Original subtitles

SONHO PROIBIDO

Reverenda Madre, sua Majestade me mandou aqui.

Que o Espírito Santo o guie e proteja.

Obrigado, Reverenda Madre. Irei direto ao assunto.

O rei está muito preocupado.

A situação na cidade é desesperadora.

Ajudaremos de todas as formas que nossos votos permitirem.

Temos 10 camas na enfermaria. Pode dispor delas já.

485 mulheres já morreram de cólera somente esta semana.

360 homens. 1/3 das crianças abaixo de 10 anos.

Ninguém está seguro.

Chegar até aqui é questão de tempo.

Se for a vontade de Deus...

...estaremos prontas para ir ter com Ele.

Não tememos a morte.

O rei deu ordens para começar a evacuação.

As que se ordenaram, podem ficar. As outras voltarão pras famílias.

Como?

Está sugerindo que eu mande minhas noviças para o mundo?

Reverenda Madre...

...as noviças devem voltar às famílias até que passe o perigo.

Não!

Não posso permitir.

Não posso.

Você pode tentar mandar nos seus corpos

mas tenho que pensar na imortalidade de suas almas.

Parece que o arcebispo...

... não concorda com a senhora. -O quê?

Então...

... que Deus as ajude.

Minhas queridas...

... hoje ...

... voltarão para o mundo que uma vez abandonaram.

Para algumas de vocês...

... o tempo longe daqui será um teste de sua fé...

... e de sua obediência à vontade de Deus.

O mal eu sei, certamente as tentará.

Mas lembre-se...

... só há um caminho verdadeiro para a felicidade.

Vocês o escolheram uma vez.

Sejam verdadeiras consigo mesmas...

... e escolham-no ainda.

Vamos rezar à Virgem...

... para que nos guie...

... e nos mantenha puras na mente e no corpo.

Não se preocupe, não durará para sempre.

Vai passar logo e voltaremos a ficar juntas.

Filomena, minha mãe gosta tanto de você.

Minha família é sua família.

Não vai mudar de ideia?

Estarei segura aqui. O cólera não me tocará.

Não ousaria! Deus tem planos para mim.

Vá.

Aí vêm elas.

-Papai! -Que bom revê-la!

Mamãe!

Temos que ir.

Adeus. Tenham um verão seguro e saudável.

Não esqueça que adoraríamos receber a Marianna.

E minha esposa adoraria recebê-la, senhora.

Mas escreverá todo dia?

Claro. Até breve.

Escreverei todo dia.

Boa viagem.

-Adeus, Marianna. -Vamos, não chore.

Podemos ir agora.

Não há nada que possamos fazer, a não ser rezar por suas almas.

Sua madrasta Matilde está doida pra ver você.

Andou fazendo preparativos para recebê-la.

Pra dizer a verdade, ela está um pouco nervosa.

O que está havendo?

Óleo, sal e vinho. Temos que desinfetar a carruagem, senhor.

É a melhor defesa contra o cólera.

Ele está na poeira...

... o senhor entende.

Na poeira fina que entra na sua casa.

Prossigam. Nós entendemos. Melhor prevenir que remediar.

Pode não ser ciência, mas funciona.

Não há um só caso de cólera em Monte Ilice.

Que brincadeira idiota é essa?

Parem com isso agora...

... senão, vão ver só.

Não têm respeito? Esta menina vai se tornar Noiva de Nosso Senhor.

Venha cumprimentar.

Meu Deus! Como está pálida!

Ar fresco e boa comida é o que você precisa.

Maria, estamos tão contentes em vê-la de novo.

Seu irmão e sua irmã a esperam em casa. Vamos.

Chegaram. Vamos.

-Abençoada seja aquela que.. -Deixe de gracinha, seu bobo!

Ele está cada vez pior. Quero que conte tudo sobre o convento.

Giuditta!

Olha o seu quarto. Vive como uma cigana.

Vá arrumá-lo agora.

Ela é muito bagunceira.

Lembra do seu quarto?

Seu pequeno ninho.

Eu sempre quis redecorá-lo.

É tão úmido no inverno que estragou o papel de parede.

Mas vemos você tão pouco agora.

Quando foi a última vez que veio a Catania?

Foi há dois anos? Foi no Natal do ano passado?

