Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,587 --> 00:00:49,424
SONHO PROIBIDO
2
00:03:50,355 --> 00:03:54,610
Reverenda Madre,
sua Majestade me mandou aqui.
3
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
Que o Espírito Santo
o guie e proteja.
4
00:03:57,696 --> 00:04:00,824
Obrigado, Reverenda Madre.
Irei direto ao assunto.
5
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
O rei está muito preocupado.
6
00:04:03,785 --> 00:04:06,914
A situação na cidade
é desesperadora.
7
00:04:07,039 --> 00:04:11,376
Ajudaremos de todas as formas
que nossos votos permitirem.
8
00:04:11,460 --> 00:04:15,506
Temos 10 camas na enfermaria.
Pode dispor delas já.
9
00:04:15,672 --> 00:04:21,553
485 mulheres já morreram de
cólera somente esta semana.
10
00:04:21,637 --> 00:04:27,434
360 homens. 1/3 das
crianças abaixo de 10 anos.
11
00:04:27,518 --> 00:04:30,145
Ninguém está seguro.
12
00:04:30,395 --> 00:04:33,440
Chegar até aqui é questão de tempo.
13
00:04:33,649 --> 00:04:36,485
Se for a vontade de Deus...
14
00:04:36,777 --> 00:04:39,446
...estaremos prontas
para ir ter com Ele.
15
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
Não tememos a morte.
16
00:04:41,573 --> 00:04:44,993
O rei deu ordens
para começar a evacuação.
17
00:04:45,077 --> 00:04:49,331
As que se ordenaram, podem ficar.
As outras voltarão pras famílias.
18
00:04:49,414 --> 00:04:51,041
Como?
19
00:04:51,124 --> 00:04:54,837
Está sugerindo que eu mande
minhas noviças para o mundo?
20
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
Reverenda Madre...
21
00:04:56,296 --> 00:05:00,342
...as noviças devem voltar às
famílias até que passe o perigo.
22
00:05:00,384 --> 00:05:01,760
Não!
23
00:05:02,135 --> 00:05:04,054
Não posso permitir.
24
00:05:04,179 --> 00:05:06,098
Não posso.
25
00:05:06,265 --> 00:05:09,142
Você pode tentar
mandar nos seus corpos
26
00:05:09,142 --> 00:05:14,106
mas tenho que pensar na
imortalidade de suas almas.
27
00:05:14,731 --> 00:05:18,277
Parece que o arcebispo...
28
00:05:18,986 --> 00:05:22,656
... não concorda com a senhora.
-O quê?
29
00:05:35,836 --> 00:05:37,462
Então...
30
00:05:37,796 --> 00:05:41,300
... que Deus as ajude.
31
00:06:03,947 --> 00:06:05,866
Minhas queridas...
32
00:06:05,991 --> 00:06:08,285
... hoje ...
33
00:06:08,660 --> 00:06:13,749
... voltarão para o mundo
que uma vez abandonaram.
34
00:06:14,541 --> 00:06:17,753
Para algumas de vocês...
35
00:06:17,836 --> 00:06:21,256
... o tempo longe daqui
será um teste de sua fé...
36
00:06:21,298 --> 00:06:24,510
... e de sua obediência
à vontade de Deus.
37
00:06:25,260 --> 00:06:29,139
O mal eu sei,
certamente as tentará.
38
00:06:29,681 --> 00:06:32,100
Mas lembre-se...
39
00:06:32,184 --> 00:06:37,022
... só há um caminho
verdadeiro para a felicidade.
40
00:06:37,689 --> 00:06:40,442
Vocês o escolheram uma vez.
41
00:06:40,484 --> 00:06:43,153
Sejam verdadeiras consigo mesmas...
42
00:06:43,195 --> 00:06:45,989
... e escolham-no ainda.
43
00:06:47,241 --> 00:06:50,619
Vamos rezar à Virgem...
44
00:06:50,702 --> 00:06:54,581
... para que nos guie...
45
00:06:54,623 --> 00:06:59,711
... e nos mantenha puras
na mente e no corpo.
46
00:07:37,499 --> 00:07:40,169
Não se preocupe,
não durará para sempre.
47
00:07:40,210 --> 00:07:43,547
Vai passar logo e
voltaremos a ficar juntas.
48
00:07:44,006 --> 00:07:48,677
Filomena, minha mãe
gosta tanto de você.
49
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
Minha família é sua família.
50
00:07:51,346 --> 00:07:54,224
Não vai mudar de ideia?
51
00:07:54,266 --> 00:07:57,811
Estarei segura aqui.
O cólera não me tocará.
52
00:07:57,853 --> 00:08:01,273
Não ousaria!
Deus tem planos para mim.
53
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
Vá.
54
00:08:19,583 --> 00:08:21,793
Aí vêm elas.
55
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
-Papai!
-Que bom revê-la!
56
00:08:26,006 --> 00:08:27,341
Mamãe!
57
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
Temos que ir.
58
00:08:28,967 --> 00:08:31,929
Adeus. Tenham um verão
seguro e saudável.
59
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
Não esqueça que adoraríamos
receber a Marianna.
60
00:08:34,765 --> 00:08:37,309
E minha esposa adoraria
recebê-la, senhora.
61
00:08:37,351 --> 00:08:39,269
Mas escreverá todo dia?
62
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Claro. Até breve.
63
00:08:45,150 --> 00:08:47,236
Escreverei todo dia.
64
00:08:47,277 --> 00:08:49,071
Boa viagem.
65
00:08:49,071 --> 00:08:52,282
-Adeus, Marianna.
-Vamos, não chore.
66
00:08:57,663 --> 00:09:01,166
Podemos ir agora.
67
00:09:34,616 --> 00:09:39,121
Não há nada que possamos fazer,
a não ser rezar por suas almas.
68
00:09:44,293 --> 00:09:48,005
Sua madrasta Matilde
está doida pra ver você.
69
00:09:48,046 --> 00:09:51,008
Andou fazendo preparativos
para recebê-la.
70
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
Pra dizer a verdade,
ela está um pouco nervosa.
71
00:10:22,247 --> 00:10:24,166
O que está havendo?
72
00:10:24,208 --> 00:10:28,045
Óleo, sal e vinho. Temos que
desinfetar a carruagem, senhor.
73
00:10:28,086 --> 00:10:31,006
É a melhor defesa
contra o cólera.
74
00:10:31,089 --> 00:10:33,217
Ele está na poeira...
75
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
... o senhor entende.
76
00:10:35,052 --> 00:10:38,764
Na poeira fina
que entra na sua casa.
77
00:10:38,931 --> 00:10:43,352
Prossigam. Nós entendemos.
Melhor prevenir que remediar.
78
00:10:43,435 --> 00:10:46,939
Pode não ser ciência,
mas funciona.
79
00:10:46,939 --> 00:10:50,609
Não há um só caso de
cólera em Monte Ilice.
80
00:11:04,665 --> 00:11:08,335
Que brincadeira idiota é essa?
81
00:11:08,418 --> 00:11:11,421
Parem com isso agora...
82
00:11:11,505 --> 00:11:14,424
... senão, vão ver só.
83
00:11:14,466 --> 00:11:19,972
Não têm respeito? Esta menina vai
se tornar Noiva de Nosso Senhor.
84
00:11:23,141 --> 00:11:25,018
Venha cumprimentar.
85
00:11:25,102 --> 00:11:29,064
Meu Deus!
Como está pálida!
86
00:11:29,648 --> 00:11:33,610
Ar fresco e boa comida
é o que você precisa.
87
00:11:34,319 --> 00:11:39,116
Maria, estamos tão
contentes em vê-la de novo.
88
00:11:39,157 --> 00:11:43,662
Seu irmão e sua irmã a
esperam em casa. Vamos.
89
00:12:04,141 --> 00:12:07,227
Chegaram. Vamos.
90
00:12:15,986 --> 00:12:21,033
-Abençoada seja aquela que..
-Deixe de gracinha, seu bobo!
91
00:12:21,116 --> 00:12:26,663
Ele está cada vez pior. Quero
que conte tudo sobre o convento.
92
00:12:26,747 --> 00:12:28,499
Giuditta!
93
00:12:37,257 --> 00:12:43,430
Olha o seu quarto.
Vive como uma cigana.
94
00:12:43,472 --> 00:12:46,642
Vá arrumá-lo agora.
95
00:12:46,934 --> 00:12:50,062
Ela é muito bagunceira.
96
00:12:50,103 --> 00:12:52,773
Lembra do seu quarto?
97
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Seu pequeno ninho.
98
00:12:56,777 --> 00:12:59,446
Eu sempre quis redecorá-lo.
99
00:12:59,488 --> 00:13:03,951
É tão úmido no inverno que
estragou o papel de parede.
100
00:13:04,034 --> 00:13:07,496
Mas vemos você
tão pouco agora.
101
00:13:07,663 --> 00:13:11,041
Quando foi a última
vez que veio a Catania?
102
00:13:11,083 --> 00:13:15,295
Foi há dois anos?
Foi no Natal do ano passado?
103
00:13:15,379 --> 00:13:19,550
De qualquer forma,
acabamos não fazendo nada.
104
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
E agora, com o cólera...
105
00:13:23,053 --> 00:13:26,306
... não se arranja ninguém
pra fazer o trabalho.
106
00:13:26,348 --> 00:13:28,725
Teresa!
107
00:14:01,383 --> 00:14:03,677
Gosta daqui?
108
00:14:03,969 --> 00:14:07,514
Uma janela sem grades.
109
00:14:12,895 --> 00:14:15,814
Todos já sabem,
querida Tecla...
