Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,042 --> 00:00:22,713
Μετά από 5 σκοτεινά, ταραγμένα χρόνια,
ο ήλιος ξαναβγήκε.
2
00:00:22,797 --> 00:00:27,510
Η Ντακότα η οποία μεταφέρει στη πατρίδα,
τη Βασίλισσα Βιλελμίνη...
3
00:00:27,593 --> 00:00:29,637
...προσγειώνεται σε μια ελεύθερη χώρα.
4
00:00:29,679 --> 00:00:33,850
Είναι μια συγκλονιστική στιγμή,
η ώρα που ανοίγουν οι θύρες.
5
00:00:35,810 --> 00:00:41,941
Γεμάτη αποφασιστικότητα και αυτοπεποίθηση,
η Βασίλισσα πατάει το Ολλανδικό έδαφος.
6
00:00:52,076 --> 00:00:55,538
Μετά το θερμό καλωσόρισμα,
των πολιτικών και στρατιωτικών αρχών...
7
00:00:55,621 --> 00:00:58,374
...η Αυτού Μεγαλειότης,
αναχωρεί από το αεροδρόμιο.
8
00:00:58,457 --> 00:01:02,670
Ένα ευφρόσυνο Έθνος,
χαιρετά την Ανωτάτη Ηγεμόνα του.
9
00:01:05,548 --> 00:01:09,760
Παρακολουθείτε τη θριαμβευτική
της επιστροφή στη Χάγη,
10
00:01:09,844 --> 00:01:13,848
σε αυτά τα στιγμιότυπα,
από τις πρώτες ελεύθερες εβδομάδες.
11
00:01:13,931 --> 00:01:17,351
Χωρίς πομπή,
συνοδευόμενη μόνο από τον υπασπιστή της...
12
00:01:17,393 --> 00:01:21,606
...η Αυτού Μεγαλειότης,
περνά μπροστά από τα αλαλάζοντα πλήθη.
13
00:01:21,689 --> 00:01:24,734
Το Ολλανδικό Παλάτι την αναμένει
στο τέλος της διαδρομής,
14
00:01:24,817 --> 00:01:28,362
εκεί που η Ολλανδική
Σημαία κυματίζει και πάλι.
15
00:01:39,790 --> 00:01:44,545
Παιδιά την καλωσορίζουν με λουλούδια.
16
00:01:46,547 --> 00:01:49,717
Καθώς η Βασίλισσα Βιλελμίνη αφίκνειται
στο Παλάτι...
17
00:01:49,759 --> 00:01:55,056
...η συνειδητοποίηση ότι η Βασιλική
Οικογένεια, βρίσκεται πάλι σπίτι της...
18
00:01:55,139 --> 00:01:58,559
...γεμίζει τις καρδιές των Ολλανδών,
με ευτυχία.
19
00:02:14,700 --> 00:02:21,624
ΑΓΩΝΑΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
20
00:04:19,116 --> 00:04:22,995
Μπέστε μέσα στραβάδια!
21
00:04:40,262 --> 00:04:42,848
Έλα μαζί μου!
22
00:04:45,893 --> 00:04:48,062
Σκαρφάλωσε!
23
00:04:50,230 --> 00:04:52,608
Γεια σας, είμαι ο Τζακ Τεν Μπρινκ, κύριε.
24
00:04:52,691 --> 00:04:55,819
Prick(Αρχίδι), εννοείς.
25
00:04:55,903 --> 00:04:58,781
- Αρχίδι, κύριε.
- Σήκω, αρχίδι!
26
00:05:01,450 --> 00:05:04,036
Τι πιστεύεις για τον Χίτλερ;
27
00:05:07,623 --> 00:05:09,958
Βρωμιάρη επιδειξιομανή!
28
00:05:09,958 --> 00:05:12,336
Φτιάχνει καλούς αυτοκινητοδρόμους.
29
00:05:12,419 --> 00:05:14,505
Είσαι υπέρ ή κατά;
30
00:05:14,588 --> 00:05:17,675
Ο Χίτλερ είναι ένας παλιο-μπάσταρδος.
31
00:05:20,094 --> 00:05:23,430
Αφήστε τον!
32
00:05:24,515 --> 00:05:26,975
Τσακιστείτε!
33
00:05:32,690 --> 00:05:34,733
Μπορώ να συστηθώ;
34
00:05:34,858 --> 00:05:36,110
Τζακ Τεν Μπρινκ.
35
00:05:36,193 --> 00:05:38,320
Ίσως να ξέρεις το όνομα.
Ο πατέρας μου είναι στο Συμβούλιο.
36
00:05:38,362 --> 00:05:40,406
Δυο λουφαδόροι ακόμα.
37
00:05:40,489 --> 00:05:42,241
Είμαι ο Τζακ Τεν Μπρινκ.
38
00:05:42,324 --> 00:05:44,034
- Άλεξ.
- Έρικ.
39
00:05:44,118 --> 00:05:46,286
- Σου την έπεσαν;
- Κάτι λίγο!
40
00:05:46,370 --> 00:05:49,873
Κάποιος με ανάγκασε να πω,
ότι ο Χίτλερ είναι μπάσταρδος.
41
00:05:49,915 --> 00:05:53,794
- Μάλλον Εβραίος θα ήτανε.
- Κάνει που είμαστε εδώ τόση ώρα;
42
00:05:53,877 --> 00:05:55,921
Αυτοί θα κάνουν...τρεις
βδομάδες να τελειώσουν.
43
00:05:56,004 --> 00:05:59,508
Αρκετός χρόνος για λίγο χαρτάκι.
44
00:06:02,094 --> 00:06:05,097
Οι αρχάριοι στη τραπεζαρία!
45
00:06:05,347 --> 00:06:07,433
Άντε ηλίθιοι!
46
00:06:11,728 --> 00:06:15,941
- Ωχ, ώρα φαγητού!
- Το Συμβούλιο!
47
00:06:24,867 --> 00:06:27,244
Εγερθείτε!
48
00:06:44,470 --> 00:06:46,013
Κάτω στο πάτωμα!
49
00:06:46,096 --> 00:06:48,432
Με τη κοιλιά στο πάτωμα αρχίδια!
50
00:06:48,515 --> 00:06:50,684
Και μείνετε κάτω.
51
00:06:58,025 --> 00:07:02,738
Καθίστε, καθίστε, καθίστε. Όλοι!
52
00:07:02,821 --> 00:07:07,034
Και φάτε, φάτε, φάτε!
53
00:07:13,874 --> 00:07:17,044
Φέρτε τους αυτούς εδώ.
54
00:07:18,295 --> 00:07:20,464
Σιχαμεροί λουφαδόροι!
55
00:07:20,547 --> 00:07:23,258
Είσαστε και πολλοί στο κόλπο!
56
00:07:28,639 --> 00:07:32,351
- Λουφάριζες, έτσι δεν είναι;
- Όχι, κύριε.
57
00:07:32,434 --> 00:07:36,563
- Μήπως προτιμάς να γυρίσεις σπίτι σου;
- Προτιμώ να μείνω εδώ κύριε.
58
00:07:36,647 --> 00:07:40,400
- Το προτιμάς;
- Μάλιστα, κύριε.
59
00:07:42,110 --> 00:07:44,863
Τραγούδησέ μας.
60
00:08:00,921 --> 00:08:03,382
Μουρμουρίστε μαζί του.
61
00:08:13,725 --> 00:08:17,104
Φάλτσος!
62
00:08:22,693 --> 00:08:24,820
Συνέχισε.
63
00:08:31,410 --> 00:08:34,996
Φάλτσος!
64
00:08:37,541 --> 00:08:40,168
Πάλι.
65
00:09:12,701 --> 00:09:16,037
Κύριε Πρόεδρε, είναι σοβαρά.
66
00:09:16,121 --> 00:09:18,623
Αιμορραγεί.
67
00:09:43,732 --> 00:09:45,817
Γεια σου Έρικ.
68
00:09:46,443 --> 00:09:48,987
Κάνει να πιεις τώρα;
69
00:09:51,198 --> 00:09:53,283
Φυσικά.
70
00:09:53,658 --> 00:09:55,327
Γεια σου Έσθερ.
71
00:09:56,328 --> 00:10:00,499
Θα μείνω στη θέση μου, αν δεν σας πειράζει.
8 ράμματα.
72
00:10:00,582 --> 00:10:03,001
- Απίστευτο.
- Τι έγινε;
73
00:10:03,001 --> 00:10:05,378
Είναι μεγάλη ιστορία.
74
00:10:05,504 --> 00:10:07,923
- Ήμασταν...
- Όχι τώρα Έρικ.
75
00:10:07,923 --> 00:10:11,843
- Είμαστε έτοιμοι για τένις.
- Όχι.
76
00:10:11,927 --> 00:10:15,430
Πες μας.
77
00:10:15,472 --> 00:10:18,683
Ήταν λοιπόν το πρώτο βράδυ...
78
00:10:27,609 --> 00:10:29,778
- Γεια σας κυρία.
- Καλημέρα.
79
00:10:30,028 --> 00:10:32,572
...μου το φόρεσε κολάρο
και άρχισε να το χτυπάει.
80
00:10:32,614 --> 00:10:33,698
Μπαμ, μπαμ...
81
00:10:33,782 --> 00:10:36,493
...και εγώ συνέχιζα να τραγουδάω.
82
00:10:39,829 --> 00:10:41,873
Έρικ, έχεις επισκέπτη.
83
00:10:41,957 --> 00:10:43,250
Ο Πρόεδρος.
84
00:10:43,333 --> 00:10:47,462
Μη σηκώνεσαι, Λάνσχοφ.
Το κεφάλι σου...
85
00:10:47,545 --> 00:10:49,631
Μόνο κάτι λίγα ράμματα.
86
00:10:49,714 --> 00:10:53,551
Μιλάς στους νεαρούς σου φίλους,
για τη Πανεπιστημιακή ζωή;
87
00:10:53,635 --> 00:10:56,471
- Όχι...
- Θα ήθελα να μιλήσουμε Λάνσχοφ.
88
00:10:56,554 --> 00:10:58,932
Καθίστε παρακαλώ κύριε.
Εσείς είσαστε ελεύθεροι!
89
00:10:58,974 --> 00:11:01,810
Θα έρθεις;
90
00:11:05,981 --> 00:11:09,651
Έχεις τη συγγνώμη μου για χθες το βράδυ.
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.
91
00:11:09,734 --> 00:11:11,194
Δεν ήταν τίποτα...
92
00:11:11,236 --> 00:11:14,489
Ήταν λάθος μου. Μπύρα είναι αυτή;
93
00:11:14,531 --> 00:11:16,324
Θα θέλατε;
94
00:11:16,324 --> 00:11:19,536
Προτίθεμαι να σε φροντίσω.
95
00:11:19,744 --> 00:11:22,706
Υπάρχει ένα κενό δωμάτιο εκεί που μένω.
Το θέλεις;
96
00:11:22,789 --> 00:11:24,916
Ναι, σας ευχαριστώ.
97
00:11:25,875 --> 00:11:28,628
Στην υγειά σου, Λάνσχοφ.
98
00:11:29,379 --> 00:11:31,840
Στην υγειά σας, κύριε.
99
00:11:36,302 --> 00:11:40,473
- Από δω και πέρα θα με λες Γκους.
- Σύμφωνοι κύριε.
100
00:11:41,224 --> 00:11:43,518
Αρχίδι!
101
00:11:50,900 --> 00:11:52,485
Ευχαριστώ.
102
00:11:52,736 --> 00:11:57,073
- Ωραία, θα τους βγάλω αντίγραφα.
- Πρέπει να προσέχεις στις διαλέξεις.
103
00:11:57,157 --> 00:11:59,284
Κύριε Ιδιότροπε.
Σαν τη μάνα μου μιλάς.
104
00:11:59,284 --> 00:12:01,286
Ε! Γιαν!
105
00:12:01,369 --> 00:12:04,289
- Σε έχασα σήμερα.
- Έπαιζα μποξ.
106
00:12:04,372 --> 00:12:08,460
- Ο Έρικ είναι σπίτι.
- Με το δίκιο του.
107
00:12:08,960 --> 00:12:11,004
Θα ανέβουμε για ένα ποτό;
108
00:12:12,630 --> 00:12:14,716
Ας του κάνουμε έκπληξη.
109
00:12:16,342 --> 00:12:18,470
Ανέβα στους ώμους μου.
110
00:12:19,137 --> 00:12:22,515
Εσύ Νίκο; Ή μήπως φοβάσαι;
111
00:12:23,892 --> 00:12:25,185
Όχι.
112
00:12:25,226 --> 00:12:27,312
Έλα μαζί μας.
113
00:12:36,237 --> 00:12:38,364
Πως είναι το λικέρ;
114
00:12:38,865 --> 00:12:40,909
Αηδιαστικό.
115
00:12:40,992 --> 00:12:43,995
- Έφερα κάτι πιο δυνατό.
- Ωραία.
116
00:12:44,037 --> 00:12:46,164
Δώσε μας ένα χεράκι.
117
00:12:46,372 --> 00:12:47,916
Άλεξ!
118
00:12:48,708 --> 00:12:50,251
Σπρώξε!
119
00:12:52,420 --> 00:12:56,716
- Ίσως να θέλει κι ο Γκους ένα ποτό.
- Θα τον φωνάξεις;
120
00:12:57,634 --> 00:12:58,927
Γκους!
121
00:12:59,010 --> 00:13:01,930
Ποιος δραπέτευσε;
Ο καθηγητής Τεν Μπρινκ.
122
00:13:02,013 --> 00:13:06,935
Δεν δραπέτευσα ακριβώς.
Ήμουνα στον επίκουρο Τειλντερς.
123
00:13:07,435 --> 00:13:10,605
Για τις προκαταρκτικές.
124
00:13:11,523 --> 00:13:13,983
Πέρασα!
125
00:13:16,110 --> 00:13:17,946
Ένα δώρο...
126
00:13:18,029 --> 00:13:20,156
...από τον γερο μου.
127
00:13:20,198 --> 00:13:22,867
- Αυτή είναι πολύ καλή.
- Μια Λάικα.
128
00:13:22,909 --> 00:13:24,369
Γερμανική.
129
00:13:24,369 --> 00:13:25,995
Φοβερή μάρκα.
130
00:13:26,037 --> 00:13:31,125
- Θέλεις λίγο;
- Όχι, μόνο καφέ. Προπονούμαι.
131
00:13:31,334 --> 00:13:32,919
Θα παραγγείλω.
132
00:13:32,961 --> 00:13:35,588
- Ένα καφέ!
- Γεια σας φιλαράκια.
133
00:13:37,382 --> 00:13:39,759
- Ποτό;
- Ναι θέλω ένα.
134
00:13:40,718 --> 00:13:43,721
Πάρε τη καρέκλα μου.
135
00:13:46,349 --> 00:13:51,437
- Πως πάει η ερωτική σου ζωή;
- Δεν μπορώ να κρατήσω τη σπιτονοικοκυρά μακριά μου.
136
00:13:51,479 --> 00:13:54,357
- Είναι όμορφη;
- Έχει ένα σώμα...
137
00:13:54,399 --> 00:13:57,026
Που πάει ο καφές;
138
00:13:57,110 --> 00:13:59,237
Σε εκείνο τον κύριο, Γκρέτα.
139
00:13:59,320 --> 00:14:02,865
Θα βγάλουμε φωτογραφία.
Για μαζευτείτε κοντά.
140
00:14:04,450 --> 00:14:07,036
Πηγαίνω στη Γερμανία για λίγες εβδομάδες.
Θέλεις να έρθεις;
141
00:14:07,120 --> 00:14:10,581
Με τίποτα. Κάθε μέρα φτάνουν εδώ,
τρένα γεμάτα Εβραίους.
142
00:14:10,665 --> 00:14:13,793
- Δεν θέλω να πηγαίνω αντίθετα στο ρεύμα.
- Μπορείς να το κόψεις;
143
00:14:13,835 --> 00:14:16,963
Μη κουνιέστε.
144
00:14:22,385 --> 00:14:25,221
Ακίνητοι. Κοιτάξτε το πουλάκι.
145
00:14:25,221 --> 00:14:26,681
Βγαίνει!
146
00:14:26,764 --> 00:14:29,350
Όπως είπε η μοναχή στον επίσκοπο!
147
00:14:29,434 --> 00:14:31,561
Ποτήρια, ποτήρια!
148
00:14:31,602 --> 00:14:33,312
4, 3...
149
00:14:33,396 --> 00:14:36,065
...2, 1...
150
00:14:36,149 --> 00:14:39,485
Στην υγειά μας!
151
00:15:01,966 --> 00:15:04,886
- Ο Έρικ είναι καλός.
- Εσύ είσαι καλύτερος.
152
00:15:04,969 --> 00:15:07,430
- Ναι, στο τένις.
- Έπρεπε να παίζεις.
153
00:15:07,513 --> 00:15:09,557
Έχω καθήκοντα φρουρού.
154
00:15:14,395 --> 00:15:16,564
Σκάσε σκατόπραγμα!
155
00:15:21,194 --> 00:15:23,362
Αυτός ο Γκους είναι τελείως άσχετος.
156
00:15:23,446 --> 00:15:26,032
..."προκειμένου να σας μεταδώσουμε,
ένα βαρυσήμαντο γεγονός".
157
00:15:26,073 --> 00:15:31,662
"Αυτό είναι το Εθνικό Πρόγραμμα του Λονδίνου.
Η Αγγλία είναι σε πόλεμο με τη Γερμανία".
158
00:15:31,704 --> 00:15:32,914
Πόλεμος!
159
00:15:32,955 --> 00:15:37,919
"Ουδεμία απάντηση υπήρξε εκ μέρους της Γερμανικής
Κυβέρνησης, στο τελεσίγραφο της Αγγλίας".
160
00:15:37,960 --> 00:15:43,549
"Ως εκ τούτου η Αγγλία από αυτή τη στιγμή,
βρίσκεται σε κατάσταση πόλεμου με τη Γερμανία".
161
00:15:43,591 --> 00:15:47,637
"Τώρα θα έχουμε τη
δήλωση του Πρωθυπουργού".
162
00:15:47,637 --> 00:15:52,350
"Σας μιλάω από την αίθουσα του Υπουργικού
Συμβουλίου, του αριθμού 10 της Downing Street"...
163
00:15:52,433 --> 00:15:55,436
- Έχουμε πόλεμο.
- Μπα, μόνο οι Εγγλέζοι...
164
00:15:55,520 --> 00:15:57,605
Εμείς θα ήμαστε ουδέτεροι, ως συνήθως.
165
00:15:57,688 --> 00:16:00,733
Μη γίνεσαι τόσο πολύ ηλίθιος!
166
00:16:00,775 --> 00:16:03,319
- Τι έπαθε;
- Είναι Εβραίος.
167
00:16:03,402 --> 00:16:06,906
- Ποτέ δεν τη...πρόσεξα.
- Αρχίδι.
168
00:16:06,989 --> 00:16:10,159
- Πόσο ήταν το σκορ;
- Ισοπαλία.
169
00:16:12,453 --> 00:16:14,580
Έλα, Νίκο.
170
00:16:14,664 --> 00:16:16,791
Κλείσε το ράδιο, Ρόμπυ.
171
00:16:17,833 --> 00:16:20,336
Καλό στρατιωτικό!
172
00:16:28,344 --> 00:16:30,429
Στυλό!
173
00:16:30,429 --> 00:16:32,640
Απίστευτο...μπορεί και γράφει!
174
00:16:32,723 --> 00:16:34,934
9η Μαΐου...
175
00:16:34,934 --> 00:16:38,479
...1940.
176
00:17:06,632 --> 00:17:08,676
Τι ώρα είναι;
177
00:17:13,097 --> 00:17:16,267
- Πως είναι ο στρατός;
- Γεμάτος λαπάδες.
178
00:17:16,309 --> 00:17:19,729
Τους Παπούα πάντως,
μπορούμε να τους νικήσουμε!
179
00:17:19,770 --> 00:17:22,315
Τίποτα δεν θα συμβεί.
180
00:17:22,356 --> 00:17:25,234
Σε νοιάζει;
181
00:17:26,360 --> 00:17:31,157
Ναι. Λίγος πόλεμος,
θα ήταν αρκετά συναρπαστικός.
182
00:17:35,703 --> 00:17:38,289
Κύριοι, ήρθε η ώρα.
183
00:17:38,664 --> 00:17:40,875
Ρόμπυ!
184
00:17:43,294 --> 00:17:45,046
Πρέπει να φύγουμε.
185
00:17:45,129 --> 00:17:47,840
Ο Νίκο θα μας πάει στο σταθμό.
186
00:17:47,882 --> 00:17:51,510
Ο κύριος Ιδιότροπος!
187
00:17:52,887 --> 00:17:54,972
Θα έρθεις μαζί μας;
188
00:17:55,514 --> 00:17:59,435
Θέλει να μείνει.
Θα τη πάμε εμείς σπίτι. Εντάξει Έρικ;
189
00:17:59,560 --> 00:18:02,104
- Κανένα πρόβλημα.
- Λοιπόν Έσθερ;
190
00:18:02,146 --> 00:18:04,732
Θα ήθελα να μείνω για λίγο.
191
00:18:05,191 --> 00:18:08,110
Θα σας συνοδέψουμε έξω.
192
00:18:10,696 --> 00:18:13,157
Θα σε δω την άλλη βδομάδα.
193
00:18:13,824 --> 00:18:16,368
Πάμε, Ρόμπυ!
194
00:18:17,953 --> 00:18:20,122
Φύγαμε!
195
00:18:21,832 --> 00:18:24,043
Γεια σου, γλυκεία μου.
196
00:18:35,471 --> 00:18:37,515
Εσύ γιατί δεν είσαι στο στρατό;
197
00:18:37,598 --> 00:18:41,519
Κακή όραση.
Από απόσταση τα βλέπω όλα θολά.
198
00:18:41,602 --> 00:18:46,106
Αλλά από κοντά, τα βλέπω όλα τέλεια!
199
00:18:46,148 --> 00:18:50,945
Ο Ρόμπυ και εγώ,
αρραβωνιαζόμαστε τον επόμενο χρόνο.
200
00:18:52,822 --> 00:18:55,533
Συγχαρητήρια.
201
00:18:55,741 --> 00:18:57,952
- Τυχεράκια.
- Ποιος;
202
00:18:57,993 --> 00:19:01,330
Και οι δυο σας.
Χορεύουμε;
203
00:19:55,342 --> 00:19:57,261
Αεροπλάνα.
204
00:19:57,553 --> 00:19:59,597
Τα δικά μας είναι;
205
00:19:59,680 --> 00:20:02,933
Εμείς δεν έχουμε τόσα πολλά.
206
00:20:03,934 --> 00:20:06,103
Γερμανικά.
207
00:20:06,103 --> 00:20:09,023
Πηγαίνουν στην Αγγλία.
208
00:21:57,297 --> 00:21:59,258
Στοπ!
Τι θέλετε;
209
00:21:59,299 --> 00:22:02,845
- Ήρθαμε για εθελοντές.
- Μάλλον είστε για τα σίδερα!
210
00:22:02,928 --> 00:22:06,139
- Γερμανοί μεταμφιεσμένοι είναι.
- Ολλανδοί ήμαστε.
211
00:22:06,223 --> 00:22:09,142
Πέστους να πουν το "ΣΧ".
Οι Γερμανοί δεν μπορούν να το προφέρουν.
212
00:22:09,226 --> 00:22:12,145
Σχεβενίνγκεν. Σχεβενίνγκεν!
213
00:22:12,187 --> 00:22:14,398
Σχελε, σχουνμεντερ, Σχεβενίνγκεν.
214
00:22:14,439 --> 00:22:17,359
Αφήστε τους να περάσουν.
215
00:22:39,172 --> 00:22:40,716
Πάμε.
216
00:22:41,842 --> 00:22:44,469
Από εδώ Έρικ.
217
00:22:50,684 --> 00:22:52,769
Ήρθαμε για εθελοντές.
218
00:22:52,853 --> 00:22:56,356
Ελάτε ξανά σε 10 μέρες.
219
00:22:56,398 --> 00:22:58,817
Γραφειοκράτες!
Εμείς θέλουμε να βοηθήσουμε.
220
00:22:58,900 --> 00:23:02,070
Ελάτε ξανά σε 10 μέρες.
221
00:23:02,112 --> 00:23:04,239
10 μέρες είναι αρκετά λογικές.
222
00:23:04,323 --> 00:23:07,534
- Θα έχει τελειώσει μέχρι τότε!
- Ο τελευταίος πόλεμος κράτησε 4 χρόνια.
223
00:23:07,618 --> 00:23:12,581
Ελάτε ξανά σε 10 μέρες.
224
00:23:13,040 --> 00:23:15,208
Έλα.
225
00:23:20,464 --> 00:23:24,092
Πάμε Έρικ.
226
00:23:43,278 --> 00:23:47,866
- Τα λέμε σε 10 μέρες!
- Ή νωρίτερα!
227
00:24:10,263 --> 00:24:14,267
Ήσουνα σε πάρτι, έτσι δεν είναι;
228
00:24:14,768 --> 00:24:17,020
Ναι, σε πάρτι.
229
00:24:17,104 --> 00:24:21,691
Με ποτά και γυναίκες;
230
00:24:22,150 --> 00:24:25,404
Ας πληρώσουμε να φύγουμε.
231
00:24:36,748 --> 00:24:42,462
Ακόμα και φιλοδώρημα.
Αξιοπρεπέστατο εκ μέρους τους.
232
00:24:56,309 --> 00:25:00,647
Ανάπαυση 15 λεπτών!
233
00:25:02,440 --> 00:25:04,317
Υπολοχαγέ!
234
00:25:05,443 --> 00:25:09,698
- Οι δικοί μου μένουν εδώ, μπορώ να τους επισκεφτώ;
- Προχώρα.
235
00:25:30,176 --> 00:25:31,219
Μπες.
236
00:25:31,261 --> 00:25:35,807
Θα μπορούσες άνετα να σκοτώσεις,
τους περισσότερους εδώ μέσα.
237
00:25:35,849 --> 00:25:38,894
Οι βρωμοφασίστες!
238
00:25:41,897 --> 00:25:45,400
- Γεια σου μητέρα.
- Γεια σου γιε μου.
239
00:25:49,571 --> 00:25:51,865
Ένα τσούρμο ηλίθιοι.
240
00:25:52,532 --> 00:25:56,161
Μόνο και μόνο επειδή η μάννα
σου είναι Γερμανίδα. Βλάκες. Βλάκες!
241
00:25:56,244 --> 00:25:59,372
Πιστεύουν ότι μπορούν
να νικήσουν την Γερμανία.
242
00:25:59,456 --> 00:26:03,043
Θα το πληρώσουν αυτό, όταν θα βγούμε έξω.
Οι περισσότεροι από αυτούς.
243
00:26:03,126 --> 00:26:05,170
Και με ποιο τρόπο να δεις!
244
00:26:05,253 --> 00:26:09,007
- Μη το παίρνεις τόσο βαριά.
- Θα το δούμε αυτό.
245
00:26:09,090 --> 00:26:13,219
Άκουσες για τη Βασίλισσα;
Τη κοπάνισε στην Αγγλία.
246
00:26:13,261 --> 00:26:18,016
Και εσύ κάθεσαι και πολεμάς.
247
00:26:18,308 --> 00:26:23,021
Ε! Σταματήστε...Σταματήστε!
248
00:26:24,814 --> 00:26:26,983
Γερμανοί αλεξιπτωτιστές!
249
00:26:27,025 --> 00:26:30,236
Πίσω από εκείνες τις ξύλινες καλύβες.
250
00:26:30,320 --> 00:26:34,115
- Τι τρέχει;
- Αλεξιπτωτιστές.
251
00:26:34,199 --> 00:26:37,535
Εκεί κοιτάξτε.
252
00:26:37,619 --> 00:26:39,579
Πάμε να δούμε.
253
00:26:39,621 --> 00:26:41,706
Καλύψτε μας.
254
00:26:57,597 --> 00:26:59,683
Τραυματίας.
255
00:27:07,315 --> 00:27:10,777
Τι κάνετε εδώ, Χριστέ μου;
Έχουμε πόλεμο!
256
00:27:10,819 --> 00:27:13,863
Και λοιπόν;
257
00:27:14,489 --> 00:27:17,534
Πρωταπριλιά!
258
00:27:17,534 --> 00:27:21,788
Αυτός είναι ο Ντιρκ.
Υπάρχει ένα τρελάδικο εδώ κοντά
259
00:27:22,372 --> 00:27:26,918
Σας ξεγέλασα! Πρωταπριλιά!
260
00:27:35,969 --> 00:27:39,597
Προσοχή! Χαιρετίστε!
261
00:27:41,891 --> 00:27:44,102
Τι έγινε;
262
00:27:44,144 --> 00:27:46,813
Λάθος συναγερμός για αλεξιπτωτιστές,
Στρατηγέ.
263
00:27:46,855 --> 00:27:50,608
Ο πόλεμος τελείωσε.
Το Ρότερνταμ ισοπεδώθηκε.
264
00:27:50,692 --> 00:27:55,071
Χιλιάδες οι απώλειες.
Παραδοθήκαμε.
265
00:27:55,113 --> 00:27:56,156
Παραδοθήκαμε...
266
00:27:56,197 --> 00:27:58,825
- Μα μόλις ξεκίνησε.
- Τελείωσε.
267
00:27:58,908 --> 00:28:02,203
Οι πολιτικοί και οι συνεργάτες τους,
μας πρόδωσαν.
268
00:28:02,287 --> 00:28:07,083
Αλλά δεν φταίμε εμείς. Η Ολλανδία πρέπει
να είναι υπερήφανη για τον στρατό της.
269
00:28:07,167 --> 00:28:11,254
Άντρες, σας ευχαριστώ!
270
00:28:14,299 --> 00:28:17,051
Και τώρα;
271
00:28:22,182 --> 00:28:24,559
Στοιχηθείτε!
272
00:28:24,684 --> 00:28:26,853
Λάβετε θέσεις.
273
00:28:26,895 --> 00:28:29,147
Αφήστε τα κάτω.
274
00:28:29,230 --> 00:28:30,940
Στο νερό.
275
00:28:30,982 --> 00:28:33,526
Μαρς!
276
00:28:39,741 --> 00:28:43,328
Γύρνα πίσω, αυτό είναι επικίνδυνο.
277
00:28:45,204 --> 00:28:48,541
Μήπως θέλεις κι άλλη άμμο;
278
00:28:48,625 --> 00:28:52,754
- Τσούλα των Γερμανών.
- Μαμμόθρεφτο.
279
00:28:52,795 --> 00:28:56,007
Τραβάς τη προσοχή.
280
00:28:58,134 --> 00:29:01,387
Την ελευθέρωσα!
281
00:29:02,722 --> 00:29:05,183
Να ο Έρικ.
282
00:29:18,738 --> 00:29:20,990
Εξωλέμβια μηχανή.
283
00:29:21,032 --> 00:29:22,700
Βενζίνη.
284
00:29:22,784 --> 00:29:26,287
Ρίξε λίγη μέσα.
285
00:29:26,454 --> 00:29:29,248
- Η πρόγνωση καιρού;
- Ήρεμη θάλασσα.
286
00:29:29,332 --> 00:29:31,834
Ωραία...γιατί αλλιώς
θα βγάλω τα άντερα μου.
287
00:29:31,834 --> 00:29:35,546
Βρωμάει.
Ελπίζω να μη τη μυρίσουν οι Γερμανοί.
288
00:29:35,630 --> 00:29:38,383
Σφίξτο καλά.
289
00:29:49,102 --> 00:29:51,270
Μείνετε ακίνητοι.
290
00:29:53,481 --> 00:29:57,026
Ε! Μπάσταρδοι!
291
00:29:59,028 --> 00:30:01,114
Ωραία βαρκούλα.
292
00:30:03,449 --> 00:30:07,954
Λικέρ απ' τον μπαμπά...
και τυρί από τη μαμά για το ταξίδι.
293
00:30:08,037 --> 00:30:10,915
- Βρήκες τους χάρτες;
- Δεν μπόρεσα να τους πάρω.
294
00:30:10,915 --> 00:30:13,543
Είπες ότι μπορούσες.
295
00:30:13,626 --> 00:30:16,421
Μια μόνο Αγγλία υπάρχει...
και βρίσκεται εκεί.
296
00:30:16,504 --> 00:30:19,590
Όχι, εκεί είναι.
297
00:30:19,841 --> 00:30:22,009
Γιατί δεν έρχεσαι;
298
00:30:22,009 --> 00:30:25,304
Κάποιος πρέπει να κάνει,
τη βρόμικη δουλειά εδώ.
299
00:30:25,388 --> 00:30:27,473
Απλά φοβάσαι.
300
00:30:27,557 --> 00:30:30,101
Ναι. Ας μείνουμε σε αυτό λοιπόν.
301
00:30:30,184 --> 00:30:32,895
Σε μια Αγγλία χωρίς κύματα.
302
00:30:35,398 --> 00:30:37,525
Γιορτάζουμε κάτι;
303
00:30:37,567 --> 00:30:39,569
Άλεξ!
304
00:30:40,778 --> 00:30:44,407
- Τι θα λέγατε για μια βουτιά;
- Καλή ιδέα.
305
00:30:56,461 --> 00:30:59,422
Δεν σε έχω δει τελευταία.
306
00:30:59,464 --> 00:31:01,132
Εσύ που είσαι;
307
00:31:01,174 --> 00:31:06,512
Σπίτι είμαι.
Οι γονείς μου περνάνε άσχημες στιγμές.
308
00:31:07,221 --> 00:31:10,224
Ποιος δεν περνάει;
309
00:31:13,269 --> 00:31:16,814
Τηλεφώνησε κάποια στιγμή.
310
00:31:17,940 --> 00:31:24,405
Άλεξ σε συμπαθώ, αλλά μια
επίσκεψη στους γονείς σου...πάει πολύ.
311
00:31:28,117 --> 00:31:31,120
Κάπου θα ξαναβρεθούμε.
312
00:31:36,709 --> 00:31:39,253
Μόνο αυτός μας έλειπε.
313
00:31:40,213 --> 00:31:43,132
- Ο βρωμοφασίστας.
- Ο Άλεξ είναι εντάξει άνθρωπος.
314
00:31:43,174 --> 00:31:46,093
- Μυρίζω βενζίνη.
- Τι ώρα φεύγουμε;
315
00:31:46,093 --> 00:31:48,888
Η ακτή σε μια ώρα θα ερημώσει.
316
00:31:48,971 --> 00:31:51,057
Σε 2 μέρες θα είμαστε Λονδίνο.
317
00:31:51,140 --> 00:31:52,558
Κτύπα ξύλο!
318
00:31:52,642 --> 00:31:55,811
- Είναι γερή η βάρκα.
- Μια διαρροή...και την έκατσες!
319
00:31:55,895 --> 00:31:58,898
Τι μπορεί να πάει στραβά;
320
00:32:15,247 --> 00:32:17,333
Η βενζίνη!
321
00:32:19,001 --> 00:32:21,879
Πάμε να φύγουμε από δω!
322
00:32:42,191 --> 00:32:45,111
Γεια σου, Ρόμπυ.
323
00:32:47,029 --> 00:32:52,576
Πως και έτσι ο Ρόμπυ;
Κρεμάει τη μπουγάδα της μητέρας του.
324
00:33:10,845 --> 00:33:14,265
Θα ζητήσεις από τους Άγγλους,
να έρθουν να με πάρουνε;
325
00:33:14,265 --> 00:33:15,307
Ναι.
326
00:33:16,600 --> 00:33:20,855
- Αυτό γράφεις;
- Συνθηματικά.
327
00:33:23,149 --> 00:33:25,735
- Σοβαρά;
- Ναι!
328
00:33:25,818 --> 00:33:33,117
Είναι δύσκολο να τους γράψω: "Θα έρθει
το Λονδίνο να παραλάβει τον κύριο Λάνσχοφ";
329
00:33:38,622 --> 00:33:41,375
Δεν είναι επικίνδυνο;
330
00:33:41,459 --> 00:33:43,544
Αν το κάνω γρήγορα...
331
00:33:43,627 --> 00:33:46,630
...οι Γερμανοί δεν
μπορούν να μας εντοπίσουν.
332
00:33:46,755 --> 00:33:48,841
Έτσι ελπίζουμε.
333
00:34:06,901 --> 00:34:11,989
- Ποτενσιόμετρο.
- Θέλεις να μετρήσεις την ισχύ μου;
334
00:34:19,914 --> 00:34:22,041
Καλημέρα.
335
00:34:41,060 --> 00:34:43,520
Θα κάνω επαφή.
336
00:34:44,188 --> 00:34:48,108
- Πως ξέρουν ότι είσαι εσύ;
- Χρησιμοποιώ κωδικό.
337
00:34:48,525 --> 00:34:51,779
Πάντα ξεκινάω με το L-O-V-E.
338
00:34:51,862 --> 00:34:53,864
Αγάπη.
339
00:34:53,906 --> 00:34:56,659
Μάντεψε γιατί.
340
00:35:00,913 --> 00:35:03,040
Φύγε!
341
00:35:41,745 --> 00:35:44,039
Κάτι έπιασε.
342
00:35:57,928 --> 00:35:59,847
Σταμάτησε.
343
00:35:59,888 --> 00:36:03,017
- Λοιπόν;
- Μπορείς να πας.
344
00:36:03,100 --> 00:36:05,144
- Σαν κούριερ.
- Που σημαίνει;
345
00:36:05,227 --> 00:36:08,313
Θα στέλνεις πληροφορίες
από το...εκεί γκρουπ μου.
346
00:36:08,355 --> 00:36:10,858
Φανταστικό!
347
00:36:10,899 --> 00:36:12,985
Ποτέ;
348
00:36:13,027 --> 00:36:15,529
Θα σε ενημερώσω.
349
00:36:17,990 --> 00:36:21,243
Φαντάσου εμένα, να βοηθάω εσένα!
350
00:36:24,955 --> 00:36:26,832
Πολύ μικρή περιοχή.
351
00:36:27,291 --> 00:36:29,960
Την επόμενη φορά που θα διαβιβάσει...
352
00:36:30,043 --> 00:36:32,379
...θα κρεμαστεί.
353
00:36:34,131 --> 00:36:37,676
Φαίνεστε πολύ ευτυχισμένοι.
354
00:36:41,221 --> 00:36:44,224
Είπες στον Έρικ, για τον αρραβώνα μας;
355
00:36:44,266 --> 00:36:46,518
Γι' αυτό λοιπόν ονομάζεσαι LOVE.
356
00:36:46,602 --> 00:36:49,730
- Είναι ένας τεννιστικός όρος.
- Τι είναι αυτά που λέτε;
357
00:36:49,813 --> 00:36:54,109
Είναι τα καλύτερα νέα,
που άκουσα εδώ και χρόνια.
358
00:36:55,402 --> 00:36:57,863
Κράτα με ενήμερο.
359
00:37:07,206 --> 00:37:12,169
"ΕΚΤΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ"
Διαβάστε το "Λαό της Πατρίδας".
360
00:37:12,252 --> 00:37:14,421
Ο "Λαός της Πατρίδας"!
361
00:37:18,300 --> 00:37:20,511
Για κοίτα...
362
00:37:26,558 --> 00:37:29,520
Εκτός Πανεπιστημιου οι Εβραιοι.
363
00:37:29,561 --> 00:37:33,941
Διαβάστε το "Λαό της Πατρίδας"!
364
00:37:36,443 --> 00:37:40,989
- Ας του δώσουμε ένα χέρι βοηθείας.
- Ευχαριστώ, μπορώ να τα καταφέρω.
365
00:37:41,073 --> 00:37:43,158
Εμείς είμαστε εδώ για να βοηθάμε.
366
00:37:43,200 --> 00:37:46,119
Δεν έχουμε τίποτα εναντίον των Εβραίων.
367
00:37:46,203 --> 00:37:48,872
Είμαι εντάξει τώρα, σας ευχαριστώ.
368
00:37:48,956 --> 00:37:52,459
Όχι, δεν τελειώσαμε.
369
00:38:07,849 --> 00:38:11,270
Έχεις ασφάλεια ατυχημάτων;
370
00:38:11,311 --> 00:38:13,313
Δεν έπρεπε να βρεθείς στο δρόμο μας.
371
00:38:13,355 --> 00:38:17,526
Ένα ατύχημα ήταν...
Στείλε τον λογαριασμό στο Χίτλερ.
372
00:38:17,693 --> 00:38:20,487
Για ποιο λόγο μας κοιτάς έτσι;
Ένα ατύχημα ήταν.
373
00:38:20,570 --> 00:38:23,615
Χαμογέλασε.
Μπορούσε να συμβεί στο καθένα.
374
00:38:29,371 --> 00:38:31,290
Βγάλτε τα πράγματα απ' το νερό.
375
00:38:31,373 --> 00:38:34,793
- Εβραίος είσαι και συ;
- Ναι!
376
00:38:42,509 --> 00:38:48,348
Θα σε σκοτώσω μπάσταρδε.
Θα σε σκοτώσω!
377
00:38:51,351 --> 00:38:55,147
Μην είσαι τόσο βλάκας!
378
00:39:00,777 --> 00:39:02,988
Μέσα!
379
00:39:04,781 --> 00:39:06,867
Μπλέκεις σε μπελάδες.
380
00:39:06,950 --> 00:39:10,120
- Δεν ήθελα να τους αφήσω να το κάνουνε.
- Βγες από τη πίσω πλευρά.
381
00:39:10,203 --> 00:39:14,249
Όλοι οι Εβραιοι καθηγητές,
πρέπει να εγκαταλείψουν το Πανεπιστήμιο.
382
00:39:14,332 --> 00:39:15,709
Ναι, το άκουσα.
383
00:39:15,792 --> 00:39:19,087
Πρώτα οι καθηγητές, μετά οι μαθητές.
384
00:39:19,171 --> 00:39:24,092
Όλοι οι Εβραιοι θα σταλούν σύντομα,
στα Πολωνικά αλατωρυχεία.
385
00:39:30,849 --> 00:39:37,397
Μαθητές, πρωτοθλητές πυγμάχοι,
και δεν έχουν να πάνε πουθενά.
386
00:39:41,359 --> 00:39:46,406
Μπορείς να πας εσύ στην Αγγλία,
αντί για μένα.
387
00:39:50,911 --> 00:39:53,830
Πως; Ποτέ;
388
00:39:55,290 --> 00:39:57,709
Θα το μάθεις από μένα.
389
00:40:27,447 --> 00:40:30,492
Με περιμένει ο Ρόμπυ.
390
00:40:40,377 --> 00:40:42,879
Τι γυρεύει ο Γιαν εδώ;
391
00:40:43,838 --> 00:40:45,924
Παίρνει τη θέση μου.
392
00:40:45,966 --> 00:40:49,135
Τι σόι τρέλες είναι αυτές;
393
00:40:49,177 --> 00:40:53,682
Ρόμπυ οι Γερμανοί,
δεν γουστάρουν τους Εβραίους.
394
00:40:53,723 --> 00:40:56,726
Θα μπορούσα να στείλω την Έσθερ.
395
00:40:56,810 --> 00:41:01,273
Ναι, θα μπορούσες.
396
00:41:03,024 --> 00:41:06,278
Πάμε, δεν μπορούμε να στεκόμαστε εδώ.
397
00:41:33,221 --> 00:41:35,223
Να το!
398
00:41:38,476 --> 00:41:41,354
Πάμε στη βάρκα!
399
00:41:45,442 --> 00:41:47,360
Θα ξανασυναντηθούμε.
400
00:41:47,444 --> 00:41:50,447
- Στο Λονδίνο.
- Κανε γρήγορα!
401
00:42:00,332 --> 00:42:03,918
Φρόντισε να τον πας στο Λονδίνο.
402
00:42:43,750 --> 00:42:45,627
Γιαν!
403
00:42:47,629 --> 00:42:49,714
Γερμανοί!
404
00:43:02,352 --> 00:43:04,437
Ρόμπυ!
405
00:43:54,862 --> 00:43:58,783
Έπαθα αγκύλωση από το μεγάλο ταξίδι.
406
00:43:58,825 --> 00:44:01,619
Τον νεαρό πρώτα.
407
00:44:03,621 --> 00:44:06,583
Έλα μαζί μου.
408
00:44:06,874 --> 00:44:10,545
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
409
00:44:11,379 --> 00:44:15,800
- Είμαι σίγουρη ότι θα θέλατε λίγο καφέ.
- Ωραία μυρίζει.
410
00:44:15,925 --> 00:44:18,845
Βγάλτε του τις χειροπέδες.
411
00:44:27,729 --> 00:44:30,440
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
412
00:44:31,357 --> 00:44:35,570
Θα ήθελες και εσύ ένα φλιτζάνι;
413
00:44:35,737 --> 00:44:41,284
Φαίνεσαι ξαφνιασμένος.
Είχαμε κάνει τις προμήθειες μας για σένα.
414
00:44:41,576 --> 00:44:43,911
Ζάχαρη;
415
00:44:45,997 --> 00:44:48,082
Υπέροχα.
416
00:44:48,124 --> 00:44:50,376
Εγώ δεν θα βγάλω τίποτα απ' αυτό;
417
00:44:50,460 --> 00:44:53,546
Με το δεύτερο φλιτζάνι σου.
418
00:44:55,006 --> 00:44:57,925
Αιγυπτιακά τσιγάρα...
419
00:44:57,967 --> 00:45:02,764
...αλλά αρκετά καλά. Πάρε ένα σε παρακαλώ.
420
00:45:02,805 --> 00:45:05,099
Ορίστε.
421
00:45:05,350 --> 00:45:10,938
Υποθέτω ότι περίμενες
Άγγλους σήμερα το πρωί.
422
00:45:16,778 --> 00:45:20,740
Κύριε Γουέινμπεργκ αντιλαμβάνεσαι...
423
00:45:20,782 --> 00:45:24,535
...ότι θέλουμε κάποιες
πληροφορίες από σένα.
424
00:45:24,577 --> 00:45:27,538
Δεν ξέρω τίποτα.
425
00:45:30,875 --> 00:45:33,461
Πήγαινα στην Αγγλία για να πολεμήσω.
426
00:45:33,711 --> 00:45:35,755
Ο πόλεμος τελείωσε.
427
00:45:35,797 --> 00:45:39,425
- Όχι για μένα.
- Ναι, τελείωσε.
428
00:45:39,509 --> 00:45:42,512
Πεθάναν άνθρωποι σήμερα.
429
00:45:43,221 --> 00:45:46,724
Παραμένοντας σιωπηλός θα πεθάνουν κι άλλοι.
430
00:45:47,391 --> 00:45:49,393
Δεν ξέρω κανέναν τους.
431
00:45:49,435 --> 00:45:51,395
Πολύ κακώς.
432
00:45:55,775 --> 00:45:58,152
Άρα τώρα πρέπει να μάθω...
433
00:45:58,277 --> 00:46:02,782
...τι έλεγαν στεγνά, εκείνα τα έγγραφα.
434
00:46:21,509 --> 00:46:23,594
Σήκω!
435
00:46:25,221 --> 00:46:29,600
Οι Άγγλοι δεν στέλνουν αεροπλάνα,
χωρίς λόγο.
436
00:46:30,101 --> 00:46:34,063
Ποιοι και για ποιο λόγο ήρθανε εδώ;
437
00:46:34,063 --> 00:46:35,982
Δεν ξέρω τίποτα.
438
00:46:36,065 --> 00:46:39,318
Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;
439
00:46:47,660 --> 00:46:50,204
Είσαι σκληρός, σωστά;
440
00:46:50,246 --> 00:46:53,624
Έχω μύες μποξέρ.
441
00:46:53,666 --> 00:46:55,793
Γύρνα τον.
442
00:46:55,835 --> 00:46:59,630
Έχεις μύες και στα νεφρά;
443
00:47:05,720 --> 00:47:09,599
Αρκετά, Μπράιτνερ!
444
00:47:09,765 --> 00:47:13,144
Εμείς δεν κάνουμε τέτοια.
Έχεις τρελαθεί;
445
00:47:13,227 --> 00:47:18,232
Λυπάμαι αγαπητό μου παιδί.
446
00:47:20,067 --> 00:47:22,111
Κάθισε.
447
00:47:22,194 --> 00:47:24,947
Πιες τον υπόλοιπο καφέ σου.
448
00:47:29,744 --> 00:47:31,287
Πιες.
449
00:47:31,329 --> 00:47:33,289
Απλά πες μου τι ξέρεις.
450
00:47:33,873 --> 00:47:37,668
Το σημερινό δεν έγινε τυχαία.
451
00:47:37,710 --> 00:47:40,212
Μας λες ότι έγινε κατά τύχη;
452
00:47:40,212 --> 00:47:45,009
Αναρωτιέμαι ποιος άφησε τη γάτα,
έξω από τη σακούλα.
453
00:47:45,259 --> 00:47:47,720
Η πληροφορία...
454
00:47:47,803 --> 00:47:51,849
...μπορούσε να έρθει μόνο απ' το Λονδίνο.
455
00:47:52,224 --> 00:47:56,687
Βαν ντερ Ζάντεν.
Το ξέρεις αυτό το άτομο;
456
00:47:56,687 --> 00:47:59,982
Βαν ντερ Ζάντεν...
457
00:48:00,858 --> 00:48:04,695
Αυτός είναι ο σύνδεσμός μας στο Λονδίνο.
458
00:48:04,779 --> 00:48:07,031
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
459
00:48:07,114 --> 00:48:10,951
Αυτό είναι κοινό μυστικό.
460
00:48:10,993 --> 00:48:15,122
Όπως και να' χει...πολύ καλό για το τίποτα.
461
00:48:15,206 --> 00:48:19,210
Σε συμβουλεύω να μιλήσεις.
462
00:48:20,378 --> 00:48:22,755
Μίλα!
463
00:48:22,838 --> 00:48:26,384
Αυτό είναι το κόλπο σας.
Καλοπιάνετε έναν άνθρωπο...
464
00:48:26,467 --> 00:48:28,803
...και μετά τον χτυπάτε.
465
00:48:28,844 --> 00:48:31,680
Δεν ξέρω τίποτα.
466
00:48:34,058 --> 00:48:39,063
Ο Μπράιτνερ θα συνεχίσει να ασχολείται,
με τη περίπτωση σου.
467
00:49:00,584 --> 00:49:04,004
Μίλα! Ποιοι ήταν εκεί;
468
00:49:11,679 --> 00:49:13,806
Πες μου τα ονόματά τους!
469
00:49:14,348 --> 00:49:17,434
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
470
00:49:21,897 --> 00:49:24,066
Με συγχωρείς γι' αυτό.
471
00:49:25,192 --> 00:49:28,445
Πες μου τι έγινε.
472
00:49:28,821 --> 00:49:32,324
Προσπαθήσαμε να περάσουμε
τον Γιαν στη Αγγλία, με αεροπλάνο.
473
00:49:32,324 --> 00:49:34,785
Να μια μεγάλη στιγμή λοιπόν.
474
00:49:34,827 --> 00:49:39,665
- Αλλά πήγε εντελώς κατά διαόλου.
- Κρίμα.
475
00:49:39,707 --> 00:49:42,877
Ε χουν τον Γιαν.
476
00:49:46,172 --> 00:49:49,383
"ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Ο ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ"
477
00:49:49,466 --> 00:49:51,886
Αν μιλήσει, θα με κρεμάσουν.
478
00:49:51,969 --> 00:49:54,054
Ήσαστε ερασιτέχνες...
479
00:49:54,138 --> 00:49:57,474
Χαμογελάς, καλοθρεμμένο αρχίδι.
Εμένα θα κρεμάσουν.
480
00:49:57,558 --> 00:50:00,436
Γι' αυτό ήρθες σε μένα;
481
00:50:00,477 --> 00:50:04,481
Γκους, χρειάζομαι ένα μέρος να κρυφτώ.
482
00:50:04,607 --> 00:50:06,609
Πιάσε.
483
00:50:06,650 --> 00:50:08,319
Κλειδί...
484
00:50:08,402 --> 00:50:12,740
...για την εξώπορτα μου.
Μείνε όσο θέλεις.
485
00:50:12,781 --> 00:50:15,910
"ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ"
486
00:50:15,951 --> 00:50:17,953
Η αυτού εξοχότης του!
487
00:50:17,995 --> 00:50:20,247
Αρχίδι!
488
00:50:20,289 --> 00:50:23,000
Θα είσαι ασφαλής σε μένα.
489
00:50:27,922 --> 00:50:30,215
Γεια.
490
00:50:32,468 --> 00:50:35,137
Τίποτα τριγύρω;
491
00:50:35,721 --> 00:50:38,599
Εκεί πάνω.
Έχει πολλά από αυτά.
492
00:50:38,682 --> 00:50:41,685
Μεταναστεύουν.
493
00:50:43,812 --> 00:50:47,024
Ωραίο θέαμα.
494
00:50:47,066 --> 00:50:50,569
Θα προσπαθήσω να πάω πιο κοντά.
495
00:50:51,779 --> 00:50:53,989
Αντίο.
496
00:51:16,345 --> 00:51:18,430
Αυτός είναι;
497
00:51:18,430 --> 00:51:21,225
- Ναι και δεν έρχεται για τα πουλιά.
- Ευχαριστώ.
498
00:51:21,308 --> 00:51:24,103
Ε! Τα λεφτά μου.
499
00:51:26,271 --> 00:51:28,399
Είσαι καλός πατριώτης.
500
00:51:28,482 --> 00:51:31,735
- Αυτά είναι όλα;
- Αυτή είναι η ταρίφα.
501
00:51:31,777 --> 00:51:35,489
Καλά, αφού αυτή είναι η ταρίφα...
502
00:52:06,395 --> 00:52:08,856
Δυο μπύρες.
503
00:52:17,364 --> 00:52:21,326
Δείχνεις ικανοποιημένος με τον εαυτό σου.
504
00:52:22,452 --> 00:52:25,831
Θα πας αυτά στον Νίκο;
505
00:52:25,873 --> 00:52:27,416
Φυσικά.
506
00:52:27,457 --> 00:52:33,422
Φωτογραφίες από Γερμανικά πολυβολεία.
507
00:52:37,092 --> 00:52:39,219
Τι ετοιμάζεις;
508
00:52:44,683 --> 00:52:48,353
Γίνε πιο προσεχτικός.
509
00:52:48,437 --> 00:52:52,191
Φοβήθηκες; Στην υγειά σου.
510
00:52:52,733 --> 00:52:55,569
Στην υγειά σου.
511
00:53:00,699 --> 00:53:04,036
Άσε με! Πολύ αργά!
512
00:53:16,131 --> 00:53:18,717
Πάρτε τους από δω.
513
00:53:21,762 --> 00:53:26,767
Άσε με!
Δεν έχω καμία σχέση εγώ.
514
00:53:27,476 --> 00:53:30,604
Ελάτε μαζί. Και εσύ.
515
00:53:30,687 --> 00:53:33,398
- Πρέπει να με παρακολούθησαν.
- Ανοησίες.
516
00:53:33,482 --> 00:53:36,693
- Σκατά.Γιατί εμένα;
- Έχουνε ρίσκο αυτές οι δουλειές.
517
00:53:36,777 --> 00:53:38,362
Ελπίζω να μη μιλήσω.
518
00:53:38,445 --> 00:53:40,572
- Κοπάνα τη!
- Πως;
519
00:53:40,614 --> 00:53:42,324
Μη μιλάτε.
520
00:53:55,128 --> 00:53:57,172
Σταμάτα!
521
00:56:18,188 --> 00:56:22,108
"Ο προδότης είναι ο Βαν ντερ Ζάντεν,
στο Λονδίνο".
522
00:56:46,508 --> 00:56:48,802
Γιαν!
523
00:56:55,684 --> 00:56:58,603
Γιαν!
524
00:57:00,981 --> 00:57:03,483
Γιαν!
525
00:58:32,071 --> 00:58:34,365
Έλα μαζί μου.
526
00:58:42,081 --> 00:58:45,627
Πάνω σε χαρτί τουαλέτας!
527
00:58:49,797 --> 00:58:52,675
- Είσαι ο Λάνσχοφ;
- Ναι.
528
00:58:53,676 --> 00:58:56,054
"Μάλιστα κύριε διευθυντά".
529
00:58:56,137 --> 00:59:00,642
Θα γίνω ευγενικός όταν θα γίνεις και συ.
530
00:59:03,061 --> 00:59:06,689
Εσείς το γράψατε αυτό;
531
00:59:09,359 --> 00:59:11,402
Μάλιστα κύριε διευθυντά.
532
00:59:11,486 --> 00:59:13,821
Με τι το γράψατε;
533
00:59:13,947 --> 00:59:16,866
Με σκατά...κύριε διευθυντά!
534
00:59:16,950 --> 00:59:19,786
Πρέπει να είστε τρελός.
535
00:59:21,996 --> 00:59:26,793
Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος,
για να βγείτε από εδώ μέσα.
536
00:59:26,876 --> 00:59:30,463
Ίσως να μην είχα στυλό.
537
00:59:31,547 --> 00:59:36,177
Την επόμενη φορά θα
σας στείλω στο απόσπασμα.
538
00:59:36,219 --> 00:59:38,972
Μπορείτε να πηγαίνετε!
539
00:59:39,055 --> 00:59:40,265
Που;
540
00:59:40,306 --> 00:59:42,934
Σπίτι σας.
541
00:59:51,943 --> 00:59:56,197
- Πως τον αφήνετε να φύγει έτσι.
- Δεν τον αφήνω.
542
00:59:56,281 --> 00:59:58,324
Θα παρακολουθείται.
543
00:59:58,366 --> 01:00:01,411
Δόλωμα;...Για να τον δελεάσετε.
544
01:00:01,494 --> 01:00:02,787
Ακριβώς.
545
01:00:02,829 --> 01:00:05,790
Ίσως προσπαθήσει να έρθει σε επαφή,
με την Αντίσταση.
546
01:00:05,915 --> 01:00:11,629
- Τότε θα έχεις νέους καλεσμένους.
- Χώρος υπάρχει.
547
01:00:11,671 --> 01:00:17,010
Είτε εδώ, είτε στους αμμόλοφους.
548
01:00:17,051 --> 01:00:23,266
Αυτό το αφήνω σε σένα Συνταγματάρχη.
Αντίο.
549
01:00:40,658 --> 01:00:43,536
Γεια σου. Πέρασε μέσα.
550
01:00:48,374 --> 01:00:51,919
Δώσε μου το παλτό σου.
551
01:00:56,340 --> 01:01:00,803
- Από θαύμα σε βρήκα σπίτι.
- Αυτό είναι σίγουρο.
552
01:01:07,727 --> 01:01:10,980
Έχω περάσει αρκετές φορές,
αλλά εσύ πάντα έλειπες.
553
01:01:11,606 --> 01:01:15,276
- Τώρα είμαι εδώ.
- Ναι, το βλέπω.
554
01:01:16,152 --> 01:01:18,362
Κάθισε.
555
01:01:18,905 --> 01:01:21,908
Είναι λίγο χάλια εδώ μέσα.
556
01:01:22,909 --> 01:01:24,577
Δούλευα.
557
01:01:25,745 --> 01:01:28,664
- Τσάι;
- Όχι, δεν έχω χρόνο στη διάθεσή μου.
558
01:01:28,790 --> 01:01:30,875
Δεν χρειάζεται!
559
01:01:31,042 --> 01:01:33,544
Γύρισε ο Ρόμπυ.
560
01:01:33,586 --> 01:01:37,507
Είχε φύγει;
561
01:01:37,548 --> 01:01:43,596
Το ξέρεις πολύ καλά.
Μου μίλησε για το αεροπλάνο.
562
01:01:43,638 --> 01:01:48,559
Τώρα μπορούμε να
σταματήσουμε να υποκρινόμαστε.
563
01:01:48,643 --> 01:01:51,562
Ναι. Που βρίσκεται;
564
01:01:51,562 --> 01:01:56,442
Στη Χάγη.
Θέλει να σου μιλήσει.
565
01:01:58,611 --> 01:02:01,531
Έλα εδώ.
566
01:02:05,076 --> 01:02:08,037
Βλέπεις αυτό το τύπο;
567
01:02:09,288 --> 01:02:12,208
Όπου και να πάω με ακολουθεί.
568
01:02:13,125 --> 01:02:15,294
Γκεστάπο!
569
01:02:15,336 --> 01:02:19,131
- Ο Ρόμπυ θέλει να σου μιλήσει.
- Αδύνατον.
570
01:02:19,131 --> 01:02:22,218
Θα τον αρπάξουν κι αυτόν.
571
01:04:01,525 --> 01:04:03,652
Άλεξ!
572
01:04:22,630 --> 01:04:24,757
Φίλος σου;
573
01:04:25,800 --> 01:04:29,094
Ναι...και λοιπόν;
574
01:04:34,183 --> 01:04:38,813
Παλιο-μπάσταρδοι.
Και θέλουν να λέγονται Ολλανδοί.
575
01:04:39,855 --> 01:04:42,107
Πως τα πέρασες;
576
01:04:42,233 --> 01:04:44,401
Ήταν μια αβέβαιη κατάσταση.
577
01:04:44,568 --> 01:04:49,281
Συνέχεια μάλωνα μ' αυτόν τον κτηνίατρο,
στο τραπέζι της κουζίνας.
578
01:04:49,323 --> 01:04:52,159
Αν και ήταν τίμιος άνθρωπος.
579
01:04:52,201 --> 01:04:55,579
Ο πομπός μου λειτουργεί και πάλι.
580
01:04:55,579 --> 01:04:58,707
Έρικ έλα μαζί μας.
581
01:04:59,583 --> 01:05:02,294
Ο Γιαν είναι νεκρός.
582
01:05:04,463 --> 01:05:07,925
Δεν έχω πια όρεξη για τέτοιες ιστορίες.
583
01:05:08,008 --> 01:05:10,678
Είσαι φοβισμένος.
584
01:05:11,220 --> 01:05:14,890
Μας πρόδωσε κάποιος Βαν ντερ Ζάντεν.
585
01:05:14,932 --> 01:05:17,601
- Πως το ξέρεις;
- Ο Γιαν μου το είπε.
586
01:05:17,643 --> 01:05:20,062
Και αυτός ο τύπος είναι στο Λονδίνο.
587
01:05:20,104 --> 01:05:23,232
Αυτό πρέπει να τους το
"περάσουμε" εκεί, Έρικ.
588
01:05:23,232 --> 01:05:25,859
Κανε το εσύ.
589
01:05:30,114 --> 01:05:33,242
- Με απογοητεύεις πραγματικά.
- Πολύ κακώς.
590
01:05:33,284 --> 01:05:36,495
- Με παρακολουθούν.
- Πιθανώς.
591
01:05:36,787 --> 01:05:39,206
Είμαι απειλή για όλους σας.
592
01:05:39,290 --> 01:05:42,501
Εμείς θα το αποφασίσουμε αυτό.
593
01:05:43,002 --> 01:05:47,339
Για τον εαυτό μου, αποφασίζω εγώ.
594
01:06:02,771 --> 01:06:05,399
Είδες τον Ρόμπυ;
595
01:06:06,650 --> 01:06:09,403
Τότε μπορούμε να
ανοίξουμε πάλι τις κουρτίνες.
596
01:06:10,821 --> 01:06:12,698
Ωραία.
597
01:06:12,740 --> 01:06:15,326
Αυτός ο τύπος πρέπει να αναρωτιέται...
598
01:06:15,993 --> 01:06:18,078
Ασ' τον.
599
01:06:21,373 --> 01:06:23,250
Συναρπαστικό;
600
01:06:23,334 --> 01:06:26,795
Όχι.Είναι ένα παιδικό βιβλίο.
601
01:06:30,466 --> 01:06:33,010
Ώρα να πηγαίνω.
602
01:06:33,677 --> 01:06:37,139
Οι κουρτίνες ήταν καλή ιδέα.
603
01:06:37,222 --> 01:06:40,559
Μερικά πράγματα σου μένουνε.
604
01:06:45,564 --> 01:06:48,484
Τα παπούτσια σου.
605
01:07:01,205 --> 01:07:03,874
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
606
01:07:03,916 --> 01:07:09,630
Θέλω...να γίνει.
607
01:07:34,321 --> 01:07:35,781
Κύριε...
608
01:07:35,781 --> 01:07:39,827
Ξέρετε που είναι η οδός Βικτωρίας;
609
01:07:41,286 --> 01:07:44,581
Θα στρίψετε εδώ αριστερά...
610
01:07:44,623 --> 01:07:47,042
...θα βγείτε σε μια πλατεία...
611
01:07:47,125 --> 01:07:49,920
...μετά θα στρίψετε δεξιά...
612
01:07:51,547 --> 01:07:53,632
Έλα μαζί μου.
613
01:07:58,804 --> 01:08:00,764
Καλημέρα.
614
01:08:03,725 --> 01:08:07,563
Οφείλω να σε επαινέσω.
Δεν ήταν καθόλου εύκολο να σε βρω.
615
01:08:07,604 --> 01:08:10,983
- Τι εννοείς;
- Τον πομπό σου.
616
01:08:11,066 --> 01:08:15,070
Είναι στην αποθήκη του
κήπου σου, έτσι δεν είναι;
617
01:08:16,905 --> 01:08:20,075
- Καπνίζεις;
- Όχι.
618
01:08:20,158 --> 01:08:22,995
Σε πειράζει να καπνίσω;
619
01:08:23,370 --> 01:08:25,330
Ευχαριστώ.
620
01:08:26,206 --> 01:08:28,625
Έχω μια πρόταση να σου κάνω.
621
01:08:28,667 --> 01:08:32,671
Θέλεις να δουλέψεις για εμάς στο μέλλον;
622
01:08:33,088 --> 01:08:35,716
Όχι!
623
01:08:36,633 --> 01:08:37,968
Όχι;
624
01:08:38,010 --> 01:08:41,263
Κοίτα.
625
01:08:48,061 --> 01:08:50,772
Η μνηστή σου δεν είναι;
626
01:08:51,481 --> 01:08:54,735
Την είχα δει στους Λάνσχοφ.
627
01:08:57,195 --> 01:08:59,364
Μοιάζει με Εβραία.
628
01:08:59,448 --> 01:09:04,995
Εβραία. Θα πάει σε Πολωνικό
στρατόπεδο εργασίας.
629
01:09:05,078 --> 01:09:08,749
Όχι και τόσο καλό για την υγεία.
630
01:09:08,790 --> 01:09:12,669
Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν εκεί.
631
01:09:15,589 --> 01:09:18,342
Ας πηγαίνουμε.
632
01:09:29,227 --> 01:09:34,274
Δεν θέλεις να ξανασκεφτείς τη πρόταση μου;
633
01:09:35,192 --> 01:09:39,780
Γκους Λε Ζέουν 9 Μαΐου 1940
ΕΡΙΚ ΛΑΝΣΧΟΦ 28/6/1941
634
01:09:53,001 --> 01:09:54,836
Αποφοίτησες;
635
01:09:54,878 --> 01:09:56,171
Ναι.
636
01:09:56,254 --> 01:10:00,300
Συγχαρητήρια Ερικ!
Είσαι ο πρώτος από το έτος μας.
637
01:10:00,384 --> 01:10:04,012
- Πίστευα ότι θα ήσουν εσύ αυτός.
- Δεν μπορώ να το τελειώσω.
638
01:10:04,096 --> 01:10:06,848
Καλύτερα να βιαστείς.
Το Πανεπιστήμιο κλείνει.
639
01:10:06,932 --> 01:10:09,309
Καταραμένοι Γερμανοί.
640
01:10:09,351 --> 01:10:12,270
Άκουσα κάτι περίεργες ιστορίες για σένα.
641
01:10:12,312 --> 01:10:14,523
Αντίσταση;
642
01:10:15,107 --> 01:10:17,609
Τελεία και παύλα μ' αυτά.
643
01:10:17,692 --> 01:10:21,947
Χαίρομαι που το ακούω Ερικ.
"Πρέπει να αναλογιζόμαστε και το μέλλον".
644
01:10:22,030 --> 01:10:24,658
Πάμε για ένα ποτό.
645
01:10:27,994 --> 01:10:32,290
Μετά τον πόλεμο,
τα πτυχία θα μετράνε και πάλι.
646
01:10:35,418 --> 01:10:37,462
Να η μνηστή του Ρόμπυ!
647
01:10:37,504 --> 01:10:39,131
Ωραία.
648
01:10:39,131 --> 01:10:40,382
Αποφοίτησα!
649
01:10:40,465 --> 01:10:42,634
Συγχαρητήρια.
650
01:10:42,676 --> 01:10:44,845
Τα λουλούδια είναι για σένα.
651
01:10:46,471 --> 01:10:49,641
Πάμε όλοι μαζί στη καφετέρια.
652
01:10:51,434 --> 01:10:53,562
Περιμένετε με!
653
01:11:03,071 --> 01:11:05,240
Αυτοί είναι.
654
01:11:08,034 --> 01:11:11,413
2 τζιν. Το ένα με λεμόνι.
655
01:11:13,874 --> 01:11:17,627
Δικηγόρος λοιπόν...
Τι σχέδια έχεις;
656
01:11:17,669 --> 01:11:20,714
- Πάει διακοπές.
- Στη Ριβιέρα.
657
01:11:20,714 --> 01:11:24,718
Αυτό είναι αδύνατον μ' αυτό τον πόλεμο.
658
01:11:24,801 --> 01:11:28,847
Τζακ, είσαι τόσο υπέροχα αφελής.
659
01:11:28,889 --> 01:11:32,475
- Που πας;
- Στη τουαλέτα.
660
01:11:38,356 --> 01:11:40,483
Νίκο!
661
01:11:42,110 --> 01:11:43,945
Σε παρακολουθούν.
662
01:11:43,987 --> 01:11:46,448
Μη μου πεις!
663
01:11:47,574 --> 01:11:50,118
Θέλεις ακόμα να πας στην Αγγλία;
664
01:11:50,160 --> 01:11:52,162
Πλάκα μου κάνεις;
665
01:11:52,245 --> 01:11:57,876
Σαλπάρει αύριο ένα Ελβετικό πλοίο.
Θα σε πάρουν μαζί τους.
666
01:11:58,752 --> 01:12:01,171
Είναι ασφαλές;
667
01:12:01,212 --> 01:12:03,673
Είναι μια ευκαιρία.
668
01:12:03,673 --> 01:12:05,759
Ευγενικό εκ μέρους σου.
669
01:12:05,800 --> 01:12:09,429
Απλά μας βάζεις σε κίνδυνο.
670
01:12:11,431 --> 01:12:13,892
Εδώ είναι τα χαρτιά σου.
671
01:12:14,100 --> 01:12:18,271
Το όνομα σου είναι Ζαν ντε Κάιπερ.
672
01:12:19,689 --> 01:12:22,108
Εδώ είσαι.
673
01:12:22,192 --> 01:12:26,071
Κουνήσου λίγο.
Δεν την νοικιάσαμε τη τουαλέτα.
674
01:12:40,418 --> 01:12:43,713
Εξαφανίζομαι για λίγο καιρό.
675
01:13:20,291 --> 01:13:22,377
Έχουμε επισκέπτες.
676
01:13:22,460 --> 01:13:26,506
- Η Γκεστάπο σου.
- Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
677
01:13:26,589 --> 01:13:29,217
Πιέστε ένα ποτό ακόμα.
678
01:13:29,342 --> 01:13:33,012
- Γνήσιο Ολλανδικό τζιν.
- Προπολεμικό.
679
01:13:34,973 --> 01:13:37,725
Υπολοχαγός Τελέν, Γκεστάπο.
680
01:13:37,809 --> 01:13:42,814
Πόλτζερ, Καπετάνιος του πλοίου. Οι
δυο κύριοι είναι από το Ελληνικό Ναυτικό.
681
01:13:44,232 --> 01:13:47,152
- Ένα ποτό;
- Όχι.
682
01:13:47,152 --> 01:13:51,739
Προσλάβατε Ολλανδικό πλήρωμα.
Θα θέλαμε να τους ελέγξουμε.
683
01:13:51,739 --> 01:13:54,159
Δεν έχουν έρθει ακόμα.
684
01:13:54,242 --> 01:13:56,786
Μα σαλπάρετε σε μισή ώρα.
685
01:13:56,870 --> 01:14:00,206
Ακριβώς.
Σε 28 λεπτά.
686
01:14:00,248 --> 01:14:06,087
Δεν θα σαλπάρετε,
μέχρι να ελέγξουμε ολόκληρο το πλήρωμα.
687
01:14:06,171 --> 01:14:10,842
Αυτό θα το αποφασίσουμε εμείς Υπολοχαγέ!
688
01:14:11,050 --> 01:14:14,929
- Που βρίσκονται;
- Μια στιγμή.
689
01:14:14,971 --> 01:14:17,056
Ελάτε μαζί μου.
690
01:14:18,016 --> 01:14:20,101
Εκεί είναι.
691
01:14:30,069 --> 01:14:33,323
Περικυκλώστε τους από παντού.
692
01:14:35,783 --> 01:14:40,204
Πιάστε τις άκρες της σκάλας!
Δεν θα ανέβει κανένας!
693
01:14:43,374 --> 01:14:45,043
Προσοχή!
694
01:14:45,501 --> 01:14:50,214
- Γίνεται έλεγχος.
- Γερμανοί!
695
01:14:53,843 --> 01:14:58,473
Σταματήστε! Γιατί αλλιώς...
696
01:15:00,767 --> 01:15:05,021
Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!
697
01:15:07,357 --> 01:15:13,029
Ένα δίχτυ παλληκάρια. Πριν πέσει!
698
01:15:17,325 --> 01:15:20,119
Γεια σου Καπετάνιε.
Γεια σου κύριε Περίεργε!
699
01:15:20,203 --> 01:15:24,374
Είσαι μεθυσμένος. Τύφλα!
700
01:15:24,457 --> 01:15:25,875
Τι είπε;
701
01:15:25,958 --> 01:15:27,710
Ότι είσαι μεθυσμένος!
702
01:15:27,752 --> 01:15:31,714
Σωστά! Σωστά!
Πότε σαλπάρουμε αφεντικό;
703
01:15:31,798 --> 01:15:34,092
Κανένας σας δεν θα ανέβει πάνω!
704
01:15:34,133 --> 01:15:36,678
Τι; Κανένας;
705
01:15:36,761 --> 01:15:40,390
Όχι. Κανένας...Κανένας!
706
01:15:40,431 --> 01:15:46,896
Δεν μας αφήνουν να ανεβούμε!
Πλήρωμα...όλοι πίσω στο μπαρ!
707
01:15:46,938 --> 01:15:49,732
Κατεβάστε με κάτω!
708
01:15:56,656 --> 01:15:59,742
Φύγετε μακριά απ' το αμάξι μου!
709
01:15:59,784 --> 01:16:03,162
Βγείτε από εκεί μέσα!
710
01:16:06,165 --> 01:16:09,877
Βρώμικα γουρούνια!
711
01:16:09,877 --> 01:16:14,715
Έτσι θα κατέληγε.
Αφήστε τους να ανέβουν στο πλοίο, γρήγορα!
712
01:16:14,799 --> 01:16:18,803
Όχι, έχω τη πλήρη εξουσιοδότηση...
για να τους χώσω μέσα.
713
01:16:18,845 --> 01:16:21,055
Αυτοί το χαβά τους.
714
01:16:21,055 --> 01:16:27,061
Αυτό είναι στη δικαιοδοσία του Ναυτικού...
Υπαξιωματικέ!
715
01:16:27,437 --> 01:16:30,398
Άστους να ανέβουν πάνω.
716
01:16:30,440 --> 01:16:33,776
Ανεβείτε πάνω!
717
01:16:36,863 --> 01:16:39,657
Σε 2 σειρές!
718
01:16:40,575 --> 01:16:43,286
Μουσική!
719
01:16:50,793 --> 01:16:54,422
Προσοχή!
720
01:16:54,463 --> 01:16:58,718
Χαιρετήστε!
721
01:17:02,138 --> 01:17:07,143
"Αντίο καλέ μου Υπαξιωματικέ"!
722
01:17:22,074 --> 01:17:24,160
Επιβίβαση!
723
01:17:35,546 --> 01:17:37,590
- Είσαι νηφάλιος, έτσι;
- Ναι.
724
01:17:37,632 --> 01:17:40,259
Κατέβα γρήγορα στη μηχανή.
725
01:17:40,301 --> 01:17:44,096
Πρέπει να ανοιχτούμε στη θάλασσα,
πριν αλλάξουν γνώμη.
726
01:17:44,472 --> 01:17:46,974
- Έτοιμοι κύριε.
- Ευχαριστώ.
727
01:18:01,948 --> 01:18:04,158
Ε!
728
01:19:00,131 --> 01:19:02,550
Ερικ!
729
01:19:04,844 --> 01:19:07,805
Είμαστε καθοδόν!
730
01:19:13,978 --> 01:19:18,357
Γκους!...
Μπαγάσα...
731
01:19:23,654 --> 01:19:26,157
Τα καταφέραμε!
732
01:19:32,329 --> 01:19:36,667
- Πως βρέθηκες εδώ;
- Ο Νίκο. Και εσύ;
733
01:19:36,709 --> 01:19:38,794
Και εγώ.
734
01:19:38,836 --> 01:19:40,921
Ο κύριος Ιδιότροπος!
735
01:19:56,604 --> 01:19:58,689
Διάλειμμα.
736
01:21:43,833 --> 01:21:45,918
Ναυτία;
737
01:21:47,587 --> 01:21:49,755
Πηγαίνουμε βόρεια.
738
01:21:49,797 --> 01:21:53,050
Ο Νίκο έλεγε ότι το πλοίο,
θα "πιάσει" Ρωσία.
739
01:21:53,050 --> 01:21:56,179
Θα πιούμε τσάι με τον Στάλιν.
740
01:22:01,767 --> 01:22:03,436
Τι είναι αυτό;
741
01:22:03,436 --> 01:22:06,022
Θωρηκτό.
742
01:22:08,983 --> 01:22:13,571
- Γερμανικό;
- Δεν το βλέπω το γαμημένο.
743
01:22:15,364 --> 01:22:19,327
Θέλουμε να δούμε τον Καπετάνιο.
744
01:22:19,577 --> 01:22:21,579
Αγγλικό!
745
01:22:21,621 --> 01:22:24,499
Περιμένετε, έρχομαι και εγώ!
746
01:22:25,632 --> 01:22:27,551
Στο επανιδείν.
747
01:22:28,760 --> 01:22:31,763
Αντίο Καπετάνιε!
748
01:22:44,442 --> 01:22:46,695
Αγγλία, Οκτώβριος 1941
749
01:23:09,801 --> 01:23:11,678
Κύριοι!
750
01:23:11,678 --> 01:23:14,389
Ακολουθήστε με σας παρακαλώ.
751
01:23:26,192 --> 01:23:28,278
Καθίστε παρακαλώ.
752
01:23:35,452 --> 01:23:38,872
- Απαίσια είναι εδώ μέσα.
- Δεν θα μείνουμε πολύ.
753
01:23:38,955 --> 01:23:41,583
Το μοναδικό Αγγλικό που ξέρω είναι...
"το άντε γαμήσου".
754
01:23:41,666 --> 01:23:43,418
Γεια σου, αγάπη!
755
01:23:43,460 --> 01:23:47,672
- Εμείς θα πετάξουμε με την "RAF".
- Τρελάθηκες;
756
01:23:47,714 --> 01:23:50,759
- Και εσύ;
- Στο στρατό. Πιο ήσυχα.
757
01:23:50,800 --> 01:23:52,844
Αν πάρεις και ωραία στολή...
758
01:23:52,886 --> 01:23:54,971
Κύριοι...
759
01:23:55,555 --> 01:23:57,599
Ο κύριος Όοστγκααρντ;
760
01:23:57,641 --> 01:23:59,809
Από εδώ σας παρακαλώ.
761
01:24:01,603 --> 01:24:04,105
Ο κύριος Λε Ζέουν;
762
01:24:05,774 --> 01:24:08,693
Και ο κύριος Λάνσχοφ.
763
01:24:32,133 --> 01:24:36,012
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
764
01:25:12,799 --> 01:25:15,718
Καθίστε σας παρακαλώ.
765
01:25:20,640 --> 01:25:25,311
Λοιπόν κύριε Λάνσχοφ, μόλις αφιχθήκατε
από μια κατεχόμενη περιοχή.
766
01:25:25,311 --> 01:25:27,397
Θα μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
767
01:25:27,397 --> 01:25:28,857
Όχι.
768
01:25:28,857 --> 01:25:32,193
Θα ερχόσασταν στην Αγγλία πριν από καιρό,
με ένα υδροπλάνο.
769
01:25:32,193 --> 01:25:33,945
Ναι, ακριβώς.
770
01:25:33,987 --> 01:25:37,282
Αυτή η επιχείρηση θα λέγαμε,
ότι δεν είχε την ανάλογη επιτυχία.
771
01:25:37,323 --> 01:25:39,159
Αν το θέταμε ευγενικά!
772
01:25:39,200 --> 01:25:41,035
Έτσι λέτε;
773
01:25:41,077 --> 01:25:43,663
Κάποιος μας πρόδωσε.
774
01:25:43,872 --> 01:25:45,957
Κάποιος από την Αγγλία!
775
01:25:45,957 --> 01:25:51,296
Ελπίζω πραγματικά...να μην υπονοείτε,
ότι ο κύριος Ουίνστον Τσόρτσιλ...
776
01:25:52,630 --> 01:25:55,466
Δεν είναι αστείο.
777
01:25:56,176 --> 01:25:58,261
Γιατί σταματήσατε να γράφετε;
778
01:25:58,261 --> 01:26:00,555
Γράφω μόνο χρήσιμα πράγματα.
779
01:26:00,597 --> 01:26:03,766
Χρήσιμα; Σκοτώθηκε ένας φίλος μου,
εξ αιτίας αυτών.
780
01:26:03,808 --> 01:26:05,852
Κατανοητό. Αλλά έχουμε
πόλεμο κύριε Λάνσχοφ.
781
01:26:05,894 --> 01:26:07,103
Καθίστε σας παρακαλώ.
782
01:26:07,145 --> 01:26:08,479
Θέλω να με παίρνετε στα σοβαρά.
783
01:26:08,521 --> 01:26:12,066
Ασφαλώς. Αυτό ακριβώς κάνουμε.
784
01:26:14,444 --> 01:26:17,989
Για πέστε μου τώρα...
785
01:26:17,989 --> 01:26:19,866
Επιτρέπεται;
786
01:26:19,908 --> 01:26:21,993
Ο κύριος Λάνσχοφ;
787
01:26:21,993 --> 01:26:26,539
Η απόδραση σας ήταν
μια πολύ τολμηρή κίνηση.
788
01:26:26,664 --> 01:26:29,375
Όχι και τόσο.Δεν σας φέραμε ούτε ένα πλοίο.
789
01:26:29,417 --> 01:26:31,502
Όχι τόση μετριοφροσύνη.
790
01:26:31,502 --> 01:26:33,421
Είσαστε ένας από τους 50...
791
01:26:33,463 --> 01:26:34,505
49!
792
01:26:34,589 --> 01:26:38,134
...49, που κατάφεραν να έρθουν
ζωντανοί από την Ολλανδία.
793
01:26:38,176 --> 01:26:41,971
Όταν θα τελειώσετε από δω,
θα επισκεφτείτε αμέσως τη Βασίλισσα.
794
01:26:42,013 --> 01:26:46,059
Εμείς λατρεύουμε τους
αγωνιστές της ελευθερίας μας.
795
01:26:47,310 --> 01:26:51,522
Θα κανονίσω για την ακρόαση.
Ζητήστε τον Στρατηγό Βαν ντε Ζάντεν.
796
01:26:51,564 --> 01:26:53,650
Σας ευχαριστώ.
797
01:26:55,526 --> 01:26:57,904
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
798
01:26:58,655 --> 01:27:00,323
Ναι.
799
01:27:01,240 --> 01:27:03,326
Ο Βαν ντερ Ζάντεν!
800
01:27:03,326 --> 01:27:05,203
Ωραίος τύπος!
801
01:27:05,203 --> 01:27:06,454
Ναι, βέβαια.
802
01:27:06,454 --> 01:27:08,122
Και τι κάνει εδώ;
803
01:27:08,122 --> 01:27:10,958
Υπεύθυνος ασφαλείας της
Ολλανδικής Κυβέρνησης.
804
01:27:11,042 --> 01:27:13,336
Δουλεύετε μαζί;
805
01:27:13,336 --> 01:27:16,673
Έχουμε τον ίδιο στόχο.
806
01:27:16,673 --> 01:27:18,758
Να καταστρέψουμε τους Γερμανούς.
807
01:27:18,758 --> 01:27:21,886
Και όλους τους προδότες.
808
01:27:21,886 --> 01:27:27,100
Ναι...Λοιπόν από ότι διακρίνω,
έχουμε και ορισμένα κοινά.
809
01:27:27,350 --> 01:27:28,810
Τσιγάρο;
810
01:29:34,101 --> 01:29:36,687
Καλύτερα να μου το δώσετε έμενα αυτό.
811
01:29:42,318 --> 01:29:44,570
Ελάτε μαζί μου.
812
01:29:44,612 --> 01:29:46,906
Διαβάζετε πολλά θρίλερ.
813
01:29:46,989 --> 01:29:49,450
Αυτό θα το ρυθμίσω...από δω και πέρα.
814
01:29:49,533 --> 01:29:53,037
Σας λείπει όμως η εκπαίδευση.
815
01:29:54,246 --> 01:29:56,832
Την επόμενη φορά θα είμαι καλύτερος.
816
01:29:56,916 --> 01:30:00,795
Αυτό σίγουρα θα
ευχαριστούσε τους Γερμανούς.
817
01:30:04,924 --> 01:30:08,052
Ερικ! Έλα στη παρέα μας.
818
01:30:08,135 --> 01:30:11,013
- Τι συμβαίνει;
- Θα πιούμε λίγο τσάι...
819
01:30:11,097 --> 01:30:13,808
...και μετά θα το συζητήσουμε.
820
01:30:14,767 --> 01:30:16,852
Ο κύριος Λάνσχοφ;
821
01:30:17,269 --> 01:30:20,439
Μπορείτε να βγάλετε το παλτό σας...
και να καθίσετε.
822
01:30:24,694 --> 01:30:27,530
Θα το πάρω εγώ αυτό.
823
01:30:30,157 --> 01:30:33,869
Όχι, εκεί κάθεται η Μεγαλειοτάτη.
824
01:30:34,203 --> 01:30:39,166
- Περίεργος τρόπος για να μπεις μέσα.
- Δεν μπορούσε να βρει την εξώπορτα!
825
01:30:39,208 --> 01:30:40,710
Ωραία στολή...
826
01:30:40,710 --> 01:30:44,088
- Πεθαίνω της πείνας.
- Φάε, Βίλεμ.
827
01:30:44,130 --> 01:30:47,591
Κυρία, πως θα την φωνάζω;
828
01:30:48,134 --> 01:30:51,679
Θα την αποκαλείτε "Μεγαλειοτάτη".
829
01:30:52,179 --> 01:30:55,975
- Είναι "λειοτάτη" ή "λειοτάτη" ;
- "λειοτάτη".
830
01:30:56,058 --> 01:30:58,561
Είναι "λειότατη"!
831
01:30:58,602 --> 01:31:02,189
- Δεν καπνίζετε κατά την παρουσία της.
- Άκουσα ότι είναι αυστηρή.
832
01:31:02,273 --> 01:31:05,526
- Όχι υπερβολικά.
- Να τη έρχεται.
833
01:31:18,664 --> 01:31:20,791
Σας καλωσορίζω.
834
01:31:20,833 --> 01:31:24,503
Εσείς είσαστε πια, η
σύνδεσή μου με την Ολλανδία.
835
01:31:24,545 --> 01:31:26,964
Μεγαλειοτάτη, να σας παρουσιάσω:
836
01:31:27,381 --> 01:31:29,467
Βιλ Όοσγκααρντ...
837
01:31:29,967 --> 01:31:31,969
...Γκους Λε Ζέουν...
838
01:31:32,011 --> 01:31:33,137
Μεγαλειοτάτη.
839
01:31:33,179 --> 01:31:35,931
...και Ερικ Λάνσχοφ.
840
01:31:35,931 --> 01:31:38,684
Α! Ο κύριος Λάνσχοφ.
841
01:31:39,393 --> 01:31:40,895
Μεγαλειοτάτη.
842
01:31:41,729 --> 01:31:44,773
Θα θέλατε να καθίσουμε;
843
01:31:59,747 --> 01:32:03,375
Όχι, πρώτα οι καλεσμένοι μου.
844
01:32:25,314 --> 01:32:29,985
Θα μου πείτε,
ποια είναι η κατάσταση στο σπίτι;
845
01:32:30,027 --> 01:32:31,904
Σπίτι; Ποιο σπίτι;
846
01:32:31,904 --> 01:32:34,615
Η Μεγαλειοτάτη της,
εννοεί την κατάσταση στην Ολλανδία.
847
01:32:34,657 --> 01:32:40,371
Καθόλου καλή. Οι Γερμανοί
μας φέρονται απαίσια...Μεγαλειοτάτη!
848
01:32:40,746 --> 01:32:44,541
- Αυτοί οι ληστές οι Γερμανοί!
- Αυτό λέω και εγώ, Μεγαλειοτάτη.
849
01:32:44,625 --> 01:32:47,544
Αλλά όταν λήξει ο πόλεμος...
850
01:32:47,628 --> 01:32:51,131
...εμείς τι θα πρέπει να κάνουμε,
με τους δικούς μας φασίστες;
851
01:32:51,173 --> 01:32:54,510
Μην ανησυχείτε, γι' αυτούς τους λεχρίτες.
852
01:32:56,011 --> 01:33:01,433
Κύριε Βαν ντερ Ζάντεν,
τι πάει να πει...λεχρίτες;
853
01:33:01,684 --> 01:33:06,563
Είναι ένας όρος, Μεγαλειοτάτη, ο οποίος
εκφράζει τα συναισθήματα μας για τους προδότες.
854
01:33:06,605 --> 01:33:09,525
Σωστά, κύριε Λάνσχοφ;
855
01:33:10,693 --> 01:33:14,279
- Ποιος με είπε προδότη;
- Ο Γιαν...
856
01:33:14,446 --> 01:33:17,157
...λίγο πριν τον σκοτώσουν.
857
01:33:17,199 --> 01:33:21,078
Και μετά σας άφησαν να φύγετε, έτσι απλά;
858
01:33:21,120 --> 01:33:23,455
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
859
01:33:23,539 --> 01:33:27,626
Είναι απλό. Οι Γερμανοί
ήθελαν να το πιστέψετε...
860
01:33:27,710 --> 01:33:31,922
...και μετά αυτό να
μαθευτεί σε όλο το κόσμο.
861
01:33:33,382 --> 01:33:35,926
Τι θα κέρδιζαν απ' αυτό;
862
01:33:36,010 --> 01:33:40,681
Είμαι επικεφαλής της Υπηρεσίας Πληροφοριών...
και ταυτόχρονα γραμματέας της Μεγαλειοτάτης.
863
01:33:40,723 --> 01:33:44,018
Θα τους άρεσε πολύ,
να με νομίζει ο Ολλανδικός λαός προδότη.
864
01:33:44,101 --> 01:33:46,770
Ήταν πολύ καλή η προσπάθειά τους.
865
01:33:46,770 --> 01:33:53,110
Το Αρχηγείο Στρατού θέλει,
απευθείας επικοινωνία με την Ολλανδία.
866
01:33:53,152 --> 01:33:54,903
Αξιόπιστη, βέβαια.
867
01:33:54,903 --> 01:33:57,614
Η Βασίλισσα ειδικά είναι πολύ ανυπόμονη...
868
01:33:57,614 --> 01:33:59,700
...να τελειώσει αυτό το θέμα.
869
01:33:59,700 --> 01:34:03,036
Υπάρχει επαφή με κάποιον ασύρματο;
Έτσι δεν είναι;
870
01:34:03,036 --> 01:34:06,165
Μίλησα για μια αξιόπιστη επαφή.
871
01:34:06,165 --> 01:34:09,293
Οι περισσότεροι πομποί
είναι παγιδευμένοι από τους Γερμανούς.
872
01:34:09,293 --> 01:34:13,255
Σκεφτόμαστε κάτι άλλο.
Τη προσωπική επαφή.
873
01:34:13,255 --> 01:34:16,592
Ανθρώπους που να πηγαίνουν από εδώ
στην Ολλανδία και να γυρίζουν πίσω.
874
01:34:16,717 --> 01:34:18,969
Με την KLM υποθέτω!
875
01:34:19,011 --> 01:34:24,183
Το Αρχηγείο Στρατού θα εφοδιάσει το
πλοίο που θα σε πάει με όλα τα απαραίτητα.
876
01:34:24,224 --> 01:34:27,019
Θα έχεις ότι θελήσεις.
877
01:34:27,144 --> 01:34:30,022
Οπότε υποθέτω, ότι εγώ θα
πρέπει να κάνω τη βρώμικη δουλειά.
878
01:34:30,063 --> 01:34:32,107
Μαζί με τον Λε Ζέουν, αν επιθυμείς.
879
01:34:32,149 --> 01:34:35,486
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα με τις
λεπτομέρειες, αλλά εσύ θα ξαναγυρίσεις πίσω.
880
01:34:35,569 --> 01:34:37,654
Θεέ και Κύριε! Μα μόλις έφυγα!
881
01:34:37,654 --> 01:34:40,782
Αυτό σου δίνει ένα σοβαρό πλεονέκτημα.
Γνωρίζεις το δρόμο!
882
01:34:40,782 --> 01:34:44,870
Έξαλλου εσύ μου οφείλεις κάτι!
883
01:34:49,249 --> 01:34:53,587
Σύμφωνοι! Θα το κάνουμε!
884
01:34:53,629 --> 01:35:01,553
Χρειάζομαι ένα εξοπλισμένο σκάφος, μια λέμβο,
ένα πομπό, αδιάβροχα ρούχα, και μια γραμματέα.
885
01:35:02,054 --> 01:35:06,433
Κάτω το κεφάλι σου παλιομπάσταρδε!
886
01:35:06,475 --> 01:35:10,229
Εμπρός, εμπρός συνεχίστε!
887
01:35:10,729 --> 01:35:14,608
Προχωρήστε, περάστε από πάνω.
888
01:35:16,068 --> 01:35:20,239
Ηλίθιε μπάσταρδε, σου είπα με το δεξί πόδι!
889
01:35:22,533 --> 01:35:25,410
Κουνήστε τους κώλους σας μπάσταρδοι!
Άντε!
890
01:35:25,452 --> 01:35:30,123
Κάτω τα κεφάλια!
Κάτω είπα...κάτω!
891
01:35:32,209 --> 01:35:33,877
Ποιος είναι ο Γκους;
892
01:35:33,877 --> 01:35:34,920
Δεν έχω ιδέα.
893
01:35:34,920 --> 01:35:36,380
Γκους!
894
01:35:36,380 --> 01:35:38,465
Κράτα το γαμημένο κεφάλι σου κάτω!
895
01:35:38,465 --> 01:35:40,342
Αυτός είναι ο Γκους.
896
01:35:40,342 --> 01:35:42,427
Κάτω το κεφάλι σου κάθαρμα!
897
01:35:44,721 --> 01:35:48,392
Κρατήστε κάτω τα γαμημένα κεφάλια σας!
898
01:35:55,190 --> 01:35:57,693
- Έχω κάτι άλλο για σένα.
- Τι;
899
01:35:57,734 --> 01:36:00,988
Ένα ταξίδι.
900
01:36:01,029 --> 01:36:02,781
Για που;
901
01:36:02,823 --> 01:36:04,741
Στην Ολλανδία.
902
01:36:04,741 --> 01:36:07,953
Όχι!
903
01:36:07,995 --> 01:36:11,081
Στρατιώτης Λε Ζέουν...ελεύθερος!
904
01:36:11,123 --> 01:36:13,417
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
905
01:36:16,712 --> 01:36:20,590
- Πως το κατάφερες αυτό;
- Όχι εγώ, αυτή.
906
01:36:20,590 --> 01:36:22,676
Ιδού η θαυματοποιός!
907
01:36:22,676 --> 01:36:24,970
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
908
01:36:27,472 --> 01:36:29,141
Σούζαν...ο Γκους!
909
01:36:29,141 --> 01:36:30,183
Γεια σου!
910
01:36:39,985 --> 01:36:43,405
- Εντάξει, λοχία;
- Πρώτης τάξεως!
911
01:36:43,447 --> 01:36:46,366
Ευχαριστώ. Ο επόμενος.
912
01:37:02,507 --> 01:37:05,552
Όχι και τόσο άσχημα, έτσι;
913
01:37:05,761 --> 01:37:08,013
Συγγνώμη...μισό λεπτό!
914
01:37:08,054 --> 01:37:10,849
Λοιπόν, Λάνσχοφ...
915
01:37:11,516 --> 01:37:17,981
Ελπίζω οι Γερμανοί να σου αφήσουν χρόνο,
να φορέσεις τα γυαλιά σου!
916
01:37:20,275 --> 01:37:22,861
Συνέχισε.
917
01:37:42,672 --> 01:37:46,384
Νόμισα ότι κάποια ήταν ξαπλωμένη μέσα,
περιμένοντας να έρθω...
918
01:37:47,385 --> 01:37:49,971
...με το πιστόλι.
919
01:37:54,059 --> 01:37:57,395
Μη παλαβώσουμε εντελώς.
920
01:37:59,397 --> 01:38:02,609
Η αυτού εξοχότης!
921
01:38:09,616 --> 01:38:13,078
- Τη βλέπεις ακόμα;
- Δεν σε αφορά.
922
01:38:13,828 --> 01:38:15,288
Ναι!
923
01:38:17,123 --> 01:38:21,336
- Καμία πρόοδος;
- Δεν σε αφορά.
924
01:38:22,587 --> 01:38:24,464
Όχι!
925
01:38:26,341 --> 01:38:29,344
Ξέχασε την.Τζάμπα βασανίζεσαι.
926
01:38:29,427 --> 01:38:32,264
Σκατά...Θέλω να κοιμηθώ μαζί της...
927
01:38:32,305 --> 01:38:35,559
...όσο ακόμα είμαι σε θέση.
928
01:38:36,560 --> 01:38:40,605
Έχεις αμφιβολίες; Και
η "τιμή" της Ολλανδίας;
929
01:38:46,778 --> 01:38:49,322
Δεν σε αφορά.
930
01:39:13,263 --> 01:39:19,978
"Θεωρούμε την παρουσία σας στο Λονδίνο,
προτεραιότητα υψίστης σημασίας".
931
01:39:26,067 --> 01:39:28,361
Ναι;
932
01:39:36,286 --> 01:39:39,914
Πλησιάστε κύριε Λάνσχοφ.
933
01:39:43,960 --> 01:39:46,588
Καπνίζετε;
934
01:39:47,047 --> 01:39:49,841
Σας ευχαριστώ.
935
01:39:50,008 --> 01:39:53,428
- Θα θέλατε;
- Όχι, σας ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.
936
01:39:53,470 --> 01:39:58,641
Ας κάνουμε ένα περίπατο,
το βρίσκω εξαιρετικά ευχάριστο.
937
01:40:08,234 --> 01:40:11,321
Επιστρέφετε στην Ολλανδία, έτσι δεν είναι;
938
01:40:11,321 --> 01:40:12,864
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη
939
01:40:12,906 --> 01:40:16,743
Θέλω να φέρετε κατά την επιστροφή σας,
μερικούς ανθρώπους μαζί σας.
940
01:40:16,993 --> 01:40:18,661
Αυτό δεν είναι επικίνδυνο;
941
01:40:18,745 --> 01:40:24,459
Οι μελλοντικοί ηγέτες μας είναι
στην Ολλανδία, στην Αντίσταση.
942
01:40:24,459 --> 01:40:27,045
Τους χρειάζομαι εδώ.
943
01:40:28,046 --> 01:40:31,549
Αυτοί τουλάχιστον, είναι μέσα από το λαό.
944
01:40:33,593 --> 01:40:38,723
Η αριστοκρατία ανήκει στο παρελθόν. Τα
πράγματα θα είναι διαφορετικά μετά τον πόλεμο.
945
01:40:38,765 --> 01:40:43,353
Οι αληθινοί αριστοκράτες
είναι οι αγωνιστές της Αντίστασης.
946
01:40:43,478 --> 01:40:44,979
Δεν συμφωνείτε;
947
01:40:45,021 --> 01:40:47,607
Κύριε Λάνσχοφ;
948
01:40:47,732 --> 01:40:50,193
Έχετε απόλυτο δίκιο Μεγαλειοτάτη.
949
01:40:50,276 --> 01:40:55,824
Δεν το είχα σκεφτεί, από αυτή την
οπτική γωνία. Αληθινοί αριστοκράτες...
950
01:40:57,075 --> 01:41:00,829
Θα επιθυμούσε κάτι άλλο Μεγαλειοτάτη;
951
01:41:08,086 --> 01:41:13,132
Σας εύχομαι καλή επιτυχία.
952
01:41:30,567 --> 01:41:35,780
Ηλίθιε, η Βασίλισσα...
σας έχει σε πρώτη θέα.
953
01:41:37,323 --> 01:41:39,826
Εγώ δεν το βλέπω αστείο.
954
01:41:39,826 --> 01:41:41,995
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο!
955
01:41:42,036 --> 01:41:44,831
Κάτσε κάτω γκρινιάρη!
956
01:41:44,872 --> 01:41:47,083
Σκέψου αυτό καλύτερα, αντί για το πήδημα!
957
01:41:47,125 --> 01:41:49,711
Πήδημα; Λες κακές λέξεις!
958
01:41:49,711 --> 01:41:51,588
Το ξέρω ήδη.
959
01:41:51,629 --> 01:41:53,131
Ποιος στο είπε;
960
01:41:53,172 --> 01:41:55,008
Η γραμματέας του Συνταγματάρχη.
961
01:41:55,049 --> 01:41:57,218
Ήρθα πρώτη!
962
01:41:57,260 --> 01:41:59,178
Αυτό εδώ, είναι υπερεπείγον!
963
01:41:59,220 --> 01:42:02,432
Μην ανησυχείς.Απλά βάλε με στη
"παράσταση"... και θα κανονίσω εγώ τα πάντα.
964
01:42:02,473 --> 01:42:05,685
Όχι! Εσύ θα με βάλεις στη παράσταση...
και εγώ θα κάνω τη δουλειά.
965
01:42:05,685 --> 01:42:06,811
Ήρωες μου!
966
01:42:06,853 --> 01:42:08,896
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Εγώ θα πάρω το ρίσκο.
967
01:42:08,938 --> 01:42:11,024
Θέλω δικό μου το παράσημο!
968
01:42:11,024 --> 01:42:13,484
Μη μου κορδώνεσαι...
γιατί εκεί πέρα, θα χεστείς επάνω σου!
969
01:42:13,484 --> 01:42:15,695
Και δεν φοράω καν σώβρακο.
970
01:42:15,737 --> 01:42:17,780
Μου ήρθε μια ιδέα!
971
01:42:17,822 --> 01:42:24,871
Θα ρίξουμε κλήρο.
Ο νικητής θα κάνει τη "βρώμικη δουλειά"!
972
01:42:24,912 --> 01:42:28,958
Μαντέψτε πόσα δάχτυλα
έχω πάνω από το σεντόνι.
973
01:42:28,958 --> 01:42:31,044
Ποιος ξεκινάει;
974
01:42:31,127 --> 01:42:33,171
- 4.
- Όχι!
975
01:42:33,671 --> 01:42:37,425
- 2.
- Όχι!
976
01:42:38,134 --> 01:42:41,596
- 3;
- Ναι!
977
01:42:43,139 --> 01:42:45,516
Εσύ είσαι ο νικητής.
978
01:42:45,558 --> 01:42:49,520
Και ένα φιλί για τον χαμένο.
979
01:42:50,146 --> 01:42:55,443
Αυτός είναι ο πομπός σας.
Φτιαγμένος στην Αγγλία, εντελώς αδιάβροχος.
980
01:42:55,443 --> 01:42:58,029
Θα επικοινωνήσεις όταν θα είναι έτοιμα όλα.
981
01:42:58,071 --> 01:43:02,241
Συγγνώμη Συνταγματάρχα,
αλλά πρέπει να αναχωρήσουμε.
982
01:43:04,327 --> 01:43:10,583
Κι αν κάτι πάει στραβά...
Κυάνιο!
983
01:43:11,334 --> 01:43:14,837
Τι γεύση έχει;
Πορτοκάλι ή λεμόνι;
984
01:43:14,879 --> 01:43:17,882
Το βρίσκεις διασκεδαστικό!
985
01:43:18,299 --> 01:43:24,347
Λοιπόν...
Καλή τύχη και στους δυο σας.
986
01:43:32,146 --> 01:43:37,944
Πάρε ένα σπιρτόκουτο για να το βάλεις μέσα.
987
01:45:13,372 --> 01:45:18,461
Αυτό το πράγμα μυρίζει απαίσια.
Αρκεί για να σε κάνει να ξεράσεις.
988
01:45:18,919 --> 01:45:22,548
...να σε κάνει να ξεράσεις.
989
01:45:24,091 --> 01:45:25,760
Σταματήσαμε.
990
01:45:25,760 --> 01:45:27,845
Κάντε ησυχία, είμαστε κοντά στην ακτή.
991
01:45:27,845 --> 01:45:31,390
Αυτά βάλε τα, πάνω από τα παπούτσια σου.
992
01:45:43,402 --> 01:45:46,197
Αυτή είναι η Ολλανδία.
993
01:46:03,089 --> 01:46:10,179
Ηλίθιε μπάσταρδε! Είσαι σίγουρα Ολλανδός;
Άντε πάμε!
994
01:47:08,237 --> 01:47:10,322
Έλα.
995
01:47:28,132 --> 01:47:30,342
Ρίξε μου λίγο.
996
01:47:32,261 --> 01:47:34,471
Στην υγειά σου.
997
01:47:39,894 --> 01:47:41,979
Γκους!
998
01:47:50,237 --> 01:47:53,032
Να προσέχεις.
999
01:49:56,363 --> 01:49:58,448
Πως τα πήγατε;
1000
01:49:58,448 --> 01:50:00,534
Ο Γκους είναι στην Ολλανδία.
1001
01:50:00,534 --> 01:50:02,077
Και εσύ εδώ.
1002
01:50:02,119 --> 01:50:06,623
Αυτή είναι η διαφορά,
μεταξύ των 2 και των 3 δακτύλων.
1003
01:50:07,249 --> 01:50:10,878
Αυτό είναι ένα δάκτυλο.
1004
01:50:17,551 --> 01:50:22,139
Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙ
ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΤΩΠΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
1005
01:50:49,833 --> 01:50:51,335
"ΣΙΧΑΜΕΝΟΣ ΕΒΡΑΙΟΣ"
1006
01:51:00,218 --> 01:51:01,595
Καλημέρα.
1007
01:51:01,637 --> 01:51:04,014
Θα ήθελα προσκλήσεις για
τα βαφτίσια της κόρης μου.
1008
01:51:04,097 --> 01:51:06,141
Πως την λένε;
1009
01:51:06,183 --> 01:51:09,144
Βιλελμίνη Τζουλιάνα Μπερναρντίνα.
1010
01:51:09,603 --> 01:51:12,898
Έλα. Σε περιμένουν.
1011
01:51:23,867 --> 01:51:28,080
- Είναι ασφαλές αυτό το μέρος;
- Αν δεν ήταν, δεν θα ήμασταν εδώ.
1012
01:51:28,121 --> 01:51:30,666
Είσαι ο Ρεντ, εσύ δεν είσαι;
1013
01:51:30,749 --> 01:51:33,418
Θυμάμαι που σε είδα στο Παλάτι.
1014
01:51:33,502 --> 01:51:35,712
Δεν θα την έλεγα...
και τη καλύτερη εμπειρία.
1015
01:51:35,754 --> 01:51:39,508
Πιθανόν.
Εγώ ούτε που σε θυμάμαι.
1016
01:51:39,549 --> 01:51:41,718
Κύριοι, παρακαλώ...
1017
01:51:51,812 --> 01:51:54,898
Δεν μπορώ να πάρω μέρος σ' αυτό.
Αρνούμαι.
1018
01:51:54,940 --> 01:51:57,275
Έχετε δεσμευτεί απέναντι στη Μεγαλειοτάτη.
1019
01:51:57,275 --> 01:52:01,571
Υποσχέθηκα στους Γερμανούς,
ότι δεν θα αναλάβω κάποια δράση.
1020
01:52:01,947 --> 01:52:06,535
Στρατηγέ, η Βασίλισσα σας ζήτησε,
να γίνεται ο σύμβουλός της...
1021
01:52:06,618 --> 01:52:09,496
...για τη μεταπολεμική Δημοκρατία.
1022
01:52:09,579 --> 01:52:14,167
Βιλελμίνη και Δημοκρατία,
μια αργοπορημένη σχέση.
1023
01:52:14,501 --> 01:52:18,547
Ή καλύτερα,
κάτι που πολύ λίγο την αγγίζει.
1024
01:52:18,588 --> 01:52:21,675
Η θρησκεία.
Αυτή είναι η ευκαιρία της...
1025
01:52:21,716 --> 01:52:26,346
...να το παίξει Χριστός, να σώσει το κόσμο.
Εμένα μη με υπολογίζετε.
1026
01:52:26,430 --> 01:52:29,808
Πολύ αντιπαθητικός τρόπος...
να μη δείξετε ότι φοβάστε.
1027
01:52:29,891 --> 01:52:35,355
Αν ήμουνα 20 χρονών,
θα αντιδρούσα σ' αυτό που είπες. Κύριοι...
1028
01:52:35,564 --> 01:52:38,442
Μήπως έχετε και εσείς αμφιβολίες,
για τη καινούργια Δημοκρατία;
1029
01:52:38,483 --> 01:52:41,236
Καινούργια Δημοκρατία;
1030
01:52:41,278 --> 01:52:44,865
Μα εμείς ποτέ δεν είχαμε Δημοκρατία.
1031
01:52:45,282 --> 01:52:47,284
Πότε φεύγουμε;
1032
01:52:47,325 --> 01:52:51,079
Θα το μάθετε από μένα.
1033
01:52:51,204 --> 01:52:53,206
Ωραία.
1034
01:52:54,583 --> 01:52:57,752
- Μπορεί να μας πιάσουν;
- Ναι.
1035
01:52:57,794 --> 01:53:02,549
Αν πιάσουν εμένα και όχι εσένα, πες στη
Βασίλισσα τι σκοπούς έχουν οι Σοσιαλιστές...
1036
01:53:02,632 --> 01:53:04,801
...μετά τον πόλεμο.
1037
01:53:06,261 --> 01:53:08,763
Θα τους ενημερώσω.
1038
01:53:13,894 --> 01:53:16,688
Γαμώ το!
1039
01:53:17,939 --> 01:53:20,901
Αδιάβροχο.
1040
01:53:21,109 --> 01:53:24,863
Αγγλικής προέλευσης!
1041
01:53:29,826 --> 01:53:32,495
Μαρμαρωμένο.
1042
01:53:32,537 --> 01:53:36,499
Τίποτα. Πως θα πω στο Λονδίνο,
ποτέ θα πάμε;
1043
01:53:40,128 --> 01:53:42,631
Αυτό είναι για σας Συνταγματάρχα.
1044
01:53:42,631 --> 01:53:45,634
Αναμένουμε την εντολή σας Συνταγματάρχα.
1045
01:53:45,675 --> 01:53:48,595
Ο Γκους είναι έτοιμος.
1046
01:53:51,181 --> 01:53:54,601
Αυτός δεν είναι ο Γκους.
Αυτός είναι ο Ρόμπυ Βέιμαν.
1047
01:53:54,643 --> 01:53:56,686
Ξεκινάει πάντα με το "LOVE".
1048
01:53:56,728 --> 01:53:58,772
Ναι, πάντα έτσι κάνει.
1049
01:53:58,813 --> 01:54:00,857
Γιατί να μην συνδεθεί ο ίδιος;
1050
01:54:00,899 --> 01:54:04,945
Προφανώς υπάρχει πρόβλημα σύνδεσης.
Αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα.
1051
01:54:04,986 --> 01:54:07,030
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Μα όχι, όχι!
1052
01:54:07,072 --> 01:54:11,534
Ο Ρόμπυ μας μεταδίδει πάνω από ένα χρόνο.
Είναι εντελώς εντάξει.
1053
01:54:11,534 --> 01:54:15,413
Έχετε μια τελείως καινούργια σύνδεση.
1054
01:54:15,914 --> 01:54:19,125
Εσείς μου είπατε, ότι δεν
εμπιστεύεστε τις καινούργιες συνδέσεις.
1055
01:54:19,167 --> 01:54:24,255
Ανοησίες.Αν ήταν έτσι, οι Γερμανοί θα
είχαν πιάσει τον Ρόμπυ εδώ και πολύ καιρό.
1056
01:54:24,255 --> 01:54:27,175
Γιατί να το κάνουν; Αν
αυτό τους εξυπηρετεί.
1057
01:54:27,175 --> 01:54:29,469
Συγνώμη κύριε,
αλλά δεν μπορώ να κρατήσω άλλο την επαφή.
1058
01:54:29,469 --> 01:54:31,012
Είναι πολύ επικίνδυνο.
1059
01:54:31,054 --> 01:54:33,932
Γιατί να μην επικοινωνήσω με τον Γκους;
1060
01:54:33,974 --> 01:54:37,477
Αν άκουγαν κάτι τέτοιο οι Γερμανοί...
θα τους έκανε πολύ πιο εύκολη τη ζωή!
1061
01:54:37,519 --> 01:54:39,688
Ναι, έχετε δίκιο.
1062
01:54:39,688 --> 01:54:43,233
Υπάρχει ένας τηλεφωνικός
θάλαμος στη λεωφόρο.
1063
01:54:43,233 --> 01:54:46,569
Θα μπορούσα να πάω νωρίτερα...
και να τηλεφωνήσω στον Γκους.
1064
01:54:46,569 --> 01:54:49,990
- Καθόλου κακή ιδέα.
- Είναι επικίνδυνο.
1065
01:54:50,031 --> 01:54:52,617
Ο Γκους είναι φίλος μου.
1066
01:54:52,951 --> 01:54:58,456
Δυστυχώς δεν υπάρχουν φίλοι,
σε καιρό πολέμου.
1067
01:54:59,082 --> 01:55:01,835
Επικοινώνησε!
1068
01:55:04,879 --> 01:55:08,591
Αυτοί θέλουν μόνο την επιβεβαίωση.
1069
01:55:08,883 --> 01:55:12,429
Οι οδηγίες θα έρθουν αύριο.
1070
01:55:22,689 --> 01:55:27,485
- Κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για σας;
- Όχι, ευχαριστούμε.
1071
01:55:27,569 --> 01:55:30,822
Μπορώ να κάνω κι αλλά,
εκτός απ' το να διαβιβάζω.
1072
01:55:30,864 --> 01:55:33,575
Θα σου τηλεφωνήσουμε
αν σε χρειαστούμε, εντάξει;
1073
01:55:33,616 --> 01:55:35,702
Ωραία.
1074
01:55:36,661 --> 01:55:38,580
Καλημέρα.
1075
01:56:02,854 --> 01:56:04,522
Λοιπόν;
1076
01:56:04,564 --> 01:56:07,734
Δεν ξέρω τα σχέδιά τους.
Δεν μιλάνε.
1077
01:56:07,817 --> 01:56:09,652
Καθόλου καλό αυτό.
1078
01:56:09,736 --> 01:56:12,030
Θα με υποψιαστούν, αν τους ρωτήσω.
1079
01:56:12,071 --> 01:56:14,949
Δεν προσπαθείς αρκετά.
1080
01:56:18,328 --> 01:56:23,291
Σε ποιο από τα σακάκια της Έσθερ,
θα πήγαινε αυτό καλύτερα;
1081
01:56:23,333 --> 01:56:26,753
Θα μου άρεσε να σε έβλεπα,
στημένο στο τοίχο.
1082
01:56:26,878 --> 01:56:30,215
Εσύ θα ήσουν ακριβώς δίπλα μου!
1083
01:56:30,298 --> 01:56:33,218
Γαμώ το!
1084
01:56:37,680 --> 01:56:40,058
Ηλίθιε!
1085
01:56:58,409 --> 01:57:01,537
Ένα δώρο για τη μνηστή σου.
1086
01:57:02,622 --> 01:57:05,792
Ίσως για τελευταία φορά.
1087
01:57:09,504 --> 01:57:11,798
Ποιος ήταν αυτός ο γελοίος;
1088
01:57:11,839 --> 01:57:13,883
Ένας φίλος από την Αντίσταση.
1089
01:57:13,967 --> 01:57:16,803
Αν είναι αυτός φίλος...
1090
01:57:16,886 --> 01:57:22,183
Αγάπη μου, δεν μπορούμε να διαλέγουμε,
πάντα τους φίλους μας.
1091
01:57:37,281 --> 01:57:40,952
Ολλανδεζάκι, έλα να ετοιμαστείς!
1092
01:57:48,960 --> 01:57:50,628
Τι είναι αυτό;
1093
01:57:50,670 --> 01:57:53,423
- Μια Αγγλική ναυτική στολή.
- Αγγλική;
1094
01:57:53,464 --> 01:57:56,342
Είναι ίδια με των Γερμανών.
Κανείς δεν καταλαβαίνει τη διαφορά...
1095
01:57:56,384 --> 01:57:57,927
...από απόσταση!
1096
01:57:57,969 --> 01:58:00,513
Γιατί δεν μου έδωσε συνηθισμένα ρούχα
σαν του Γκους;
1097
01:58:00,555 --> 01:58:06,269
Καλύτερα να σε πιάσουν οι Γερμανοί σαν αιχμάλωτο
πολέμου, παρά να σε σκοτώσουν σαν κατάσκοπο.
1098
01:58:06,310 --> 01:58:08,688
Για κάποιο λόγο, ο
Συνταγματάρχης σε συμπαθεί.
1099
01:58:08,688 --> 01:58:10,440
Πολύ συγκινητικό!
1100
01:58:10,481 --> 01:58:13,276
Δυο ασημένια νομίσματα
για τα τηλεφωνήματά σου.
1101
01:58:13,276 --> 01:58:15,361
Οι "δικοί" σου τα έχουν σκεφτεί ολα.
1102
01:58:15,486 --> 01:58:17,572
Φυσικά!
1103
01:58:24,454 --> 01:58:26,497
Το μήνυμα εστάλη κύριε.
1104
01:58:26,539 --> 01:58:30,084
- Διέκοψε την σύνδεση.
- Μάλιστα.
1105
01:58:30,376 --> 01:58:34,213
Τώρα λοιπόν, ολα είναι στα χέρια του Ερικ.
1106
01:58:34,255 --> 01:58:37,133
Θα στοιχηματίζατε πάνω του,
στην Εθνική σας Ιπποδρομία;
1107
01:58:37,175 --> 01:58:39,761
Όχι!
1108
01:58:42,472 --> 01:58:44,849
- Έλα μαζί μας.
- Α! Συγγνώμη.
1109
01:58:44,891 --> 01:58:48,936
- Ελπίζω να επιστρέψουν.
- Αυτό θα ήταν υπέροχο.
1110
01:58:48,936 --> 01:58:52,565
Η αποστολή θα ολοκληρωνόταν.
Αλλά αυτό δεν είναι το σημαντικότερο.
1111
01:58:52,607 --> 01:58:56,944
Ακόμα κι αν πεθάνουν, θα κρατήσουν
απασχολημένους... τους Γερμανούς για μήνες.
1112
01:58:56,986 --> 01:59:01,574
Με τη σκέψη ότι θα γίνει...
Συμμαχική εισβολή στην Ολλανδία.
1113
01:59:10,416 --> 01:59:13,127
Σε μισή ώρα πίσω.
1114
02:00:12,061 --> 02:00:16,440
Έλεγχος.Χαρτιά!
Ευχαριστώ.
1115
02:00:34,917 --> 02:00:37,753
Αυτή η συσκευή δέχεται
μόνο τσίγκινα νομίσματα.
1116
02:00:39,714 --> 02:00:41,841
Γαμώ το...
1117
02:01:09,535 --> 02:01:12,038
Περίεργη στολή.
1118
02:01:12,121 --> 02:01:14,832
- Υποβρύχιο, νομίζω.
- Υποβρύχιες καταστροφές.
1119
02:01:14,832 --> 02:01:16,917
Τα χαρτιά σας.
1120
02:01:22,506 --> 02:01:24,633
Αλτ!
1121
02:01:24,842 --> 02:01:27,178
Κατέβα.
1122
02:01:28,220 --> 02:01:31,974
Το ποδήλατο κατοχυρώνεται,
στο Γερμανικό στρατό.
1123
02:01:33,184 --> 02:01:36,437
Σιχαμένε, βρομιάρη Γερμανέ!
1124
02:01:37,605 --> 02:01:40,065
Λοιπόν, στις παράγκες
της ακτής στις 11 το βράδυ.
1125
02:01:40,107 --> 02:01:42,902
- Πηγαίνετε στην Αγγλία;
- Ναι.
1126
02:01:43,152 --> 02:01:45,029
Γκεστάπο!
1127
02:01:45,112 --> 02:01:47,198
Όρθιοι!
1128
02:02:19,063 --> 02:02:21,899
Είναι νεκροί.
1129
02:02:23,484 --> 02:02:26,195
Διάολε. Παρά λίγο.
1130
02:02:26,278 --> 02:02:29,532
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πάμε στο αμάξι.
1131
02:02:29,615 --> 02:02:31,909
- Εγώ τι θα κάνω;
- Χρειάζεσαι ένα μέρος να κρυφτείς.
1132
02:02:31,992 --> 02:02:33,911
- Που;
- Θα το κανονίσω.
1133
02:02:34,036 --> 02:02:36,914
- Θα το κανονίσεις; Μόλις σκότωσα δυο Ναζί!
- Φοβάσαι;
1134
02:02:36,997 --> 02:02:39,708
Ναι! Μήπως πρέπει να μείνω εδώ...
και να τους περιμένω;
1135
02:02:39,708 --> 02:02:40,751
Πάμε γρήγορα στο αμάξι.
1136
02:02:40,793 --> 02:02:42,878
Μη με αφήνετε εδώ!
1137
02:02:43,504 --> 02:02:46,632
Θέλω να έρθω μαζί σας στην Αγγλία.
1138
02:02:46,674 --> 02:02:49,760
Εγώ διαφωνώ.
1139
02:02:49,802 --> 02:02:52,888
Εγώ αποφασίζω ποιος θα έρθει.
1140
02:02:53,305 --> 02:02:55,349
Αυτή απλά είναι η άποψή μου!
1141
02:02:55,432 --> 02:02:59,603
Θα έρθει!
Εγώ εγγυώμαι γι' αυτόν.
1142
02:03:03,566 --> 02:03:08,696
- Θα χρειαστεί φράκο.
- Έλα, υπάρχουν μερικά στο γκαράζ.
1143
02:03:21,333 --> 02:03:24,044
Άστο να χτυπάει.
1144
02:03:38,934 --> 02:03:41,103
Φεύγουν. Τους ακολουθούμε.
1145
02:03:43,689 --> 02:03:49,278
Αν στραβώσουν τα πράγματα,
μη τους αφήσετε να με πιάσουν ζωντανό.
1146
02:03:51,113 --> 02:03:54,408
Αυτό είναι το κόλπο.
Κυάνιο.
1147
02:04:13,343 --> 02:04:15,637
Τους ακολουθούμε.
1148
02:04:16,847 --> 02:04:19,558
Πέτυχε.
1149
02:04:33,113 --> 02:04:36,533
- Δεν απαντάει;
- Όχι.
1150
02:04:41,330 --> 02:04:43,373
Που είναι ο Ρόμπυ;
1151
02:04:43,415 --> 02:04:47,753
Δεν ξέρω.
Έρχεται και φεύγει.
1152
02:04:48,128 --> 02:04:50,130
Μα είσαστε αρραβωνιασμένοι.
1153
02:04:50,172 --> 02:04:52,716
Είναι πάντα απασχολημένος με τον πομπό του.
1154
02:04:52,800 --> 02:04:57,721
Ένα μόνιμο μέρος είναι πολύ επικίνδυνο,
μου είπε.
1155
02:04:57,763 --> 02:05:00,098
Δεν φοράς το άστρο του Δαυίδ;
1156
02:05:00,182 --> 02:05:04,102
Πλαστά έγγραφα, από τον Ρόμπυ.
1157
02:05:05,604 --> 02:05:10,442
Και το λικέρ, η σοκολάτα...
Κι αυτά απ' τον Ρόμπυ;
1158
02:05:10,442 --> 02:05:12,569
Κάποιος από το γκρουπ του Ρόμπυ,
τα φέρνει αυτά.
1159
02:05:12,653 --> 02:05:15,989
Τέτοια πράγματα δεν
βρίσκουμε ούτε στο Λονδίνο!
1160
02:05:16,073 --> 02:05:19,284
Ο Ρόμπυ είναι στην Αντίσταση.
Του βρίσκουν τα πάντα.
1161
02:05:19,368 --> 02:05:22,079
Το πιστεύεις αυτό;
1162
02:05:27,584 --> 02:05:33,090
Πρέπει να πάω στο σπίτι των γονιών μου,
να πάρω το φράκο μου.
1163
02:05:35,634 --> 02:05:38,804
Θα πας σε πάρτι;
1164
02:05:39,221 --> 02:05:42,391
Ναι... μπορείς να το πεις και έτσι.
1165
02:05:48,856 --> 02:05:51,483
Που πάμε, Χριστέ μου;
1166
02:05:51,525 --> 02:05:55,320
- Στον λάκκο των λεόντων!
- Μην ανησυχείς.
1167
02:05:55,487 --> 02:05:57,573
Αν πάει κάτι στραβά θα πυροβολήσω.
1168
02:05:57,656 --> 02:05:59,950
Βούλωστο, Ρόμπυ..
1169
02:06:04,913 --> 02:06:07,416
Τα χαρτιά σας παρακαλώ.
1170
02:06:08,041 --> 02:06:10,544
Ορίστε.
1171
02:06:15,757 --> 02:06:17,926
Σας ευχαριστώ.
1172
02:06:25,100 --> 02:06:28,937
Τα συγχαρητήριά μου.
Έξοχα τα πλαστά έγγραφα.
1173
02:06:28,979 --> 02:06:31,273
Αυτοί όμως...είναι αληθινοί!
1174
02:06:31,356 --> 02:06:34,067
Κύριε Ιδιότροπε!
1175
02:06:38,697 --> 02:06:44,161
Ειδοποίησε το Αρχηγείο.
Θα περικυκλώσουμε τη περιοχή..
1176
02:06:53,128 --> 02:06:55,130
Ακόμα με το ντοματόζουμο;
1177
02:06:55,172 --> 02:06:58,091
Αυτό το κωλο-ντοματοζούμι!
1178
02:06:58,175 --> 02:07:03,513
Στείλε το λογαριασμό για το καθαριστήριο,
στο Βερολίνο.
1179
02:07:03,722 --> 02:07:06,933
Ο Φύρερ θα πληρώσει ευχαρίστως.
1180
02:07:18,653 --> 02:07:22,741
Ε! Εσύ, φύγε από τη μέση.
1181
02:07:31,291 --> 02:07:33,376
Πηγαίνουμε στο πάρτι.
1182
02:07:33,460 --> 02:07:35,587
Θα πάμε παρέα.
1183
02:07:35,629 --> 02:07:40,258
Έλα.Είναι όμορφα και ζεστά.
1184
02:07:45,430 --> 02:07:47,766
Α! Είσαι βαρύς.
1185
02:07:51,603 --> 02:07:54,397
Ολα κανονίζονται.
1186
02:08:02,948 --> 02:08:05,575
Εδώ είμαστε εμείς όμορφε.
1187
02:08:09,412 --> 02:08:11,998
Μείνε μαζί μας.
1188
02:08:18,505 --> 02:08:20,590
Έλα, πάμε μέσα.
1189
02:08:20,674 --> 02:08:23,218
Εντάξει κυρίες μου, πάμε.
1190
02:09:35,915 --> 02:09:39,169
Είναι θλιβερό να σε βλέπω,
ανάμεσα σε όλους αυτούς τους φασίστες...
1191
02:09:39,252 --> 02:09:41,087
...κτίστες στρατοπέδων.
1192
02:09:41,171 --> 02:09:43,256
Α! Πόλεμος είναι.
1193
02:09:43,340 --> 02:09:46,217
Και αυτό ένα ωραίο πάρτι.
1194
02:09:48,470 --> 02:09:50,680
Έμαθα ότι ήσουνα στο εξωτερικό.
1195
02:09:50,764 --> 02:09:52,932
Βλακείες.
1196
02:09:55,268 --> 02:09:57,395
Άκουσα ότι ήσουνα στο Λονδίνο.
1197
02:09:57,479 --> 02:10:00,398
Όχι, είμαι εδώ.
Μπροστά σου ακριβώς.
1198
02:10:00,440 --> 02:10:03,943
Κρίμα που δεν ανήκουμε στην ίδια πλευρά.
1199
02:10:05,236 --> 02:10:07,364
Είναι κρίμα.
1200
02:10:07,447 --> 02:10:09,532
Σε λίγα χρόνια από τώρα...
1201
02:10:09,616 --> 02:10:13,453
...οι Γερμανοί και οι Άγγλοι,
θα πολεμούν μαζί τους Κομμουνιστές.
1202
02:10:13,495 --> 02:10:15,038
Αμφιβάλλω.
1203
02:10:15,080 --> 02:10:18,792
Εμείς δεν πρόκειται να το δούμε αυτό.
1204
02:10:21,086 --> 02:10:24,839
Δεν θα επιβιώσουμε, από αυτό το πόλεμο.
1205
02:10:34,516 --> 02:10:38,311
- Πάω να δω αν έχει έρθει.
- Εντάξει.
1206
02:10:42,023 --> 02:10:44,526
Στην υγειά του Λονδινου, παλιέ κατάσκοπε.
1207
02:10:44,609 --> 02:10:48,196
Είσαι κατάσκοπος των Γερμανών στο Λονδίνο;
1208
02:10:48,279 --> 02:10:50,990
Θα μου φέρεις από κει,
μερικά νάιλον καλσόν;
1209
02:10:51,074 --> 02:10:53,660
Τι όμορφη καρφίτσα!
1210
02:10:53,701 --> 02:10:55,787
Ο Σιδηρούν Σταυρός!
1211
02:10:55,870 --> 02:10:59,999
- Πως τον πήρες;
- Ανατίναξα ένα Ρώσικο τανκ.
1212
02:11:01,918 --> 02:11:05,380
- Πάρτον, τον αξίζεις.
- Άντε γαμήσου!
1213
02:11:05,421 --> 02:11:08,007
Η κατασκοπία έχει πιο πολλά ρίσκα...
1214
02:11:08,091 --> 02:11:10,510
Αυτό είναι δικό μου!
1215
02:11:10,593 --> 02:11:12,846
Δώστο πίσω διάολε!
1216
02:11:12,887 --> 02:11:19,894
- Δεν είναι παιχνίδι!
- Είναι ο Σιδηρούν Σταυρός, ο Σιδηρούν Σταυρός!
1217
02:11:59,017 --> 02:12:01,811
Γκους!
1218
02:12:06,608 --> 02:12:08,860
Η δουλειά πάει ρολόι.
1219
02:12:08,902 --> 02:12:11,779
Όχι. Έχουμε πρόβλημα.
1220
02:12:11,821 --> 02:12:13,072
Τι πρόβλημα;
1221
02:12:13,156 --> 02:12:15,825
Μας πρόδωσε ο Ρόμπυ.
1222
02:12:15,909 --> 02:12:18,703
Όχι. Αυτός είναι μαζί μου.
1223
02:12:18,745 --> 02:12:24,042
Ο Ρόμπυ δουλεύει γι' αυτούς!
1224
02:12:24,083 --> 02:12:26,794
Ιησού Χριστέ!
1225
02:12:26,794 --> 02:12:30,798
- Που είναι τώρα;
- Επάνω με τους άλλους.
1226
02:12:30,840 --> 02:12:33,635
Περίμενέ με.
1227
02:12:34,177 --> 02:12:36,262
Χριστέ μου!
1228
02:13:16,052 --> 02:13:18,638
Σιχαμένε μπάσταρδε!
1229
02:13:18,763 --> 02:13:22,767
Μείνετε εκεί που είσαστε!
Μη κουνηθεί κανείς!
1230
02:13:22,892 --> 02:13:26,396
- Τρέξτε στη παραλία!
- Είσαστε περικυκλωμένοι!
1231
02:13:26,479 --> 02:13:30,483
Αν κουνηθείτε, θα πυροβολήσουμε!
1232
02:13:30,525 --> 02:13:32,026
Μείνετε εκεί που είσαστε!
1233
02:13:32,026 --> 02:13:34,737
Γκους!
1234
02:13:37,198 --> 02:13:39,409
Ακίνητοι!
1235
02:13:39,492 --> 02:13:42,662
Ανοίγουμε πυρ!
1236
02:13:45,581 --> 02:13:47,667
Γκους!
1237
02:13:48,418 --> 02:13:50,128
Χωριστείτε!
1238
02:14:13,693 --> 02:14:15,778
Γκους!
1239
02:16:50,850 --> 02:16:55,312
Είμαι βαθιά μετανιωμένη για ότι έγινε.
1240
02:16:58,649 --> 02:17:00,943
Κύριε Βαν ντερ Ζάντεν;
1241
02:17:00,943 --> 02:17:02,695
Μεγαλειοτάτη;
1242
02:17:02,903 --> 02:17:06,490
Αυτό δεν θα το επαναλάβουμε ποτέ.
1243
02:17:11,620 --> 02:17:15,416
Σας ευχαριστώ πολύ,
για τις προσπάθειές σας.
1244
02:17:15,458 --> 02:17:18,794
Μεγαλειοτάτη.
1245
02:17:34,435 --> 02:17:36,520
Μπορείς να το κλείσεις;
1246
02:17:37,021 --> 02:17:40,441
Τι έπαθες; Σου αρέσει αυτή η σκοτεινιά;
1247
02:17:40,482 --> 02:17:43,277
Προσπαθώ να τη συνηθίσω.
1248
02:17:43,277 --> 02:17:49,325
Μέχρι το τέλος του πολέμου,
θα είμαι σε ένα αποπνικτικό γραφείο.
1249
02:17:49,325 --> 02:17:53,913
Εγώ νόμιζα ότι ήθελες να πας στη R.A.F.
1250
02:17:53,913 --> 02:17:56,415
Αυτό είναι αδύνατον.
1251
02:17:56,415 --> 02:18:00,586
Τα μάτια μου.
Είμαι χειρότερος κι από τυφλό.
1252
02:18:00,586 --> 02:18:05,466
Στη R.A.F είναι ο Ντάγκλας Μπάουντερ.
1253
02:18:05,507 --> 02:18:08,510
Και έχει χάσει και τα δυο του πόδια.
1254
02:18:08,510 --> 02:18:11,305
- Και είναι εκεί;
- Ναι.
1255
02:18:11,347 --> 02:18:15,809
Ποιος ήταν ο γιατρός του;
Ίσως να μπορεί να με βοηθήσει.
1256
02:18:15,809 --> 02:18:19,647
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου;
1257
02:18:19,688 --> 02:18:23,734
Δεν έχεις καθόλου φαντασία.
1258
02:18:34,078 --> 02:18:38,040
Καλύψτε το δεξί σας μάτι, παρακαλώ.
1259
02:18:38,540 --> 02:18:43,837
E.O
1260
02:18:43,879 --> 02:18:44,463
D.
1261
02:18:44,505 --> 02:18:47,925
Το αριστερό σας μάτι, παρακαλώ.
1262
02:18:48,676 --> 02:18:53,597
E.P
1263
02:18:55,474 --> 02:18:57,643
D.
1264
02:18:59,937 --> 02:19:01,522
N.
1265
02:19:03,273 --> 02:19:04,817
O.
1266
02:19:04,858 --> 02:19:08,070
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν όλο.
1267
02:19:08,070 --> 02:19:10,155
Έχετε άριστη όραση.
1268
02:19:10,155 --> 02:19:11,699
Σας ευχαριστώ.
1269
02:19:11,740 --> 02:19:15,577
- Και μετά θα γίνεις πιλότος.
- Ναι.
1270
02:19:16,620 --> 02:19:18,497
Και μετά...
1271
02:19:18,497 --> 02:19:21,625
Θα ρίχνω βόμβες.
1272
02:19:21,625 --> 02:19:25,045
- Θα τις ρίξω σε όλη τη Γερμανια.
- Ναι!
1273
02:19:25,087 --> 02:19:29,425
- Θα σκοτώσω όλους τους σάπιους, σιχαμερούς μπάσταρδους.
- Ναι!
1274
02:19:29,466 --> 02:19:34,972
- Στο Αμβούργο, στη Δρέσδη, στο Μόναχο.
- Ναι!
1275
02:19:34,972 --> 02:19:42,062
Στο Βερολίνο.
Θα τους "πάρω" όλους!
1276
02:19:48,736 --> 02:19:51,029
Αγάπη μου...
1277
02:19:51,864 --> 02:19:57,619
Ξεχνάς τη Νυρεμβέργη, τη Λειψία...
και τη Κολωνία!
1278
02:19:58,454 --> 02:20:00,748
Τι λες;
1279
02:20:00,831 --> 02:20:06,128
"Με αγάπη από τον Άλεξ".
Προς ΕΡΙΚ ΛΑΝΣΧΟΦ
R.A.F - ΑΓΓΛΙΑ
1280
02:20:21,101 --> 02:20:24,354
Αυτό δεν θα φτάσει ποτέ εκεί.
1281
02:20:24,521 --> 02:20:27,774
Και λοιπόν;
1282
02:20:45,542 --> 02:20:48,253
Ψωμί; Ψωμί;
1283
02:20:48,337 --> 02:20:51,465
- Πεινάς;
- Ναι!
1284
02:21:50,607 --> 02:21:53,735
Φεύγουμε!
1285
02:21:54,194 --> 02:21:57,698
- Φεύγουμε.
- Ναι.
1286
02:21:57,823 --> 02:22:00,409
Ποιος είναι ο στόχος σήμερα;
1287
02:22:01,451 --> 02:22:02,703
Η Νυρεμβέργη.
1288
02:22:02,703 --> 02:22:05,414
Και η Λειψία και η Κολωνία;
1289
02:22:05,539 --> 02:22:09,292
Ερικ! Ερικ!
1290
02:22:10,335 --> 02:22:14,256
Πρέπει να φύγουμε. Αντίο.
1291
02:22:14,673 --> 02:22:16,967
Η πίπα σου!
1292
02:22:50,125 --> 02:22:56,798
Σήμερα αναφέρθηκαν βαρέα αντιαεροπορικά Γερμανικά
πυρά, ειδικότερα στον τομέα Ντίσελντορφ.
1293
02:22:56,840 --> 02:22:59,593
"Με αγάπη από τον Άλεξ". Η μασκότ σου.
1294
02:22:59,718 --> 02:23:02,554
Θα φάει μια βόμβα στο κεφάλι,
σήμερα το βράδυ.
1295
02:23:02,596 --> 02:23:04,973
...νυχτερινά αεροσκάφη πάνω
από το Ανόβερο. Καλή πτήση.
1296
02:23:05,015 --> 02:23:08,101
Πρέπει να είσαι τελείως ηλίθιος,
για να δουλεύεις Χριστουγεννιάτικα!
1297
02:23:08,143 --> 02:23:11,062
Ποιος το είπε αυτό;
Να αναφερθεί αμέσως!
1298
02:23:11,104 --> 02:23:15,066
Δεν είμαι τόσο πολύ ηλίθιος!
1299
02:24:11,039 --> 02:24:12,916
Βούλωστο.
1300
02:24:12,999 --> 02:24:15,794
Θα ξυπνήσει τους νεκρούς,
στους τάφους τους.
1301
02:24:15,877 --> 02:24:19,297
Άνοιξε το στόμα του.
1302
02:24:33,770 --> 02:24:37,691
Δεν θα τον ξανακούσουμε πια.
1303
02:25:09,139 --> 02:25:12,267
Νυρεμβέργη.Αυτοί οι
Γερμανοί έχουν καλό σημάδι.
1304
02:25:12,350 --> 02:25:15,228
Δεν έχουν πιει, αυτά τα Χριστούγεννα.
1305
02:25:15,311 --> 02:25:19,065
- Πόσος χρόνος έμεινε;
- 15 δευτερόλεπτα. Στην υγειά μας.
1306
02:25:19,107 --> 02:25:20,984
Ανοιχτές οι θυρίδες για τις βόμβες;
1307
02:25:21,067 --> 02:25:23,737
- Ανοιχτές.
- Έτοιμο το Χριστουγεννιάτικο δώρο;
1308
02:25:23,945 --> 02:25:26,656
- Μέτρα.
- 10, 9, 8, 7...
1309
02:25:26,740 --> 02:25:29,367
...6, 5, 4, 3...
1310
02:25:29,451 --> 02:25:32,328
...2, 1.
1311
02:25:32,537 --> 02:25:34,706
Οι βόμβες έφυγαν.
1312
02:25:34,789 --> 02:25:38,001
Και γυρίζουμε σπίτι.
1313
02:25:50,805 --> 02:25:52,766
Δεν ήταν ανάγκη να περιμένεις.
1314
02:25:52,807 --> 02:25:55,727
Έπρεπε να τελειώσω τη μπύρα μου.
1315
02:26:00,190 --> 02:26:03,193
Ήρθε ένα τηλεγράφημα για σένα.
1316
02:26:03,234 --> 02:26:05,320
Διάβασέ μου το.
1317
02:26:07,781 --> 02:26:10,700
Η Αυτού Μεγαλειότης, σας θέλει...
1318
02:26:10,784 --> 02:26:14,204
...σαν Υπασπιστή της.
1319
02:26:14,245 --> 02:26:15,580
Καταλαβαίνεις τι λέει;
1320
02:26:15,580 --> 02:26:19,417
Ναι! Η Βασίλισσα σου πρόσφερε δουλειά.
1321
02:26:19,459 --> 02:26:21,085
Ναι.
1322
02:26:21,127 --> 02:26:23,379
Εγώ θα σε ξαναδώ;
1323
02:26:23,421 --> 02:26:25,465
Μπορεί.
1324
02:26:25,507 --> 02:26:27,592
Ωραία.
1325
02:26:31,638 --> 02:26:34,140
- Σ' αγαπάω.
- Και εγώ.
1326
02:27:16,307 --> 02:27:20,228
Ζήτω η Βασίλισσα!
1327
02:27:25,024 --> 02:27:32,448
Όχι, σας ευχαριστώ, Σμηναγέ.
Αυτό θα προτιμούσα να το κάνω μόνη μου.
1328
02:28:45,438 --> 02:28:52,153
Υπήρχε περίπτωση κατά λάθος,
να είχατε ρίξει τις βόμβες σας,
στο παλάτι της Ολλανδίας;
1329
02:30:08,813 --> 02:30:10,898
Λοιπόν;
1330
02:30:10,940 --> 02:30:13,484
Είναι κοντό.
1331
02:30:13,568 --> 02:30:15,945
Θα μεγαλώσει πάλι.
1332
02:30:16,028 --> 02:30:19,907
Είναι δώρο από τους
απελευθερωμένους συμπατριώτες μας.
1333
02:30:19,949 --> 02:30:21,576
Κατανοητό.
1334
02:30:21,576 --> 02:30:26,747
Δεν κρατάω κακία.Επέζησα.
1335
02:30:26,956 --> 02:30:30,209
- Και εγώ.
- Ναι.
1336
02:30:30,251 --> 02:30:34,046
Αλλά εσύ είσαι ήρωας.
1337
02:30:34,088 --> 02:30:35,756
Τι θα κάνεις;
1338
02:30:35,798 --> 02:30:38,217
Δουλειές στο κήπο...
1339
02:30:38,217 --> 02:30:42,179
Να καθαρίσω αυτό το αχούρι.
1340
02:31:26,390 --> 02:31:29,643
Τζακ!
1341
02:31:33,147 --> 02:31:36,734
Θεέ μου...Ερικ!
1342
02:31:36,859 --> 02:31:39,653
Έλα μέσα!
1343
02:31:40,905 --> 02:31:43,616
Δείχνεις πραγματικά υπέροχος.
1344
02:31:43,657 --> 02:31:46,369
Παράσημα!
Πως τα πήρες αυτά;
1345
02:31:46,410 --> 02:31:49,455
Πέταξα λίγο, ρίχνοντας μερικές βόμβες.
1346
02:31:51,457 --> 02:31:54,460
Μας περάσαν ξυστά!
1347
02:31:54,502 --> 02:31:57,880
Μόνο μη με ρωτήσεις πως.
1348
02:31:58,339 --> 02:32:00,549
Θα ήθελες ένα ποτό;
1349
02:32:00,591 --> 02:32:06,138
Έχω ένα καλό κρασί,
για ειδικές περιπτώσεις.
1350
02:32:41,966 --> 02:32:48,931
...τα Πανεπιστήμια κλείσανε.
Πέρασα τα μαθήματα...από τη πίσω πόρτα!
1351
02:32:48,973 --> 02:32:54,019
Επικίνδυνη δουλειά.
Πρέπει να προσέχεις.
1352
02:32:55,688 --> 02:33:02,695
Πρέπει απλά να ξεκινήσουμε, από εκεί
που σταματήσαμε... πριν από 5 χρόνια.
1353
02:33:07,658 --> 02:33:10,995
- Πάρε.
- Ευχαριστώ.
1354
02:33:11,161 --> 02:33:13,414
Τι σχέδια έχεις;
1355
02:33:13,455 --> 02:33:14,999
Δεν ξέρω.
1356
02:33:15,082 --> 02:33:16,750
Στο μέλλον.
1357
02:33:16,834 --> 02:33:20,671
Στην υγειά μας.
1358
02:33:20,871 --> 02:33:21,871
(^_^)
Συγχρονισμός StandArd1
127183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof