Original subtitles

Gledali smo...

Mislio sam da te mogu pustiti. Da ti olakšam.

Za mene. - Moram da idem.

Možda mora uhvatiti avion. - Bez prtljaga?

Dr. Blejk je sa našeg psihijatrijskog odseka.

Zbog procene mentalnog zdravlja celog Odseka. - Naravno da jeste.

Koliko smo Kojotovih izvora obavestili?

Kontaktirala sam èetvrtog koji je zvuèao prestravljeno.

Aleksej Orekhov. Moramo ga odmah izvuæi.

Stvarno misliš da je toliko nestabilan? - Ne. Mislim da ga možemo koristiti.

Šalju te u Teheran da identifikuješ iranske nuklearne inženjere.

Šta ako ne uspem? - Smisli nešto drugo èime æeš se baviti u svom životu.

Imamo Orekhova.

"Javljam se Moskvi. Radim za..."

Šta se dogaða? - On kvaèe.

"...Amerikance i Ruse." - (Svi su u mreži. Obojica.)

Feliks je u jako, najtežem teškom sranju.

Niko to ne bi nikada spomenuo.

Tražim nekoga ko æe prisustvovati vašoj konferenciji.

Dr. Samija Zahir?

Da. Nije se vratila posle 1. dana.

# Ljubav je slepilo

# Ne želim da vidim

# da neæeš provesti noæ

# blizu mene

# Oh, moje srce

# Ljubav je slepilo

# slepilo

# Ljubav je slepilo

# Ne želim da vidim

# da neæeš provesti noæ

# blizu mene, da

# Oh, ljubavi moja

# Ljubav je slepilo

# Oh, jubav je slepilo

AGENCIJA # Oh

AGENCIJA # ugasi sveæu

# slepilo

S01E03 Jastreb od ruène testere

# Probudio sam se prošle noæi

# uz zvuke grmljavine

# Koliko je daleko, sedeo sam i pitao se

# poèeh da pevušim pesmu iz 1962

# nije li èudno kako noæ odmièe?

# kad izgleda da nemaš

# mnogo toga da izgubiš

# èudno kako noæ odmièe?

# sa istekom jeseni

# Mm

Pripremi se! Telefon je budan.

# Noæ odmièe

# radim na odmicanju noæi

# Noæ odmièe...

Nema signala.

Lift? Parking garaža?

Novi softver.

Èak i ako uðe u metro, šalje Wi- Fi signal.

Prenosi ga. Vratiæe se. Ne može daleko.

Podzemna.

Molim? - Rekao si "metro". Kaže se "podzemna" ili "cev".

Je li? Rekao sam "metro"? - Da. - To te iritira?

Jer sam rekao "metro"? Zar ti nisi upravo rekao "lift"?

Zar nisi upravo rekao "lift"?

Dobra veèer, gdine Luis. Vaša gošæa je stigla pre pola sata. - Hvala.

Hajde da se pretvaramo da je ova kafa je kao kafa u Adisu.

Šta nije u redu?

Samo sam umoran. - Jesi li dobro?

Imam rok. Moj izdavaè luduje. - Èekaj! Jesi li završio?

Ne, samo 3 poglavlja. Išlo je dobro.

Onda sam došao do zida. - Pa, èestitam. - Zašto?

Imaš književnu blokadu. To znaèi da si pravi pisac.

Pa, znaš što kažu da je dobro za književnu blokadu?

Pitaj bilo koga.

Svatko æe ti reæi.

Dobro.

Pa, kako ti ide teèaj? - Moj teèaj?

Pa, da vidimo. Opæenito govoreæi?

Predavanja su suhoparna, zamorna, otupljujuæa i smrtno tupa.

Ali se snalaziš.

Pretpostavljam da imam visok prag dosade.

Nemoj to pogrešno shvatiti.

Samija... - Sanjala sam te.

Ne o tebi, nego o nama.

Imali smo mali stan na vrhu stepenica.

U kuhinji je bila kada.

Bilo kako bilo, bili smo u kadi.