110
00:14:15,814 --> 00:14:20,485
... que o cólera vai a toda parte
e pega em todos. É como o vento.
111
00:14:20,652 --> 00:14:23,488
Não são lindas?
112
00:14:24,114 --> 00:14:29,328
E não me diga que é castigo de
Deus para punir nossos pecados.
113
00:14:29,369 --> 00:14:33,290
Se fosse, haveria muito mais
gente debaixo da terra.
114
00:14:33,373 --> 00:14:37,211
Maria, venha conhecer
os Valentini.
115
00:14:37,252 --> 00:14:40,839
Eles têm alugado a casa
perto do pinheiral no verão.
116
00:14:40,881 --> 00:14:43,509
A Annetta é minha melhor amiga.
117
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
E esta é a Maria, eu suponho.
118
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Sim, é.
119
00:14:48,972 --> 00:14:54,311
Parece uma daquelas santas
que ficam acima do altar.
120
00:14:59,775 --> 00:15:03,946
Ela não é uma gracinha?
121
00:15:05,280 --> 00:15:10,619
Conheço mais alguém que precisa
de uma boa educação de convento.
122
00:15:14,081 --> 00:15:17,751
Vamos planejar como nos
divertiremos neste verão.
123
00:15:18,210 --> 00:15:21,713
Este é o Nino, irmão da Annetta.
124
00:15:25,217 --> 00:15:28,303
Quero que conheça... a Maria.
125
00:15:28,345 --> 00:15:30,639
Nino! Não vá! Nino!
126
00:15:30,681 --> 00:15:32,516
Desculpem o meu filho.
127
00:15:32,558 --> 00:15:36,895
Tem tanto que estudar agora
que as aulas foram suspensas.
128
00:15:36,937 --> 00:15:41,400
Ele só faz estudar.
Livros e mais livros!
129
00:16:21,732 --> 00:16:23,734
Vigilante.
130
00:16:23,817 --> 00:16:27,654
Comporte-se.
Cumprimente sua nova dona.
131
00:16:27,738 --> 00:16:31,909
Mostre que não tem medo, Maria.
Ele ficará amigo.
132
00:16:31,950 --> 00:16:33,702
Vá.
133
00:16:36,914 --> 00:16:40,751
Não vai te morder.
134
00:16:44,296 --> 00:16:47,841
Pronto.
Já são amigos.
135
00:19:47,354 --> 00:19:51,608
Me daria o prazer
desta dança, srta?
136
00:19:51,775 --> 00:19:56,154
Eu? Não... não posso.
137
00:19:56,405 --> 00:19:57,739
Vamos.
138
00:20:27,477 --> 00:20:31,315
Parabéns.
Você dança muito bem.
139
00:21:01,220 --> 00:21:05,724
Devia ter mais respeito, rapaz.
Freiras não dançam.
140
00:21:05,724 --> 00:21:07,559
Obrigado, srta.
141
00:21:07,976 --> 00:21:11,396
Deve estar muito
cansada, querida.
142
00:21:11,480 --> 00:21:14,566
Venha tomar um copo d'água.
143
00:21:14,608 --> 00:21:17,069
Posso jogar?
144
00:21:17,110 --> 00:21:19,863
Mas claro, rapaz.
145
00:21:27,621 --> 00:21:30,457
-É a sua vez, Maria.
-O quê?
146
00:21:30,499 --> 00:21:33,585
Cante-nos uma canção.
O rouxinol do convento.
147
00:21:33,627 --> 00:21:35,671
O orgulho das Carmelitas.
148
00:21:35,712 --> 00:21:37,673
-Não sei nenhuma.
-Desculpas...
149
00:21:37,714 --> 00:21:40,342
Vamos, Maria...
cante para nós.
150
00:21:40,467 --> 00:21:43,303
Não... estou cansada.
Posso ir me deitar?
151
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
Bobagem... o que vai cantar?
152
00:21:45,472 --> 00:21:50,018
-Há uma que cantamos...
-Maravilhoso. Esta é ótima!
153
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
Façam silêncio.
154
00:22:09,246 --> 00:22:12,916
-Ela pensa que estamos na igreja.
-Ou num funeral.
155
00:22:13,208 --> 00:22:17,588
Não zombe da coitada.
A culpa não é dela.
156
00:23:55,227 --> 00:23:57,938
Foi lindo.
157
00:24:41,732 --> 00:24:45,068
-Marianna, seja bem-vinda.
-Olá, Maria.
158
00:24:49,406 --> 00:24:54,828
-Querida, como vai?
-Tenho muito pra te contar.
159
00:24:55,746 --> 00:24:59,166
Giovanni, a bagagem.
160
00:24:59,875 --> 00:25:03,462
-Fizeram boa viagem?
-Sim, obrigada.
161
00:25:03,587 --> 00:25:05,297
É aqui.
162
00:25:05,923 --> 00:25:09,426
Deixem-me mostrar-lhes a vista.
163
00:25:10,928 --> 00:25:14,389
E ali é o Etna...
não é encantador?
164
00:25:14,473 --> 00:25:16,725
De tardinha, dá pra
ver o crepúsculo.
165
00:25:16,767 --> 00:25:20,312
É extraordinário.
Nunca para de me surpreender.
166
00:25:20,354 --> 00:25:24,233
Fiquem à vontade. Se precisarem,
toquem a campainha.
167
00:25:24,274 --> 00:25:26,193
É tudo tão bonito.
168
00:25:26,235 --> 00:25:28,695
Tão diferente do convento.
169
00:25:38,622 --> 00:25:40,624
Muito bem.
170
00:25:40,874 --> 00:25:44,127
Joga muito bem, querida.
Aprendeu no convento?
171
00:25:44,169 --> 00:25:45,921
Não seja ridícula, Tecla.
172
00:25:45,963 --> 00:25:50,133
Sua pergunta é um ultraje...
chega a ser uma blasfêmia.
173
00:25:50,175 --> 00:25:54,388
No convento, só aprendemos
a obedecer ordens.
174
00:25:54,638 --> 00:25:57,891
E a chorar em silêncio.
175
00:25:59,393 --> 00:26:02,062
Você me surpreende, mocinha.
176
00:26:02,104 --> 00:26:06,859
Isto não é atitude de quem
vai se tomar noiva de Cristo.
177
00:26:09,444 --> 00:26:11,238
Me dê aqui.
178
00:26:11,321 --> 00:26:13,115
Não são lindas?
179
00:26:13,198 --> 00:26:17,411
Recebi uma carta da Veronica.
Muito engraçada.
180
00:26:17,995 --> 00:26:21,915
Podemos voltar se
estiver cansada, Maria.
181
00:26:22,666 --> 00:26:26,962
Obrigada, Giuditta. Por favor,
não se preocupe comigo.
182
00:26:27,671 --> 00:26:29,673
Ela deve estar
procurando cardos.
183
00:26:29,715 --> 00:26:33,760
Você sabe ser malvada
às vezes, Giuditta.
184
00:26:35,345 --> 00:26:38,015
Olhem. Lá está o Nino.
185
00:26:38,056 --> 00:26:40,225
Espere, tenho uma ideia.
186
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
Escondam-se vocês duas.
187
00:27:08,128 --> 00:27:10,214
Fiquem onde estão.
188
00:27:10,297 --> 00:27:15,052
Como ousa atirar assim sem olhar?
Podia ter matado alguém.
189
00:27:15,636 --> 00:27:17,679
Isso foi ideia sua, Giuditta.
190
00:27:17,721 --> 00:27:21,767
Ideia minha? Acha que sou
irresponsável, sr. Nino?
191
00:27:22,893 --> 00:27:24,394
Boa tarde, Maria.
192
00:27:24,436 --> 00:27:26,730
Boa tarde, sr. Nino.
193
00:27:26,897 --> 00:27:30,651
Deixe-me apresentá-lo
à minha amiga Marianna.
194
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
É minha melhor
amiga do convento.
195
00:27:33,111 --> 00:27:36,490
Li muito sobre vocês
todos nas cartas da Maria.
196
00:27:36,532 --> 00:27:38,450
Parece que já nos conhecemos.
197
00:27:38,492 --> 00:27:40,869
É um prazer conhecê-lo
finalmente.
198
00:27:42,412 --> 00:27:44,456
Bom passeio.
199
00:27:45,499 --> 00:27:47,668
Até logo, Giuditta. Ali!
200
00:27:47,709 --> 00:27:49,920
Ali! Vamos.
201
00:28:03,684 --> 00:28:05,936
Sra. Vizzini...
202
00:28:05,978 --> 00:28:08,605
Posso dar uma palavrinha
com a senhora?
203
00:28:08,647 --> 00:28:11,316
É sobre a Maria.
204
00:28:11,692 --> 00:28:14,778
Carmela, leve estas
coisas pra dentro.
205
00:28:15,070 --> 00:28:20,534
Nos tomamos quase irmãs nestes
12 anos e conheço-a muito bem.
206
00:28:20,576 --> 00:28:24,955
Foi difícil para nós
deixarmos o convento.
207
00:28:24,997 --> 00:28:28,500
A madre estava
certa em nos aconselhar...
208
00:28:28,584 --> 00:28:32,629
... mas ela se enganou
completamente.
209
00:28:32,838 --> 00:28:37,551
Não era Satã que nos esperava
nos portões do convento...
210
00:28:37,759 --> 00:28:41,555
Era a vida e a
libertação de vivê-la.
211
00:28:41,638 --> 00:28:45,475
Querida, por que está
me dizendo isso?
212
00:28:45,517 --> 00:28:47,144
Como posso ajudá-la?
213
00:28:47,186 --> 00:28:50,689
Não peço nada pra mim,
eu lhe asseguro.
214
00:28:50,731 --> 00:28:54,818
Estou lhe falando porque
estou preocupada com a Maria.
215
00:28:54,860 --> 00:28:59,615
Ela não admitiria, mas acho que
tem dúvidas quanto a sua vocação.
216
00:28:59,823 --> 00:29:04,286
Naturalmente, qualquer menina
questiona se está preparada...
217
00:29:04,369 --> 00:29:07,414
... para honra tão sublime.
218
00:29:07,539 --> 00:29:12,044
Você sabe, querida, que
tornar-se uma noiva de Cristo...
219
00:29:12,127 --> 00:29:16,131
é a maior honra a que
uma moça pode aspirar.
220
00:29:16,507 --> 00:29:18,926
Nesse caso, madame...
221
00:29:18,967 --> 00:29:22,721
... me diga por que não
escolheu a clausura para si...
222
00:29:22,763 --> 00:29:26,892
em vez de impô-la a uma
moça indefesa como a Maria.
223
00:29:36,527 --> 00:29:40,239
Escreverei assim que
chegarmos em casa.
224
00:29:40,322 --> 00:29:46,245
Não se preocupe, Maria.
Todo dia, como prometemos.
225
00:29:47,204 --> 00:29:49,790
Como prometemos, por favor!
226
00:29:49,832 --> 00:29:51,667
Pode contar comigo.
227
00:29:52,835 --> 00:29:55,587
Venha ficar conosco
da próxima vez.
228
00:29:55,629 --> 00:29:59,091
Discutiremos nossos
problemas e o nosso futuro.
229
00:30:01,885 --> 00:30:04,596
Até logo, Maria.
230
00:30:23,282 --> 00:30:28,662
Quero saber de toda carta
enviada ou recebida.
231
00:30:28,871 --> 00:30:30,914
Entendeu?
232
00:30:40,174 --> 00:30:43,677
Esta deve ser minha
100ª viagem ao Etna.
233
00:30:43,760 --> 00:30:47,014
E fico tão animado
quanto da primeira vez.
234
00:30:51,185 --> 00:30:55,606
-Tudo pronto.
-Este é o que eu gosto?
235
00:30:55,814 --> 00:30:59,735
Maria, ainda está na cama.
236
00:31:00,110 --> 00:31:04,323
Vamos. Estão esperando.
-Papai, não sentirão minha falta.
237
00:31:04,364 --> 00:31:07,618
Só vou atrapalhar.
Melhor irem sem mim.
238
00:31:07,659 --> 00:31:10,829
Vamos... faça-o por mim...
pelo seu pai.
239
00:31:10,996 --> 00:31:14,124
Divertir-se não é pecado.
240
00:31:14,208 --> 00:31:17,085
Vamos. 5 minutos.
241
00:31:21,465 --> 00:31:23,383
-Bom vinho.
-Tudo pronto?
242
00:31:23,425 --> 00:31:25,719
-Vai gostar.
-Aí está ela.
243
00:31:25,761 --> 00:31:27,930
-Onde está meu cavalo?
-Bom dia.
244
00:31:31,683 --> 00:31:34,102
Como está se sentindo, Maria?
245
00:31:34,102 --> 00:31:36,605
Bom dia, Maria.
Deixe-me ajudá-la.
246
00:31:36,980 --> 00:31:40,067
Bom dia. Vamos logo
antes que esquente.
247
00:31:40,150 --> 00:31:42,110
Todos prontos?
248
00:31:42,236 --> 00:31:44,613
Estão todos aqui?
249
00:31:45,864 --> 00:31:48,992
Até logo, pai.
Divirta-se.
250
00:31:49,034 --> 00:31:51,620
-Vamos embora.
-Não fique muito ao sol.
251
00:31:51,703 --> 00:31:55,415
Vamos lá.
A viagem é longa. Até de noite.
252
00:32:28,532 --> 00:32:31,743
Muito bem.
Pararemos aqui.
253
00:32:35,956 --> 00:32:38,876
Subiremos a pé daqui.
254
00:32:39,042 --> 00:32:42,713
Teremos que deixar
a carroça e os cavalos.
255
00:32:44,173 --> 00:32:47,759
Maria, venha.
Quero lhe mostrar uma coisa.
256
00:32:48,343 --> 00:32:51,388
Annetta, posso tomar um gole?
257
00:32:51,430 --> 00:32:54,641
Claro. É só vir buscar.
258
00:32:54,933 --> 00:32:56,727
Aí está.
259
00:32:56,810 --> 00:32:59,479
Já viu alguma coisa parecida?
260
00:32:59,563 --> 00:33:02,024
Quando o vulcão
entra em erupção
261
00:33:02,065 --> 00:33:06,361
a lava quente e vermelha
destrói tudo sem piedade.
262
00:33:09,823 --> 00:33:12,951
Maria, venha!
263
00:33:16,371 --> 00:33:20,542
Ele caiu lá de cima com o chapéu
e levou 2 semanas para achá-lo.
264
00:33:20,626 --> 00:33:25,255
Não me surpreende.
É uma queda e tanto.
265
00:33:25,297 --> 00:33:30,844
Mas para achar o chapéu teria
que levar meses, não semanas.
266
00:33:50,405 --> 00:33:53,242
Está um dia magnífico, não?
267
00:33:53,283 --> 00:33:56,495
Nunca vi um dia tão bonito.
268
00:33:56,829 --> 00:34:00,332
Vamos. Devemos
nos unir aos outros.
269
00:34:41,123 --> 00:34:45,169
Podemos dizer que estamos
na mesma situação.
270
00:34:45,210 --> 00:34:48,255
Só que você está
de férias, e eu...
271
00:34:48,255 --> 00:34:52,467
... tenho que continuar meus
estudos enquanto estou aqui.
272
00:34:52,551 --> 00:34:54,928
O que está estudando?
273
00:34:55,012 --> 00:34:58,223
-Vou ser advogado.
-Advogado.
274
00:34:58,557 --> 00:35:00,309
É maravilhoso.
275
00:35:02,936 --> 00:35:05,063
Mas Maria...
276
00:35:05,272 --> 00:35:08,400
... sabe o que eu
gostaria mesmo de fazer?
277
00:35:08,442 --> 00:35:12,779
Quero viajar.
Quero ver o mundo.
278
00:35:13,030 --> 00:35:15,032
Palermo...
279
00:35:15,115 --> 00:35:16,700
... Nápoles...
280
00:35:16,783 --> 00:35:19,995
... Roma, Paris.
281
00:35:20,662 --> 00:35:25,250
Me apavora pensar em passar
50 anos da minha vida...
282
00:35:25,292 --> 00:35:29,713
... sentado atrás de uma
escrivaninha de segunda à sexta.
283
00:35:30,422 --> 00:35:33,383
Por que não viaja, então?
284
00:35:33,884 --> 00:35:35,844
Porque meus pais...
285
00:35:35,928 --> 00:35:39,223
... meus pais fizeram
muitos sacrifícios por mim.
286
00:35:39,306 --> 00:35:44,811
Devo-lhes a chance de breve poder
andar com minhas próprias pernas.
287
00:35:45,020 --> 00:35:48,023
E quando eu tiver
mostrado a eles que posso...
288
00:35:48,232 --> 00:35:51,151
Maria, sente-se bem?
289
00:35:51,276 --> 00:35:53,570
Pegue o meu braço.
290
00:35:57,407 --> 00:36:01,995
Não deve dizer a
ninguém o que eu lhe disse.
291
00:36:02,204 --> 00:36:04,623
Quero que jure.
292
00:36:06,375 --> 00:36:09,044
Freiras não juram.
293
00:36:09,336 --> 00:36:12,047
Você não é freira.
294
00:36:12,589 --> 00:36:15,968
Não fiz meus votos... ainda.
295
00:36:18,053 --> 00:36:20,556
Mas quando Deus quiser...
296
00:36:20,556 --> 00:36:24,893
... me tornarei noviça
e farei meus votos.
297
00:36:24,935 --> 00:36:29,773
Você não é freira ainda,
como eu não sou advogado.
298
00:36:29,857 --> 00:36:32,985
Temos um longo
caminho pela frente.
299
00:37:14,485 --> 00:37:17,488
Quem quer ver a cratera?
300
00:37:17,529 --> 00:37:23,410
-Vamos, antes que esquente.
-Não, vá você.
301
00:37:28,832 --> 00:37:34,838
-Quer ver a cratera?
-Vá, Maria.
302
00:37:35,130 --> 00:37:39,259
É um espetáculo imperdível.
Mas cuidado. É perigoso.
303
00:37:45,682 --> 00:37:49,520
Ponha o chapéu.
O sol está quente.
304
00:38:42,406 --> 00:38:45,075
Como é que alguém...
305
00:38:45,117 --> 00:38:48,996
... pode questionar a
existência de Deus?
306
00:38:56,044 --> 00:38:59,298
Quando entrou para
o convento, Maria?
307
00:38:59,381 --> 00:39:02,176
Importa-se que eu pergunte?
308
00:39:02,217 --> 00:39:05,512
Depois que minha mãe morreu...
309
00:39:05,804 --> 00:39:09,516
... meu pai casou-se com a Matilde.
310
00:39:09,600 --> 00:39:13,228
Aí, a Giuditta e a Gigi nasceram.
311
00:39:13,312 --> 00:39:16,106
E eu entrei para o convento...