De qualquer forma, acabamos não fazendo nada.

E agora, com o cólera...

... não se arranja ninguém pra fazer o trabalho.

Teresa!

Gosta daqui?

Uma janela sem grades.

Todos já sabem, querida Tecla...

... que o cólera vai a toda parte e pega em todos. É como o vento.

Não são lindas?

E não me diga que é castigo de Deus para punir nossos pecados.

Se fosse, haveria muito mais gente debaixo da terra.

Maria, venha conhecer os Valentini.

Eles têm alugado a casa perto do pinheiral no verão.

A Annetta é minha melhor amiga.

E esta é a Maria, eu suponho.

Sim, é.

Parece uma daquelas santas que ficam acima do altar.

Ela não é uma gracinha?

Conheço mais alguém que precisa de uma boa educação de convento.

Vamos planejar como nos divertiremos neste verão.

Este é o Nino, irmão da Annetta.

Quero que conheça... a Maria.

Nino! Não vá! Nino!

Desculpem o meu filho.

Tem tanto que estudar agora que as aulas foram suspensas.

Ele só faz estudar. Livros e mais livros!

Vigilante.

Comporte-se. Cumprimente sua nova dona.

Mostre que não tem medo, Maria. Ele ficará amigo.

Vá.

Não vai te morder.

Pronto. Já são amigos.

Me daria o prazer desta dança, srta?

Eu? Não... não posso.

Vamos.

Parabéns. Você dança muito bem.

Devia ter mais respeito, rapaz. Freiras não dançam.

Obrigado, srta.

Deve estar muito cansada, querida.

Venha tomar um copo d'água.

Posso jogar?

Mas claro, rapaz.

-É a sua vez, Maria. -O quê?

Cante-nos uma canção. O rouxinol do convento.

O orgulho das Carmelitas.

-Não sei nenhuma. -Desculpas...

Vamos, Maria... cante para nós.

Não... estou cansada. Posso ir me deitar?

Bobagem... o que vai cantar?

-Há uma que cantamos... -Maravilhoso. Esta é ótima!

Façam silêncio.

-Ela pensa que estamos na igreja. -Ou num funeral.

Não zombe da coitada. A culpa não é dela.

Foi lindo.

-Marianna, seja bem-vinda. -Olá, Maria.

-Querida, como vai? -Tenho muito pra te contar.

Giovanni, a bagagem.

-Fizeram boa viagem? -Sim, obrigada.

É aqui.

Deixem-me mostrar-lhes a vista.

E ali é o Etna... não é encantador?

De tardinha, dá pra ver o crepúsculo.

É extraordinário. Nunca para de me surpreender.

Fiquem à vontade. Se precisarem, toquem a campainha.

É tudo tão bonito.

Tão diferente do convento.

Muito bem.

Joga muito bem, querida. Aprendeu no convento?

Não seja ridícula, Tecla.

Sua pergunta é um ultraje... chega a ser uma blasfêmia.

No convento, só aprendemos a obedecer ordens.

E a chorar em silêncio.

Você me surpreende, mocinha.

Isto não é atitude de quem vai se tomar noiva de Cristo.

Me dê aqui.

Não são lindas?

Recebi uma carta da Veronica. Muito engraçada.

Podemos voltar se estiver cansada, Maria.

Obrigada, Giuditta. Por favor, não se preocupe comigo.

Ela deve estar procurando cardos.

Você sabe ser malvada às vezes, Giuditta.

Olhem. Lá está o Nino.

Espere, tenho uma ideia.

Escondam-se vocês duas.

Fiquem onde estão.

Como ousa atirar assim sem olhar? Podia ter matado alguém.

Isso foi ideia sua, Giuditta.

Ideia minha? Acha que sou irresponsável, sr. Nino?

Boa tarde, Maria.

Boa tarde, sr. Nino.

Deixe-me apresentá-lo à minha amiga Marianna.

É minha melhor amiga do convento.

Li muito sobre vocês todos nas cartas da Maria.

Parece que já nos conhecemos.

É um prazer conhecê-lo finalmente.

Bom passeio.

Até logo, Giuditta. Ali!

Ali! Vamos.

Sra. Vizzini...

Posso dar uma palavrinha com a senhora?

É sobre a Maria.

Carmela, leve estas coisas pra dentro.

Nos tomamos quase irmãs nestes 12 anos e conheço-a muito bem.

Foi difícil para nós deixarmos o convento.

A madre estava certa em nos aconselhar...

... mas ela se enganou completamente.

Não era Satã que nos esperava nos portões do convento...

Era a vida e a libertação de vivê-la.

Querida, por que está me dizendo isso?

Como posso ajudá-la?

Não peço nada pra mim, eu lhe asseguro.

Estou lhe falando porque estou preocupada com a Maria.

Ela não admitiria, mas acho que tem dúvidas quanto a sua vocação.

Naturalmente, qualquer menina questiona se está preparada...

... para honra tão sublime.

Você sabe, querida, que tornar-se uma noiva de Cristo...

é a maior honra a que uma moça pode aspirar.

Nesse caso, madame...

... me diga por que não escolheu a clausura para si...

em vez de impô-la a uma moça indefesa como a Maria.

Escreverei assim que chegarmos em casa.

Não se preocupe, Maria. Todo dia, como prometemos.

Como prometemos, por favor!

Pode contar comigo.

Venha ficar conosco da próxima vez.

Discutiremos nossos problemas e o nosso futuro.

Até logo, Maria.

Quero saber de toda carta enviada ou recebida.

Entendeu?

Esta deve ser minha 100ª viagem ao Etna.

E fico tão animado quanto da primeira vez.

-Tudo pronto. -Este é o que eu gosto?

Maria, ainda está na cama.

Vamos. Estão esperando. -Papai, não sentirão minha falta.

Só vou atrapalhar. Melhor irem sem mim.

Vamos... faça-o por mim... pelo seu pai.

Divertir-se não é pecado.

Vamos. 5 minutos.

-Bom vinho. -Tudo pronto?

-Vai gostar. -Aí está ela.

-Onde está meu cavalo? -Bom dia.

Como está se sentindo, Maria?

Bom dia, Maria. Deixe-me ajudá-la.

Bom dia. Vamos logo antes que esquente.

Todos prontos?

Estão todos aqui?

Até logo, pai. Divirta-se.

-Vamos embora. -Não fique muito ao sol.

Vamos lá. A viagem é longa. Até de noite.

Muito bem. Pararemos aqui.

Subiremos a pé daqui.

Teremos que deixar a carroça e os cavalos.

Maria, venha. Quero lhe mostrar uma coisa.

Annetta, posso tomar um gole?

Claro. É só vir buscar.

Aí está.

Já viu alguma coisa parecida?

Quando o vulcão entra em erupção

a lava quente e vermelha destrói tudo sem piedade.

Maria, venha!

Ele caiu lá de cima com o chapéu e levou 2 semanas para achá-lo.

Não me surpreende. É uma queda e tanto.

Mas para achar o chapéu teria que levar meses, não semanas.

Está um dia magnífico, não?

Nunca vi um dia tão bonito.

Vamos. Devemos nos unir aos outros.

Podemos dizer que estamos na mesma situação.

Só que você está de férias, e eu...

... tenho que continuar meus estudos enquanto estou aqui.

O que está estudando?

-Vou ser advogado. -Advogado.

É maravilhoso.

Mas Maria...

... sabe o que eu gostaria mesmo de fazer?

Quero viajar. Quero ver o mundo.

Palermo...

... Nápoles...

... Roma, Paris.

Me apavora pensar em passar 50 anos da minha vida...

... sentado atrás de uma escrivaninha de segunda à sexta.

Por que não viaja, então?

Porque meus pais...

... meus pais fizeram muitos sacrifícios por mim.

Devo-lhes a chance de breve poder andar com minhas próprias pernas.

E quando eu tiver mostrado a eles que posso...

Maria, sente-se bem?

Pegue o meu braço.

Não deve dizer a ninguém o que eu lhe disse.

Quero que jure.

Freiras não juram.

Você não é freira.

Não fiz meus votos... ainda.

Mas quando Deus quiser...

... me tornarei noviça e farei meus votos.

Você não é freira ainda, como eu não sou advogado.

Temos um longo caminho pela frente.

Quem quer ver a cratera?

-Vamos, antes que esquente. -Não, vá você.

-Quer ver a cratera? -Vá, Maria.

É um espetáculo imperdível. Mas cuidado. É perigoso.

Ponha o chapéu. O sol está quente.

Como é que alguém...

... pode questionar a existência de Deus?

Quando entrou para o convento, Maria?

Importa-se que eu pergunte?

Depois que minha mãe morreu...

... meu pai casou-se com a Matilde.

Aí, a Giuditta e a Gigi nasceram.

E eu entrei para o convento...

... quando tinha 7 anos.

7?

E sua mãe? Se lembra dela?

Sim... é claro.

Claro... desculpe minha estupidez.

-Não, eu... -Eu não devia ter perguntado.

Quase nunca tenho chance de falar dela.

Nem com meu pai.

Mas ela está sempre comigo...

... no fundo do meu coração...

... bem no fundo.

Quando você crê no Espírito Santo...

... você sabe...

... que alguém que você amou...

... ou que amou você...

... está sempre com você.

Não sei como explicar melhor.

Você explicou muito bem.

Nunca mais quero ir àquele vulcão enquanto eu viver.

Nem se o rei me convidar. Foi uma agonia.

Eu gostei.

Claro. Você acha que sofrer faz bem pra alma.

Entre. Ainda está quente.

Nunca tira isso?

É proibido ver a própria nudez no convento?

Acho que quanto mais a gente se cobre

mais querem ver o que tem por baixo.

Maria! O que faz acordada?

Já passou da sua hora de dormir.

Eu não estava conseguindo respirar. Precisava de ar.

Boa noite, querida.

Meu Deus! O que eu disse!

Eu menti.

Eu menti.

Senhor... me perdoe...

Perdoe o meu pecado.

Eu menti.

Venha cá, Nino.

Você é a mãe mais bonita do mundo.

-Vamos. Estão esperando. -Mas meu chapéu...

Não precisa de chapéu Deixe-me ver. Está linda.

Vamos. É a festa do verão. Não podemos nos atrasar.

Estamos prontas. Boa norte, Tecla.

Boa noite, Matilde.

-Até logo. Divirtam-se. -Não vai, Maria?

O que está pensando?

A Maria é freira!

Não pode sair por aí cantando e dançando.

Ela ainda não é freira!

E se ela não for, eu não vou.

Além disso, estou cansado e não quero ir a esta festa.

O quê? Vai me deixar ir sozinha como uma viúva?

Que ideia! Nem fale nisso!

-Pai, não seja desmancha-prazer. -Não, Giuditta. Por favor!

Não se preocupe comigo, papai.

O Giovanni e a Teresa estão aqui. Ficarei com eles.

A menina é mais sensata que o pai. Vamos.

Que há com você? Me envergonhando em público?

Anda bebendo demais.

Isso vem acontecendo cada vez mais. Estou ficando preocupada.

A festa estava chata.

Você também ficaria entediada.

Maria... podemos conversar, por favor?

Só um pouquinho.

Por favor.

Vamos sentar aqui.

Estou zangado com você.

-O que eu fiz? -Fez eu duvidar da minha vocação.

Não quer ser mais advogado?

Não... não é isso exatamente.

Eu só queria que na universidade

nos ensinassem a duvidar menos, a crer mais.

Somos treinados para julgar os outros e persuadi-los de coisas

que não cremos necessariamente.

É o contrário do que você faz.

Agora que confessei minha dúvida, posso lhe perguntar uma coisa?

Duvida da sua vocação?

Sei que não tenho o direito de lhe perguntar...

... mas quem mais há que lhe dê coragem...

... para dizer o que verdadeiramente sente?

Eu nasci para ser freira.

É o meu destino.

Seu destino!

Seu destino é apenas o que os outros predeterminaram.

Estão simplesmente obrigando-a. -Ninguém está me obrigando, Nino.

Eu juro.

Eu sempre quis me devotar a Deus.

Eu amo meu convento. Sou feliz lá.

Não é feliz aqui?

Sim...

... mas...

... este mundo...

... não é o meu mundo.

Ele me apavora.

Mesmo as coisas bonitas me entristecem...

... porque eu sei que um dia...

... terei que deixá-las.

Todos temos que deixar as coisas que gostamos.

A vida é assim.

Isso nunca impediu que duas pessoas se apaixonassem.

Converse com seu coração antes de voltar para o convento...

... para sempre.

Eu sei que está com medo.

Não está acostumada a que lhe falem de amor.

Mas tem que acreditar em mim.

Você é a única que amarei.

Não quero que arranje confusão com a Matilde.

Boa noite! Dê boa-noite ao Nino.

Diga-lhe que ele me deve uma dança.

Vem tempestade aí. O verão acabou.

Carmela, as janelas estão bem fechadas?

-Está cansada, querida? -Sim.

-Boa noite. -Sua benção.

-Durma bem. -Mamãe, e o Nino?

Não se preocupe com o Nino. Vá dormir. Durma bem.

Maria, ficou louca?

Quer inundar a casa?

Sou eu. Nino.

Não tenha medo.

Eu te amo, Maria. Eu te amo!

Eu te amo!

Senhor, és dono da minha alma!

Livra-me da tentação!

Teresa.

Estas... ponha ali.

Vamos, nada da lágrimas.

Em breve nos veremos de novo em Catania.

-Claro que sim. -Onde está o Nino?

Catania foi considerada segura de novo e ele partiu de manhã cedo.

Espero que tenha ido saber quando fará provas.

-Vamos brindar. -Sim, brindemos.

A... quê?

Ao próximo verão.

Ao próximo verão!

Alguém pode fazer esse animal ficar quieto?

Esse barulho está nos enlouquecendo!

Você vai ver!

Pare!

Devia ter vergonha!

-Vá embora! -Me dê isso!

Me dê!

Adeus, Vigilante.

Obrigada.

Estamos reunidos aqui hoje...

... para oferecermos nossas orações neste nosso retorno...

... à vida que tivemos que abandonar por medo da morte.

Nós agradecemos, ó Senhor, pela nossa libertação.

Mas queremos lembrar também...

... os entes queridos que de nós foram arrancados neste terrível castigo.

Rezaremos pelo descanso de suas almas...

... e pelo perdão de seus pecados.

Valentini, meu rapaz! Parabéns...

... por sua tese sobre o Direito Etrusco.

Deve estar orgulhosa de seu filho.

Sim, mas só boas notas não garantem um bom começo de vida.

Se vai ser um advogado importante, tem que fazer o tipo.

Silêncio, meninas! Onde pensam que estão?

Preparem-se para a confissão.

E houve outra vez...

... quando fomos ao Etna.

Eu que pensei ter ouvido a última destas paixões ridículas.

Isso foi no verão passado, mocinha. Ainda está preocupada?

É hora de voltar sua atenção aos deveres para com Deus.

Agora é uma noviça, lembre-se.

Dedique-se a trabalhar para suas irmãs.

Isso tirará essa bobagem da sua cabeça.

Diga três Ave-Marias e um Ato de Contrição.

Cuidado onde pisa.

Esta cela está aqui desde que o convento foi construído.

Dizem que nunca ficará vazia.

-É sua 1ª vez aqui? -Sim, Madre.

Tem sempre a 1ª vez.

O importante é não ficar nervosa.

Vamos... ela não vai te morder.

Agata!

Nossa mãe, isso não é bom. Agata! Agata!

Venha.

Olhe. Está vendo?

Eu trouxe duas amigas novas para cuidar de você.

Maria e Filomena.

Venha.

Vamos tirar a roupa.

Vamos, menina. Não fique parada aí como um pilar de sal.

Ajude-me.

-O que foi? -Está imunda!

O que disse? Como ousa julgá-la?

Cuide de sua própria imundície. Agora, venha cá.

Lave o rosto dela!

Devagar.

Tudo bem. Água.

Água.

Eu disse que ia gostar dela. Vamos. Lave. Lave.

Obrigada, Irmã.

-Como vai, querida? Tudo bem? -Bem, obrigada.

Graças a Deus!

Sra. Valentini?

A Tecla e o Corrado vieram nos visitar hoje de manhã... com o Nino.

Ele quis se despedir antes de viajar.

-Nino? -Sim.

É o seu 1° trabalho. Não imagina como está orgulhoso.

Foi chamado pra assistir um advogado em Nápoles.

Você foi maravilhosa, Matilde.

Por que não o aceitariam? É um rapaz maravilhoso.

Só não adianta querer consolar a Giuditta com isso.

Ela se comporta como se já fossem casados.

-Casados? -Eu queria contar à minha irmã.

Desculpe.

Contar o quê?

O Nino e eu estamos noivos.

Acredita?

Estou tão feliz que quase não acredito.

Não disse nada. Deus lhe deu uma voz! Use-a!

Desculpe, Padre.

-Eu estava sonhando. -Sonhando!

Ainda sonhando, hein? Sonhando com quê?

Era um sonho bom, que pode compartilhar conosco?

Quem leva sua vocação a sério, não sonha!

Quer se ordenar, não quer?

Não quer?

Como está ela, Madre? O que disse o médico?

Sr. Vizzini, acalme-se.

Ela teve um mal-estar. Mas está se recuperando.

Viu o olhar dela?

Olhar... o que quer dizer?

Tem uma expressão...

Minha falecida esposa, a mãe da Maria...

... não era muito mais velha que a Maria quando...

Apague essas tristes lembranças da sua cabeça, sr Vizzini.

Eu sei.

Eu sei o quanto sofreu.

Mas agora vá ver a Maria.

Ela ficará muito feliz em vê-lo. Vá.

Que rebuliço!

Costureiras, provas, o enxoval da Giuditta.

Obrigado. E roupa nova pra sua mãe, é claro.

E... acredita? Pra mim também.

Elas decidiram que eu preciso de um terno novo para o casamento.

E depois de reclamar das despesas...

... sua mãe lhes deu um apartamento de presente.

Me lembre. Tenho que tirar as medidas das cortinas.

Eu nem sei por onde começar.

Pelo menos é perto.

A Giuditta só terá que atravessar a rua para vir vê-la.

Antonio e Giuditta... vieram a esta igreja...

... para que Deus possa selar e fortalecer...

... o amor de vocês diante do ministro da igreja e sua comunidade.

Deus abençoou abundantemente este amor.

Ele já os consagrou no batismo...

...e agora os enriquece e fortalece através de um sacramento especial...

... para que assumam os deveres do casamento...

... com mútuo e eterna fidelidade.

Declaro que desconheço qualquer impedimento pelo qual eu...

... Antonio Valentini, não possa me unir em matrimônio a G. Vizzini.

Giuditta, aceita Antonio aqui presente...

... como seu legítimo esposo, conforme os ritos...

... da Santa Madre Igreja?

Sim.

Antonio Valentini...

... aceita Giuditta Vizzini, aqui presente...

... como sua legítima esposa, conforme os ritos da...

... Santa Madre Igreja?

Sim.

Está muito vento no terraço. Vamos sentar aqui.

E eis que um chefe de Sinagoga chegou e disse:

Minha filha está morta...

... mas vem e põe a mão nela...

... que ela viverá.

E Jesus levantou-se e o seguiu com seus discípulos.

E eis que...

... uma mulher que perdia sangue há 12 anos...

... tocou-lhe a orla do manto.

Deve ser mofo, Matide. Não vai sair.

Perfeito, Matilde. É tudo maravilhoso.

Eles serão felizes aqui. É uma casa esplêndida.

O duque não cuidava.

Serracavalo era mesmo duque?

Duque, conde, barão, não importa quando o título é tudo que resta.

Ele era velho e pobre, e eu, como uma tola...

... emprestei-lhe dinheiro. Ninguém mais emprestaria.

Mas eu não quis levar um velho pobre à justiça.

Talvez, afinal, eu não tenha sido tão tola.

Você tem um grande tino para os negócios, Matilda.

Onde está o florista? Uma casa sem flores não é um lar.

Mandei dar uma mão de tinta no quarto para ficar bonito...

porque acredito que o quarto é território da noiva.

Acho que é um pouco cedo pra isso, Giuseppe.

Venha, vou lhes mostrar o quarto.

Como vai, Maria? Sabe que precisa descansar.

Você não quer brincar com as outras? Vá.

Agora, me digam. Já viram algo tão esplêndido?

A Giuditta está tão cheia de ideias que mal consigo acompanhá-la.

Raffaello, sente-se bem? Está verde como alface.

Inveja?

Agora os convido para verem o que é, sem dúvida...

... e aqui falo como advogado, a vista mais espetacular de Catania.

Esperem, ainda não viram o resto. Deixem-me mostrar-lhes.

Cuidado com esta mobília. Custou uma fortuna.

Devagar, por favor.

Obrigado.

Rápido, ou nos atrasaremos para a missa.

A Madre Superiora quer nós todas juntas.

Deixe que continuem com seu trabalho.

Tenho uns minutos de paciência.

Eu sei quem teve essa ideia brilhante.

Deixaram-na apodrecer aqui durante anos.

Agora querem nos convencer que ela é igual a nós.

Preferia não ter que levá-la ao sermão de Nunzio.

Não suporto aquele homem.

Tome.

Calma, querida. Não fique nervosa.

Conheço alguns homens...

... cujas famílias conheço há tantos anos...

... que já perdi a conta...

... que dizem a si mesmos quando me vêem...

... como eu ia dizendo...

... como eu ia dizendo...

... conheço alguns homens...

... que dizem a si mesmos...

... que dizem a si mesmos...

... quando me vêem na rua:

"Lá vai o sujeito mais sortudo de Catania."

E por que a sorte? Bem...

um homem sozinho com 200 mulheres.

Eles não compreendem...

... que o nosso hábito é um aviso para o mundo...

... de que entregamos de corpo e alma...

... a Nosso Senhor.

Nós fizemos votos de obediência e castidade.

Não somos homens e mulheres como os outros.

Nós somos filhos de Deus.

Mas tenho umas observações a fazer para aquelas...

... que ainda vão ficar no altar ao lado de Jesus Cristo.

Vocês são as mais vulneráveis. Todas vocês.

Estão bem perto do Senhor... e nada...

... nada torna Satã mais implacável e esperto...

que uma jovem prestes a entregar-se a Deus.

É claro que a vida seria mais fácil...

... se pudéssemos reconhecer Satã, o Príncipe das Trevas...

... por seus cascos rachados e rabo pontudo, não é?

Satã, que tudo fará para que rompam...

... com seu noivo divino.

Portanto, vou avisá-las...

... de alguns truques que ele pode usar.

Sei que muitas de vocês conheceram um jovem...

... carinhoso, afetuoso...

... devotado e sincero...

que lhes prometeu uma vida de felicidade.

E vocês acreditaram nele!

Mas esse homem com quem sonham e em quem acreditam...

... foi mandado pelo diabo...

... para seduzi-las...

... para roubar seus corações de Nosso Senhor.

Cuidado com esse homem.

Pois se entregarem-se aos seus afagos...

... seu castigo será insuportável...

... e sua alma sofrerá uma agonia eterna...

... terrível demais para a mente humana compreender!

Não!

Venha, venha.

Aquele homem é uma ameaça.

Ele pensa que ser freira é brincadeira.

Eu cuidarei dela, querida. Obrigada.

Ela parecia calma quando entrou na igreja. Estava sorridente e feliz.

Não se preocupe. Volte para sua cela.

De repente, se descontrolou... -Essas coisas acontecem.

Mas ela se recupera. Já fez isso muitas vezes.

-Por que ela é assim? -Alguns médicos idiotas...

... não queriam ter trabalho. Disseram que era epilepsia.

Mas é mais simples...

... e imensamente mais complicado. -O que é?

Há uma coisa que ela jamais conseguirá esquecer.

Maria, não!

Acalme-se, por favor!

Senhor...

... tire esse homem da minha alma.

Não me abandone!

Satã pôs uma serpente no meu coração.

Ele se retorce dentro de mim...

... se alimenta do meu sangue.

E não posso lutar contra ele.

Eu amo meu pecado!

Talvez, se ela ficasse em casa um pouco, as coisas se ajeitassem.

O que acha, madre?

Bem... sou a favor de qualquer coisa...

que faça Maria recuperar-se totalmente.

Ótimo. Está resolvido.

É o seu desejo também, sra. Vizzini?

Madre, todos sabem como a sra. relutou...

... em mandar as noviças para casa durante a epidemia...

... e se me permite uma opinião, estava absolutamente certa.

A Maria ama o convento.

Entristeceu-a ter que deixar a sra. e as irmãs.

Achei que estava feliz conosco.

Não, Giuseppe. Nós é que estávamos felizes com ela.

Há uma grande difença. Não...

Minha única preocupação...

... é que se permite a Maria que siga a sua vocação.

É a única coisa que importa para ela.

E se ela sair do convento...

... e resolver abandonar a vocação?

O que aconteceria com ela?

Pra você... e pra mim ela é a moça mais bonita do mundo...

... mas sejamos realistas.

Ela é tão frágil, tão vulnerável.

Quem se casaria com ela?

Ninguém.

Nem se a cobríssemos de ouro.

Se querem minha opinião...

... a Maria deve ficar aqui. É o melhor lugar para ela.

Como vai, Agata?

Quero lhe perguntar uma coisa. Ouça, por favor.

Não tem ninguém.

Estamos só nós duas.

Estou apaixonada.

Disseram-me que eu o esqueceria.

Estavam enganados.

Quando a gente ama alguém tão profundamente...

... a gente nunca esquece.

É impossível.

Agata...

... pode confiar em mim.

Pode me contar seu segredo.

Irmã...

... amiga...

Quando você era garota...

se apaixonou por alguém?

Ouça-me!

Preciso saber!

O amor pode nos enlouquecer?

O amor pode nos matar?

Tanto...

... amor.

Tanta... tanta...

... luz.

Tanto...

... sol.

Quem é?

Maria... o que aconteceu? Entre, querida.

Giuditta, tem que me ajudar. Você é minha irmã... por favor.

Farei qualquer coisa... cuidarei dos seus filhos...

... serei sua empregada... qualquer coisa.

Só não me mande de volta pro convento.

Deus me punirá se eu fizer meus votos...

... por sacrilégio. -Deite-se aqui.

Está ensopada.

Calma, Maria.

-Sei o que acontecerá comigo. -Vou buscar uma toalha.

Acabarei como a irmã Agata na cela que nunca fica vazia.

Serei a próxima... eu sei.

Quem é Irmã Agata?

É a pobre freira que eles mantêm trancada.

Giuditta! Você não sabe...

Não pode imaginar...

Você é feliz, afortunada...

... abençoada por Deus.

Giuditta, vá se deitar. Precisa se cuidar. Eu cuidarei da Maria.

Mas a Maria é minha irmã. Está sofrendo. Quero ajudá-la.

Giuditta, pode ser perigoso pra você.

Não, Nino... por favor.

E se eu conversasse com ela?

-É minha irmã. Por favor! -Volte pra cama. Estou dizendo.

A Giuditta vai...

... ter um...

A Giuditta vai ter um filho seu.

Tudo o que tive foi um sonho do que poderia ter sido.

Mas um filho é mais do que um sonho.

É tudo que importa.

Quando lhe perguntei...

... quando confessei o meu amor...

... você me disse que queria ser freira.

Que era o seu destino...

... que nenhum amor nesta terra a faria mudar de ideia.

Você não percebeu o quanto eu a amava...

... e como foi difícil para mim deixar de amá-la.

Eu não sabia.

Ninguém nunca me falou de amor.

Eu sofria tanto...

... e não sabia por quê.

Eu tinha medo de olhar dentro do meu coração.

Significava que eu tinha encontrado um tesouro...

... o amor.

O que eu sentia, então...

... ainda sinto.

E o que eu sinto por você...

... sentirei para sempre.

Nino, eu lhe disse uma vez.

Quando você ama alguém...

... quando alguém te ama de verdade...

... esta chama arderá para sempre no seu sangue...

... e no seu espírito.

Estou pronta para voltar para o convento.

Meu lugar é lá.

Bendita sois Vós entre as mulheres...

... e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores...

... agora e na hora de nossa morte, amém.

Sabe, eu... a invejo.

Nenhum de nós encontrou o caminho da felicidade.

Nem eu...

... nem a Giuditta...

... muito menos a nossa querida Matilde...

... que pensa que a felicidade se compra com dinheiro.

No fim, o que importa, Nino...

... é que você nunca esquece o amor que recebeu.

Você estará sempre no meu coração.

Como o espírito da minha mãe...

... enquanto eu viver.

Não sofra.

É assim que tem que ser.

Este é o último dia...

... de suas vidas nesta terra.

Vão abandonar esta vida mortal para sempre...

e entrar no Reino dos Céus.