Sunce je sjalo.

Pogledao si me.

I nasmešio se.

I...

Nemoj se javljati. - Zašto?

Zato. - Zašto zato?

Da se javim?

Halo? - Ja sam.

Mislio sam da nemam vremena. - Doði dole!

Ko je to bio? - Neæeš verovati. - Pol...

Ni za milion... - Reci mi ko je to bio?

Moj izdavaè. - Šta?

Sad je skoro ponoæ. - Kancelarija mu je iza ugla.

Rekao sam mu da me može ovde pronaæi.

Samo se treba izdrati na mene pre nego što odleti na sajam knjiga u Frankfurtu.

Daj mi 10'. - Reci mu da imaš književnu blokadu.

Sredio si svoj telefon. - A ti si mene pratio.

Kako? Nadzornim kamerama? - Voleo bih da nisam to uradio.

Kao što me dvojica morona ne bi trebala pratiti.

Ne skrivam se. Nazvao si, a ja sam se javio.

Nakon... - Heri? - Oprostite!

Nakon što sam satima ostavio kartu. - Isuse Hriste!

Skliznuo si. - Pa uzmi boljeg.

Kakve veze ima da li sam ovde ili kod kuæe?

Proverio sam registar.

Prijavio si se kao Pol Luis?

Žena gore u sobi je udata.

I mislio si upotrebiti svoje tajno agencijsko ime da bi je pojebao.

Mislim, kažem da se ne prikrivaš,

a onda: puf, magièno ušeta Pol Luis. - Henri...

Šaraš uokolo, jebeš udate žene?

Zašto koristiš nepostojeæi identitet za...

Marsovèe, ne mogu to znati. - Onda prestani da me pratiš!

Godinama si bio na tajnom zadatku.

Ljudi se iz toga vraæaju ošteæeni. Ne mogu spavati. Imaju priseæanja.

Neki potpuno polude i postanu jebeni luðaci.

Zato imamo protokole. Na primer, pratimo vas.

Ovo mora prestati.

Razumem. - Ne, mislim to. 1., slobodan si. 2. put, sam si.

Kuda ideš? - Da se oprostim. - Ne.

Moram objasniti... - Marsovèe... - Moram objasniti zašto sam otišao. - Otidi!

Henri... - Otid, Marsovèe. - Biæe gore. Biæe sumnjièava.

Ne, neæe. Znaš zašto?

Jer Pol Luis ne postoji.

Skrene iza ugla i zauvek nestane.

To je bila jebaèina. Pogrešio si.

Priznaæeš grešku u prosuðivanju i zahvaliti mi se na razumevanju.

Ovo nije nacionalna bezbednost. Ovo je lièno.

Ovo je Agencija. Ništa nije lièno!

Ladbrouk Grov, molim.

Kad završiš sa doruèkom, tamo je sigurna kuæa.

To je farma izvan Londona.

Osiguraæemo hranu i terapeuta.

Nismo imali izbora, Aleksej. Nadam se da razumeš...

Niste imali izbora. Niste?

Kako bi bilo da ja tebe vežem za jebenu stolicu?!

3 godine!

3 godine odanosti!

Nemilosrdni duhovi bez duše!

Nikad više neæu raditi za vas. Èujete li me?!

Nikad! - Moraš ovo ponovno staviti.

Jebite se!

Ne dirajte me, jebote! Sklonite ruke od mene!

Ukrajinska vojska je opet u defenzivi i ukopavanju,

da bi zadržala kljuène gradove na istoku zemlje.

Henri?

Henri?

Šta nije u redu?

Imam Èarlija na Zumu, ali link ne radi.

Ne mogu ga pronaæi.

Verovatno je samo greška na serveru.

Nikad nije propustio termin.

U pravu si, verovatno je greška ili tako nešto. Kasnije æe se pojaviti.

Moram iæi na posao. Volim te.

Volim i ja tebe.

Znaš, imaš onaj pogled.

Kakav pogled? - Kauboja koji je pogoðen, ali ne želi da iko zna.

Samo sam malo umoran.

Èarli je dobro, zar ne?

Ništa ne znaš?

Znam da loše vesti putuju. Znam da ga puno ljudi èuva.

I znam da ja nisam 1 od njih.

Vidimo se.

Oglašava se Kojotova mreža.

Zadaci koje smo stavili na èekanje dok smo proverili operativnu sigurnost,

ponovno su aktivni. Tanderbird, Zveèarka, Niagra...

Svi osim Feliksa. O tome sam dobio vaše direktno nareðenje.

Znaš, Feliks je posebna igra.

Mogu na prste jedne ruke nabrojati koliko ljudi zna za to.

Ukljuèujuæi predsednika. - Razumem.

Feliks je operacija ekstremne osetljivosti.

U meðuvremenu, još niste vratili svog agenta.

Ne još, ne. Ne, ser.

Ovaj sastanak se prekida i za 10' ponovo poèinje u Kocki.

Da, ser.

Daj mi momke dole u Presretanju signala.

Da, ser. Veliki èovek u Kocki. Za 10'.

III svjetski rat? - To ili invazija vanzemaljaca.

Dobro, idemo!

Spremni su za vas, ser.

Je li sve spremno? - Da. Kad se vrata zakljuèaju,

sistem pokreæe biometrijsku prijavu... - Znam. znam.

Dobro jutro! - Vidi, to je moj vrebaè.

Znaš li èuvati tajnu?

Zaboravio sam tvoj smisao za humor.

Zajebao sam. Nedavno. Iz liènih razloga.

Posedovao sam to i ispravio. Nismo mašine.

Još.

Džejms Bredli, naèelnik londonske stanice.

Kako ti je unutra?

Udobno.

Jesi li spreman za rok? - Da, ser.

Ovo je sastanak o vrhunski tajnoj operaciji kodnog imena "Feliks".

Snimak Ripera pokazuje da su ih

u kamenolom naterala 2 ruska transportera Tigar.

10.-minutna paljba.

Nakon toga 2 Tigra izlaze iz kamenoloma na glavni put.

Sami. - Sve veze su u prekidu?

Držali su se protokola za hitni prekid i zaæutali su.

Pod pretpostavkom da doslovno praze protokol, šta dalje? Primirivanje?

Na 48 sati, a zatim kreæe njihova ruta izvlaèenja.

Držimo rutu otvorenom i molimo se da uspostave kontakt.

Možemo i više od molitve. Možemo ih pronaæi.

Koliko su ove karte nove?

Sve ove vojne formacije su u pokretu, zar ne?

Front se pomakao na nekoliko vruæih kljuènih taèaka.

Celo ovo podruèje je sada duboko iza neprijateljskih linija.

To stavlja konvencionalnu potragu i spašavanje,

helikoptere i dronove izvan menija.

3 tipa, obuèena da nestanu,

u hiljadama kvaratnih milja otvorene zemlje.

Iglo, upoznaj plast sena.

Feliks je na pauzi, tako da nam to daje malo vremena.

Feliks je aktivan.

Od kada? - Feliks je zadatak najveæe osetljivosti.

Hvatanje ovih operativaca bi predstavljalo

trenutnu stratešku geopolitièku katastrofu. Moramo ih vratiti.

To je kljuèno za nacionalnu bezbednost, ali je još kljuènije

da mi ni pod kojim okolnostima ne otkrijemo njihovu tajnu aktivnost.

Pronaðite ih. Vratite ih. Šta god bilo potrebno.

Onuda! Brzo!

Desno, desno. Vidiš li? Tamo.

Da.

Linija fronta se svakodnevno pomera.

Lako bismo mogli naleteti na drugu kontrolnu toèku ili ophodnju.

Više me brinu dronovi za osmatranje.

Moramo se kretati, ali dok smo na putu, mi smo oèita meta.

Šta je ono? - Zaustavi auto! Zaustavi auto!

To je oklop u pokretu.

Ruski tenkovi. - Jebi ga!

Okreni nas!

Celi ovaj deo je pun Crvene armije.

Pokazaæu ti šta da radiš. Želim da voziš 10 km.

Pronaæi æemo šumarak ili šumu. - Dobro. A šta onda? - Onda nestajemo.

Jasno? Primirujemo se.

Hajde! Hajde, hajde! Vadi nas odavde!

Marsovèe... - Dr. Blejk... - Jeste li zaboravili?

Nažalost, trenutno imam druge prioritete.

Od kojih je jedan nacionalna sigurnost. Žao mi je. Preurediæu.

Ovene!

Prièaj mi o IC- u dugog dometa. - Posebno?

Imamo satelite iznad Ukrajine sa infracrvenim kamerama.

Gambit 3, Lenjard 9 i Heksagon. Ali... - Ali?

Ako tražiš ljudsko biæe, na to možeš zaboraviti.

Razluèivost èak i na najnaprednijem kompletu je samo 20.- ak m.

Sranje! - Znam.

Šta je sa tom plastikom? - Inkontinencija.

Lengli te je izvestio.

O Feliksu.

Ne mogu ni potvrditi, ni demantovati. - Dobro.

Po izrazu tvog lica, mogu... zamisliti.

Da, pretpostavljam da možeš.

Koliko sam toplo...

ja?

Gledaj, ne tražim od tebe da... Jebiga! Zaboravi!

Zaboravi! - Henri!

U engleskom jeziku postoji 170.000 reèi.

Svake godine njih 2000 zastari.

I u velikoj verbalnoj kadi našeg kolektivnog biæa,

trenutno oko otvorenog odvoda kruže ove reèi:

"Stoicizam", "èvrstina",

"dužnost", "èast", "žrtva".

Znam koliko ti je ovo sada teško.

Srce protiv posla.

Duša protiv dužnosti.

Tamo su nas smestili.

Ili gde smo sami sbe stavili.

U svakom sluèaju, ja to znam, ti to znaš. Èarli takoðe.

On se prijavio za ovo.

Svi smo.

Koji kurac? Gde si otišao? Nazovi me!!!

Zdravo! - Zdravo! - Dobar dan?

Znaš.

Bila si napolju?

Popi!

Šta je? - Nešto sam te pitao. Jesi li danas bila napolju?

Ne.

To sam gledala.

Celi apartman smrdi na travu.

Uðem na vrata, a ti sediš tu. Èitos, Sunðer Bob.

Šta se doðavola dogaða, Pop?

Stan. - Šta?

Rekao si "apartman". Ovo je stan. - Dobro.

Oèi su ti žarko crvene.

Moje oèi su, i uvek su bile, kobaltno plave.

Možda si zaboravio. Ovo...

U 11. godini mi je postalo blago plavo-zeleno.

Ja ne pušim travu.

Ona sputava ambicije i koèi mozak koji raste.

To su komšije. Tip iz komšilukaa. Klasièni boem. - Nisu komšije.

Jesu, veruj mi. Dolazi kroz otvor za ventilaciju.

Kad smo veæ kod toga, ovo sam pronašla.

Tražila sam mesto gde æu sakriti svoju zalihu. Svoju "gandžu".

I pomislila sam; "On ovde nikada neæe pogledati. Ni za milion godina."

Veliki umovi?

Mislio si da sam celi dan provela samo jedeæi èitos?

Gdin Skockani mi je bio paravan.

Nakon što si otišao, prevrnula sam ovo mesto.

Pregledala sam fijole, ormare, sve. 9 sati.

Otvor za vazduh je zadnje mesto gde sam pogledala.

Ne brineš li se što dete može otkriti tvoje supertajno skrovište?

Iako sumnjam da KGB traži sa pola motiva koji ja imam.

Jer budimo iskreni, postoje nacionalne tajne.

A tu je i "Jebote, ko ti je tata".

"Da. Uhvatila si me."

"Lagao sam. Oprosti."

Jer trebali bismo biti iskreni jedno prema drugom, zar ne?

Inaèe, koji kurac radimo ovde, Pol?

Znaš li da se ovo mesto prisluškuje? Znaš li ko sluša?

Ovo nije igra!

Oprosti! Oprosti!

Popi...

Popi! Popi...

Šta se dogodilo? Gde si nestao?

Moj izdavaè je nervozan tip.

Rekao mi je da odem pravo kuæi ili æe mi otkazati knjigu.

I nisi mogao pozvati?

Slušaj, možeš li se naæi sa mnom sutra poslepodne?

Lengli pregledava sve podatke od izvora koje je regrutovao Kojot.

Ruske podmornice u Mediteranu, Lukašenkova poseta Kataru...

Baze Specnaza u Donbasu, Baltièko veæe za suradnju, sve.

Ako se Kojot odmetnuo, pola naših podataka o Ukrajini je korumpirano.

Ako nije, a njegov paravan razotkriven,

imamo više ljudi sa omèom oko vrata nego samo Feliks.

Kako se Marsovac snalazi?

Dobro je.

Nema usporavanja?

Više nisi zadužena za njega. - Nije se uvek lako iskljuèiti.

Misliš za njega ili za tebe?

Valjda za oboje.

Zdravo! Kako si? - Dobro jutro, ser.

Pa, kako ide kopanje? Nadam se da nije previše skuèeno. - Dobro je.

Da. Da, lepo je to èuti.

Ti si gore u Taueru, zar ne? - U Lauderdejlu u Barbikanu.

Dobro. Družiš se sa svojim detetom, svojom æerkom, zar ne?

Popi. - Da. da, a to je sjajno.

To je sjajno. Drago mi je da ide.

Mislim na apartman.

Stan.

Ponekad kad tako brzo završiš zadatak, ima ispadanja.

I je li bilo?

Ne. Mislim da je bio malo zbunjen brzinom svega toga.

Marsovac je samo bio ljut što su ga ugasili.

Pa, bavio se. On je profesionalac.

Ako želiš o neèemu da razgovaraš, moja vrata su otvorena. - Hvala. - Henri...

Dobro jutro!

Rekao si mu.

Odjebi, drugar!

Ko je onda? - Ja nisam. - Ko je?

Pokušaj da pogodiš.

Baka. - Ili? - Deda. - Ili? - Oboje.

Moroni, ha?

Nemoj mene kriviti. Verovao sam ti.

Pretpostavimo da je mreža zdrava, to ne znaèi da je to Kojot.

KGB je decenijama obuèavao beloruske službenike. Oni znaju da vode igru.

Znaèi, Lengli smatra da je Kojot dvostruki agent koji je povuèen kuæi.

Da nas je hranio lažnim podacima i mi smo ih pojeli.

Godinama. - Poznavali ste ga. Šta bi ga uèinilo ranjivim za preokret?

Površinski? Ništa. - Šta je sa ispod površine?

Na tajnom zadatku se okreæu zbog 2 razloga.

1 je ideologija, a 2. vreæa novca.

Samo kod 1. od 100 je zbog ideologije. - Postoji i 3. razlog.

Samo je još 1 razlog koji znam zbog kojeg neko prevari

i izda svoju zemlju, to je ljubav.

Znam kako pronaæi Feliks.

2 ukrajinska nadobudna klinca i jedan senior Delte.

Znaèi, on odluèuje.

Neæe se hteti daleko odmaknuti. Pokretanje premeštanja je rizik.

Nacrtajte radijus od 20 km. Graðevine na popustu, otvoreni teren.

Presecite svaku šumu veæu od 3 hektara.

Pretražite mrtve taèke tih delova. To je naš plast sena.

Dobijte vremenski kod sa satelita za nadzor

i avione na kojima je Oven. - Imam neobraðene podatke spremne za pretragu.

Potražite toplotne uzorke velièine jednog automobila

koji miruju i nestaju u roku od 5'.

Rusi imaju dronove sa IC kamerama.

Delte su obuèene na izlivanje vode na blok motora da smanje toplotni potpis.

To je naša igla.

Hvala.

Ugodan dan.

Dole! Dole, dole!

Ne, ovo nije sluèajan uzorak. - Trebamo li se premestiti?

Pratiæe nas. - Vozilo. Udaljeno 2 km.

Izvan puta. Brzo se kreæe. Dolazi.

Šta da radimo?

Ovo je vaš rat, momci. Vi odluèite.

Ja kažem da zauzmemo položaj i borimo se.

Jednoglasno?

Dobro. Vidimo se na drugoj strani.

Brzo. Èujem ga.

Imam priliku. Kreæemo?

Èekaj! Na moju komandu.

Ne mogu ga identifikovati. Èekaj!

Ne poèinji paljbu. Pokret.

Ne poèinji paljbu. Prijatelj. Ne poèinjite.

Brojite do 50. Naš je red da se sakrijemo.

Ko je to?

Otpor.

Mogu vam dati papire.

I odvesti vas na kliniku gde cilj treba stiæi za nedelju dana.

Naš zadatak se vratio? - Tako se èini.

Sreæna sam što si odvojio vreme za ovo.

Ove seanse su važan deo procesa ponovnog ulaska.

I svima daje, ukljuèujuæi i tebe, priliku da procenite gde ste.

Gde ste bili i kuda idete. - Trebamo li uroniti u to?

Pre nego što poènemo, želim nešto da razjasnimo.

Ovo sam radila puno puta.

Upoznala sam jako puno agenata povratnika.

I oni se uglavnom mogu podeliti u 2. kategorije:

na one koji uèestvuju u procesu i one koji se opiru.

Prilièno je jasno u koju kategoriju ti spadaš.

Koje je vaše pitanje, doktorka?

Vidiš li ove seanse kao...

nekakve prepreke, nešto što moraš odglumiti? - Naprotiv.

Moja odabrana karijera je psihološko hodanje po žici iznad ognjene jame.

Treba mi sva pomoæ koju mogu dobiti.

Koliko si bio dugo na tajnom zadatku? - Na ovom zadnjem 6 godina.

Kako si se zvao? - Pol Luis. - Znaèi, 6 godina si bio Pol Luis. - Da.

Kakav je oseæaj odjednom opet biti Brendon?

Kako to mislite? - Šta misliš da mislim?

Nisam siguran. Vidite, uvek sam bio Brendon.

Tamo si imao obièan život?

Ne. Samo je morao tako izgledati.

A prijatelji koje si upoznao? - Ostavio ih iza sebe. - Kako?

Isto kako završavate svako prijateljstvo.

Manje odgovaraš na e-mejl. Budeš distanciran. Ljudi zaborave.

A seksualni odnosi? - Proèitali ste moj dosije.

Samija. Kako se sa tim nosiš?

Razgovaraš sa svojim isporuèiteljem. To je proces.

Jesi li svestan da daješ kratke, neki bi rekli, šture odgovore na moja pitanja?

Sada jesam.

Tvoja kæi Popi, kako se snalazi?

"Snalazi"?

Otac joj se vraæa nakon godina odsustva.

Od deteta je postala mlada žena. Sad si se ti vratio...

Želiš li razgovarati o tome?

Mogu li nešto reæi? - Naravno.

Psihoterapija je skup psiholoških metoda,

koje koriste redovnu liènu interakciju,

da bi podstakle promene u ponašanju, prevladale probleme

i poveæale sreæu.

Mislim da Wikipedija tako definiše psihoterapiju, doslovno.

Znaèi, normalan psihoterapeut se nada poveæanju sreæe i prevladavanju problema.

Ja sam klinièki psiholog, ali znam gde ideš. - Dobro. Mogu li iæi?

Molim te! Moje izvinjenje. Nastavi!

Malopre ste rekli da postoje 2. vrste agenata. Uopšteno govoreæi.

Govorila sam o neèem jako konkretnom. - Zašto me iskljuèujete, doktorka?

Ja... - Pokušavam... - Dobro. - Pokušavam nešto da kažem, a ne želite da to kažem.

Ne, nisam. - Da, jeste.

Ja sam...

Pa, svako ko gleda snimak ove seanse,

svako ko nije vi, možda se neæe sa tim složiti.

Možda misle da se branite.

Ovo mi nije 1. rodeo. - Ovo nije rodeo.

Svako ko gleda ovaj snimak mogao bi pomisliti da se branim.

To je njihovo pravo.

Takoðe mogu osetiti agresiju.

Bes. Frustraciju. Bol.

Misliš li da je moguæe da si ti taj koji se brani?

Da možda imaš šta da braniš?

Možda èak i sakriješ?

Dobro, mislim...

Rekli ste da postoje 2. vrste agenata.

Ja mislim da postoji 1.

Umno poremeæen.

Odeš i pretvaraš se da si neko ko nisi. Sve lažeš.

Svakodnevno rizikuješ svoj život. Onda doðeš kuæi i zajebavaju te.

Nema glamura, nema novca, nema sata koji eksplodira.

Nacija treba zaštitu, pa stvori organizaciju. CIA, ovaj Odsek...

Traži nas, cilja u nas.

Pojedince kojima nešto treba. Nešto što nigde drugde ne mogu dobiti.

Njeguje nas, odvaja, hrani i šalje u svet da se ponašamo

na potpuno nezdrave, lukave, devijantne i opasne naèine.

A kad se vratimo, pita nas kako se oseæamo.

I celo vreme se nada da se iznenada ne okrenemo i ozdravimo

i više ne možemo obavljati posao.

Vi mi ne pokušavate da pomognete, doktorks.

Brinete se da sam možda nekako postao razuman.

Pa, mogu vas uveriti da osoba koja sedi pred vama

jeste, bio je i ostao èisti, duboki i prepoznatljivi 100 % ludak.

Ne preveliki ludak. Ne ludak "upadni ovde i pobij sve".

Samo ludak koliko treba.

Mogu li sada iæi?

Zdravo! 1. kartu za "Kvaka 22".

Ovo ti je za bekstvo.

Kako je bilo na predavanju?

Isto.

Otišao sam.

Nisu te videli. Nisi ga pohaðala.

Èekaj, prvo pobegneš, a sad me uhodiš?

Pomislio sam da bismo mogli veèerati. Otišao sam po tebe.

Lepo iznenaðenje... - Glumiš ljubomornog muža?

Veæ imam jednog takvog.

Zašto lažeš?

Preskoèila sam jer je besmisleno.

Ne treba mi evropski akademik objašnjavati moj predmet.

A zašto si se uopšte upisala? - Zbog dobijanja potpore.

Ali zašto sam htela pobeæi?

Od svog života, od straha?

Uništavala sam, Pol. Pucala.

Videla sam kako ljudi ginu.

Sigurno najbolje razumeš zašto bih htela pobeæi.

Pa reci, zašto laž i pokušavati da mi je prodaš? - Nije laž.

Uživaj u filmu.

Zašto stvarno bežiš? - Slušaš li me uopšte?

Šta radiš celi dan? Budi konkretna.

Zašto me ispituješ?

Jesi li u Londonu jer si znala da sam ovde?

Ako jesi, kako si znala? - Nisam imala pojma. Ti si zvao mene.

Mogla si biti u Londonu i èekati da te pozovem.

(Jesi li poludeo?) Misliš da bih doletela èak ovamo,

samo da bih sedela i èekala u sluèaju da me možda pozoveš,

nakon meseci i meseci æutanja?

Pa, jesi li?

Nisam mislila da æu te više videti.

Pitam li te gde ti živiš? Zašto se sastajemo samo kada i gde ti kažeš?

Šta ti radiš celi dan?

Zašto si jednostavno nestao?

Ovo ne ide.

Samija!

Da, Samija!

Samija!

(Ulazi!)

Prijevod i obrada: Osgiliath

Adaptirao na srpski: suadnovic