312
00:39:16,315 --> 00:39:19,776
... quando tinha 7 anos.
313
00:39:19,985 --> 00:39:21,528
7?
314
00:39:22,821 --> 00:39:26,241
E sua mãe?
Se lembra dela?
315
00:39:28,785 --> 00:39:32,039
Sim... é claro.
316
00:39:32,206 --> 00:39:34,625
Claro...
desculpe minha estupidez.
317
00:39:34,666 --> 00:39:37,211
-Não, eu...
-Eu não devia ter perguntado.
318
00:39:37,252 --> 00:39:40,756
Quase nunca tenho
chance de falar dela.
319
00:39:40,923 --> 00:39:44,259
Nem com meu pai.
320
00:39:50,265 --> 00:39:53,685
Mas ela está sempre comigo...
321
00:39:53,810 --> 00:39:57,397
... no fundo do meu coração...
322
00:39:57,648 --> 00:39:59,900
... bem no fundo.
323
00:40:00,859 --> 00:40:04,071
Quando você crê
no Espírito Santo...
324
00:40:04,196 --> 00:40:06,490
... você sabe...
325
00:40:06,490 --> 00:40:09,576
... que alguém que você amou...
326
00:40:09,660 --> 00:40:12,579
... ou que amou você...
327
00:40:14,498 --> 00:40:17,751
... está sempre com você.
328
00:40:24,925 --> 00:40:28,387
Não sei como
explicar melhor.
329
00:40:32,015 --> 00:40:35,519
Você explicou muito bem.
330
00:40:55,122 --> 00:40:59,793
Nunca mais quero ir àquele
vulcão enquanto eu viver.
331
00:40:59,793 --> 00:41:03,630
Nem se o rei me convidar.
Foi uma agonia.
332
00:41:03,714 --> 00:41:05,299
Eu gostei.
333
00:41:05,340 --> 00:41:09,803
Claro. Você acha que
sofrer faz bem pra alma.
334
00:41:16,435 --> 00:41:18,770
Entre.
Ainda está quente.
335
00:41:27,779 --> 00:41:30,157
Nunca tira isso?
336
00:41:30,240 --> 00:41:33,994
É proibido ver a
própria nudez no convento?
337
00:41:34,036 --> 00:41:37,289
Acho que quanto mais
a gente se cobre
338
00:41:37,331 --> 00:41:40,292
mais querem ver
o que tem por baixo.
339
00:42:27,297 --> 00:42:31,009
Maria!
O que faz acordada?
340
00:42:31,718 --> 00:42:34,763
Já passou da sua
hora de dormir.
341
00:42:34,805 --> 00:42:39,309
Eu não estava conseguindo
respirar. Precisava de ar.
342
00:42:42,688 --> 00:42:44,982
Boa noite, querida.
343
00:42:48,902 --> 00:42:52,948
Meu Deus!
O que eu disse!
344
00:42:54,658 --> 00:42:56,285
Eu menti.
345
00:42:56,577 --> 00:42:58,954
Eu menti.
346
00:43:00,205 --> 00:43:03,500
Senhor... me perdoe...
347
00:43:03,834 --> 00:43:06,461
Perdoe o meu pecado.
348
00:43:07,671 --> 00:43:09,882
Eu menti.
349
00:43:40,579 --> 00:43:42,915
Venha cá, Nino.
350
00:43:43,081 --> 00:43:45,959
Você é a mãe mais
bonita do mundo.
351
00:43:46,001 --> 00:43:48,378
-Vamos. Estão esperando.
-Mas meu chapéu...
352
00:43:48,420 --> 00:43:51,507
Não precisa de chapéu
Deixe-me ver. Está linda.
353
00:43:51,548 --> 00:43:55,302
Vamos. É a festa do verão.
Não podemos nos atrasar.
354
00:44:00,349 --> 00:44:03,227
Estamos prontas.
Boa norte, Tecla.
355
00:44:03,227 --> 00:44:05,187
Boa noite, Matilde.
356
00:44:05,521 --> 00:44:09,525
-Até logo. Divirtam-se.
-Não vai, Maria?
357
00:44:09,691 --> 00:44:12,110
O que está pensando?
358
00:44:12,903 --> 00:44:14,947
A Maria é freira!
359
00:44:14,988 --> 00:44:18,617
Não pode sair por
aí cantando e dançando.
360
00:44:18,659 --> 00:44:21,703
Ela ainda não é freira!
361
00:44:21,870 --> 00:44:24,498
E se ela não for,
eu não vou.
362
00:44:24,540 --> 00:44:27,835
Além disso, estou cansado e
não quero ir a esta festa.
363
00:44:27,876 --> 00:44:32,422
O quê? Vai me deixar ir
sozinha como uma viúva?
364
00:44:32,506 --> 00:44:34,883
Que ideia!
Nem fale nisso!
365
00:44:34,925 --> 00:44:37,553
-Pai, não seja desmancha-prazer.
-Não, Giuditta. Por favor!
366
00:44:37,636 --> 00:44:39,930
Não se preocupe
comigo, papai.
367
00:44:39,930 --> 00:44:43,517
O Giovanni e a Teresa estão aqui.
Ficarei com eles.
368
00:44:45,602 --> 00:44:50,524
A menina é mais
sensata que o pai. Vamos.
369
00:44:59,241 --> 00:45:03,203
Que há com você?
Me envergonhando em público?
370
00:45:03,620 --> 00:45:05,706
Anda bebendo demais.
371
00:45:05,747 --> 00:45:10,002
Isso vem acontecendo cada vez
mais. Estou ficando preocupada.
372
00:45:51,084 --> 00:45:53,712
A festa estava chata.
373
00:45:53,712 --> 00:45:56,298
Você também
ficaria entediada.
374
00:45:56,381 --> 00:46:00,511
Maria... podemos
conversar, por favor?
375
00:46:00,552 --> 00:46:02,596
Só um pouquinho.
376
00:46:04,473 --> 00:46:06,141
Por favor.
377
00:46:09,144 --> 00:46:11,355
Vamos sentar aqui.
378
00:46:11,772 --> 00:46:14,733
Estou zangado com você.
379
00:46:14,817 --> 00:46:19,071
-O que eu fiz?
-Fez eu duvidar da minha vocação.
380
00:46:19,154 --> 00:46:21,740
Não quer ser mais advogado?
381
00:46:21,740 --> 00:46:25,410
Não... não é isso exatamente.
382
00:46:25,452 --> 00:46:27,913
Eu só queria que
na universidade
383
00:46:27,996 --> 00:46:31,667
nos ensinassem a
duvidar menos, a crer mais.
384
00:46:31,708 --> 00:46:35,128
Somos treinados para julgar os
outros e persuadi-los de coisas
385
00:46:35,170 --> 00:46:37,881
que não cremos
necessariamente.
386
00:46:38,006 --> 00:46:40,717
É o contrário do
que você faz.
387
00:46:41,009 --> 00:46:47,015
Agora que confessei minha dúvida,
posso lhe perguntar uma coisa?
388
00:46:49,017 --> 00:46:52,104
Duvida da sua vocação?
389
00:46:52,187 --> 00:46:55,983
Sei que não tenho o
direito de lhe perguntar...
390
00:46:56,066 --> 00:46:59,570
... mas quem mais há
que lhe dê coragem...
391
00:46:59,611 --> 00:47:03,740
... para dizer o que
verdadeiramente sente?
392
00:47:03,907 --> 00:47:07,119
Eu nasci para ser freira.
393
00:47:10,205 --> 00:47:12,416
É o meu destino.
394
00:47:12,499 --> 00:47:14,585
Seu destino!
395
00:47:14,751 --> 00:47:20,340
Seu destino é apenas o que
os outros predeterminaram.
396
00:47:20,591 --> 00:47:26,597
Estão simplesmente obrigando-a.
-Ninguém está me obrigando, Nino.
397
00:47:26,805 --> 00:47:28,307
Eu juro.
398
00:47:28,390 --> 00:47:31,810
Eu sempre quis me
devotar a Deus.
399
00:47:31,935 --> 00:47:37,274
Eu amo meu convento.
Sou feliz lá.
400
00:47:40,360 --> 00:47:43,405
Não é feliz aqui?
401
00:47:43,489 --> 00:47:44,865
Sim...
402
00:47:45,073 --> 00:47:46,742
... mas...
403
00:47:47,576 --> 00:47:49,828
... este mundo...
404
00:47:50,078 --> 00:47:53,290
... não é o meu mundo.
405
00:47:55,709 --> 00:47:58,295
Ele me apavora.
406
00:48:02,132 --> 00:48:06,261
Mesmo as coisas bonitas
me entristecem...
407
00:48:06,512 --> 00:48:10,599
... porque eu sei que um dia...
408
00:48:10,891 --> 00:48:13,560
... terei que deixá-las.
409
00:48:13,560 --> 00:48:17,022
Todos temos que deixar
as coisas que gostamos.
410
00:48:17,022 --> 00:48:19,691
A vida é assim.
411
00:48:21,860 --> 00:48:26,365
Isso nunca impediu que duas
pessoas se apaixonassem.
412
00:48:28,283 --> 00:48:32,496
Converse com seu coração
antes de voltar para o convento...
413
00:48:32,538 --> 00:48:34,456
... para sempre.
414
00:48:34,498 --> 00:48:36,625
Eu sei que está com medo.
415
00:48:36,667 --> 00:48:40,379
Não está acostumada a
que lhe falem de amor.
416
00:48:40,504 --> 00:48:44,424
Mas tem que
acreditar em mim.
417
00:48:45,342 --> 00:48:49,221
Você é a única que amarei.
418
00:49:00,274 --> 00:49:04,486
Não quero que arranje
confusão com a Matilde.
419
00:49:15,706 --> 00:49:21,378
Boa noite!
Dê boa-noite ao Nino.
420
00:49:21,545 --> 00:49:25,048
Diga-lhe que ele me
deve uma dança.
421
00:49:26,216 --> 00:49:31,430
Vem tempestade aí.
O verão acabou.
422
00:50:06,340 --> 00:50:09,968
Carmela, as janelas
estão bem fechadas?
423
00:50:10,344 --> 00:50:13,180
-Está cansada, querida?
-Sim.
424
00:50:13,805 --> 00:50:16,099
-Boa noite.
-Sua benção.
425
00:50:16,308 --> 00:50:19,728
-Durma bem.
-Mamãe, e o Nino?
426
00:50:19,770 --> 00:50:23,774
Não se preocupe com o Nino.
Vá dormir. Durma bem.
427
00:50:37,120 --> 00:50:39,456
Maria, ficou louca?
428
00:50:39,456 --> 00:50:41,750
Quer inundar a casa?
429
00:51:09,695 --> 00:51:12,948
Sou eu. Nino.
430
00:51:13,198 --> 00:51:15,534
Não tenha medo.
431
00:51:15,534 --> 00:51:18,537
Eu te amo, Maria.
Eu te amo!
432
00:51:22,624 --> 00:51:24,168
Eu te amo!
433
00:51:27,296 --> 00:51:30,883
Senhor, és dono
da minha alma!
434
00:51:30,924 --> 00:51:33,260
Livra-me da tentação!
435
00:52:03,624 --> 00:52:05,334
Teresa.
436
00:52:05,459 --> 00:52:08,003
Estas... ponha ali.
437
00:52:08,462 --> 00:52:11,173
Vamos, nada da lágrimas.
438
00:52:11,215 --> 00:52:14,009
Em breve nos veremos
de novo em Catania.
439
00:52:14,051 --> 00:52:16,887
-Claro que sim.
-Onde está o Nino?
440
00:52:16,929 --> 00:52:20,974
Catania foi considerada segura de
novo e ele partiu de manhã cedo.
441
00:52:21,016 --> 00:52:24,561
Espero que tenha ido
saber quando fará provas.
442
00:52:24,603 --> 00:52:27,189
-Vamos brindar.
-Sim, brindemos.
443
00:52:27,272 --> 00:52:29,316
A... quê?
444
00:52:29,316 --> 00:52:31,318
Ao próximo verão.
445
00:52:31,360 --> 00:52:33,320
Ao próximo verão!
446
00:53:17,573 --> 00:53:21,368
Alguém pode fazer
esse animal ficar quieto?
447
00:53:21,493 --> 00:53:24,329
Esse barulho está
nos enlouquecendo!
448
00:53:25,873 --> 00:53:28,500
Você vai ver!
449
00:53:35,841 --> 00:53:37,050
Pare!
450
00:53:41,597 --> 00:53:44,516
Devia ter vergonha!
451
00:53:47,102 --> 00:53:49,813
-Vá embora!
-Me dê isso!
452
00:53:51,440 --> 00:53:53,567
Me dê!
453
00:54:24,473 --> 00:54:27,059
Adeus, Vigilante.
454
00:54:27,768 --> 00:54:29,311
Obrigada.
455
00:55:31,832 --> 00:55:35,043
Estamos reunidos aqui hoje...
456
00:55:35,794 --> 00:55:40,299
... para oferecermos nossas
orações neste nosso retorno...
457
00:55:40,382 --> 00:55:45,637
... à vida que tivemos que
abandonar por medo da morte.
458
00:55:46,221 --> 00:55:49,808
Nós agradecemos, ó Senhor,
pela nossa libertação.
459
00:55:49,892 --> 00:55:52,769
Mas queremos lembrar também...
460
00:55:52,853 --> 00:55:57,983
... os entes queridos que de nós foram
arrancados neste terrível castigo.
461
00:55:58,192 --> 00:56:00,611
Rezaremos pelo descanso
de suas almas...
462
00:56:00,694 --> 00:56:03,864
... e pelo perdão de seus pecados.
463
00:56:46,490 --> 00:56:49,743
Valentini, meu rapaz! Parabéns...
464
00:56:49,827 --> 00:56:53,372
... por sua tese sobre
o Direito Etrusco.
465
00:56:53,455 --> 00:56:55,916
Deve estar orgulhosa
de seu filho.
466
00:56:55,958 --> 00:57:00,504
Sim, mas só boas notas não
garantem um bom começo de vida.
467
00:57:14,268 --> 00:57:18,564
Se vai ser um advogado
importante, tem que fazer o tipo.
468
00:57:31,243 --> 00:57:35,164
Silêncio, meninas!
Onde pensam que estão?
469
00:57:35,247 --> 00:57:37,749
Preparem-se para a confissão.
470
00:57:37,749 --> 00:57:40,085
E houve outra vez...
471
00:57:40,419 --> 00:57:43,755
... quando fomos ao Etna.
472
00:57:46,800 --> 00:57:51,054
Eu que pensei ter ouvido a
última destas paixões ridículas.
473
00:57:51,054 --> 00:57:54,766
Isso foi no verão passado,
mocinha. Ainda está preocupada?
474
00:57:54,808 --> 00:57:58,353
É hora de voltar sua atenção
aos deveres para com Deus.
475
00:57:58,395 --> 00:58:00,856
Agora é uma noviça, lembre-se.
476
00:58:00,898 --> 00:58:03,734
Dedique-se a trabalhar
para suas irmãs.
477
00:58:03,775 --> 00:58:06,820
Isso tirará essa bobagem
da sua cabeça.
478
00:58:06,862 --> 00:58:10,199
Diga três Ave-Marias e
um Ato de Contrição.
479
00:58:10,240 --> 00:58:12,242
Cuidado onde pisa.
480
00:58:12,493 --> 00:58:16,497
Esta cela está aqui desde
que o convento foi construído.
481
00:58:16,747 --> 00:58:20,209
Dizem que nunca
ficará vazia.
482
00:58:25,506 --> 00:58:29,593
-É sua 1ª vez aqui?
-Sim, Madre.
483
00:58:29,676 --> 00:58:31,803
Tem sempre a 1ª vez.
484
00:58:31,845 --> 00:58:34,598
O importante é não
ficar nervosa.
485
00:58:34,681 --> 00:58:37,976
Vamos... ela não vai te morder.
486
00:58:44,775 --> 00:58:46,860
Agata!
487
00:58:48,904 --> 00:58:53,575
Nossa mãe, isso não é bom.
Agata! Agata!
488
00:59:05,754 --> 00:59:07,589
Venha.
489
00:59:09,633 --> 00:59:13,136
Olhe. Está vendo?
490
00:59:13,136 --> 00:59:16,849
Eu trouxe duas amigas
novas para cuidar de você.
491
00:59:16,890 --> 00:59:19,643
Maria e Filomena.
492
00:59:19,726 --> 00:59:21,895
Venha.
493
00:59:22,813 --> 00:59:25,399
Vamos tirar a roupa.
494
00:59:27,609 --> 00:59:31,196
Vamos, menina. Não fique
parada aí como um pilar de sal.
495
00:59:31,238 --> 00:59:33,282
Ajude-me.
496
00:59:35,534 --> 00:59:38,662
-O que foi?
-Está imunda!
497
00:59:38,662 --> 00:59:41,039
O que disse?
Como ousa julgá-la?
498
00:59:41,081 --> 00:59:45,878
Cuide de sua própria imundície.
Agora, venha cá.
499
00:59:46,712 --> 00:59:49,089
Lave o rosto dela!
500
00:59:49,715 --> 00:59:51,592
Devagar.
501
00:59:52,426 --> 00:59:54,761
Tudo bem. Água.
502
00:59:54,803 --> 00:59:56,430
Água.
503
01:00:25,083 --> 01:00:29,087
Eu disse que ia gostar dela.
Vamos. Lave. Lave.
504
01:00:51,401 --> 01:00:53,445
Obrigada, Irmã.
505
01:00:54,321 --> 01:00:57,533
-Como vai, querida? Tudo bem?
-Bem, obrigada.
506
01:00:57,825 --> 01:00:59,493
Graças a Deus!
507
01:00:59,535 --> 01:01:02,079
Sra. Valentini?
508
01:01:02,120 --> 01:01:05,624
A Tecla e o Corrado vieram nos
visitar hoje de manhã... com o Nino.
509
01:01:05,666 --> 01:01:08,335
Ele quis se despedir
antes de viajar.
510
01:01:08,377 --> 01:01:10,045
-Nino?
-Sim.
511
01:01:10,045 --> 01:01:13,507
É o seu 1° trabalho.
Não imagina como está orgulhoso.
512
01:01:13,590 --> 01:01:17,970
Foi chamado pra assistir
um advogado em Nápoles.
513
01:01:18,011 --> 01:01:19,888
Você foi maravilhosa, Matilde.
514
01:01:19,930 --> 01:01:22,766
Por que não o aceitariam?
É um rapaz maravilhoso.
515
01:01:22,850 --> 01:01:26,186
Só não adianta querer
consolar a Giuditta com isso.
516
01:01:26,228 --> 01:01:29,273
Ela se comporta como
se já fossem casados.
517
01:01:29,356 --> 01:01:33,068
-Casados?
-Eu queria contar à minha irmã.
518
01:01:33,152 --> 01:01:34,361
Desculpe.
519
01:01:34,444 --> 01:01:36,238
Contar o quê?
520
01:01:36,321 --> 01:01:39,283
O Nino e eu estamos noivos.
521
01:01:39,324 --> 01:01:41,034
Acredita?
522
01:01:41,034 --> 01:01:43,912
Estou tão feliz que
quase não acredito.
523
01:04:03,002 --> 01:04:08,550
Não disse nada.
Deus lhe deu uma voz! Use-a!
524
01:04:09,717 --> 01:04:11,803
Desculpe, Padre.
525
01:04:13,346 --> 01:04:15,640
-Eu estava sonhando.
-Sonhando!
526
01:04:15,682 --> 01:04:18,893
Ainda sonhando, hein?
Sonhando com quê?
527
01:04:18,977 --> 01:04:22,272
Era um sonho bom, que pode
compartilhar conosco?
528
01:04:22,313 --> 01:04:25,859
Quem leva sua vocação
a sério, não sonha!
529
01:04:27,026 --> 01:04:30,321
Quer se ordenar, não quer?
530
01:04:30,363 --> 01:04:32,365
Não quer?
531
01:04:42,125 --> 01:04:45,128
Como está ela, Madre?
O que disse o médico?
532
01:04:45,170 --> 01:04:47,255
Sr. Vizzini, acalme-se.
533
01:04:47,297 --> 01:04:51,676
Ela teve um mal-estar.
Mas está se recuperando.
534
01:04:51,759 --> 01:04:53,761
Viu o olhar dela?
535
01:04:54,929 --> 01:04:58,057
Olhar... o que quer dizer?
536
01:04:58,099 --> 01:05:00,727
Tem uma expressão...
537
01:05:01,186 --> 01:05:04,105
Minha falecida esposa,
a mãe da Maria...
538
01:05:04,147 --> 01:05:06,399
... não era muito mais
velha que a Maria quando...
539
01:05:06,441 --> 01:05:10,111
Apague essas tristes lembranças
da sua cabeça, sr Vizzini.
540
01:05:10,653 --> 01:05:12,572
Eu sei.
541
01:05:13,281 --> 01:05:15,575
Eu sei o quanto sofreu.
542
01:05:15,617 --> 01:05:17,660
Mas agora vá ver a Maria.
543
01:05:17,702 --> 01:05:20,622
Ela ficará muito feliz
em vê-lo. Vá.
544
01:05:26,878 --> 01:05:28,505
Que rebuliço!
545
01:05:28,588 --> 01:05:32,008
Costureiras, provas,
o enxoval da Giuditta.
546
01:05:32,091 --> 01:05:35,094
Obrigado. E roupa nova
pra sua mãe, é claro.
547
01:05:35,136 --> 01:05:37,597
E... acredita?
Pra mim também.
548
01:05:37,847 --> 01:05:41,810
Elas decidiram que eu preciso de
um terno novo para o casamento.
549
01:05:41,851 --> 01:05:44,229
E depois de
reclamar das despesas...
550
01:05:44,270 --> 01:05:47,440
... sua mãe lhes deu um
apartamento de presente.
551
01:05:47,524 --> 01:05:51,236
Me lembre. Tenho que tirar
as medidas das cortinas.
552
01:05:51,444 --> 01:05:55,490
Eu nem sei por onde começar.
553
01:05:57,659 --> 01:06:00,870
Pelo menos é perto.
554
01:06:00,912 --> 01:06:04,707
A Giuditta só terá que
atravessar a rua para vir vê-la.
555
01:07:37,550 --> 01:07:41,513
Antonio e Giuditta...
vieram a esta igreja...
556
01:07:41,554 --> 01:07:45,058
... para que Deus possa
selar e fortalecer...
557
01:07:45,099 --> 01:07:49,521
... o amor de vocês diante do
ministro da igreja e sua comunidade.
558
01:07:50,104 --> 01:07:52,941
Deus abençoou abundantemente
este amor.
559
01:07:52,982 --> 01:07:55,944
Ele já os consagrou no batismo...
560
01:07:55,985 --> 01:08:00,281
...e agora os enriquece e fortalece
através de um sacramento especial...
561
01:08:00,323 --> 01:08:03,076
... para que assumam os
deveres do casamento...
562
01:08:03,076 --> 01:08:06,037
... com mútuo e eterna fidelidade.
563
01:08:06,120 --> 01:08:09,666
Declaro que desconheço qualquer
impedimento pelo qual eu...
564
01:08:09,749 --> 01:08:15,505
... Antonio Valentini, não possa me
unir em matrimônio a G. Vizzini.
565
01:08:15,964 --> 01:08:19,425
Giuditta, aceita Antonio
aqui presente...
566
01:08:19,467 --> 01:08:22,095
... como seu legítimo esposo,
conforme os ritos...
567
01:08:22,136 --> 01:08:24,639
... da Santa Madre Igreja?
568
01:08:24,806 --> 01:08:26,432
Sim.
569
01:08:36,776 --> 01:08:39,737
Antonio Valentini...
570
01:08:41,698 --> 01:08:44,659
... aceita Giuditta Vizzini,
aqui presente...
571
01:08:44,701 --> 01:08:47,745
... como sua legítima esposa,
conforme os ritos da...
572
01:08:47,829 --> 01:08:50,290
... Santa Madre Igreja?
573
01:08:51,875 --> 01:08:53,459
Sim.
574
01:09:26,868 --> 01:09:31,080
Está muito vento no terraço.
Vamos sentar aqui.
575
01:09:39,172 --> 01:09:43,301
E eis que um chefe de
Sinagoga chegou e disse:
576
01:09:43,343 --> 01:09:45,512
Minha filha está morta...
577
01:09:45,553 --> 01:09:48,348
... mas vem e põe a mão nela...
578
01:09:48,389 --> 01:09:50,391
... que ela viverá.
579
01:09:52,018 --> 01:09:55,772
E Jesus levantou-se e o
seguiu com seus discípulos.
580
01:09:55,855 --> 01:09:57,482
E eis que...
581
01:09:57,482 --> 01:09:59,859
... uma mulher que perdia
sangue há 12 anos...
582
01:09:59,901 --> 01:10:03,696
... tocou-lhe a orla do manto.
583
01:10:18,503 --> 01:10:21,798
Deve ser mofo, Matide.
Não vai sair.
584
01:10:21,923 --> 01:10:25,009
Perfeito, Matilde.
É tudo maravilhoso.
585
01:10:25,134 --> 01:10:28,471
Eles serão felizes aqui.
É uma casa esplêndida.
586
01:10:28,513 --> 01:10:30,348
O duque não cuidava.
587
01:10:30,390 --> 01:10:33,268
Serracavalo era mesmo duque?
588
01:10:33,268 --> 01:10:36,646
Duque, conde, barão, não importa
quando o título é tudo que resta.
589
01:10:36,688 --> 01:10:39,440
Ele era velho e pobre,
e eu, como uma tola...
590
01:10:39,482 --> 01:10:43,027
... emprestei-lhe dinheiro.
Ninguém mais emprestaria.
591
01:10:43,111 --> 01:10:46,656
Mas eu não quis levar um
velho pobre à justiça.
592
01:10:46,698 --> 01:10:49,576
Talvez, afinal, eu não
tenha sido tão tola.
593
01:10:49,742 --> 01:10:52,954
Você tem um grande tino
para os negócios, Matilda.
594
01:10:52,996 --> 01:10:56,833
Onde está o florista?
Uma casa sem flores não é um lar.
595
01:10:57,000 --> 01:11:00,170
Mandei dar uma mão de tinta
no quarto para ficar bonito...
596
01:11:00,211 --> 01:11:03,256
porque acredito que o quarto
é território da noiva.
597
01:11:08,303 --> 01:11:12,348
Acho que é um pouco
cedo pra isso, Giuseppe.
598
01:11:12,432 --> 01:11:14,934
Venha, vou lhes mostrar o quarto.
599
01:11:32,911 --> 01:11:36,831
Como vai, Maria? Sabe que
precisa descansar.
600
01:11:36,873 --> 01:11:41,377
Você não quer brincar
com as outras? Vá.
601
01:12:14,035 --> 01:12:17,163
Agora, me digam.
Já viram algo tão esplêndido?
602
01:12:17,205 --> 01:12:22,627
A Giuditta está tão cheia de ideias
que mal consigo acompanhá-la.
603
01:12:25,004 --> 01:12:30,093
Raffaello, sente-se bem?
Está verde como alface.
604
01:12:30,134 --> 01:12:31,511
Inveja?
605
01:12:31,553 --> 01:12:33,138
Agora os convido para
verem o que é, sem dúvida...
606
01:12:33,138 --> 01:12:37,725
... e aqui falo como advogado, a
vista mais espetacular de Catania.
607
01:12:37,725 --> 01:12:42,772
Esperem, ainda não viram o resto.
Deixem-me mostrar-lhes.
608
01:12:55,618 --> 01:12:59,706
Cuidado com esta mobília.
Custou uma fortuna.
609
01:13:11,426 --> 01:13:13,511
Devagar, por favor.
610
01:13:13,595 --> 01:13:15,221
Obrigado.
611
01:13:37,994 --> 01:13:41,372
Rápido, ou nos
atrasaremos para a missa.
612
01:13:41,414 --> 01:13:44,626
A Madre Superiora quer
nós todas juntas.
613
01:13:44,667 --> 01:13:47,504
Deixe que continuem
com seu trabalho.
614
01:13:47,879 --> 01:13:50,840
Tenho uns minutos de paciência.
615
01:13:50,882 --> 01:13:54,677
Eu sei quem teve
essa ideia brilhante.
616
01:13:55,762 --> 01:13:59,808
Deixaram-na apodrecer
aqui durante anos.
617
01:13:59,849 --> 01:14:03,144
Agora querem nos convencer
que ela é igual a nós.
618
01:14:03,144 --> 01:14:05,939
Preferia não ter que
levá-la ao sermão de Nunzio.
619
01:14:05,980 --> 01:14:08,441
Não suporto aquele homem.
620
01:14:09,651 --> 01:14:11,027
Tome.
621
01:14:11,069 --> 01:14:13,988
Calma, querida.
Não fique nervosa.
622
01:14:14,113 --> 01:14:17,075
Conheço alguns homens...
623
01:14:17,325 --> 01:14:20,119
... cujas famílias conheço
há tantos anos...
624
01:14:20,370 --> 01:14:23,122
... que já perdi a conta...
625
01:14:23,540 --> 01:14:26,835
... que dizem a si mesmos
quando me vêem...
626
01:14:31,506 --> 01:14:33,758
... como eu ia dizendo...
627
01:14:36,594 --> 01:14:39,681
... como eu ia dizendo...
628
01:14:41,683 --> 01:14:44,811
... conheço alguns homens...
629
01:14:44,894 --> 01:14:47,689
... que dizem a si mesmos...
630
01:14:48,273 --> 01:14:50,400
... que dizem a si mesmos...
631
01:14:50,400 --> 01:14:53,653
... quando me vêem na rua:
632
01:14:53,695 --> 01:14:57,115
"Lá vai o sujeito mais
sortudo de Catania."
633
01:14:57,198 --> 01:14:59,284
E por que a sorte?
Bem...
634
01:14:59,325 --> 01:15:02,620
um homem sozinho
com 200 mulheres.
635
01:15:02,996 --> 01:15:05,957
Eles não compreendem...
636
01:15:06,040 --> 01:15:09,836
... que o nosso hábito é
um aviso para o mundo...
637
01:15:10,086 --> 01:15:13,298
... de que entregamos
de corpo e alma...
638
01:15:13,756 --> 01:15:15,550
... a Nosso Senhor.
639
01:15:15,550 --> 01:15:19,429
Nós fizemos votos de
obediência e castidade.
640
01:15:19,804 --> 01:15:23,600
Não somos homens e
mulheres como os outros.
641
01:15:24,225 --> 01:15:28,354
Nós somos filhos de Deus.
642
01:15:31,065 --> 01:15:34,235
Mas tenho umas observações
a fazer para aquelas...
643
01:15:34,235 --> 01:15:39,407
... que ainda vão ficar no
altar ao lado de Jesus Cristo.
644
01:15:39,657 --> 01:15:44,621
Vocês são as mais vulneráveis.
Todas vocês.
645
01:15:44,662 --> 01:15:48,583
Estão bem perto do Senhor...
e nada...
646
01:15:48,583 --> 01:15:52,045
... nada torna Satã mais
implacável e esperto...
647
01:15:52,086 --> 01:15:56,549
que uma jovem prestes
a entregar-se a Deus.
648
01:15:56,633 --> 01:15:58,843
É claro que a vida
seria mais fácil...
649
01:15:58,885 --> 01:16:02,722
... se pudéssemos reconhecer
Satã, o Príncipe das Trevas...
650
01:16:02,764 --> 01:16:06,893
... por seus cascos rachados
e rabo pontudo, não é?
651
01:16:06,893 --> 01:16:09,979
Satã, que tudo fará
para que rompam...
652
01:16:10,063 --> 01:16:12,232
... com seu noivo divino.
653
01:16:12,273 --> 01:16:15,193
Portanto, vou avisá-las...
654
01:16:15,610 --> 01:16:18,780
... de alguns truques
que ele pode usar.
655
01:16:18,822 --> 01:16:22,992
Sei que muitas de vocês
conheceram um jovem...
656
01:16:22,992 --> 01:16:25,787
... carinhoso, afetuoso...
657
01:16:25,870 --> 01:16:29,624
... devotado e sincero...
658
01:16:29,707 --> 01:16:33,169
que lhes prometeu uma
vida de felicidade.
659
01:16:33,461 --> 01:16:37,298
E vocês acreditaram nele!
660
01:16:37,298 --> 01:16:41,261
Mas esse homem com quem
sonham e em quem acreditam...
661
01:16:41,302 --> 01:16:43,930
... foi mandado pelo diabo...
662
01:16:43,930 --> 01:16:45,974
... para seduzi-las...
663
01:16:46,015 --> 01:16:49,435
... para roubar seus
corações de Nosso Senhor.
664
01:16:49,561 --> 01:16:51,271
Cuidado com esse homem.
665
01:16:51,354 --> 01:16:55,358
Pois se entregarem-se
aos seus afagos...
666
01:16:55,400 --> 01:16:57,735
... seu castigo será
insuportável...
667
01:16:57,735 --> 01:17:02,907
... e sua alma sofrerá
uma agonia eterna...
668
01:17:02,949 --> 01:17:07,412
... terrível demais para a
mente humana compreender!
669
01:17:10,498 --> 01:17:13,042
Não!
670
01:17:16,087 --> 01:17:19,090
Venha, venha.
671
01:17:37,108 --> 01:17:39,694
Aquele homem é uma ameaça.
672
01:17:39,736 --> 01:17:42,947
Ele pensa que ser
freira é brincadeira.
673
01:17:44,157 --> 01:17:46,951
Eu cuidarei dela, querida.
Obrigada.
674
01:17:46,993 --> 01:17:51,748
Ela parecia calma quando entrou
na igreja. Estava sorridente e feliz.
675
01:17:51,831 --> 01:17:54,584
Não se preocupe.
Volte para sua cela.
676
01:17:54,667 --> 01:17:59,047
De repente, se descontrolou...
-Essas coisas acontecem.
677
01:17:59,214 --> 01:18:03,301
Mas ela se recupera.
Já fez isso muitas vezes.
678
01:18:03,426 --> 01:18:06,930
-Por que ela é assim?
-Alguns médicos idiotas...
679
01:18:06,930 --> 01:18:10,266
... não queriam ter trabalho.
Disseram que era epilepsia.
680
01:18:10,350 --> 01:18:13,144
Mas é mais simples...
681
01:18:13,561 --> 01:18:17,649
... e imensamente mais complicado.
-O que é?
682
01:18:20,360 --> 01:18:24,280
Há uma coisa que ela
jamais conseguirá esquecer.
683
01:20:02,962 --> 01:20:04,839
Maria, não!
684
01:20:04,881 --> 01:20:07,509
Acalme-se, por favor!
685
01:20:14,182 --> 01:20:16,684
Senhor...
686
01:20:19,270 --> 01:20:23,775
... tire esse homem
da minha alma.
687
01:20:31,658 --> 01:20:34,452
Não me abandone!
688
01:20:37,914 --> 01:20:41,793
Satã pôs uma serpente
no meu coração.
689
01:20:41,835 --> 01:20:44,587
Ele se retorce dentro de mim...
690
01:20:44,587 --> 01:20:47,298
... se alimenta do meu sangue.
691
01:20:47,841 --> 01:20:50,802
E não posso lutar contra ele.
692
01:20:52,554 --> 01:20:55,473
Eu amo meu pecado!
693
01:21:57,452 --> 01:22:02,707
Talvez, se ela ficasse em casa um
pouco, as coisas se ajeitassem.
694
01:22:02,749 --> 01:22:04,417
O que acha, madre?
695
01:22:04,459 --> 01:22:07,420
Bem... sou a favor de
qualquer coisa...
696
01:22:07,420 --> 01:22:10,173
que faça Maria
recuperar-se totalmente.
697
01:22:10,215 --> 01:22:12,383
Ótimo.
Está resolvido.
698
01:22:13,051 --> 01:22:17,722
É o seu desejo também,
sra. Vizzini?
699
01:22:19,140 --> 01:22:24,145
Madre, todos sabem
como a sra. relutou...
700
01:22:24,187 --> 01:22:27,273
... em mandar as noviças
para casa durante a epidemia...
701
01:22:27,357 --> 01:22:31,820
... e se me permite uma opinião,
estava absolutamente certa.
702
01:22:31,945 --> 01:22:34,280
A Maria ama o convento.
703
01:22:34,322 --> 01:22:38,034
Entristeceu-a ter que
deixar a sra. e as irmãs.
704
01:22:38,076 --> 01:22:40,203
Achei que estava feliz conosco.
705
01:22:40,245 --> 01:22:43,581
Não, Giuseppe. Nós é que
estávamos felizes com ela.
706
01:22:43,623 --> 01:22:46,376
Há uma grande difença.
Não...
707
01:22:46,459 --> 01:22:48,795
Minha única preocupação...
708
01:22:48,795 --> 01:22:53,466
... é que se permite a Maria
que siga a sua vocação.
709
01:22:53,508 --> 01:22:56,010
É a única coisa que
importa para ela.
710
01:22:56,052 --> 01:22:58,263
E se ela sair do convento...
711
01:22:58,346 --> 01:23:02,100
... e resolver abandonar a vocação?
712
01:23:02,225 --> 01:23:04,310
O que aconteceria com ela?
713
01:23:04,352 --> 01:23:08,356
Pra você... e pra mim ela é
a moça mais bonita do mundo...
714
01:23:08,398 --> 01:23:10,275
... mas sejamos realistas.
715
01:23:10,358 --> 01:23:13,695
Ela é tão frágil,
tão vulnerável.
716
01:23:14,320 --> 01:23:16,656
Quem se casaria com ela?
717
01:23:16,698 --> 01:23:18,283
Ninguém.
718
01:23:18,366 --> 01:23:21,411
Nem se a cobríssemos de ouro.
719
01:23:24,497 --> 01:23:27,458
Se querem minha opinião...
720
01:23:27,542 --> 01:23:31,838
... a Maria deve ficar aqui.
É o melhor lugar para ela.
721
01:24:53,711 --> 01:24:56,047
Como vai, Agata?
722
01:24:58,842 --> 01:25:04,013
Quero lhe perguntar uma coisa.
Ouça, por favor.
723
01:25:10,019 --> 01:25:12,147
Não tem ninguém.
724
01:25:12,480 --> 01:25:15,275
Estamos só nós duas.
725
01:25:42,010 --> 01:25:44,304
Estou apaixonada.
726
01:25:46,514 --> 01:25:50,852
Disseram-me que
eu o esqueceria.
727
01:25:51,644 --> 01:25:54,230
Estavam enganados.
728
01:25:59,819 --> 01:26:03,865
Quando a gente ama
alguém tão profundamente...
729
01:26:03,990 --> 01:26:07,118
... a gente nunca esquece.
730
01:26:10,580 --> 01:26:12,749
É impossível.
731
01:26:24,803 --> 01:26:26,721
Agata...
732
01:26:33,853 --> 01:26:37,065
... pode confiar em mim.
733
01:26:38,441 --> 01:26:43,029
Pode me contar seu segredo.
734
01:26:50,203 --> 01:26:52,455
Irmã...
735
01:26:52,747 --> 01:26:54,666
... amiga...
736
01:26:56,459 --> 01:26:59,671
Quando você era garota...
737
01:27:00,004 --> 01:27:03,633
se apaixonou por alguém?
738
01:27:13,393 --> 01:27:16,062
Ouça-me!
739
01:27:16,688 --> 01:27:19,065
Preciso saber!
740
01:27:22,193 --> 01:27:25,446
O amor pode nos enlouquecer?
741
01:27:25,530 --> 01:27:28,241
O amor pode nos matar?
742
01:27:33,705 --> 01:27:36,040
Tanto...
743
01:27:36,541 --> 01:27:38,501
... amor.
744
01:27:38,877 --> 01:27:41,504
Tanta... tanta...
745
01:27:44,257 --> 01:27:46,301
... luz.
746
01:27:46,509 --> 01:27:49,137
Tanto...
747
01:27:50,013 --> 01:27:52,140
... sol.
748
01:29:54,137 --> 01:29:55,889
Quem é?
749
01:30:02,854 --> 01:30:06,483
Maria... o que aconteceu?
Entre, querida.
750
01:30:13,740 --> 01:30:20,788
Giuditta, tem que me ajudar.
Você é minha irmã... por favor.
751
01:30:21,206 --> 01:30:24,459
Farei qualquer coisa...
cuidarei dos seus filhos...
752
01:30:24,501 --> 01:30:27,587
... serei sua empregada...
qualquer coisa.
753
01:30:27,629 --> 01:30:30,048
Só não me mande de
volta pro convento.
754
01:30:30,089 --> 01:30:33,426
Deus me punirá se eu
fizer meus votos...
755
01:30:33,468 --> 01:30:37,138
... por sacrilégio.
-Deite-se aqui.
756
01:30:37,430 --> 01:30:39,891
Está ensopada.
757
01:30:41,142 --> 01:30:44,062
Calma, Maria.
758
01:30:45,396 --> 01:30:47,941
-Sei o que acontecerá comigo.
-Vou buscar uma toalha.
759
01:30:47,982 --> 01:30:52,403
Acabarei como a irmã Agata
na cela que nunca fica vazia.
760
01:30:52,487 --> 01:30:54,906
Serei a próxima... eu sei.
761
01:30:55,031 --> 01:30:57,450
Quem é Irmã Agata?
762
01:30:57,534 --> 01:31:01,412
É a pobre freira que
eles mantêm trancada.
763
01:31:01,621 --> 01:31:04,916
Giuditta! Você não sabe...
764
01:31:04,958 --> 01:31:06,668
Não pode imaginar...
765
01:31:06,751 --> 01:31:10,255
Você é feliz, afortunada...
766
01:31:10,421 --> 01:31:13,174
... abençoada por Deus.
767
01:31:13,424 --> 01:31:18,346
Giuditta, vá se deitar. Precisa
se cuidar. Eu cuidarei da Maria.
768
01:31:18,680 --> 01:31:22,725
Mas a Maria é minha irmã.
Está sofrendo. Quero ajudá-la.
769
01:31:22,767 --> 01:31:25,770
Giuditta, pode ser
perigoso pra você.
770
01:31:25,854 --> 01:31:29,649
Não, Nino... por favor.
771
01:31:30,650 --> 01:31:32,652
E se eu conversasse com ela?
772
01:31:32,694 --> 01:31:38,616
-É minha irmã. Por favor!
-Volte pra cama. Estou dizendo.
773
01:31:53,590 --> 01:31:56,134
A Giuditta vai...
774
01:31:56,134 --> 01:31:58,887
... ter um...
775
01:32:19,449 --> 01:32:24,162
A Giuditta vai ter um filho seu.
776
01:32:25,538 --> 01:32:30,877
Tudo o que tive foi um sonho
do que poderia ter sido.
777
01:32:32,629 --> 01:32:37,091
Mas um filho é mais
do que um sonho.
778
01:32:39,511 --> 01:32:42,597
É tudo que importa.
779
01:32:45,183 --> 01:32:47,769
Quando lhe perguntei...
780
01:32:49,646 --> 01:32:52,440
... quando confessei o meu amor...
781
01:32:53,358 --> 01:32:56,653
... você me disse que
queria ser freira.
782
01:32:57,654 --> 01:33:00,031
Que era o seu destino...
783
01:33:02,075 --> 01:33:06,120
... que nenhum amor nesta terra
a faria mudar de ideia.
784
01:33:09,207 --> 01:33:12,710
Você não percebeu
o quanto eu a amava...
785
01:33:15,255 --> 01:33:19,300
... e como foi difícil para
mim deixar de amá-la.
786
01:33:20,385 --> 01:33:22,345
Eu não sabia.
787
01:33:22,720 --> 01:33:26,266
Ninguém nunca me
falou de amor.
788
01:33:26,599 --> 01:33:28,893
Eu sofria tanto...
789
01:33:29,477 --> 01:33:32,522
... e não sabia por quê.
790
01:33:34,440 --> 01:33:38,194
Eu tinha medo de olhar
dentro do meu coração.
791
01:33:40,113 --> 01:33:44,159
Significava que eu tinha
encontrado um tesouro...
792
01:33:46,786 --> 01:33:48,246
... o amor.
793
01:34:00,842 --> 01:34:03,720
O que eu sentia, então...
794
01:34:03,803 --> 01:34:05,638
... ainda sinto.
795
01:34:07,098 --> 01:34:09,184
E o que eu sinto por você...
796
01:34:10,477 --> 01:34:12,687
... sentirei para sempre.
797
01:34:14,522 --> 01:34:17,942
Nino, eu lhe disse uma vez.
798
01:34:18,818 --> 01:34:20,945
Quando você ama alguém...
799
01:34:21,571 --> 01:34:24,782
... quando alguém te
ama de verdade...
800
01:34:26,326 --> 01:34:30,121
... esta chama arderá
para sempre no seu sangue...
801
01:34:31,122 --> 01:34:33,124
... e no seu espírito.
802
01:34:49,891 --> 01:34:54,020
Estou pronta para
voltar para o convento.
803
01:34:54,646 --> 01:34:57,482
Meu lugar é lá.
804
01:35:13,206 --> 01:35:15,917
Bendita sois Vós
entre as mulheres...
805
01:35:15,959 --> 01:35:18,503
... e bendito é o fruto do
Vosso ventre, Jesus.
806
01:35:18,545 --> 01:35:22,465
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores...
807
01:35:22,465 --> 01:35:25,343
... agora e na hora de
nossa morte, amém.
808
01:35:45,530 --> 01:35:49,492
Sabe, eu... a invejo.
809
01:35:51,202 --> 01:35:54,747
Nenhum de nós encontrou
o caminho da felicidade.
810
01:35:54,831 --> 01:35:56,457
Nem eu...
811
01:35:56,457 --> 01:35:58,960
... nem a Giuditta...
812
01:35:58,960 --> 01:36:02,297
... muito menos a nossa
querida Matilde...
813
01:36:02,338 --> 01:36:06,551
... que pensa que a felicidade
se compra com dinheiro.
814
01:36:07,802 --> 01:36:11,014
No fim, o que importa,
Nino...
815
01:36:11,055 --> 01:36:14,476
... é que você nunca esquece
o amor que recebeu.
816
01:36:16,186 --> 01:36:18,855
Você estará sempre
no meu coração.
817
01:36:20,607 --> 01:36:22,942
Como o espírito
da minha mãe...
818
01:36:24,694 --> 01:36:26,738
... enquanto eu viver.
819
01:36:28,865 --> 01:36:30,575
Não sofra.
820
01:36:31,367 --> 01:36:33,953
É assim que tem que ser.
821
01:38:06,754 --> 01:38:10,008
Este é o último dia...
822
01:38:10,675 --> 01:38:13,595
... de suas vidas nesta terra.
823
01:38:14,053 --> 01:38:17,682
Vão abandonar esta vida
mortal para sempre...
824
01:38:17,765 --> 01:38:21,728
e entrar no Reino dos Céus.
57578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof