrirlos,...

...tengo miedo de que cojan fr�o.

Espera, no he terminado. Es el para�so de las maravillas.

Ahora les mostrar� lo mejor: la piscina.

Espero que hayan tra�do el ba�ador. Cuidado con la escalera.

- �Jean-Paul? - �Qu�?

Si pescas a uno antes que yo te tiro dentro.

Van a ver...

Aqu� hay uno... dos segundos...

Aunque digas tres, todav�a falta.

Ven, chiquit�n... chiquit�n...

Vas a llegar tarde a la escuela. No te hagas de rogar.

Quiero salir de aqu�.

Para Ud. tengo algo especial, sublime. �Se anima?

Vamos, s�ganme.

�Vamos!

Para ver eso, hay que tener pelotas. Se lo digo yo.

�Qui�n era?

Una mujer que conoc�a.

�La estabas buscando?

�Y t�? �Buscabas a alguien?

Enterr� a Jenny unos d�as antes de Navidad.

No vino nadie.

Pero de todos modos ella era una chica dura...

...que no hubiera esperado otra cosa.

Monsieur, hay una dama que lo espera abajo.

�Una dama? D�gale que suba.

No puede.

�No me podr�as llevar al ba�o?

Sencillamente, tengo que hacer pis.

�Y ahora qu�?

No eres una bruja.

Eres una sirena.

S�lo te hace falta el mar.