Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,860 --> 00:00:47,380
♪ Tanec čepele
způsobující vlnění šířící se po jezeře♪
2
00:00:47,380 --> 00:00:50,340
♪Mávání transparentem uprostřed bouře a deště♪
3
00:00:50,980 --> 00:00:53,620
♪ Sníh nevadí
smutkem a štěstím♪
4
00:00:53,620 --> 00:00:56,340
♪ Hořící pouští
s otěží v rukou♪
5
00:00:56,340 --> 00:00:59,540
♪Mladý a nezkušený, to je vidět♪
6
00:00:59,860 --> 00:01:02,420
♪ Odvážná ambice
protkané nerozvážností♪
7
00:01:02,420 --> 00:01:05,620
♪Nemysli na předurčení♪
8
00:01:05,620 --> 00:01:08,660
♪ Řešení všech problémů
který mi osud představuje♪
9
00:01:08,660 --> 00:01:10,140
♪Ze všech zkoušek a strádání♪
10
00:01:10,140 --> 00:01:11,900
♪Zplodit obrovskou odvahu♪
11
00:01:11,900 --> 00:01:13,620
♪Cesta za slávou a spravedlností♪
12
00:01:13,620 --> 00:01:15,220
♪Není to marné♪
13
00:01:15,220 --> 00:01:16,940
♪ Stačí jeden úsměv
abyste dostali, co si myslíte♪
14
00:01:16,940 --> 00:01:20,260
♪ Balada k naší cestě♪
15
00:01:21,620 --> 00:01:24,740
♪ Jít za snem našeho mládí♪
16
00:01:24,740 --> 00:01:27,700
♪Bereme všechno tak, jak to jde♪
17
00:01:27,900 --> 00:01:30,900
♪Vzdálená země může být nebezpečná♪
18
00:01:30,900 --> 00:01:33,740
♪Co je to ale život bez dobrodružství?♪
19
00:01:33,740 --> 00:01:36,820
♪Mládež má snít ve velkém a být bystrí♪
20
00:01:37,060 --> 00:01:40,140
♪Každý boj v životě nás naučil♪
21
00:01:40,140 --> 00:01:42,100
♪ Že uděláme, co můžeme, ať půjdeme kamkoli♪
22
00:01:42,100 --> 00:01:47,620
♪ Společně čeká další cesta♪
23
00:01:51,260 --> 00:01:56,740
[Krev mládí]
24
00:01:56,820 --> 00:01:59,780
[epizoda 1]
25
00:02:00,740 --> 00:02:01,980
(Císař Tianwu, Xiao Yi,)
26
00:02:02,340 --> 00:02:04,900
(vzešel mezi občanskými nepokoji)
27
00:02:05,220 --> 00:02:06,420
(a založil království Beili.)
28
00:02:07,180 --> 00:02:09,700
(Království prosperovalo dvě století,)
29
00:02:10,460 --> 00:02:11,860
(a za vlády císaře Mingdeho)
30
00:02:12,340 --> 00:02:15,260
(bylo to tak silné
že mnoho národů přišlo vzdát hold.)
31
00:02:16,780 --> 00:02:18,140
(Císař Mingde měl syna)
32
00:02:18,740 --> 00:02:20,020
(nazývaný Xiao Chuhe.)
33
00:02:20,460 --> 00:02:22,980
(Byl na šestém místě mezi svými bratry, byl to génius)
34
00:02:23,580 --> 00:02:25,620
(a chystá se stát korunním princem.)
35
00:02:26,500 --> 00:02:27,940
(Před čtyřmi lety,)
36
00:02:28,340 --> 00:02:30,460
(mladší bratr císaře Mingde,
Lord Langya)
37
00:02:30,660 --> 00:02:33,260
(byl obviněn ze zrady a musel být sťat.)
38
00:02:33,980 --> 00:02:36,300
(Na veřejnosti Xiao Chuhe bránil lorda Langyu,)
39
00:02:36,660 --> 00:02:37,860
(Ke zděšení jeho otce.)
40
00:02:38,020 --> 00:02:40,900
(Následně mu byl odebrán titul
a vyhoštěn do Qingzhou.)
41
00:02:41,980 --> 00:02:43,940
(Pozice korunního prince zůstala neobsazená.)
42
00:02:44,420 --> 00:02:47,140
(Ostatní dědicové bojovali mezi sebou,)
43
00:02:47,380 --> 00:02:48,980
(a brzy nastal chaos)
44
00:02:49,460 --> 00:02:50,740
(a mír byl narušen.)
45
00:02:51,580 --> 00:02:53,820
(Nicméně exil Xiao Chuhe)
46
00:02:54,140 --> 00:02:55,340
(zmizel)
47
00:02:55,780 --> 00:02:58,420
(a nikdo ho mnoho let neviděl.)
48
00:03:05,100 --> 00:03:06,580
[Chrám Hanshui]
49
00:03:16,820 --> 00:03:19,140
[Wangyou, opat chrámu Hanshui]
50
00:03:45,540 --> 00:03:47,220
(Podzim 20. roku vlády císaře Mingdeho,)
51
00:03:47,900 --> 00:03:50,580
(Zemřel opat Wangyou z chrámu Hanshui.)
52
00:03:51,180 --> 00:03:52,300
(A tak to začalo)
53
00:03:52,620 --> 00:03:54,460
(incident Zlaté rakve)
54
00:03:54,460 --> 00:03:56,220
(to změnilo svět bojových umění)
55
00:03:56,860 --> 00:03:58,300
(vzhůru nohama.)
56
00:04:17,899 --> 00:04:20,699
[Vila Snowfall]
57
00:04:26,180 --> 00:04:28,660
[Xiao Se]
58
00:05:05,942 --> 00:05:06,382
Pane.
59
00:05:06,822 --> 00:05:07,262
Podívejte.
60
00:05:07,862 --> 00:05:08,782
Provozovali jsme tento hostinec
61
00:05:08,982 --> 00:05:10,022
už skoro pět let.
62
00:05:10,622 --> 00:05:12,622
Dokonce i pokoj pro hosty
nás nemůže chránit před větrem.
63
00:05:13,422 --> 00:05:13,902
Měli bychom?
64
00:05:14,302 --> 00:05:15,622
utratit nějaké peníze
65
00:05:15,782 --> 00:05:17,182
opravit tento hostinec?
66
00:05:17,302 --> 00:05:17,662
Možná...
67
00:05:17,702 --> 00:05:18,582
a co ty víš?
68
00:05:20,022 --> 00:05:21,302
Můj hostinec
69
00:05:22,102 --> 00:05:23,582
je to všechno o atmosféře.
70
00:05:25,742 --> 00:05:26,862
(Tady máme horu)
71
00:05:27,422 --> 00:05:28,382
(za námi)
72
00:05:28,782 --> 00:05:29,782
(a řeka před námi.)
73
00:05:31,062 --> 00:05:31,902
(trochu)
74
00:05:32,022 --> 00:05:33,462
(spuštěná komora)
75
00:05:33,702 --> 00:05:34,982
(bude to vypadat atmosféričtější.)
76
00:05:36,462 --> 00:05:37,902
To je tulák
77
00:05:38,302 --> 00:05:39,622
hledá.
78
00:05:40,502 --> 00:05:41,942
co hledají?
79
00:05:43,062 --> 00:05:44,022
Netřeba říkat,
80
00:05:45,422 --> 00:05:46,662
hledají cestu.
81
00:05:51,902 --> 00:05:53,342
Cesta...
82
00:05:54,342 --> 00:05:55,502
co to znamená?
83
00:05:56,902 --> 00:05:57,302
Počkejte.
84
00:05:58,142 --> 00:05:59,022
Prodává?
85
00:05:59,062 --> 00:05:59,742
hostinec?
86
00:06:00,982 --> 00:06:01,582
Tato vánice
87
00:06:01,622 --> 00:06:02,862
trvá již několik měsíců
88
00:06:03,382 --> 00:06:04,502
a nemáme vůbec žádné zákazníky.
89
00:06:05,222 --> 00:06:05,582
Brzy,
90
00:06:05,702 --> 00:06:06,942
už ani nedostaneme výplatu.
91
00:06:07,782 --> 00:06:08,862
A jakmile bude tento hostinec prodán,
92
00:06:09,462 --> 00:06:10,702
jsme bez peněz a bez domova,
93
00:06:10,942 --> 00:06:12,262
tak budeme spát na ulici?
94
00:06:12,302 --> 00:06:12,902
Přijít.
95
00:06:14,022 --> 00:06:15,022
Tohle přeháníš.
96
00:06:15,502 --> 00:06:16,622
I když rozdáme tento hostinec
97
00:06:16,782 --> 00:06:17,782
zdarma,
98
00:06:18,222 --> 00:06:19,342
lidé si budou myslet, že je příliš zchátralý.
99
00:06:19,582 --> 00:06:20,382
Kromě,
100
00:06:20,502 --> 00:06:21,622
mysl našeho šéfa
101
00:06:21,822 --> 00:06:23,142
prostí lidé nemohou pochopit
102
00:06:23,302 --> 00:06:23,982
jako my.
103
00:06:25,822 --> 00:06:26,222
Podívejte
104
00:06:26,902 --> 00:06:27,742
při hustém sněhu.
105
00:06:28,542 --> 00:06:29,462
Co vidíme
106
00:06:29,862 --> 00:06:31,022
je bílá přikrývka.
107
00:06:31,462 --> 00:06:32,142
Ale on
108
00:06:32,462 --> 00:06:33,662
může vidět smysl za tím.
109
00:06:34,262 --> 00:06:36,582
Tomu říkáte velký básník.
110
00:06:39,062 --> 00:06:39,462
Podívejte.
111
00:06:40,942 --> 00:06:41,742
Teď se chystá recitovat báseň.
112
00:06:45,902 --> 00:06:47,342
(Obchod je špatný.)
113
00:06:48,382 --> 00:06:49,982
(Mám to prodat?)
114
00:06:55,222 --> 00:06:55,982
Máme hosta.
115
00:07:03,185 --> 00:07:04,825
Nedá dopustit ani na bavlněnou vestu.
116
00:07:05,385 --> 00:07:05,905
Nedívá se
117
00:07:05,985 --> 00:07:07,385
jako by měl peníze na zaplacení svého pobytu.
118
00:07:08,265 --> 00:07:09,145
Podívejte se pozorně.
119
00:07:10,385 --> 00:07:11,385
Červenost jeho oděvu
120
00:07:11,465 --> 00:07:12,545
je jiný.
121
00:07:14,225 --> 00:07:15,145
Na takovou látku...
122
00:07:16,625 --> 00:07:18,105
Pokud nejste velký butik
123
00:07:18,145 --> 00:07:19,185
jako butik Yuxiu ve městě Tianqi,
124
00:07:20,425 --> 00:07:21,865
šroub této látky
125
00:07:22,345 --> 00:07:23,305
bude stát
126
00:07:23,305 --> 00:07:24,305
celý váš obchod.
127
00:07:25,345 --> 00:07:25,825
Vítejte.
128
00:07:26,145 --> 00:07:26,745
-Jasně.
-Jasně.
129
00:07:46,745 --> 00:07:47,545
Pane.
130
00:07:47,625 --> 00:07:48,705
Jíst nebo zůstat?
131
00:07:52,305 --> 00:07:52,785
Toto místo je.
132
00:07:56,425 --> 00:07:58,025
[Lei Wujie]
133
00:08:00,025 --> 00:08:00,825
(On)
134
00:08:01,665 --> 00:08:03,305
(vypadá to na potíže.)
135
00:08:04,025 --> 00:08:05,385
(Nemá vůbec žádné způsoby.)
136
00:08:07,065 --> 00:08:08,705
(Ale soudě podle toho, jak se obléká,)
137
00:08:09,545 --> 00:08:10,985
(musí být z prestižní rodiny)
138
00:08:11,105 --> 00:08:12,225
(a odvážil se získat zkušenosti.)
139
00:08:13,745 --> 00:08:15,225
(Což znamená, že je bohatý.)
140
00:08:17,065 --> 00:08:17,465
Pane.
141
00:08:17,865 --> 00:08:18,625
Co si přejete?
142
00:08:19,545 --> 00:08:21,465
(Lidé jako on se rádi předvádějí.)
143
00:08:22,385 --> 00:08:24,385
(Je čas na něm vydělat jmění.)
144
00:08:24,825 --> 00:08:25,905
Jedna miska obyčejných nudlí
145
00:08:26,065 --> 00:08:27,305
a jeden obyčejný likér, prosím.
146
00:08:30,825 --> 00:08:31,305
Proč?
147
00:08:33,105 --> 00:08:34,385
Chcete vědět o dalších pokrmech?
148
00:08:34,905 --> 00:08:36,505
Máme vepřová plec a víno z broskvových květů.
149
00:08:36,705 --> 00:08:37,545
Jsou to naše charakteristická jídla.
150
00:08:38,345 --> 00:08:39,465
Vepřová plec?
151
00:08:42,345 --> 00:08:43,585
Jedna vepřová plec...
152
00:08:45,105 --> 00:08:46,065
je příliš mnoho.
153
00:08:48,105 --> 00:08:48,505
Můžeš?
154
00:08:49,465 --> 00:08:49,945
dát jeden plátek
155
00:08:49,945 --> 00:08:51,185
z toho v obyčejných nudlích?
156
00:08:54,985 --> 00:08:55,665
Vaše obyčejné nudle.
157
00:08:55,745 --> 00:08:56,385
Váš obyčejný likér.
158
00:08:56,665 --> 00:08:57,225
Šest měděných mincí, prosím.
159
00:09:02,585 --> 00:09:03,105
Slyšel jsi?
160
00:09:03,625 --> 00:09:04,705
Někdo přináší poklad
161
00:09:04,745 --> 00:09:05,585
z chrámu Hanshui
162
00:09:05,905 --> 00:09:06,745
do sekty Jiulong.
163
00:09:06,985 --> 00:09:07,505
já vím.
164
00:09:07,545 --> 00:09:08,545
Všichni o tom teď mluví.
165
00:09:08,625 --> 00:09:09,785
Zdá se, že pokud položku získáte,
166
00:09:09,865 --> 00:09:10,945
můžeš vládnout světu.
167
00:09:11,065 --> 00:09:11,905
Co? slyšel jsem
168
00:09:12,105 --> 00:09:13,185
obsahuje výkonnou techniku.
169
00:09:13,225 --> 00:09:14,905
V žádném případě. Slyšel jsem, že je to krásná dáma.
170
00:09:15,025 --> 00:09:15,705
Nemožné.
171
00:09:15,785 --> 00:09:16,985
Krásná dáma z chrámu Hanshui?
172
00:09:17,065 --> 00:09:18,225
Boss to řekl.
173
00:09:31,665 --> 00:09:32,665
Pojďte dál, pánové.
174
00:09:32,825 --> 00:09:33,425
Přesuňte se stranou.
175
00:09:34,105 --> 00:09:35,585
(Další skupina)
176
00:09:36,065 --> 00:09:37,465
(neslušných a chudých zákazníků.)
177
00:09:37,665 --> 00:09:38,225
Pane.
178
00:09:42,145 --> 00:09:42,625
Pane.
179
00:09:43,985 --> 00:09:45,145
Naservírujte nám ten nejlepší likér
180
00:09:45,505 --> 00:09:47,305
a nejdražší maso, které máte.
181
00:09:47,905 --> 00:09:49,625
Pane, vaše nudle a likér.
182
00:09:51,385 --> 00:09:51,865
Užijte si to.
183
00:09:54,945 --> 00:09:55,625
co se děje?
184
00:09:58,305 --> 00:09:58,625
Vy...
185
00:10:03,825 --> 00:10:04,705
Pánové.
186
00:10:05,185 --> 00:10:05,905
Zde,
187
00:10:06,345 --> 00:10:08,065
musíte nejprve zaplatit
než budeme moci podávat pokrmy.
188
00:10:08,625 --> 00:10:09,145
Proto,
189
00:10:09,185 --> 00:10:10,305
uveďte prosím kolik masa
190
00:10:10,745 --> 00:10:11,345
a likér
191
00:10:11,745 --> 00:10:13,305
chcete.
192
00:10:13,985 --> 00:10:14,585
kdo jsi?
193
00:10:16,705 --> 00:10:17,625
Jsem Xiao Se.
194
00:10:18,305 --> 00:10:19,985
Majitel Snowfall Villa.
195
00:10:21,105 --> 00:10:21,785
nemám peníze.
196
00:10:25,025 --> 00:10:26,105
Ale ty
197
00:10:26,945 --> 00:10:27,705
určitě ano.
198
00:10:32,945 --> 00:10:33,705
po pravdě řečeno,
199
00:10:34,505 --> 00:10:35,065
tento hostinec byl
200
00:10:35,065 --> 00:10:36,105
měsíc bez zákazníků.
201
00:10:37,105 --> 00:10:38,425
Své pracovníky teď stěží můžu zaplatit.
202
00:10:39,225 --> 00:10:39,785
je mi to jedno.
203
00:10:40,225 --> 00:10:40,985
I když nemáš peníze,
204
00:10:41,505 --> 00:10:42,705
tvůj kožich
205
00:10:42,865 --> 00:10:44,025
má hodnotu více než sto stříbrných taelů.
206
00:10:44,465 --> 00:10:44,945
mýlíte se.
207
00:10:47,065 --> 00:10:47,785
Drahý oř
208
00:10:48,625 --> 00:10:49,705
a drahý kožich.
209
00:10:50,985 --> 00:10:51,945
Můj kabát
210
00:10:52,705 --> 00:10:53,665
byl vyroben
211
00:10:53,745 --> 00:10:54,985
od Yuxiu Boutique ve městě Tianqi.
212
00:10:55,705 --> 00:10:57,385
Trvalo to tři měsíce, než se to podařilo
213
00:10:57,665 --> 00:10:58,105
a
214
00:10:58,585 --> 00:10:59,665
další měsíc, aby mi to doručil.
215
00:11:01,025 --> 00:11:02,345
Sto stříbrných taelů?
216
00:11:03,145 --> 00:11:04,785
To mi nestačí ani na rukávy.
217
00:11:05,145 --> 00:11:05,625
Vy...
218
00:11:10,785 --> 00:11:11,465
Tak,
219
00:11:11,825 --> 00:11:13,025
dostal jsi teď moji zprávu?
220
00:11:13,785 --> 00:11:14,505
Dva stříbrné taely.
221
00:11:14,945 --> 00:11:15,705
Jaké dva stříbrné taely?
222
00:11:16,225 --> 00:11:17,265
Tento stůl
223
00:11:17,905 --> 00:11:18,865
stojí dva stříbrné taely.
224
00:11:20,105 --> 00:11:20,825
Vy...
225
00:11:21,185 --> 00:11:22,385
Jsem tu, abych tě okradl.
226
00:11:22,585 --> 00:11:23,465
Ne jíst.
227
00:11:24,065 --> 00:11:24,985
Dej mi ten nejlepší likér
228
00:11:25,265 --> 00:11:26,025
a nejlepší maso.
229
00:11:26,585 --> 00:11:27,825
Pak mi dej, co si zaslouží.
230
00:11:28,345 --> 00:11:28,905
Jinak,
231
00:11:29,265 --> 00:11:30,305
Zabiju vaše lidi
232
00:11:30,625 --> 00:11:31,385
a vypálit svůj hostinec.
233
00:11:31,785 --> 00:11:32,305
Loupež?
234
00:11:35,785 --> 00:11:37,265
Pak musím zasáhnout.
235
00:11:38,425 --> 00:11:38,985
kdo jsi?
236
00:11:39,385 --> 00:11:40,305
Lei Wujie.
237
00:11:41,105 --> 00:11:42,065
Lei Wujie?
238
00:11:42,305 --> 00:11:42,905
je to tak.
239
00:11:45,385 --> 00:11:46,265
SZO?
240
00:11:47,545 --> 00:11:48,025
Žádný nápad.
241
00:11:48,225 --> 00:11:48,785
Kdo je Lei Wujie?
242
00:11:49,065 --> 00:11:49,705
Nikdy jsem o něm neslyšel.
243
00:11:50,265 --> 00:11:51,665
Zazvoní na zvonek?
244
00:11:52,105 --> 00:11:53,265
Právě jsem začal cestovat po světě bojových umění,
245
00:11:53,545 --> 00:11:54,425
takže přirozeně ne
246
00:11:54,465 --> 00:11:55,145
znát mé jméno.
247
00:11:55,905 --> 00:11:56,385
Však,
248
00:11:57,145 --> 00:11:57,865
to je jedno.
249
00:11:58,625 --> 00:11:59,145
Brzy,
250
00:11:59,305 --> 00:12:01,225
moje jméno bude...
251
00:12:04,225 --> 00:12:05,265
Prostě bezejmenný spratek.
252
00:12:05,385 --> 00:12:05,905
Udeř ho!
253
00:12:24,825 --> 00:12:26,105
Beze zbraně.
254
00:12:28,065 --> 00:12:29,025
Jiangnan Thunderbolt sekta?
255
00:12:29,425 --> 00:12:29,865
Klan Lei?
256
00:12:30,425 --> 00:12:30,905
Jsem Lei Wujie
257
00:12:32,185 --> 00:12:32,865
z rodiny Leiů.
258
00:12:33,425 --> 00:12:34,185
Zabijte ho!
259
00:13:24,105 --> 00:13:25,745
To byla moje Beztvará pěst.
260
00:13:26,225 --> 00:13:26,585
Samozřejmě,
261
00:13:27,265 --> 00:13:27,945
něco mám
262
00:13:28,545 --> 00:13:29,905
působivější.
263
00:13:33,585 --> 00:13:36,225
♪ Jít za snem našeho mládí♪
264
00:13:36,425 --> 00:13:39,225
♪Bereme všechno tak, jak to jde♪
265
00:13:39,585 --> 00:13:42,225
♪Vzdálená země může být nebezpečná♪
266
00:13:42,585 --> 00:13:44,985
♪Co je to ale život bez dobrodružství?♪
267
00:13:45,345 --> 00:13:48,065
♪Mládež má snít ve velkém a být bystrí♪
268
00:13:48,385 --> 00:13:51,465
♪Každý boj v životě nás naučil♪
269
00:13:51,825 --> 00:13:54,110
♪ Že uděláme, co můžeme, ať půjdeme kamkoli♪
270
00:13:54,110 --> 00:13:58,430
♪ Společně čeká další cesta♪
271
00:14:03,990 --> 00:14:04,390
Tak?
272
00:14:04,910 --> 00:14:06,310
Víš, kdo jsem teď?
273
00:14:06,990 --> 00:14:07,430
Ztrať se hned.
274
00:14:09,630 --> 00:14:10,230
Jdeme.
275
00:14:11,950 --> 00:14:12,910
Pojď.
276
00:14:32,790 --> 00:14:34,470
Nemáš zač.
277
00:14:34,670 --> 00:14:36,670
Musím zasáhnout.
278
00:14:36,870 --> 00:14:37,990
Je to moje povinnost.
279
00:14:38,270 --> 00:14:38,950
Takže mi není třeba děkovat.
280
00:14:39,550 --> 00:14:40,390
už musím jít.
281
00:14:40,750 --> 00:14:42,230
Ať se znovu setkáme.
282
00:14:46,630 --> 00:14:47,990
Není třeba děkovat?
283
00:14:48,950 --> 00:14:50,030
Musíte zasáhnout?
284
00:14:50,590 --> 00:14:51,390
Samozřejmě.
285
00:14:51,990 --> 00:14:52,790
Kdyby nebylo mě,
286
00:14:52,910 --> 00:14:53,390
ti bandité
287
00:14:53,430 --> 00:14:54,590
by zničil váš hostinec.
288
00:14:54,990 --> 00:14:56,590
Možná jste také přišli o život.
289
00:14:56,830 --> 00:14:57,830
Neměl bys mi poděkovat?
290
00:15:01,710 --> 00:15:02,630
Podívejte se na můj hostinec.
291
00:15:03,990 --> 00:15:05,510
Není to už vyhozené?
292
00:15:10,790 --> 00:15:11,310
Dobře...
293
00:15:11,950 --> 00:15:12,670
Sto stříbrných taelů.
294
00:15:13,990 --> 00:15:15,150
nemám peníze.
295
00:15:16,190 --> 00:15:16,550
Ale...
296
00:15:18,590 --> 00:15:19,310
tak či tak,
297
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
Zachránil jsem ti život.
298
00:15:20,950 --> 00:15:21,630
Ty jsi jen...
299
00:15:21,870 --> 00:15:23,030
Vypadám, že potřebuji tvou pomoc?
300
00:15:26,230 --> 00:15:27,110
Tato technika...
301
00:15:29,070 --> 00:15:30,030
Sto stříbrných taelů.
302
00:15:31,630 --> 00:15:32,710
Opravdu nemám peníze.
303
00:15:33,110 --> 00:15:33,510
Ty ne?
304
00:15:33,550 --> 00:15:34,110
Ale já
305
00:15:34,110 --> 00:15:34,830
bude mít brzy peníze.
306
00:15:35,270 --> 00:15:36,190
Na tohle místo prostě musím jít.
307
00:15:36,470 --> 00:15:37,630
Pak budu mít peníze.
308
00:15:39,790 --> 00:15:40,350
Jaké místo?
309
00:15:41,670 --> 00:15:42,390
Město Xueyue.
310
00:15:44,390 --> 00:15:45,350
Město Xueyue?
311
00:15:51,270 --> 00:15:52,270
(Xueyue City.)
312
00:15:52,910 --> 00:15:54,590
(Největší město ve světě bojových umění.)
313
00:15:55,350 --> 00:15:56,750
(V něm sídlí aliance tvořená několika)
314
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
(prestižní klany.)
315
00:15:58,990 --> 00:15:59,990
(Jiangnan Thunderbolt sekta)
316
00:16:00,350 --> 00:16:01,390
(je jedním z nich.)
317
00:16:01,910 --> 00:16:03,710
(Získat zpět to, co je moje,)
318
00:16:04,030 --> 00:16:04,870
(musím navštívit)
319
00:16:04,870 --> 00:16:06,390
(to město taky.)
320
00:16:07,070 --> 00:16:07,990
(Pokud on)
321
00:16:08,070 --> 00:16:09,310
(také navštěvuje město,)
322
00:16:09,756 --> 00:16:11,276
(znal jeho identitu,)
323
00:16:11,756 --> 00:16:12,516
(může snadno)
324
00:16:12,676 --> 00:16:13,876
(obstarejte si 100 stříbrných taelů)
325
00:16:14,316 --> 00:16:15,316
(pro mě.)
326
00:16:16,916 --> 00:16:18,276
(a on)
327
00:16:18,996 --> 00:16:20,596
(také to nevypadá, že by lhal.)
328
00:16:22,516 --> 00:16:23,676
(Čestně,)
329
00:16:24,636 --> 00:16:26,356
(Mohl by znát jednu nebo dvě mocné techniky,)
330
00:16:27,116 --> 00:16:28,996
(ale pořád vypadá jako idiot.)
331
00:16:30,116 --> 00:16:30,596
Jasně.
332
00:16:31,876 --> 00:16:32,716
Jste na návštěvě města Xueyue.
333
00:16:33,196 --> 00:16:34,076
A já půjdu s tebou.
334
00:16:35,036 --> 00:16:35,676
Žádný problém.
335
00:16:36,396 --> 00:16:36,796
Také,
336
00:16:38,236 --> 00:16:38,796
co se týče úrokové sazby,
337
00:16:39,796 --> 00:16:40,876
dejme tomu 500 stříbrných taelů.
338
00:16:44,876 --> 00:16:45,636
Pět set?
339
00:16:58,716 --> 00:17:00,156
(Zůstal jsem na tomto místě mnoho let.)
340
00:17:01,356 --> 00:17:02,836
(Setkání s několika městskými pány)
341
00:17:03,756 --> 00:17:04,796
(taky je dávno po splatnosti.)
342
00:17:05,396 --> 00:17:06,996
(Je čas vrátit se k tomu, co se toho roku stalo.)
343
00:17:11,316 --> 00:17:12,796
Čerstvě vykvašené víno se kropí
se zelenou pěnou
344
00:17:13,356 --> 00:17:14,956
zatímco červený hliněný hrnec pomalu hoří.
345
00:17:15,516 --> 00:17:16,876
Blíží se sněžení.
346
00:17:17,596 --> 00:17:21,196
Chtěl bys se mnou pít?
347
00:17:22,556 --> 00:17:23,636
Líbí se mi tvůj návrh,
348
00:17:24,316 --> 00:17:26,156
tak bych si s tebou rád připil.
349
00:17:26,915 --> 00:17:28,235
Nicméně tento koňský povoz
350
00:17:28,836 --> 00:17:29,636
zůstane tady.
351
00:17:32,676 --> 00:17:33,316
víš?
352
00:17:33,436 --> 00:17:34,516
co to je
353
00:17:35,076 --> 00:17:35,996
obsahuje?
354
00:17:38,076 --> 00:17:39,476
Cennosti.
355
00:17:40,796 --> 00:17:41,996
Vy
356
00:17:42,916 --> 00:17:44,356
nejsou samy o sobě špatné.
357
00:17:45,196 --> 00:17:45,996
Dost.
358
00:17:46,596 --> 00:17:47,796
Odevzdejte to hned.
359
00:17:48,356 --> 00:17:49,156
Jinak...
360
00:17:49,796 --> 00:17:50,996
[Tang Lian, město Xueyue]
Sledoval jsi mě
361
00:17:51,436 --> 00:17:52,796
v tomto hustém sněhu.
362
00:17:53,316 --> 00:17:54,716
Je mi z tebe špatně.
363
00:17:55,556 --> 00:17:56,796
Ale vaše snaha
364
00:17:57,436 --> 00:17:58,596
je předurčen k neúspěchu.
365
00:17:59,316 --> 00:17:59,956
myslím
366
00:18:00,916 --> 00:18:02,396
měl bys se mnou nejdřív pít
367
00:18:03,116 --> 00:18:03,916
a...
368
00:18:16,396 --> 00:18:17,276
Dýka na prst.
369
00:18:26,196 --> 00:18:27,236
Možná váš klient
370
00:18:27,636 --> 00:18:29,076
ti neřekl
371
00:18:29,476 --> 00:18:30,476
kdo jsem.
372
00:18:31,356 --> 00:18:32,036
Toto užitečné zatížení
373
00:18:32,916 --> 00:18:34,516
nebudou zachyceny
374
00:18:35,316 --> 00:18:36,716
od takových jako vy.
375
00:18:37,436 --> 00:18:39,116
Jste z klanu Tang of Shu?
376
00:19:20,276 --> 00:19:21,036
divím se
377
00:19:24,316 --> 00:19:25,356
o co mě Mistr požádal.
378
00:19:26,636 --> 00:19:27,276
To
379
00:19:28,156 --> 00:19:29,316
přilákal tolik mocných nepřátel.
380
00:19:41,396 --> 00:19:41,756
kdo je tam?
381
00:19:43,156 --> 00:19:44,276
Tang Lian...
382
00:19:47,396 --> 00:19:48,316
města Xueyue.
383
00:19:50,156 --> 00:19:51,236
Znáš mé jméno.
384
00:19:53,196 --> 00:19:54,836
Znovu se setkáme.
385
00:19:56,916 --> 00:19:57,396
Zastavte se tam.
386
00:20:09,436 --> 00:20:10,236
Jaký výstřední člověk.
387
00:20:11,196 --> 00:20:13,156
Bělovlasý muž s nefritovým mečem
a výjimečné techniky qinggong.
388
00:20:13,516 --> 00:20:14,956
Mistr mi to nikdy neřekl
389
00:20:14,996 --> 00:20:16,356
takového člověka.
390
00:20:24,876 --> 00:20:26,236
Tak hustě sněží.
391
00:20:26,756 --> 00:20:27,396
Kdy to bude
392
00:20:27,476 --> 00:20:28,276
zastávka?
393
00:20:28,916 --> 00:20:29,596
Naštěstí,
394
00:20:29,756 --> 00:20:31,076
můj kůň je dobrý kůň.
395
00:20:31,516 --> 00:20:32,156
Jinak,
396
00:20:32,156 --> 00:20:33,236
budeme pohřbeni pod sněhem.
397
00:20:34,756 --> 00:20:35,156
Počkejte.
398
00:20:35,316 --> 00:20:36,116
Pořád mi to říkáš
399
00:20:36,196 --> 00:20:36,836
jak dobře si váš kůň vede.
400
00:20:37,116 --> 00:20:38,236
Jste prodejcem koní?
401
00:20:39,556 --> 00:20:40,236
Přestaň svinstvo.
402
00:20:40,876 --> 00:20:41,676
Jdi dovnitř a založ oheň.
403
00:20:42,596 --> 00:20:43,476
Domýšlivý.
404
00:20:56,918 --> 00:20:58,518
Někdo tu byl.
405
00:21:13,518 --> 00:21:14,038
Velký.
406
00:21:14,438 --> 00:21:15,278
To je pohodlné.
407
00:21:15,558 --> 00:21:16,398
Bál jsem se, že dříví
408
00:21:16,598 --> 00:21:17,598
byl by na to příliš vlhký.
409
00:21:19,438 --> 00:21:20,078
(Jen dva)
410
00:21:20,158 --> 00:21:21,318
(tedy běžní cestovatelé?)
411
00:21:29,838 --> 00:21:30,278
Pospěšte si.
412
00:21:41,638 --> 00:21:42,158
Lei Wujie.
413
00:21:42,878 --> 00:21:44,278
Řekl jsi, že mě přivedeš do města Xueyue.
414
00:21:44,958 --> 00:21:45,558
Ale ty
415
00:21:45,558 --> 00:21:47,158
zatím dvakrát špatně odbočili.
416
00:21:48,078 --> 00:21:49,398
Jste si jisti, že jdeme správným směrem?
417
00:21:50,078 --> 00:21:51,918
Je to vlastně poprvé
418
00:21:51,958 --> 00:21:52,798
návštěva města Xueyue.
419
00:21:54,238 --> 00:21:54,918
Ale přísahám
420
00:21:55,558 --> 00:21:56,918
Tentokrát jsem to pochopil správně.
421
00:21:57,398 --> 00:21:58,158
(Jeho příjmení je Lei.)
422
00:21:58,918 --> 00:21:59,398
(je on)
423
00:21:59,438 --> 00:22:00,558
(z rodiny Leiů
sekty Jiangnan Thunderbolt?)
424
00:22:01,558 --> 00:22:02,878
(Ale Lei Wujie...)
425
00:22:03,198 --> 00:22:04,398
(Nikdy jsem o něm neslyšel.)
426
00:22:14,438 --> 00:22:15,278
Je pes vaše čínské znamení zvěrokruhu?
427
00:22:15,918 --> 00:22:16,558
Co šňupeš?
428
00:22:17,038 --> 00:22:18,638
Cítil jsi něco?
429
00:22:20,758 --> 00:22:21,478
Jaký zápach?
430
00:22:26,158 --> 00:22:26,798
Květinová vůně.
431
00:22:27,758 --> 00:22:28,878
Je to dětská růže.
432
00:22:30,638 --> 00:22:31,278
Dětská růže?
433
00:22:32,118 --> 00:22:33,678
Přes zimu nekvete.
434
00:22:33,918 --> 00:22:35,358
Je to vůně dětské růžové rosy.
435
00:22:35,918 --> 00:22:36,638
Dětská růže rosa.
436
00:22:36,998 --> 00:22:37,598
Od Taziks,
437
00:22:37,958 --> 00:22:39,478
Champa a Java.
438
00:22:40,958 --> 00:22:42,318
Pouze Parfumerie Baihua
439
00:22:42,398 --> 00:22:43,878
ve městě Tianqi to prodává.
440
00:22:44,558 --> 00:22:45,398
Tady byste to neměli najít.
441
00:22:46,798 --> 00:22:48,438
Nečekal jsem, že narazím
442
00:22:49,398 --> 00:22:51,198
muž s jemným vkusem na tomto odlehlém místě.
443
00:22:52,278 --> 00:22:54,118
Prosil jsem majitele parfémů Baihua
na mnoho dní
444
00:22:55,438 --> 00:22:56,998
než mi ho prodala.
445
00:22:57,598 --> 00:22:59,078
A hned jsi to odhalil.
446
00:22:59,838 --> 00:23:00,638
Je větrno a chladno.
447
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
Chcete vstoupit?
448
00:23:02,570 --> 00:23:03,050
Není potřeba.
449
00:23:07,250 --> 00:23:08,130
Toto je...
450
00:23:08,170 --> 00:23:09,650
[Smrt]
451
00:23:12,090 --> 00:23:13,450
[Yueji]
Yueji pozdraví
452
00:23:13,690 --> 00:23:14,690
a Minghou zabíjí.
453
00:23:15,650 --> 00:23:19,010
[Minghou]
454
00:23:19,610 --> 00:23:20,250
je to tak.
455
00:23:20,810 --> 00:23:21,490
To je pravda!
456
00:23:22,410 --> 00:23:23,170
co je správné?
457
00:23:23,850 --> 00:23:24,210
Oni
458
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
jsou Yueji a Minghou.
459
00:23:25,690 --> 00:23:26,970
Na devátém místě v League of Assassins.
460
00:23:28,850 --> 00:23:30,010
Prvních osm míst
461
00:23:30,130 --> 00:23:31,530
jsou obsazeny členy Dark River.
462
00:23:32,090 --> 00:23:32,930
Takže oni
463
00:23:32,970 --> 00:23:34,690
jsou nejsilnější zabijácké duo
v současné době ve světě bojových umění.
464
00:23:35,810 --> 00:23:36,930
v tom případě
465
00:23:37,450 --> 00:23:38,730
jen nás pozdravili,
466
00:23:40,490 --> 00:23:41,490
tak jdou...
467
00:23:41,570 --> 00:23:42,530
Chystají se nás zabít.
468
00:23:44,170 --> 00:23:45,250
proč jsi tak vzrušený?
469
00:23:45,770 --> 00:23:47,570
To bylo pozdravit
470
00:23:47,610 --> 00:23:48,770
další přítel uvnitř.
471
00:23:49,410 --> 00:23:50,930
Nicméně naše pravidlo je
472
00:23:51,010 --> 00:23:53,450
že ten, kdo kartu přijme, bude muset zemřít.
473
00:23:55,210 --> 00:23:56,690
Tak prosím
474
00:23:57,050 --> 00:23:58,530
zemřít tady.
475
00:24:05,490 --> 00:24:06,690
Jednou jsem přijal vaši kartu,
476
00:24:07,490 --> 00:24:08,570
ale jsem tady.
477
00:24:10,370 --> 00:24:11,930
Mohu znát vaše jméno?
478
00:24:12,770 --> 00:24:13,410
Tang Lian.
479
00:24:14,250 --> 00:24:15,450
Proto jsme tady
480
00:24:15,490 --> 00:24:16,250
zabít tě.
481
00:24:17,330 --> 00:24:18,090
Tang Lian?
482
00:24:18,650 --> 00:24:19,450
Vy jste Tang Lian?
483
00:24:20,250 --> 00:24:22,090
Nejvýraznější učedník města Xueyue?
484
00:24:24,210 --> 00:24:25,170
v tom případě
485
00:24:25,850 --> 00:24:27,050
jsi můj nejstarší válečný bratr.
486
00:24:27,810 --> 00:24:29,090
Jsem Lei Wujie.
487
00:24:29,450 --> 00:24:30,290
Z pevnosti Lei
488
00:24:30,370 --> 00:24:31,250
ze sekty Jiangnan Thunderbolt.
489
00:24:32,970 --> 00:24:34,050
Jsem také žák.
490
00:24:34,290 --> 00:24:34,810
Opatrně.
491
00:24:56,410 --> 00:24:57,890
Minghou je zdrženlivý.
492
00:24:58,410 --> 00:25:00,210
Nesnáší bláboly.
493
00:25:01,650 --> 00:25:03,090
Taková obrovská čepel.
494
00:25:05,290 --> 00:25:06,250
Jsi zraněný.
495
00:25:07,610 --> 00:25:08,330
A váš jed Baixiang
496
00:25:08,370 --> 00:25:09,210
také nebyl ošetřen.
497
00:25:10,250 --> 00:25:11,250
Jinak to lomítko právě teď...
498
00:25:12,290 --> 00:25:13,010
Nebudeš moci
499
00:25:13,730 --> 00:25:15,090
přijmout další zásah.
500
00:25:16,890 --> 00:25:18,050
Pak budu.
501
00:25:19,410 --> 00:25:20,770
Můj válečný bratr mě kdysi chránil.
502
00:25:21,290 --> 00:25:22,690
Takže teď jsem na řadě já.
503
00:25:24,450 --> 00:25:25,290
Vy
504
00:25:25,290 --> 00:25:26,490
sloužit Xueyue City také?
505
00:25:27,010 --> 00:25:28,970
Pak tě taky můžu zabít.
506
00:25:29,770 --> 00:25:31,730
Nicméně, Minghou's claymore není pro každého,
507
00:25:32,090 --> 00:25:33,690
tak nejprve ochutnejte můj meč.
508
00:25:36,530 --> 00:25:37,490
Pásový meč?
509
00:25:38,410 --> 00:25:39,450
Mají shodu
510
00:25:39,530 --> 00:25:40,290
zbraně.
511
00:25:41,010 --> 00:25:42,090
Pásový meč
512
00:25:42,130 --> 00:25:43,130
a Golden Claymore.
513
00:25:43,810 --> 00:25:44,850
Mnoho jich nevidí
514
00:25:44,890 --> 00:25:46,370
tyto dvě zbraně za jednu noc.
515
00:25:47,730 --> 00:25:50,130
Nyní pozorně sledujte, mladý muži.
516
00:26:15,850 --> 00:26:16,890
Říkají, že Jiangnan Thunderbolt sekta
517
00:26:17,050 --> 00:26:18,810
má nejlepší zbraně.
518
00:26:19,450 --> 00:26:21,090
Ale vaše vnitřní síla
519
00:26:21,250 --> 00:26:22,170
není ani příliš ošuntělý.
520
00:26:22,730 --> 00:26:23,810
Mohl bys chytit můj meč
521
00:26:23,810 --> 00:26:24,930
holýma rukama.
522
00:26:26,450 --> 00:26:27,570
viděl jsem tvůj meč,
523
00:26:28,050 --> 00:26:28,770
ale neviděl jsi
524
00:26:29,050 --> 00:26:30,010
moje pěst.
525
00:26:38,450 --> 00:26:39,490
Beztvarý první z klanu Lei.
526
00:26:40,010 --> 00:26:41,210
Tlaková vlna dorazí dříve než pěst.
527
00:26:41,850 --> 00:26:42,370
On
528
00:26:42,890 --> 00:26:43,410
je silný.
529
00:28:17,050 --> 00:28:18,450
Lunární tah, převlek stínu.
530
00:28:19,210 --> 00:28:20,730
Jsou to silné techniky pro atentát.
531
00:28:21,570 --> 00:28:23,210
Ale k čemu jsou dobré
532
00:28:23,490 --> 00:28:24,850
pokud nemohou
533
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
odstranit cíl?
534
00:28:27,410 --> 00:28:27,850
prohrál jsem.
535
00:28:28,690 --> 00:28:29,370
Vyhráli jste
536
00:28:29,970 --> 00:28:30,690
právě teď.
537
00:28:31,210 --> 00:28:32,490
To si asi děláš srandu.
538
00:28:33,290 --> 00:28:35,450
Pro vraha neexistuje žádná výhra ani prohra,
539
00:28:35,890 --> 00:28:36,930
jen žít a umírat.
540
00:28:39,770 --> 00:28:40,890
Právě jsem vstoupil do světa bojových umění
541
00:28:41,250 --> 00:28:42,370
a mohl bych bojovat s protivníkem, jako jsi ty.
542
00:28:42,890 --> 00:28:44,170
jaké mám štěstí?
543
00:28:45,690 --> 00:28:46,210
Toto je...
544
00:28:46,930 --> 00:28:49,010
Fire Infusion od rodiny Lei.
545
00:28:50,130 --> 00:28:51,970
(Není divu, že jeho vlasy zčervenají.)
546
00:28:54,370 --> 00:28:54,770
Yueji.
547
00:28:55,890 --> 00:28:56,410
Jdeme.
548
00:29:03,210 --> 00:29:04,210
Už odcházíš?
549
00:29:42,370 --> 00:29:42,970
Jak zvláštní.
550
00:29:43,490 --> 00:29:44,530
Měli navrch.
551
00:29:45,810 --> 00:29:46,730
Proč odešli?
552
00:29:47,370 --> 00:29:49,210
Pokud zaútočíte na jakýkoli útok, který je na vás vržen,
553
00:29:49,690 --> 00:29:50,370
nebudete mít
554
00:29:50,370 --> 00:29:51,210
dost životů k životu.
555
00:29:52,331 --> 00:29:53,731
Můžete také bojovat.
556
00:29:53,931 --> 00:29:54,811
Proč jsi mi nepomohl?
557
00:29:55,491 --> 00:29:56,411
Kdy jsem řekl
558
00:29:56,451 --> 00:29:57,171
Mohl bych bojovat?
559
00:29:57,331 --> 00:29:57,651
Ale
560
00:29:58,011 --> 00:29:58,851
mávl jsi rukou
561
00:29:58,931 --> 00:29:59,851
ve vašem hostinci
562
00:29:59,891 --> 00:30:01,411
a všechna okna a dveře se samy zavřou.
563
00:30:02,171 --> 00:30:02,811
Idiot.
564
00:30:03,891 --> 00:30:05,051
Kromě bojových umění,
565
00:30:05,531 --> 00:30:07,651
existuje také něco, čemu se říká mechanismus.
566
00:30:08,371 --> 00:30:09,651
Vypadám, že potřebuji tvou pomoc?
567
00:30:13,851 --> 00:30:14,771
Co?
568
00:30:17,651 --> 00:30:18,291
pane.
569
00:30:19,091 --> 00:30:19,611
Skryl jsi něco?
570
00:30:19,651 --> 00:30:20,531
na dvorku?
571
00:30:21,331 --> 00:30:22,651
Někdo se tam vloudil.
572
00:30:24,051 --> 00:30:25,211
Myslím, že Minghou a Yueji
573
00:30:25,651 --> 00:30:26,571
věděli, že jsou
574
00:30:26,611 --> 00:30:27,571
používá se jako návnada.
575
00:30:34,891 --> 00:30:35,331
Jdeme.
576
00:30:36,531 --> 00:30:37,051
Proč?
577
00:30:38,411 --> 00:30:39,891
Nejedeme do Xueyue City?
578
00:30:40,331 --> 00:30:41,411
První učedník města Xueyue
579
00:30:41,451 --> 00:30:42,291
je před námi.
580
00:30:42,811 --> 00:30:43,531
Raději ho následuji
581
00:30:44,171 --> 00:30:45,011
než vaše mizerné vedení.
582
00:30:46,691 --> 00:30:47,251
Právo.
583
00:31:06,931 --> 00:31:08,291
Pouze zbabělci
584
00:31:08,571 --> 00:31:10,251
udělal by takový špinavý trik.
585
00:31:10,691 --> 00:31:11,971
Omlouvám se, Tang Liane?
586
00:31:12,491 --> 00:31:13,891
Kdo je tady zbabělec?
587
00:31:14,291 --> 00:31:15,051
Chraňte mého nejstaršího válečného bratra!
588
00:31:20,011 --> 00:31:20,451
Qianluo.
589
00:31:21,171 --> 00:31:22,171
Ví třetí mistr, že jsi tady?
590
00:31:23,851 --> 00:31:25,011
Neříkej mi, že jsi se vykradl.
591
00:31:25,171 --> 00:31:25,891
Samozřejmě že ne.
592
00:31:26,371 --> 00:31:28,451
Teď jsem na dobrodružství,
593
00:31:28,891 --> 00:31:30,091
a jen jsem tudy prošel.
594
00:31:31,531 --> 00:31:32,771
co se děje?
595
00:31:33,131 --> 00:31:34,211
Vyklouzla ven.
596
00:31:34,891 --> 00:31:36,251
Mám před sebou úkol.
597
00:31:36,651 --> 00:31:37,851
Napíšu třetímu mistrovi a zeptám se ho
598
00:31:38,211 --> 00:31:39,091
abych tě přivedl zpět.
599
00:31:39,891 --> 00:31:40,651
[Sikong Qianluo]
Jak se opovažuješ, Tang Liane.
600
00:31:45,291 --> 00:31:46,811
Lian.
601
00:31:57,331 --> 00:31:57,891
Dobře.
602
00:32:08,451 --> 00:32:09,931
V budoucnu to vyřešíme.
603
00:32:10,291 --> 00:32:10,611
Tang Lian.
604
00:32:10,851 --> 00:32:11,651
Jen počkej!
605
00:32:12,571 --> 00:32:14,291
Ona je...?
606
00:32:15,091 --> 00:32:15,771
Sikong Qianluo.
607
00:32:16,731 --> 00:32:17,771
Sikong.
608
00:32:18,891 --> 00:32:19,571
Dcera
609
00:32:19,651 --> 00:32:20,651
božstva kopí, Sikong Changfeng?
610
00:32:21,531 --> 00:32:22,811
Ano, je to dcera mého třetího mistra.
611
00:32:23,211 --> 00:32:24,131
Také Mladá dáma z města Xueyue.
612
00:32:25,971 --> 00:32:27,731
To je ale překvapení.
613
00:32:29,171 --> 00:32:30,171
Qianluo...
614
00:32:35,331 --> 00:32:36,411
šel tentokrát přes palubu.
615
00:32:51,171 --> 00:32:51,811
co to děláš?
616
00:32:57,971 --> 00:32:59,251
Zvuk nelže.
617
00:33:00,091 --> 00:33:01,131
Je to čisté zlato.
618
00:33:02,251 --> 00:33:02,891
Ryzí zlato?
619
00:33:03,531 --> 00:33:04,491
Tak?
620
00:33:05,931 --> 00:33:07,011
Stojí to hodně peněz.
621
00:33:19,291 --> 00:33:20,131
Právě jsme se potkali
622
00:33:20,771 --> 00:33:22,011
a už bys nám věřil?
623
00:33:22,691 --> 00:33:23,851
nevěřím ti.
624
00:33:25,731 --> 00:33:26,771
věřím mu.
625
00:33:28,411 --> 00:33:29,171
Dobře,
626
00:33:29,211 --> 00:33:30,211
sdílíme stejný názor.
627
00:33:30,571 --> 00:33:31,531
On
628
00:33:31,731 --> 00:33:32,771
má techniky
629
00:33:33,931 --> 00:33:34,891
ale ne mozek.
630
00:33:35,611 --> 00:33:36,331
Je neschopný
631
00:33:36,411 --> 00:33:37,571
lhaní.
632
00:33:41,331 --> 00:33:41,851
a ty?
633
00:33:42,251 --> 00:33:42,691
Mě?
634
00:33:43,491 --> 00:33:44,251
Dal jsem ti moje dva nejlepší
635
00:33:44,291 --> 00:33:45,171
Yebei Steed
636
00:33:45,611 --> 00:33:46,651
táhnout kočár.
637
00:33:47,131 --> 00:33:48,011
Není to málo?
638
00:33:48,771 --> 00:33:49,211
Bojový bratr.
639
00:33:49,691 --> 00:33:50,371
Ignorujte ho.
640
00:33:50,771 --> 00:33:51,891
Je to jen obchodník s koňmi.
641
00:33:52,371 --> 00:33:52,891
Pořád říká
642
00:33:52,971 --> 00:33:54,331
jak dobré jsou jeho koně
643
00:33:54,811 --> 00:33:56,051
a nic jiného.
644
00:33:56,571 --> 00:33:57,091
Lei.
645
00:33:58,051 --> 00:33:59,371
Nejsi jedním z učedníků.
646
00:33:59,851 --> 00:34:00,771
Tak se prosím zdržte
647
00:34:01,451 --> 00:34:01,931
od používání
648
00:34:02,491 --> 00:34:03,171
válečný bratr
649
00:34:03,251 --> 00:34:04,011
aby mi zavolal.
650
00:34:04,731 --> 00:34:05,691
Jasně, Martial Brother.
651
00:34:08,650 --> 00:34:09,650
Takže nevíš
652
00:34:09,731 --> 00:34:10,931
co obsahuje rakev?
653
00:34:11,931 --> 00:34:13,131
Mistr mi to neřekl.
654
00:34:13,891 --> 00:34:15,211
Jen mi řekl, abych to doprovodil
655
00:34:15,251 --> 00:34:16,411
do sekty Jiulong města Biluo.
656
00:34:17,411 --> 00:34:17,811
Kromě,
657
00:34:18,891 --> 00:34:19,971
taky mi řekl...
658
00:34:20,650 --> 00:34:21,330
Co ti řekl?
659
00:34:22,210 --> 00:34:23,010
Nikdy ne
660
00:34:23,170 --> 00:34:24,330
otevřít tuto rakev.
661
00:34:30,947 --> 00:34:31,907
Teď,
662
00:34:31,947 --> 00:34:33,027
děláš mě
663
00:34:33,108 --> 00:34:33,988
všichni zvědaví.
664
00:34:34,268 --> 00:34:35,868
Nebuď.
665
00:34:36,388 --> 00:34:37,348
narazil jsem
666
00:34:37,628 --> 00:34:38,828
více než deset skupin vrahů.
667
00:34:39,228 --> 00:34:39,828
Mnoho lidí
668
00:34:39,868 --> 00:34:41,028
prahnou po jejím obsahu.
669
00:34:41,987 --> 00:34:42,627
Vlastnit to
670
00:34:43,068 --> 00:34:44,628
přináší neštěstí.
671
00:34:45,348 --> 00:34:46,548
Takže vaše rány
672
00:34:46,628 --> 00:34:47,628
přišel od těch lidí.
673
00:34:47,908 --> 00:34:49,228
(Ne, od Yueji a Minghou.)
674
00:34:49,987 --> 00:34:50,587
(ostatní)
675
00:34:51,308 --> 00:34:52,468
(jsou jen...)
676
00:34:54,628 --> 00:34:55,268
slyšel jsem
677
00:34:55,268 --> 00:34:56,628
pověst
678
00:34:57,948 --> 00:34:58,908
ze Zlaté rakve.
679
00:35:00,348 --> 00:35:01,388
co jsi slyšel?
680
00:35:02,388 --> 00:35:03,428
Nedívej se na mě tak.
681
00:35:04,748 --> 00:35:05,308
Ta fáma
682
00:35:05,348 --> 00:35:06,908
už se šíří.
683
00:35:07,588 --> 00:35:08,588
Kolují nejrůznější fámy.
684
00:35:09,268 --> 00:35:10,268
Ale obecně,
685
00:35:11,028 --> 00:35:12,308
někdo doručuje Zlatou rakev
686
00:35:13,068 --> 00:35:14,948
od chrámu Hanshui k hranici.
687
00:35:16,348 --> 00:35:17,348
Rakev obsahuje
688
00:35:18,228 --> 00:35:19,908
bezmezné cennosti
689
00:35:21,148 --> 00:35:22,788
a mocná bojová umění
690
00:35:22,908 --> 00:35:23,628
vládnout světu.
691
00:35:25,508 --> 00:35:26,148
věříš tomu?
692
00:35:26,388 --> 00:35:27,348
Já ne.
693
00:35:28,188 --> 00:35:29,388
Ale když vidím
694
00:35:30,028 --> 00:35:31,388
první učedník města Xueyue,
695
00:35:31,548 --> 00:35:33,308
Tang Lian, doprovod
696
00:35:33,388 --> 00:35:34,148
zlatá rakev...
697
00:35:37,788 --> 00:35:38,988
No a co?
698
00:35:42,668 --> 00:35:43,628
Aby koloval
699
00:35:43,868 --> 00:35:44,988
tato pověst široce,
700
00:35:45,868 --> 00:35:46,588
někdo
701
00:35:46,748 --> 00:35:48,108
musí se snažit.
702
00:35:49,228 --> 00:35:50,308
Vrazi jako Minghou a Yueji
703
00:35:50,308 --> 00:35:51,188
nemůže
704
00:35:51,588 --> 00:35:52,668
toho dosáhnout.
705
00:35:53,108 --> 00:35:54,188
Určitě jste to také slyšeli
706
00:35:54,948 --> 00:35:55,588
že před několika měsíci,
707
00:35:55,628 --> 00:35:57,508
Zemřel opat Wangyou z chrámu Hanshui.
708
00:35:59,548 --> 00:36:01,508
Vsadím se na jeho tělo
709
00:36:01,548 --> 00:36:03,028
je v rakvi.
710
00:36:04,308 --> 00:36:05,548
Ale proč tolik lidí
711
00:36:05,628 --> 00:36:06,668
chceš to?
712
00:36:08,308 --> 00:36:09,388
kdo přesně jsi?
713
00:36:11,428 --> 00:36:12,348
Jsem prostě
714
00:36:14,148 --> 00:36:15,108
hostinský
715
00:36:15,308 --> 00:36:16,348
kdo ví hodně věcí.
716
00:36:20,148 --> 00:36:21,348
Tak kam jdeme?
717
00:36:22,028 --> 00:36:22,988
Sekta Jiulong?
718
00:36:24,668 --> 00:36:26,748
Belle's Manor of Three-Gaze City.
719
00:36:28,348 --> 00:36:29,348
Tři pohledy.
720
00:36:30,028 --> 00:36:31,148
První pohled způsobí, že město propadne kráse.
721
00:36:31,628 --> 00:36:32,988
Druhý pohled sráží národ na kolena.
722
00:36:33,388 --> 00:36:35,268
Třetí pohled mi ukradne srdce.
723
00:36:36,828 --> 00:36:38,268
Chcete-li jít do Biluo City, určitě projedeme kolem
724
00:36:38,308 --> 00:36:39,028
Město se třemi pohledy.
725
00:36:39,628 --> 00:36:41,308
Mnoho obchodníků
726
00:36:41,508 --> 00:36:42,228
procházet tudy každý rok,
727
00:36:42,788 --> 00:36:43,348
z nichž mnohé
728
00:36:43,828 --> 00:36:45,428
jsou velcí hazardéři.
729
00:36:48,028 --> 00:36:48,788
Belle's Manor
730
00:36:49,228 --> 00:36:51,228
je největší herna ve městě.
731
00:36:51,308 --> 00:36:53,428
[Belle's Manor]
732
00:36:55,228 --> 00:36:56,508
Je to nevěstinec
733
00:36:58,348 --> 00:36:59,228
a jeden z mála
734
00:36:59,468 --> 00:37:00,708
herny...
735
00:37:01,628 --> 00:37:02,308
V Beili.
736
00:37:06,708 --> 00:37:07,268
Bohužel,
737
00:37:07,588 --> 00:37:08,388
Lei Wujie
738
00:37:08,508 --> 00:37:09,348
má teď strážní službu.
739
00:37:09,948 --> 00:37:11,028
Jinak bychom ho měli přivést sem
740
00:37:11,068 --> 00:37:11,788
ukázat mu skutečný svět.
741
00:37:13,468 --> 00:37:14,868
Belle's Manor je největší bordel
742
00:37:14,948 --> 00:37:15,948
v Three-Gaze City.
743
00:37:16,228 --> 00:37:16,908
Jeho patrony
744
00:37:17,388 --> 00:37:18,908
jsou bohatí mezi bohatými.
745
00:37:19,508 --> 00:37:20,588
Hrají s
746
00:37:21,068 --> 00:37:22,908
astronomické postavy
že normální třísky to nerozseknou.
747
00:37:23,388 --> 00:37:24,308
Proto hazardují
748
00:37:25,188 --> 00:37:26,828
v perlových krabičkách.
749
00:37:28,468 --> 00:37:29,308
Stejně už jsme tady.
750
00:37:29,348 --> 00:37:30,588
Měli bychom mít kolo?
751
00:37:32,228 --> 00:37:33,108
nemám peníze.
752
00:37:34,428 --> 00:37:35,308
Opravdu?
753
00:37:37,548 --> 00:37:38,708
My
754
00:37:39,148 --> 00:37:40,788
mít rakev z čistého zlata.
755
00:37:41,388 --> 00:37:41,908
Utišit.
756
00:37:43,148 --> 00:37:43,668
Varuji tě.
757
00:37:44,068 --> 00:37:44,948
Nikdy na to nemysli.
758
00:37:45,548 --> 00:37:46,108
jsem tady
759
00:37:46,148 --> 00:37:47,348
hledat mou spojku.
760
00:37:48,108 --> 00:37:49,668
Vyvarujte se tedy zbytečné pozornosti.
761
00:37:51,908 --> 00:37:52,708
To je Fairy Rui!
762
00:38:29,668 --> 00:38:33,348
[Fairy Rui, Belle's Manor]
763
00:38:33,348 --> 00:38:34,228
Není to Lian?
764
00:38:35,908 --> 00:38:36,388
Neřekl jsi?
765
00:38:36,388 --> 00:38:37,868
měli bychom se vyhýbat zbytečné pozornosti?
766
00:38:41,708 --> 00:38:42,948
Ale podívej,
767
00:38:43,468 --> 00:38:44,548
všechny oči
768
00:38:45,108 --> 00:38:46,868
jsou na nás.
769
00:38:48,108 --> 00:38:48,588
Rui.
770
00:38:51,828 --> 00:38:52,268
Lian.
771
00:38:53,188 --> 00:38:54,508
Už je to 16 měsíců
772
00:38:55,108 --> 00:38:55,748
a 7 dní
773
00:38:55,788 --> 00:38:57,228
od vaší poslední návštěvy.
774
00:38:58,548 --> 00:39:00,348
Jak chladné od tebe.
775
00:39:01,028 --> 00:39:02,108
Rui
776
00:39:02,908 --> 00:39:03,908
a Lian.
777
00:39:05,388 --> 00:39:06,588
Zní to
778
00:39:06,588 --> 00:39:07,588
jako starý pár.
779
00:39:08,828 --> 00:39:10,468
Šikovný chlapec, jsi.
780
00:39:11,108 --> 00:39:12,068
slyšel jsem
781
00:39:12,108 --> 00:39:13,188
řekl jsi, že chceš kolo.
782
00:39:13,628 --> 00:39:14,868
a dnes večer,
783
00:39:14,988 --> 00:39:16,228
odehrává se zde vzácná hra.
784
00:39:16,788 --> 00:39:17,748
Chcete si hrát?
785
00:39:20,668 --> 00:39:21,508
nemám peníze.
786
00:39:21,708 --> 00:39:22,068
Žádný.
787
00:39:22,708 --> 00:39:24,108
Máte peníze.
788
00:39:24,668 --> 00:39:26,028
Jak to víte, slečno?
789
00:39:27,708 --> 00:39:28,548
Obyčejný
790
00:39:28,628 --> 00:39:29,908
bude zírat
791
00:39:30,388 --> 00:39:31,628
v obrovské herně, jako je tato
792
00:39:32,548 --> 00:39:34,028
a bude plavat
793
00:39:34,788 --> 00:39:36,148
nad krásou, jako jsem já.
794
00:39:37,268 --> 00:39:37,908
Ale ty
795
00:39:38,468 --> 00:39:40,348
vypadat tak nezaujatě.
796
00:39:40,868 --> 00:39:42,668
Jako by ta ohromující krása
797
00:39:42,988 --> 00:39:44,308
a bohatství zde
798
00:39:44,828 --> 00:39:45,828
nejsou nic
799
00:39:46,228 --> 00:39:47,668
ale pro vás běžné jevy.
800
00:39:48,708 --> 00:39:49,388
Tak,
801
00:39:49,908 --> 00:39:51,228
nejsi bohatý?
802
00:39:52,508 --> 00:39:52,948
Rui.
803
00:39:53,308 --> 00:39:54,708
Nemáme na to čas.
804
00:39:58,828 --> 00:40:00,348
Vaše spojení nedorazilo,
805
00:40:00,948 --> 00:40:02,268
ale vše je připraveno.
806
00:40:03,148 --> 00:40:03,868
Buďte opatrní.
807
00:40:04,748 --> 00:40:05,428
Mnoho špičkových zabijáků
808
00:40:05,508 --> 00:40:06,428
navštívit Three-Gaze City
809
00:40:06,548 --> 00:40:07,468
pro
810
00:40:07,508 --> 00:40:08,548
položku.
811
00:40:09,908 --> 00:40:10,588
Některé z nich
812
00:40:10,788 --> 00:40:11,948
může být docela obtížné zvládnout.
813
00:40:15,348 --> 00:40:17,308
Pane, máte ještě chuť na hru?
814
00:40:19,588 --> 00:40:20,628
Vlastním hostinec
815
00:40:20,948 --> 00:40:22,028
s názvem Sněžení.
816
00:40:22,628 --> 00:40:24,508
Stojí to za 10 perliček.
817
00:40:25,548 --> 00:40:26,148
Miss,
818
00:40:26,188 --> 00:40:27,388
půjčil bys mi je potom?
819
00:40:27,668 --> 00:40:28,228
Jasně.
820
00:40:36,468 --> 00:40:37,468
Tento pán
821
00:40:37,508 --> 00:40:38,748
si dnes večer zarezervoval celý Belle's Manor.
822
00:40:39,308 --> 00:40:40,428
Pokud chcete hrát, zůstaňte.
823
00:40:40,828 --> 00:40:42,828
Pokud nechcete hrát, odejděte prosím.
824
00:40:43,828 --> 00:40:45,028
To si asi děláš legraci, Fairy Rui.
825
00:40:45,428 --> 00:40:46,588
Dvě perlové krabičky
826
00:40:46,628 --> 00:40:48,068
stačí na rezervaci celého panství?
827
00:40:48,708 --> 00:40:49,588
Vypadá
828
00:40:49,708 --> 00:40:50,948
jako poprvé,
829
00:40:51,428 --> 00:40:53,228
takže pravidla tady nezná.
830
00:40:54,308 --> 00:40:55,948
Ale ty taky ne, Fairy Rui.
831
00:40:56,508 --> 00:40:57,308
Myslíš, že ano?
832
00:41:26,357 --> 00:41:27,357
Jakou chybu jsem udělal?
833
00:41:27,437 --> 00:41:28,117
Pojď.
834
00:41:28,637 --> 00:41:29,757
Všechno je to zastrašovací taktika.
835
00:41:30,597 --> 00:41:31,757
Proč jsem to udělal?
836
00:41:32,357 --> 00:41:32,957
Protože chci
837
00:41:32,997 --> 00:41:33,957
aby všichni věděli
838
00:41:35,117 --> 00:41:36,557
že sázka pro toto kolo
839
00:41:36,877 --> 00:41:38,277
nejsou jen peníze.
840
00:41:38,797 --> 00:41:39,477
Myslíš...
841
00:41:39,917 --> 00:41:40,877
Život taky?
842
00:41:41,437 --> 00:41:42,037
Ano.
843
00:41:42,557 --> 00:41:43,277
Hazardování se svým životem...
844
00:41:44,317 --> 00:41:46,437
co tím myslí?
845
00:41:46,997 --> 00:41:48,277
Jsem si jistý, že už to tušíte.
846
00:41:48,757 --> 00:41:50,477
Poražený přijde o peníze
847
00:41:50,997 --> 00:41:52,077
a jeho život.
848
00:41:55,117 --> 00:41:55,957
Kdy jsem
849
00:41:55,997 --> 00:41:56,677
souhlasit s tím?
850
00:41:57,757 --> 00:41:58,837
já vím
851
00:42:00,237 --> 00:42:01,077
chráníš
852
00:42:01,157 --> 00:42:02,517
tvoje kráska tady.
853
00:42:02,797 --> 00:42:04,397
Ale měl bys to vědět
854
00:42:04,717 --> 00:42:06,997
že toto panství
855
00:42:07,677 --> 00:42:09,117
nebude stačit.
856
00:42:09,837 --> 00:42:10,357
to jsi ty.
857
00:42:11,277 --> 00:42:12,517
Znovu se setkáváme,
858
00:42:13,677 --> 00:42:14,477
Tang Lian.
859
00:42:15,997 --> 00:42:17,677
Ale má pravdu.
860
00:42:18,277 --> 00:42:19,757
Pokud chcete hrát, zůstaňte.
861
00:42:20,837 --> 00:42:21,877
pokud ne,
862
00:42:23,637 --> 00:42:24,877
odejdete.
863
00:42:26,397 --> 00:42:28,397
Pojďme teď.
864
00:42:31,557 --> 00:42:32,637
Odevzdejte to hned.
865
00:42:33,117 --> 00:42:33,557
Teď!
866
00:42:33,797 --> 00:42:34,157
Zajímavý.
867
00:42:34,597 --> 00:42:35,317
Oni
868
00:42:35,677 --> 00:42:36,637
[Lu Yuzhai, město Wushuang]
ani nevím
869
00:42:36,637 --> 00:42:37,837
co Zlatá rakev obsahuje.
870
00:42:37,837 --> 00:42:39,037
Rozdejte to hned.
871
00:42:40,157 --> 00:42:41,397
A oni se do toho prostě musí vměšovat.
872
00:42:41,797 --> 00:42:42,717
Pospěšte si hned!
873
00:42:42,757 --> 00:42:43,317
Tolik hluku.
874
00:43:12,237 --> 00:43:15,437
♪Tichý chrám♪
875
00:43:15,437 --> 00:43:19,477
♪Máme před sebou ještě dlouhou cestu
ve světě bojových umění♪
876
00:43:19,917 --> 00:43:23,037
♪ Padající sníh♪
877
00:43:23,037 --> 00:43:27,077
♪Jen mraky znají teplo studeného měsíce♪
878
00:43:27,317 --> 00:43:30,277
♪ Řvoucí osud♪
879
00:43:30,277 --> 00:43:34,917
♪Konečně vidíme světlo na konci tunelu♪
880
00:43:34,917 --> 00:43:38,037
♪Vše je jen záblesk v pánvi♪
881
00:43:38,037 --> 00:43:42,077
♪Čekání na jízdu do nejvyššího nebe♪
882
00:43:43,037 --> 00:43:46,477
♪ Éterická mlha♪
883
00:43:46,477 --> 00:43:50,917
♪ Na slávě a bohatství nezáleží
k osvícenému člověku♪
884
00:43:50,917 --> 00:43:54,317
♪ Čelím slunci♪
885
00:43:54,317 --> 00:43:58,037
♪ Mít v tomto znečištěném světě nedotčenou duši♪
886
00:43:58,037 --> 00:43:59,717
♪Cestujte daleko♪
887
00:43:59,717 --> 00:44:02,237
♪A překonávat výzvy, které na mě život hází♪
888
00:44:02,237 --> 00:44:05,557
♪Nepromarním své mládí♪
889
00:44:05,557 --> 00:44:08,117
♪Jako čepel a meč, spoléhat se jeden na druhého♪
890
00:44:08,117 --> 00:44:09,237
♪Jsme oddaní přátelé♪
891
00:44:09,237 --> 00:44:10,637
♪Jak silné je naše pouto♪
892
00:44:10,637 --> 00:44:13,077
♪Žádný sen není malý♪
893
00:44:13,157 --> 00:44:15,157
♪ Navzdory konfliktům a sporům♪
894
00:44:15,157 --> 00:44:17,517
♪ Hrdě zpíváme♪
895
00:44:17,517 --> 00:44:21,117
♪Mládež by měla být nebojácná♪
896
00:44:21,117 --> 00:44:23,077
♪Návštěva všech koutů světa♪
897
00:44:23,077 --> 00:44:24,917
♪S našimi mladistvými duchy♪
898
00:44:24,917 --> 00:44:26,197
♪ Volné cestování s přáteli♪
899
00:44:26,197 --> 00:44:30,677
♪Nebude to osamělé, když budu mít své důvěrníky♪
900
00:44:34,797 --> 00:44:35,997
♪Cestujte daleko♪
901
00:44:35,997 --> 00:44:38,677
♪A překonávat výzvy, které na mě život hází♪
902
00:44:38,677 --> 00:44:41,877
♪Nepromarním své mládí♪
903
00:44:42,037 --> 00:44:44,477
♪Jako čepel a meč, spoléhat se jeden na druhého♪
904
00:44:44,477 --> 00:44:45,717
♪Jsme oddaní přátelé♪
905
00:44:45,717 --> 00:44:47,037
♪Jak silné je naše pouto♪
906
00:44:47,037 --> 00:44:49,517
♪Žádný sen není malý♪
907
00:44:51,637 --> 00:44:53,597
♪ Navzdory konfliktům a sporům♪
908
00:44:53,597 --> 00:44:56,077
♪ Hrdě zpíváme♪
909
00:44:56,077 --> 00:44:59,277
♪Mládež by měla být nebojácná♪
910
00:44:59,277 --> 00:45:01,517
♪Návštěva všech koutů světa♪
911
00:45:01,517 --> 00:45:03,197
♪S našimi mladistvými duchy♪
912
00:45:03,197 --> 00:45:04,517
♪ Volné cestování s přáteli♪
913
00:45:04,517 --> 00:45:10,717
♪Nebude to osamělé, když budu mít své důvěrníky♪
53122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof