Original subtitles

Μετά από 5 σκοτεινά, ταραγμένα χρόνια, ο ήλιος ξαναβγήκε.

Η Ντακότα η οποία μεταφέρει στη πατρίδα, τη Βασίλισσα Βιλελμίνη...

...προσγειώνεται σε μια ελεύθερη χώρα.

Είναι μια συγκλονιστική στιγμή, η ώρα που ανοίγουν οι θύρες.

Γεμάτη αποφασιστικότητα και αυτοπεποίθηση, η Βασίλισσα πατάει το Ολλανδικό έδαφος.

Μετά το θερμό καλωσόρισμα, των πολιτικών και στρατιωτικών αρχών...

...η Αυτού Μεγαλειότης, αναχωρεί από το αεροδρόμιο.

Ένα ευφρόσυνο Έθνος, χαιρετά την Ανωτάτη Ηγεμόνα του.

Παρακολουθείτε τη θριαμβευτική της επιστροφή στη Χάγη,

σε αυτά τα στιγμιότυπα, από τις πρώτες ελεύθερες εβδομάδες.

Χωρίς πομπή, συνοδευόμενη μόνο από τον υπασπιστή της...

...η Αυτού Μεγαλειότης, περνά μπροστά από τα αλαλάζοντα πλήθη.

Το Ολλανδικό Παλάτι την αναμένει στο τέλος της διαδρομής,

εκεί που η Ολλανδική Σημαία κυματίζει και πάλι.

Παιδιά την καλωσορίζουν με λουλούδια.

Καθώς η Βασίλισσα Βιλελμίνη αφίκνειται στο Παλάτι...

...η συνειδητοποίηση ότι η Βασιλική Οικογένεια, βρίσκεται πάλι σπίτι της...

...γεμίζει τις καρδιές των Ολλανδών, με ευτυχία.

ΑΓΩΝΑΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ

Μπέστε μέσα στραβάδια!

Έλα μαζί μου!

Σκαρφάλωσε!

Γεια σας, είμαι ο Τζακ Τεν Μπρινκ, κύριε.

Prick(Αρχίδι), εννοείς.

- Αρχίδι, κύριε. - Σήκω, αρχίδι!

Τι πιστεύεις για τον Χίτλερ;

Βρωμιάρη επιδειξιομανή!

Φτιάχνει καλούς αυτοκινητοδρόμους.

Είσαι υπέρ ή κατά;

Ο Χίτλερ είναι ένας παλιο-μπάσταρδος.

Αφήστε τον!

Τσακιστείτε!

Μπορώ να συστηθώ;

Τζακ Τεν Μπρινκ.

Ίσως να ξέρεις το όνομα. Ο πατέρας μου είναι στο Συμβούλιο.

Δυο λουφαδόροι ακόμα.

Είμαι ο Τζακ Τεν Μπρινκ.

- Άλεξ. - Έρικ.

- Σου την έπεσαν; - Κάτι λίγο!

Κάποιος με ανάγκασε να πω, ότι ο Χίτλερ είναι μπάσταρδος.

- Μάλλον Εβραίος θα ήτανε. - Κάνει που είμαστε εδώ τόση ώρα;

Αυτοί θα κάνουν...τρεις βδομάδες να τελειώσουν.

Αρκετός χρόνος για λίγο χαρτάκι.

Οι αρχάριοι στη τραπεζαρία!

Άντε ηλίθιοι!

- Ωχ, ώρα φαγητού! - Το Συμβούλιο!

Εγερθείτε!

Κάτω στο πάτωμα!

Με τη κοιλιά στο πάτωμα αρχίδια!

Και μείνετε κάτω.

Καθίστε, καθίστε, καθίστε. Όλοι!

Και φάτε, φάτε, φάτε!

Φέρτε τους αυτούς εδώ.

Σιχαμεροί λουφαδόροι!

Είσαστε και πολλοί στο κόλπο!

- Λουφάριζες, έτσι δεν είναι; - Όχι, κύριε.

- Μήπως προτιμάς να γυρίσεις σπίτι σου; - Προτιμώ να μείνω εδώ κύριε.

- Το προτιμάς; - Μάλιστα, κύριε.

Τραγούδησέ μας.

Μουρμουρίστε μαζί του.

Φάλτσος!

Συνέχισε.

Φάλτσος!

Πάλι.

Κύριε Πρόεδρε, είναι σοβαρά.

Αιμορραγεί.

Γεια σου Έρικ.

Κάνει να πιεις τώρα;

Φυσικά.

Γεια σου Έσθερ.

Θα μείνω στη θέση μου, αν δεν σας πειράζει. 8 ράμματα.

- Απίστευτο. - Τι έγινε;

Είναι μεγάλη ιστορία.

- Ήμασταν... - Όχι τώρα Έρικ.

- Είμαστε έτοιμοι για τένις. - Όχι.

Πες μας.

Ήταν λοιπόν το πρώτο βράδυ...

- Γεια σας κυρία. - Καλημέρα.

...μου το φόρεσε κολάρο και άρχισε να το χτυπάει.

Μπαμ, μπαμ...

...και εγώ συνέχιζα να τραγουδάω.

Έρικ, έχεις επισκέπτη.

Ο Πρόεδρος.

Μη σηκώνεσαι, Λάνσχοφ. Το κεφάλι σου...

Μόνο κάτι λίγα ράμματα.

Μιλάς στους νεαρούς σου φίλους, για τη Πανεπιστημιακή ζωή;

- Όχι... - Θα ήθελα να μιλήσουμε Λάνσχοφ.

Καθίστε παρακαλώ κύριε. Εσείς είσαστε ελεύθεροι!

Θα έρθεις;

Έχεις τη συγγνώμη μου για χθες το βράδυ. Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

Δεν ήταν τίποτα...

Ήταν λάθος μου. Μπύρα είναι αυτή;

Θα θέλατε;

Προτίθεμαι να σε φροντίσω.

Υπάρχει ένα κενό δωμάτιο εκεί που μένω. Το θέλεις;

Ναι, σας ευχαριστώ.

Στην υγειά σου, Λάνσχοφ.

Στην υγειά σας, κύριε.

- Από δω και πέρα θα με λες Γκους. - Σύμφωνοι κύριε.

Αρχίδι!

Ευχαριστώ.

- Ωραία, θα τους βγάλω αντίγραφα. - Πρέπει να προσέχεις στις διαλέξεις.

Κύριε Ιδιότροπε. Σαν τη μάνα μου μιλάς.

Ε! Γιαν!

- Σε έχασα σήμερα. - Έπαιζα μποξ.

- Ο Έρικ είναι σπίτι. - Με το δίκιο του.

Θα ανέβουμε για ένα ποτό;

Ας του κάνουμε έκπληξη.

Ανέβα στους ώμους μου.

Εσύ Νίκο; Ή μήπως φοβάσαι;

Όχι.

Έλα μαζί μας.

Πως είναι το λικέρ;

Αηδιαστικό.

- Έφερα κάτι πιο δυνατό. - Ωραία.

Δώσε μας ένα χεράκι.

Άλεξ!

Σπρώξε!

- Ίσως να θέλει κι ο Γκους ένα ποτό. - Θα τον φωνάξεις;

Γκους!

Ποιος δραπέτευσε; Ο καθηγητής Τεν Μπρινκ.

Δεν δραπέτευσα ακριβώς. Ήμουνα στον επίκουρο Τειλντερς.

Για τις προκαταρκτικές.

Πέρασα!

Ένα δώρο...

...από τον γερο μου.

- Αυτή είναι πολύ καλή. - Μια Λάικα.

Γερμανική.

Φοβερή μάρκα.

- Θέλεις λίγο; - Όχι, μόνο καφέ. Προπονούμαι.

Θα παραγγείλω.

- Ένα καφέ! - Γεια σας φιλαράκια.

- Ποτό; - Ναι θέλω ένα.

Πάρε τη καρέκλα μου.

- Πως πάει η ερωτική σου ζωή; - Δεν μπορώ να κρατήσω τη σπιτονοικοκυρά μακριά μου.

- Είναι όμορφη; - Έχει ένα σώμα...

Που πάει ο καφές;

Σε εκείνο τον κύριο, Γκρέτα.

Θα βγάλουμε φωτογραφία. Για μαζευτείτε κοντά.

Πηγαίνω στη Γερμανία για λίγες εβδομάδες. Θέλεις να έρθεις;

Με τίποτα. Κάθε μέρα φτάνουν εδώ, τρένα γεμάτα Εβραίους.

- Δεν θέλω να πηγαίνω αντίθετα στο ρεύμα. - Μπορείς να το κόψεις;

Μη κουνιέστε.

Ακίνητοι. Κοιτάξτε το πουλάκι.

Βγαίνει!

Όπως είπε η μοναχή στον επίσκοπο!

Ποτήρια, ποτήρια!

4, 3...

...2, 1...

Στην υγειά μας!

- Ο Έρικ είναι καλός. - Εσύ είσαι καλύτερος.

- Ναι, στο τένις. - Έπρεπε να παίζεις.

Έχω καθήκοντα φρουρού.

Σκάσε σκατόπραγμα!

Αυτός ο Γκους είναι τελείως άσχετος.

..."προκειμένου να σας μεταδώσουμε, ένα βαρυσήμαντο γεγονός".

"Αυτό είναι το Εθνικό Πρόγραμμα του Λονδίνου. Η Αγγλία είναι σε πόλεμο με τη Γερμανία".

Πόλεμος!

"Ουδεμία απάντηση υπήρξε εκ μέρους της Γερμανικής Κυβέρνησης, στο τελεσίγραφο της Αγγλίας".

"Ως εκ τούτου η Αγγλία από αυτή τη στιγμή, βρίσκεται σε κατάσταση πόλεμου με τη Γερμανία".

"Τώρα θα έχουμε τη δήλωση του Πρωθυπουργού".

"Σας μιλάω από την αίθουσα του Υπουργικού Συμβουλίου, του αριθμού 10 της Downing Street"...

- Έχουμε πόλεμο. - Μπα, μόνο οι Εγγλέζοι...

Εμείς θα ήμαστε ουδέτεροι, ως συνήθως.

Μη γίνεσαι τόσο πολύ ηλίθιος!

- Τι έπαθε; - Είναι Εβραίος.

- Ποτέ δεν τη...πρόσεξα. - Αρχίδι.

- Πόσο ήταν το σκορ; - Ισοπαλία.

Έλα, Νίκο.

Κλείσε το ράδιο, Ρόμπυ.

Καλό στρατιωτικό!

Στυλό!

Απίστευτο...μπορεί και γράφει!

9η Μαΐου...

...1940.

Τι ώρα είναι;

- Πως είναι ο στρατός; - Γεμάτος λαπάδες.

Τους Παπούα πάντως, μπορούμε να τους νικήσουμε!

Τίποτα δεν θα συμβεί.

Σε νοιάζει;

Ναι. Λίγος πόλεμος, θα ήταν αρκετά συναρπαστικός.

Κύριοι, ήρθε η ώρα.

Ρόμπυ!

Πρέπει να φύγουμε.

Ο Νίκο θα μας πάει στο σταθμό.

Ο κύριος Ιδιότροπος!

Θα έρθεις μαζί μας;

Θέλει να μείνει. Θα τη πάμε εμείς σπίτι. Εντάξει Έρικ;

- Κανένα πρόβλημα. - Λοιπόν Έσθερ;

Θα ήθελα να μείνω για λίγο.

Θα σας συνοδέψουμε έξω.

Θα σε δω την άλλη βδομάδα.

Πάμε, Ρόμπυ!

Φύγαμε!

Γεια σου, γλυκεία μου.

Εσύ γιατί δεν είσαι στο στρατό;

Κακή όραση. Από απόσταση τα βλέπω όλα θολά.

Αλλά από κοντά, τα βλέπω όλα τέλεια!

Ο Ρόμπυ και εγώ, αρραβωνιαζόμαστε τον επόμενο χρόνο.

Συγχαρητήρια.

- Τυχεράκια. - Ποιος;

Και οι δυο σας. Χορεύουμε;

Αεροπλάνα.

Τα δικά μας είναι;

Εμείς δεν έχουμε τόσα πολλά.

Γερμανικά.

Πηγαίνουν στην Αγγλία.

Στοπ! Τι θέλετε;

- Ήρθαμε για εθελοντές. - Μάλλον είστε για τα σίδερα!

- Γερμανοί μεταμφιεσμένοι είναι. - Ολλανδοί ήμαστε.

Πέστους να πουν το "ΣΧ". Οι Γερμανοί δεν μπορούν να το προφέρουν.

Σχεβενίνγκεν. Σχεβενίνγκεν!

Σχελε, σχουνμεντερ, Σχεβενίνγκεν.

Αφήστε τους να περάσουν.

Πάμε.

Από εδώ Έρικ.

Ήρθαμε για εθελοντές.

Ελάτε ξανά σε 10 μέρες.

Γραφειοκράτες! Εμείς θέλουμε να βοηθήσουμε.

Ελάτε ξανά σε 10 μέρες.

10 μέρες είναι αρκετά λογικές.

- Θα έχει τελειώσει μέχρι τότε! - Ο τελευταίος πόλεμος κράτησε 4 χρόνια.

Ελάτε ξανά σε 10 μέρες.

Έλα.

Πάμε Έρικ.

- Τα λέμε σε 10 μέρες! - Ή νωρίτερα!

Ήσουνα σε πάρτι, έτσι δεν είναι;

Ναι, σε πάρτι.

Με ποτά και γυναίκες;

Ας πληρώσουμε να φύγουμε.

Ακόμα και φιλοδώρημα. Αξιοπρεπέστατο εκ μέρους τους.

Ανάπαυση 15 λεπτών!

Υπολοχαγέ!

- Οι δικοί μου μένουν εδώ, μπορώ να τους επισκεφτώ; - Προχώρα.

Μπες.

Θα μπορούσες άνετα να σκοτώσεις, τους περισσότερους εδώ μέσα.

Οι βρωμοφασίστες!

- Γεια σου μητέρα. - Γεια σου γιε μου.

Ένα τσούρμο ηλίθιοι.

Μόνο και μόνο επειδή η μάννα σου είναι Γερμανίδα. Βλάκες. Βλάκες!

Πιστεύουν ότι μπορούν να νικήσουν την Γερμανία.

Θα το πληρώσουν αυτό, όταν θα βγούμε έξω. Οι περισσότεροι από αυτούς.

Και με ποιο τρόπο να δεις!

- Μη το παίρνεις τόσο βαριά. - Θα το δούμε αυτό.

Άκουσες για τη Βασίλισσα; Τη κοπάνισε στην Αγγλία.

Και εσύ κάθεσαι και πολεμάς.

Ε! Σταματήστε...Σταματήστε!

Γερμανοί αλεξιπτωτιστές!

Πίσω από εκείνες τις ξύλινες καλύβες.

- Τι τρέχει; - Αλεξιπτωτιστές.

Εκεί κοιτάξτε.

Πάμε να δούμε.

Καλύψτε μας.

Τραυματίας.

Τι κάνετε εδώ, Χριστέ μου; Έχουμε πόλεμο!

Και λοιπόν;

Πρωταπριλιά!

Αυτός είναι ο Ντιρκ. Υπάρχει ένα τρελάδικο εδώ κοντά

Σας ξεγέλασα! Πρωταπριλιά!

Προσοχή! Χαιρετίστε!

Τι έγινε;

Λάθος συναγερμός για αλεξιπτωτιστές, Στρατηγέ.

Ο πόλεμος τελείωσε. Το Ρότερνταμ ισοπεδώθηκε.

Χιλιάδες οι απώλειες. Παραδοθήκαμε.

Παραδοθήκαμε...

- Μα μόλις ξεκίνησε. - Τελείωσε.

Οι πολιτικοί και οι συνεργάτες τους, μας πρόδωσαν.

Αλλά δεν φταίμε εμείς. Η Ολλανδία πρέπει να είναι υπερήφανη για τον στρατό της.

Άντρες, σας ευχαριστώ!

Και τώρα;

Στοιχηθείτε!

Λάβετε θέσεις.

Αφήστε τα κάτω.

Στο νερό.

Μαρς!

Γύρνα πίσω, αυτό είναι επικίνδυνο.

Μήπως θέλεις κι άλλη άμμο;

- Τσούλα των Γερμανών. - Μαμμόθρεφτο.

Τραβάς τη προσοχή.

Την ελευθέρωσα!

Να ο Έρικ.

Εξωλέμβια μηχανή.

Βενζίνη.

Ρίξε λίγη μέσα.

- Η πρόγνωση καιρού; - Ήρεμη θάλασσα.

Ωραία...γιατί αλλιώς θα βγάλω τα άντερα μου.

Βρωμάει. Ελπίζω να μη τη μυρίσουν οι Γερμανοί.

Σφίξτο καλά.

Μείνετε ακίνητοι.

Ε! Μπάσταρδοι!

Ωραία βαρκούλα.

Λικέρ απ' τον μπαμπά... και τυρί από τη μαμά για το ταξίδι.

- Βρήκες τους χάρτες; - Δεν μπόρεσα να τους πάρω.

Είπες ότι μπορούσες.

Μια μόνο Αγγλία υπάρχει... και βρίσκεται εκεί.

Όχι, εκεί είναι.

Γιατί δεν έρχεσαι;

Κάποιος πρέπει να κάνει, τη βρόμικη δουλειά εδώ.

Απλά φοβάσαι.

Ναι. Ας μείνουμε σε αυτό λοιπόν.

Σε μια Αγγλία χωρίς κύματα.

Γιορτάζουμε κάτι;

Άλεξ!

- Τι θα λέγατε για μια βουτιά; - Καλή ιδέα.

Δεν σε έχω δει τελευταία.

Εσύ που είσαι;

Σπίτι είμαι. Οι γονείς μου περνάνε άσχημες στιγμές.

Ποιος δεν περνάει;

Τηλεφώνησε κάποια στιγμή.

Άλεξ σε συμπαθώ, αλλά μια επίσκεψη στους γονείς σου...πάει πολύ.

Κάπου θα ξαναβρεθούμε.

Μόνο αυτός μας έλειπε.

- Ο βρωμοφασίστας. - Ο Άλεξ είναι εντάξει άνθρωπος.

- Μυρίζω βενζίνη. - Τι ώρα φεύγουμε;

Η ακτή σε μια ώρα θα ερημώσει.

Σε 2 μέρες θα είμαστε Λονδίνο.

Κτύπα ξύλο!

- Είναι γερή η βάρκα. - Μια διαρροή...και την έκατσες!

Τι μπορεί να πάει στραβά;

Η βενζίνη!

Πάμε να φύγουμε από δω!

Γεια σου, Ρόμπυ.

Πως και έτσι ο Ρόμπυ; Κρεμάει τη μπουγάδα της μητέρας του.

Θα ζητήσεις από τους Άγγλους, να έρθουν να με πάρουνε;

Ναι.

- Αυτό γράφεις; - Συνθηματικά.

- Σοβαρά; - Ναι!

Είναι δύσκολο να τους γράψω: "Θα έρθει το Λονδίνο να παραλάβει τον κύριο Λάνσχοφ";

Δεν είναι επικίνδυνο;

Αν το κάνω γρήγορα...

...οι Γερμανοί δεν μπορούν να μας εντοπίσουν.

Έτσι ελπίζουμε.

- Ποτενσιόμετρο. - Θέλεις να μετρήσεις την ισχύ μου;

Καλημέρα.

Θα κάνω επαφή.

- Πως ξέρουν ότι είσαι εσύ; - Χρησιμοποιώ κωδικό.

Πάντα ξεκινάω με το L-O-V-E.

Αγάπη.

Μάντεψε γιατί.

Φύγε!

Κάτι έπιασε.

Σταμάτησε.

- Λοιπόν; - Μπορείς να πας.

- Σαν κούριερ. - Που σημαίνει;

Θα στέλνεις πληροφορίες από το...εκεί γκρουπ μου.

Φανταστικό!

Ποτέ;

Θα σε ενημερώσω.

Φαντάσου εμένα, να βοηθάω εσένα!

Πολύ μικρή περιοχή.

Την επόμενη φορά που θα διαβιβάσει...

...θα κρεμαστεί.

Φαίνεστε πολύ ευτυχισμένοι.

Είπες στον Έρικ, για τον αρραβώνα μας;

Γι' αυτό λοιπόν ονομάζεσαι LOVE.

- Είναι ένας τεννιστικός όρος. - Τι είναι αυτά που λέτε;

Είναι τα καλύτερα νέα, που άκουσα εδώ και χρόνια.

Κράτα με ενήμερο.

"ΕΚΤΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ" Διαβάστε το "Λαό της Πατρίδας".

Ο "Λαός της Πατρίδας"!

Για κοίτα...

Εκτός Πανεπιστημιου οι Εβραιοι.

Διαβάστε το "Λαό της Πατρίδας"!

- Ας του δώσουμε ένα χέρι βοηθείας. - Ευχαριστώ, μπορώ να τα καταφέρω.

Εμείς είμαστε εδώ για να βοηθάμε.

Δεν έχουμε τίποτα εναντίον των Εβραίων.

Είμαι εντάξει τώρα, σας ευχαριστώ.

Όχι, δεν τελειώσαμε.

Έχεις ασφάλεια ατυχημάτων;

Δεν έπρεπε να βρεθείς στο δρόμο μας.

Ένα ατύχημα ήταν... Στείλε τον λογαριασμό στο Χίτλερ.

Για ποιο λόγο μας κοιτάς έτσι; Ένα ατύχημα ήταν.

Χαμογέλασε. Μπορούσε να συμβεί στο καθένα.

Βγάλτε τα πράγματα απ' το νερό.

- Εβραίος είσαι και συ; - Ναι!

Θα σε σκοτώσω μπάσταρδε. Θα σε σκοτώσω!

Μην είσαι τόσο βλάκας!

Μέσα!

Μπλέκεις σε μπελάδες.

- Δεν ήθελα να τους αφήσω να το κάνουνε. - Βγες από τη πίσω πλευρά.

Όλοι οι Εβραιοι καθηγητές, πρέπει να εγκαταλείψουν το Πανεπιστήμιο.

Ναι, το άκουσα.

Πρώτα οι καθηγητές, μετά οι μαθητές.

Όλοι οι Εβραιοι θα σταλούν σύντομα, στα Πολωνικά αλατωρυχεία.

Μαθητές, πρωτοθλητές πυγμάχοι, και δεν έχουν να πάνε πουθενά.

Μπορείς να πας εσύ στην Αγγλία, αντί για μένα.

Πως; Ποτέ;

Θα το μάθεις από μένα.

Με περιμένει ο Ρόμπυ.

Τι γυρεύει ο Γιαν εδώ;

Παίρνει τη θέση μου.

Τι σόι τρέλες είναι αυτές;

Ρόμπυ οι Γερμανοί, δεν γουστάρουν τους Εβραίους.

Θα μπορούσα να στείλω την Έσθερ.

Ναι, θα μπορούσες.

Πάμε, δεν μπορούμε να στεκόμαστε εδώ.

Να το!

Πάμε στη βάρκα!

Θα ξανασυναντηθούμε.

- Στο Λονδίνο. - Κανε γρήγορα!

Φρόντισε να τον πας στο Λονδίνο.

Γιαν!

Γερμανοί!

Ρόμπυ!

Έπαθα αγκύλωση από το μεγάλο ταξίδι.

Τον νεαρό πρώτα.

Έλα μαζί μου.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Είμαι σίγουρη ότι θα θέλατε λίγο καφέ. - Ωραία μυρίζει.

Βγάλτε του τις χειροπέδες.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Θα ήθελες και εσύ ένα φλιτζάνι;

Φαίνεσαι ξαφνιασμένος. Είχαμε κάνει τις προμήθειες μας για σένα.

Ζάχαρη;

Υπέροχα.

Εγώ δεν θα βγάλω τίποτα απ' αυτό;

Με το δεύτερο φλιτζάνι σου.

Αιγυπτιακά τσιγάρα...

...αλλά αρκετά καλά. Πάρε ένα σε παρακαλώ.

Ορίστε.

Υποθέτω ότι περίμενες Άγγλους σήμερα το πρωί.

Κύριε Γουέινμπεργκ αντιλαμβάνεσαι...

...ότι θέλουμε κάποιες πληροφορίες από σένα.

Δεν ξέρω τίποτα.

Πήγαινα στην Αγγλία για να πολεμήσω.

Ο πόλεμος τελείωσε.

- Όχι για μένα. - Ναι, τελείωσε.

Πεθάναν άνθρωποι σήμερα.

Παραμένοντας σιωπηλός θα πεθάνουν κι άλλοι.

Δεν ξέρω κανέναν τους.

Πολύ κακώς.

Άρα τώρα πρέπει να μάθω...

...τι έλεγαν στεγνά, εκείνα τα έγγραφα.

Σήκω!

Οι Άγγλοι δεν στέλνουν αεροπλάνα, χωρίς λόγο.

Ποιοι και για ποιο λόγο ήρθανε εδώ;

Δεν ξέρω τίποτα.

Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;

Είσαι σκληρός, σωστά;

Έχω μύες μποξέρ.

Γύρνα τον.

Έχεις μύες και στα νεφρά;

Αρκετά, Μπράιτνερ!

Εμείς δεν κάνουμε τέτοια. Έχεις τρελαθεί;

Λυπάμαι αγαπητό μου παιδί.

Κάθισε.

Πιες τον υπόλοιπο καφέ σου.

Πιες.

Απλά πες μου τι ξέρεις.

Το σημερινό δεν έγινε τυχαία.

Μας λες ότι έγινε κατά τύχη;

Αναρωτιέμαι ποιος άφησε τη γάτα, έξω από τη σακούλα.

Η πληροφορία...

...μπορούσε να έρθει μόνο απ' το Λονδίνο.

Βαν ντερ Ζάντεν. Το ξέρεις αυτό το άτομο;

Βαν ντερ Ζάντεν...

Αυτός είναι ο σύνδεσμός μας στο Λονδίνο.

Δεν είναι αλήθεια αυτό.

Αυτό είναι κοινό μυστικό.

Όπως και να' χει...πολύ καλό για το τίποτα.

Σε συμβουλεύω να μιλήσεις.

Μίλα!

Αυτό είναι το κόλπο σας. Καλοπιάνετε έναν άνθρωπο...

...και μετά τον χτυπάτε.

Δεν ξέρω τίποτα.

Ο Μπράιτνερ θα συνεχίσει να ασχολείται, με τη περίπτωση σου.

Μίλα! Ποιοι ήταν εκεί;

Πες μου τα ονόματά τους!

Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

Με συγχωρείς γι' αυτό.

Πες μου τι έγινε.

Προσπαθήσαμε να περάσουμε τον Γιαν στη Αγγλία, με αεροπλάνο.

Να μια μεγάλη στιγμή λοιπόν.

- Αλλά πήγε εντελώς κατά διαόλου. - Κρίμα.

Ε χουν τον Γιαν.

"ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Ο ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ"

Αν μιλήσει, θα με κρεμάσουν.

Ήσαστε ερασιτέχνες...

Χαμογελάς, καλοθρεμμένο αρχίδι. Εμένα θα κρεμάσουν.

Γι' αυτό ήρθες σε μένα;

Γκους, χρειάζομαι ένα μέρος να κρυφτώ.

Πιάσε.

Κλειδί...

...για την εξώπορτα μου. Μείνε όσο θέλεις.

"ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ"

Η αυτού εξοχότης του!

Αρχίδι!

Θα είσαι ασφαλής σε μένα.

Γεια.

Τίποτα τριγύρω;

Εκεί πάνω. Έχει πολλά από αυτά.

Μεταναστεύουν.

Ωραίο θέαμα.

Θα προσπαθήσω να πάω πιο κοντά.

Αντίο.

Αυτός είναι;

- Ναι και δεν έρχεται για τα πουλιά. - Ευχαριστώ.

Ε! Τα λεφτά μου.

Είσαι καλός πατριώτης.

- Αυτά είναι όλα; - Αυτή είναι η ταρίφα.

Καλά, αφού αυτή είναι η ταρίφα...

Δυο μπύρες.

Δείχνεις ικανοποιημένος με τον εαυτό σου.

Θα πας αυτά στον Νίκο;

Φυσικά.

Φωτογραφίες από Γερμανικά πολυβολεία.

Τι ετοιμάζεις;

Γίνε πιο προσεχτικός.

Φοβήθηκες; Στην υγειά σου.

Στην υγειά σου.

Άσε με! Πολύ αργά!

Πάρτε τους από δω.

Άσε με! Δεν έχω καμία σχέση εγώ.

Ελάτε μαζί. Και εσύ.

- Πρέπει να με παρακολούθησαν. - Ανοησίες.

- Σκατά.Γιατί εμένα; - Έχουνε ρίσκο αυτές οι δουλειές.

Ελπίζω να μη μιλήσω.

- Κοπάνα τη! - Πως;

Μη μιλάτε.

Σταμάτα!

"Ο προδότης είναι ο Βαν ντερ Ζάντεν, στο Λονδίνο".

Γιαν!

Γιαν!

Γιαν!

Έλα μαζί μου.

Πάνω σε χαρτί τουαλέτας!

- Είσαι ο Λάνσχοφ; - Ναι.

"Μάλιστα κύριε διευθυντά".

Θα γίνω ευγενικός όταν θα γίνεις και συ.

Εσείς το γράψατε αυτό;

Μάλιστα κύριε διευθυντά.

Με τι το γράψατε;

Με σκατά...κύριε διευθυντά!

Πρέπει να είστε τρελός.

Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος, για να βγείτε από εδώ μέσα.

Ίσως να μην είχα στυλό.

Την επόμενη φορά θα σας στείλω στο απόσπασμα.

Μπορείτε να πηγαίνετε!

Που;

Σπίτι σας.

- Πως τον αφήνετε να φύγει έτσι. - Δεν τον αφήνω.

Θα παρακολουθείται.

Δόλωμα;...Για να τον δελεάσετε.

Ακριβώς.

Ίσως προσπαθήσει να έρθει σε επαφή, με την Αντίσταση.

- Τότε θα έχεις νέους καλεσμένους. - Χώρος υπάρχει.

Είτε εδώ, είτε στους αμμόλοφους.

Αυτό το αφήνω σε σένα Συνταγματάρχη. Αντίο.

Γεια σου. Πέρασε μέσα.

Δώσε μου το παλτό σου.

- Από θαύμα σε βρήκα σπίτι. - Αυτό είναι σίγουρο.

Έχω περάσει αρκετές φορές, αλλά εσύ πάντα έλειπες.

- Τώρα είμαι εδώ. - Ναι, το βλέπω.

Κάθισε.

Είναι λίγο χάλια εδώ μέσα.

Δούλευα.

- Τσάι; - Όχι, δεν έχω χρόνο στη διάθεσή μου.

Δεν χρειάζεται!

Γύρισε ο Ρόμπυ.

Είχε φύγει;

Το ξέρεις πολύ καλά. Μου μίλησε για το αεροπλάνο.

Τώρα μπορούμε να σταματήσουμε να υποκρινόμαστε.

Ναι. Που βρίσκεται;

Στη Χάγη. Θέλει να σου μιλήσει.

Έλα εδώ.

Βλέπεις αυτό το τύπο;

Όπου και να πάω με ακολουθεί.

Γκεστάπο!

- Ο Ρόμπυ θέλει να σου μιλήσει. - Αδύνατον.

Θα τον αρπάξουν κι αυτόν.

Άλεξ!

Φίλος σου;

Ναι...και λοιπόν;

Παλιο-μπάσταρδοι. Και θέλουν να λέγονται Ολλανδοί.

Πως τα πέρασες;

Ήταν μια αβέβαιη κατάσταση.

Συνέχεια μάλωνα μ' αυτόν τον κτηνίατρο, στο τραπέζι της κουζίνας.

Αν και ήταν τίμιος άνθρωπος.

Ο πομπός μου λειτουργεί και πάλι.

Έρικ έλα μαζί μας.

Ο Γιαν είναι νεκρός.

Δεν έχω πια όρεξη για τέτοιες ιστορίες.

Είσαι φοβισμένος.

Μας πρόδωσε κάποιος Βαν ντερ Ζάντεν.

- Πως το ξέρεις; - Ο Γιαν μου το είπε.

Και αυτός ο τύπος είναι στο Λονδίνο.

Αυτό πρέπει να τους το "περάσουμε" εκεί, Έρικ.

Κανε το εσύ.

- Με απογοητεύεις πραγματικά. - Πολύ κακώς.

- Με παρακολουθούν. - Πιθανώς.

Είμαι απειλή για όλους σας.

Εμείς θα το αποφασίσουμε αυτό.

Για τον εαυτό μου, αποφασίζω εγώ.

Είδες τον Ρόμπυ;

Τότε μπορούμε να ανοίξουμε πάλι τις κουρτίνες.

Ωραία.

Αυτός ο τύπος πρέπει να αναρωτιέται...

Ασ' τον.

Συναρπαστικό;

Όχι.Είναι ένα παιδικό βιβλίο.

Ώρα να πηγαίνω.

Οι κουρτίνες ήταν καλή ιδέα.

Μερικά πράγματα σου μένουνε.

Τα παπούτσια σου.

Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

Θέλω...να γίνει.

Κύριε...

Ξέρετε που είναι η οδός Βικτωρίας;

Θα στρίψετε εδώ αριστερά...

...θα βγείτε σε μια πλατεία...

...μετά θα στρίψετε δεξιά...

Έλα μαζί μου.

Καλημέρα.

Οφείλω να σε επαινέσω. Δεν ήταν καθόλου εύκολο να σε βρω.

- Τι εννοείς; - Τον πομπό σου.

Είναι στην αποθήκη του κήπου σου, έτσι δεν είναι;

- Καπνίζεις; - Όχι.

Σε πειράζει να καπνίσω;

Ευχαριστώ.

Έχω μια πρόταση να σου κάνω.

Θέλεις να δουλέψεις για εμάς στο μέλλον;

Όχι!

Όχι;

Κοίτα.

Η μνηστή σου δεν είναι;

Την είχα δει στους Λάνσχοφ.

Μοιάζει με Εβραία.

Εβραία. Θα πάει σε Πολωνικό στρατόπεδο εργασίας.

Όχι και τόσο καλό για την υγεία.

Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν εκεί.

Ας πηγαίνουμε.

Δεν θέλεις να ξανασκεφτείς τη πρόταση μου;

Γκους Λε Ζέουν 9 Μαΐου 1940 ΕΡΙΚ ΛΑΝΣΧΟΦ 28/6/1941

Αποφοίτησες;

Ναι.

Συγχαρητήρια Ερικ! Είσαι ο πρώτος από το έτος μας.

- Πίστευα ότι θα ήσουν εσύ αυτός. - Δεν μπορώ να το τελειώσω.

Καλύτερα να βιαστείς. Το Πανεπιστήμιο κλείνει.

Καταραμένοι Γερμανοί.

Άκουσα κάτι περίεργες ιστορίες για σένα.

Αντίσταση;

Τελεία και παύλα μ' αυτά.

Χαίρομαι που το ακούω Ερικ. "Πρέπει να αναλογιζόμαστε και το μέλλον".

Πάμε για ένα ποτό.

Μετά τον πόλεμο, τα πτυχία θα μετράνε και πάλι.

Να η μνηστή του Ρόμπυ!

Ωραία.

Αποφοίτησα!

Συγχαρητήρια.

Τα λουλούδια είναι για σένα.

Πάμε όλοι μαζί στη καφετέρια.

Περιμένετε με!

Αυτοί είναι.

2 τζιν. Το ένα με λεμόνι.

Δικηγόρος λοιπόν... Τι σχέδια έχεις;

- Πάει διακοπές. - Στη Ριβιέρα.

Αυτό είναι αδύνατον μ' αυτό τον πόλεμο.

Τζακ, είσαι τόσο υπέροχα αφελής.

- Που πας; - Στη τουαλέτα.

Νίκο!

Σε παρακολουθούν.

Μη μου πεις!

Θέλεις ακόμα να πας στην Αγγλία;

Πλάκα μου κάνεις;

Σαλπάρει αύριο ένα Ελβετικό πλοίο. Θα σε πάρουν μαζί τους.

Είναι ασφαλές;

Είναι μια ευκαιρία.

Ευγενικό εκ μέρους σου.

Απλά μας βάζεις σε κίνδυνο.

Εδώ είναι τα χαρτιά σου.

Το όνομα σου είναι Ζαν ντε Κάιπερ.

Εδώ είσαι.

Κουνήσου λίγο. Δεν την νοικιάσαμε τη τουαλέτα.

Εξαφανίζομαι για λίγο καιρό.

Έχουμε επισκέπτες.

- Η Γκεστάπο σου. - Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

Πιέστε ένα ποτό ακόμα.

- Γνήσιο Ολλανδικό τζιν. - Προπολεμικό.

Υπολοχαγός Τελέν, Γκεστάπο.

Πόλτζερ, Καπετάνιος του πλοίου. Οι δυο κύριοι είναι από το Ελληνικό Ναυτικό.

- Ένα ποτό; - Όχι.

Προσλάβατε Ολλανδικό πλήρωμα. Θα θέλαμε να τους ελέγξουμε.

Δεν έχουν έρθει ακόμα.

Μα σαλπάρετε σε μισή ώρα.

Ακριβώς. Σε 28 λεπτά.

Δεν θα σαλπάρετε, μέχρι να ελέγξουμε ολόκληρο το πλήρωμα.

Αυτό θα το αποφασίσουμε εμείς Υπολοχαγέ!

- Που βρίσκονται; - Μια στιγμή.

Ελάτε μαζί μου.

Εκεί είναι.

Περικυκλώστε τους από παντού.

Πιάστε τις άκρες της σκάλας! Δεν θα ανέβει κανένας!

Προσοχή!

- Γίνεται έλεγχος. - Γερμανοί!

Σταματήστε! Γιατί αλλιώς...

Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!

Ένα δίχτυ παλληκάρια. Πριν πέσει!

Γεια σου Καπετάνιε. Γεια σου κύριε Περίεργε!

Είσαι μεθυσμένος. Τύφλα!

Τι είπε;

Ότι είσαι μεθυσμένος!

Σωστά! Σωστά! Πότε σαλπάρουμε αφεντικό;

Κανένας σας δεν θα ανέβει πάνω!

Τι; Κανένας;

Όχι. Κανένας...Κανένας!

Δεν μας αφήνουν να ανεβούμε! Πλήρωμα...όλοι πίσω στο μπαρ!

Κατεβάστε με κάτω!

Φύγετε μακριά απ' το αμάξι μου!

Βγείτε από εκεί μέσα!

Βρώμικα γουρούνια!

Έτσι θα κατέληγε. Αφήστε τους να ανέβουν στο πλοίο, γρήγορα!

Όχι, έχω τη πλήρη εξουσιοδότηση... για να τους χώσω μέσα.

Αυτοί το χαβά τους.

Αυτό είναι στη δικαιοδοσία του Ναυτικού... Υπαξιωματικέ!

Άστους να ανέβουν πάνω.

Ανεβείτε πάνω!

Σε 2 σειρές!

Μουσική!

Προσοχή!

Χαιρετήστε!

"Αντίο καλέ μου Υπαξιωματικέ"!

Επιβίβαση!

- Είσαι νηφάλιος, έτσι; - Ναι.

Κατέβα γρήγορα στη μηχανή.

Πρέπει να ανοιχτούμε στη θάλασσα, πριν αλλάξουν γνώμη.

- Έτοιμοι κύριε. - Ευχαριστώ.

Ε!

Ερικ!

Είμαστε καθοδόν!

Γκους!... Μπαγάσα...

Τα καταφέραμε!

- Πως βρέθηκες εδώ; - Ο Νίκο. Και εσύ;

Και εγώ.

Ο κύριος Ιδιότροπος!

Διάλειμμα.

Ναυτία;

Πηγαίνουμε βόρεια.

Ο Νίκο έλεγε ότι το πλοίο, θα "πιάσει" Ρωσία.

Θα πιούμε τσάι με τον Στάλιν.

Τι είναι αυτό;

Θωρηκτό.

- Γερμανικό; - Δεν το βλέπω το γαμημένο.

Θέλουμε να δούμε τον Καπετάνιο.

Αγγλικό!

Περιμένετε, έρχομαι και εγώ!

Στο επανιδείν.

Αντίο Καπετάνιε!

Αγγλία, Οκτώβριος 1941

Κύριοι!

Ακολουθήστε με σας παρακαλώ.

Καθίστε παρακαλώ.

- Απαίσια είναι εδώ μέσα. - Δεν θα μείνουμε πολύ.

Το μοναδικό Αγγλικό που ξέρω είναι... "το άντε γαμήσου".

Γεια σου, αγάπη!

- Εμείς θα πετάξουμε με την "RAF". - Τρελάθηκες;

- Και εσύ; - Στο στρατό. Πιο ήσυχα.

Αν πάρεις και ωραία στολή...

Κύριοι...

Ο κύριος Όοστγκααρντ;

Από εδώ σας παρακαλώ.

Ο κύριος Λε Ζέουν;

Και ο κύριος Λάνσχοφ.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Καθίστε σας παρακαλώ.

Λοιπόν κύριε Λάνσχοφ, μόλις αφιχθήκατε από μια κατεχόμενη περιοχή.

Θα μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

Όχι.

Θα ερχόσασταν στην Αγγλία πριν από καιρό, με ένα υδροπλάνο.

Ναι, ακριβώς.

Αυτή η επιχείρηση θα λέγαμε, ότι δεν είχε την ανάλογη επιτυχία.

Αν το θέταμε ευγενικά!

Έτσι λέτε;

Κάποιος μας πρόδωσε.

Κάποιος από την Αγγλία!

Ελπίζω πραγματικά...να μην υπονοείτε, ότι ο κύριος Ουίνστον Τσόρτσιλ...

Δεν είναι αστείο.

Γιατί σταματήσατε να γράφετε;

Γράφω μόνο χρήσιμα πράγματα.

Χρήσιμα; Σκοτώθηκε ένας φίλος μου, εξ αιτίας αυτών.

Κατανοητό. Αλλά έχουμε πόλεμο κύριε Λάνσχοφ.

Καθίστε σας παρακαλώ.

Θέλω να με παίρνετε στα σοβαρά.

Ασφαλώς. Αυτό ακριβώς κάνουμε.

Για πέστε μου τώρα...

Επιτρέπεται;

Ο κύριος Λάνσχοφ;

Η απόδραση σας ήταν μια πολύ τολμηρή κίνηση.

Όχι και τόσο.Δεν σας φέραμε ούτε ένα πλοίο.

Όχι τόση μετριοφροσύνη.

Είσαστε ένας από τους 50...

49!

...49, που κατάφεραν να έρθουν ζωντανοί από την Ολλανδία.

Όταν θα τελειώσετε από δω, θα επισκεφτείτε αμέσως τη Βασίλισσα.

Εμείς λατρεύουμε τους αγωνιστές της ελευθερίας μας.

Θα κανονίσω για την ακρόαση. Ζητήστε τον Στρατηγό Βαν ντε Ζάντεν.

Σας ευχαριστώ.

Μπορούμε να συνεχίσουμε;

Ναι.

Ο Βαν ντερ Ζάντεν!

Ωραίος τύπος!

Ναι, βέβαια.

Και τι κάνει εδώ;

Υπεύθυνος ασφαλείας της Ολλανδικής Κυβέρνησης.

Δουλεύετε μαζί;

Έχουμε τον ίδιο στόχο.

Να καταστρέψουμε τους Γερμανούς.

Και όλους τους προδότες.

Ναι...Λοιπόν από ότι διακρίνω, έχουμε και ορισμένα κοινά.

Τσιγάρο;

Καλύτερα να μου το δώσετε έμενα αυτό.

Ελάτε μαζί μου.

Διαβάζετε πολλά θρίλερ.

Αυτό θα το ρυθμίσω...από δω και πέρα.

Σας λείπει όμως η εκπαίδευση.

Την επόμενη φορά θα είμαι καλύτερος.

Αυτό σίγουρα θα ευχαριστούσε τους Γερμανούς.

Ερικ! Έλα στη παρέα μας.

- Τι συμβαίνει; - Θα πιούμε λίγο τσάι...

...και μετά θα το συζητήσουμε.

Ο κύριος Λάνσχοφ;

Μπορείτε να βγάλετε το παλτό σας... και να καθίσετε.

Θα το πάρω εγώ αυτό.

Όχι, εκεί κάθεται η Μεγαλειοτάτη.

- Περίεργος τρόπος για να μπεις μέσα. - Δεν μπορούσε να βρει την εξώπορτα!

Ωραία στολή...

- Πεθαίνω της πείνας. - Φάε, Βίλεμ.

Κυρία, πως θα την φωνάζω;

Θα την αποκαλείτε "Μεγαλειοτάτη".

- Είναι "λειοτάτη" ή "λειοτάτη" ; - "λειοτάτη".

Είναι "λειότατη"!

- Δεν καπνίζετε κατά την παρουσία της. - Άκουσα ότι είναι αυστηρή.

- Όχι υπερβολικά. - Να τη έρχεται.

Σας καλωσορίζω.

Εσείς είσαστε πια, η σύνδεσή μου με την Ολλανδία.

Μεγαλειοτάτη, να σας παρουσιάσω:

Βιλ Όοσγκααρντ...

...Γκους Λε Ζέουν...

Μεγαλειοτάτη.

...και Ερικ Λάνσχοφ.

Α! Ο κύριος Λάνσχοφ.

Μεγαλειοτάτη.

Θα θέλατε να καθίσουμε;

Όχι, πρώτα οι καλεσμένοι μου.

Θα μου πείτε, ποια είναι η κατάσταση στο σπίτι;

Σπίτι; Ποιο σπίτι;

Η Μεγαλειοτάτη της, εννοεί την κατάσταση στην Ολλανδία.

Καθόλου καλή. Οι Γερμανοί μας φέρονται απαίσια...Μεγαλειοτάτη!

- Αυτοί οι ληστές οι Γερμανοί! - Αυτό λέω και εγώ, Μεγαλειοτάτη.

Αλλά όταν λήξει ο πόλεμος...

...εμείς τι θα πρέπει να κάνουμε, με τους δικούς μας φασίστες;

Μην ανησυχείτε, γι' αυτούς τους λεχρίτες.

Κύριε Βαν ντερ Ζάντεν, τι πάει να πει...λεχρίτες;

Είναι ένας όρος, Μεγαλειοτάτη, ο οποίος εκφράζει τα συναισθήματα μας για τους προδότες.

Σωστά, κύριε Λάνσχοφ;

- Ποιος με είπε προδότη; - Ο Γιαν...

...λίγο πριν τον σκοτώσουν.

Και μετά σας άφησαν να φύγετε, έτσι απλά;

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.

Είναι απλό. Οι Γερμανοί ήθελαν να το πιστέψετε...

...και μετά αυτό να μαθευτεί σε όλο το κόσμο.

Τι θα κέρδιζαν απ' αυτό;

Είμαι επικεφαλής της Υπηρεσίας Πληροφοριών... και ταυτόχρονα γραμματέας της Μεγαλειοτάτης.

Θα τους άρεσε πολύ, να με νομίζει ο Ολλανδικός λαός προδότη.

Ήταν πολύ καλή η προσπάθειά τους.

Το Αρχηγείο Στρατού θέλει, απευθείας επικοινωνία με την Ολλανδία.

Αξιόπιστη, βέβαια.

Η Βασίλισσα ειδικά είναι πολύ ανυπόμονη...

...να τελειώσει αυτό το θέμα.

Υπάρχει επαφή με κάποιον ασύρματο; Έτσι δεν είναι;

Μίλησα για μια αξιόπιστη επαφή.

Οι περισσότεροι πομποί είναι παγιδευμένοι από τους Γερμανούς.

Σκεφτόμαστε κάτι άλλο. Τη προσωπική επαφή.

Ανθρώπους που να πηγαίνουν από εδώ στην Ολλανδία και να γυρίζουν πίσω.

Με την KLM υποθέτω!

Το Αρχηγείο Στρατού θα εφοδιάσει το πλοίο που θα σε πάει με όλα τα απαραίτητα.

Θα έχεις ότι θελήσεις.

Οπότε υποθέτω, ότι εγώ θα πρέπει να κάνω τη βρώμικη δουλειά.

Μαζί με τον Λε Ζέουν, αν επιθυμείς.

Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα με τις λεπτομέρειες, αλλά εσύ θα ξαναγυρίσεις πίσω.

Θεέ και Κύριε! Μα μόλις έφυγα!

Αυτό σου δίνει ένα σοβαρό πλεονέκτημα. Γνωρίζεις το δρόμο!

Έξαλλου εσύ μου οφείλεις κάτι!

Σύμφωνοι! Θα το κάνουμε!

Χρειάζομαι ένα εξοπλισμένο σκάφος, μια λέμβο, ένα πομπό, αδιάβροχα ρούχα, και μια γραμματέα.

Κάτω το κεφάλι σου παλιομπάσταρδε!

Εμπρός, εμπρός συνεχίστε!

Προχωρήστε, περάστε από πάνω.

Ηλίθιε μπάσταρδε, σου είπα με το δεξί πόδι!

Κουνήστε τους κώλους σας μπάσταρδοι! Άντε!

Κάτω τα κεφάλια! Κάτω είπα...κάτω!

Ποιος είναι ο Γκους;

Δεν έχω ιδέα.

Γκους!

Κράτα το γαμημένο κεφάλι σου κάτω!

Αυτός είναι ο Γκους.

Κάτω το κεφάλι σου κάθαρμα!

Κρατήστε κάτω τα γαμημένα κεφάλια σας!

- Έχω κάτι άλλο για σένα. - Τι;

Ένα ταξίδι.

Για που;

Στην Ολλανδία.

Όχι!

Στρατιώτης Λε Ζέουν...ελεύθερος!

Ευχαριστώ πάρα πολύ!

- Πως το κατάφερες αυτό; - Όχι εγώ, αυτή.

Ιδού η θαυματοποιός!

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!

Σούζαν...ο Γκους!

Γεια σου!

- Εντάξει, λοχία; - Πρώτης τάξεως!

Ευχαριστώ. Ο επόμενος.

Όχι και τόσο άσχημα, έτσι;

Συγγνώμη...μισό λεπτό!

Λοιπόν, Λάνσχοφ...

Ελπίζω οι Γερμανοί να σου αφήσουν χρόνο, να φορέσεις τα γυαλιά σου!

Συνέχισε.

Νόμισα ότι κάποια ήταν ξαπλωμένη μέσα, περιμένοντας να έρθω...

...με το πιστόλι.

Μη παλαβώσουμε εντελώς.

Η αυτού εξοχότης!

- Τη βλέπεις ακόμα; - Δεν σε αφορά.

Ναι!

- Καμία πρόοδος; - Δεν σε αφορά.

Όχι!

Ξέχασε την.Τζάμπα βασανίζεσαι.

Σκατά...Θέλω να κοιμηθώ μαζί της...

...όσο ακόμα είμαι σε θέση.

Έχεις αμφιβολίες; Και η "τιμή" της Ολλανδίας;

Δεν σε αφορά.

"Θεωρούμε την παρουσία σας στο Λονδίνο, προτεραιότητα υψίστης σημασίας".

Ναι;

Πλησιάστε κύριε Λάνσχοφ.

Καπνίζετε;

Σας ευχαριστώ.

- Θα θέλατε; - Όχι, σας ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.

Ας κάνουμε ένα περίπατο, το βρίσκω εξαιρετικά ευχάριστο.

Επιστρέφετε στην Ολλανδία, έτσι δεν είναι;

Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη

Θέλω να φέρετε κατά την επιστροφή σας, μερικούς ανθρώπους μαζί σας.

Αυτό δεν είναι επικίνδυνο;

Οι μελλοντικοί ηγέτες μας είναι στην Ολλανδία, στην Αντίσταση.

Τους χρειάζομαι εδώ.

Αυτοί τουλάχιστον, είναι μέσα από το λαό.

Η αριστοκρατία ανήκει στο παρελθόν. Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά μετά τον πόλεμο.

Οι αληθινοί αριστοκράτες είναι οι αγωνιστές της Αντίστασης.

Δεν συμφωνείτε;

Κύριε Λάνσχοφ;

Έχετε απόλυτο δίκιο Μεγαλειοτάτη.

Δεν το είχα σκεφτεί, από αυτή την οπτική γωνία. Αληθινοί αριστοκράτες...

Θα επιθυμούσε κάτι άλλο Μεγαλειοτάτη;

Σας εύχομαι καλή επιτυχία.

Ηλίθιε, η Βασίλισσα... σας έχει σε πρώτη θέα.

Εγώ δεν το βλέπω αστείο.

Δεν νομίζω ότι είναι αστείο!

Κάτσε κάτω γκρινιάρη!

Σκέψου αυτό καλύτερα, αντί για το πήδημα!

Πήδημα; Λες κακές λέξεις!

Το ξέρω ήδη.

Ποιος στο είπε;

Η γραμματέας του Συνταγματάρχη.

Ήρθα πρώτη!

Αυτό εδώ, είναι υπερεπείγον!

Μην ανησυχείς.Απλά βάλε με στη "παράσταση"... και θα κανονίσω εγώ τα πάντα.

Όχι! Εσύ θα με βάλεις στη παράσταση... και εγώ θα κάνω τη δουλειά.

Ήρωες μου!

Δεν υπάρχει περίπτωση. Εγώ θα πάρω το ρίσκο.

Θέλω δικό μου το παράσημο!

Μη μου κορδώνεσαι... γιατί εκεί πέρα, θα χεστείς επάνω σου!

Και δεν φοράω καν σώβρακο.

Μου ήρθε μια ιδέα!

Θα ρίξουμε κλήρο. Ο νικητής θα κάνει τη "βρώμικη δουλειά"!

Μαντέψτε πόσα δάχτυλα έχω πάνω από το σεντόνι.

Ποιος ξεκινάει;

- 4. - Όχι!

- 2. - Όχι!

- 3; - Ναι!

Εσύ είσαι ο νικητής.

Και ένα φιλί για τον χαμένο.

Αυτός είναι ο πομπός σας. Φτιαγμένος στην Αγγλία, εντελώς αδιάβροχος.

Θα επικοινωνήσεις όταν θα είναι έτοιμα όλα.

Συγγνώμη Συνταγματάρχα, αλλά πρέπει να αναχωρήσουμε.

Κι αν κάτι πάει στραβά... Κυάνιο!

Τι γεύση έχει; Πορτοκάλι ή λεμόνι;

Το βρίσκεις διασκεδαστικό!

Λοιπόν... Καλή τύχη και στους δυο σας.

Πάρε ένα σπιρτόκουτο για να το βάλεις μέσα.

Αυτό το πράγμα μυρίζει απαίσια. Αρκεί για να σε κάνει να ξεράσεις.

...να σε κάνει να ξεράσεις.

Σταματήσαμε.

Κάντε ησυχία, είμαστε κοντά στην ακτή.

Αυτά βάλε τα, πάνω από τα παπούτσια σου.

Αυτή είναι η Ολλανδία.

Ηλίθιε μπάσταρδε! Είσαι σίγουρα Ολλανδός; Άντε πάμε!

Έλα.

Ρίξε μου λίγο.

Στην υγειά σου.

Γκους!

Να προσέχεις.

Πως τα πήγατε;

Ο Γκους είναι στην Ολλανδία.

Και εσύ εδώ.

Αυτή είναι η διαφορά, μεταξύ των 2 και των 3 δακτύλων.

Αυτό είναι ένα δάκτυλο.

Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΤΩΠΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

"ΣΙΧΑΜΕΝΟΣ ΕΒΡΑΙΟΣ"

Καλημέρα.

Θα ήθελα προσκλήσεις για τα βαφτίσια της κόρης μου.

Πως την λένε;

Βιλελμίνη Τζουλιάνα Μπερναρντίνα.

Έλα. Σε περιμένουν.

- Είναι ασφαλές αυτό το μέρος; - Αν δεν ήταν, δεν θα ήμασταν εδώ.

Είσαι ο Ρεντ, εσύ δεν είσαι;

Θυμάμαι που σε είδα στο Παλάτι.

Δεν θα την έλεγα... και τη καλύτερη εμπειρία.

Πιθανόν. Εγώ ούτε που σε θυμάμαι.

Κύριοι, παρακαλώ...

Δεν μπορώ να πάρω μέρος σ' αυτό. Αρνούμαι.

Έχετε δεσμευτεί απέναντι στη Μεγαλειοτάτη.

Υποσχέθηκα στους Γερμανούς, ότι δεν θα αναλάβω κάποια δράση.

Στρατηγέ, η Βασίλισσα σας ζήτησε, να γίνεται ο σύμβουλός της...

...για τη μεταπολεμική Δημοκρατία.

Βιλελμίνη και Δημοκρατία, μια αργοπορημένη σχέση.

Ή καλύτερα, κάτι που πολύ λίγο την αγγίζει.

Η θρησκεία. Αυτή είναι η ευκαιρία της...

...να το παίξει Χριστός, να σώσει το κόσμο. Εμένα μη με υπολογίζετε.

Πολύ αντιπαθητικός τρόπος... να μη δείξετε ότι φοβάστε.

Αν ήμουνα 20 χρονών, θα αντιδρούσα σ' αυτό που είπες. Κύριοι...

Μήπως έχετε και εσείς αμφιβολίες, για τη καινούργια Δημοκρατία;

Καινούργια Δημοκρατία;

Μα εμείς ποτέ δεν είχαμε Δημοκρατία.

Πότε φεύγουμε;

Θα το μάθετε από μένα.

Ωραία.

- Μπορεί να μας πιάσουν; - Ναι.

Αν πιάσουν εμένα και όχι εσένα, πες στη Βασίλισσα τι σκοπούς έχουν οι Σοσιαλιστές...

...μετά τον πόλεμο.

Θα τους ενημερώσω.

Γαμώ το!

Αδιάβροχο.

Αγγλικής προέλευσης!

Μαρμαρωμένο.

Τίποτα. Πως θα πω στο Λονδίνο, ποτέ θα πάμε;

Αυτό είναι για σας Συνταγματάρχα.

Αναμένουμε την εντολή σας Συνταγματάρχα.

Ο Γκους είναι έτοιμος.

Αυτός δεν είναι ο Γκους. Αυτός είναι ο Ρόμπυ Βέιμαν.

Ξεκινάει πάντα με το "LOVE".

Ναι, πάντα έτσι κάνει.

Γιατί να μην συνδεθεί ο ίδιος;

Προφανώς υπάρχει πρόβλημα σύνδεσης. Αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα.

Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά. Μα όχι, όχι!

Ο Ρόμπυ μας μεταδίδει πάνω από ένα χρόνο. Είναι εντελώς εντάξει.

Έχετε μια τελείως καινούργια σύνδεση.

Εσείς μου είπατε, ότι δεν εμπιστεύεστε τις καινούργιες συνδέσεις.

Ανοησίες.Αν ήταν έτσι, οι Γερμανοί θα είχαν πιάσει τον Ρόμπυ εδώ και πολύ καιρό.

Γιατί να το κάνουν; Αν αυτό τους εξυπηρετεί.

Συγνώμη κύριε, αλλά δεν μπορώ να κρατήσω άλλο την επαφή.

Είναι πολύ επικίνδυνο.

Γιατί να μην επικοινωνήσω με τον Γκους;

Αν άκουγαν κάτι τέτοιο οι Γερμανοί... θα τους έκανε πολύ πιο εύκολη τη ζωή!

Ναι, έχετε δίκιο.

Υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος στη λεωφόρο.

Θα μπορούσα να πάω νωρίτερα... και να τηλεφωνήσω στον Γκους.

- Καθόλου κακή ιδέα. - Είναι επικίνδυνο.

Ο Γκους είναι φίλος μου.

Δυστυχώς δεν υπάρχουν φίλοι, σε καιρό πολέμου.

Επικοινώνησε!

Αυτοί θέλουν μόνο την επιβεβαίωση.

Οι οδηγίες θα έρθουν αύριο.

- Κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για σας; - Όχι, ευχαριστούμε.

Μπορώ να κάνω κι αλλά, εκτός απ' το να διαβιβάζω.

Θα σου τηλεφωνήσουμε αν σε χρειαστούμε, εντάξει;

Ωραία.

Καλημέρα.

Λοιπόν;

Δεν ξέρω τα σχέδιά τους. Δεν μιλάνε.

Καθόλου καλό αυτό.

Θα με υποψιαστούν, αν τους ρωτήσω.

Δεν προσπαθείς αρκετά.

Σε ποιο από τα σακάκια της Έσθερ, θα πήγαινε αυτό καλύτερα;

Θα μου άρεσε να σε έβλεπα, στημένο στο τοίχο.

Εσύ θα ήσουν ακριβώς δίπλα μου!

Γαμώ το!

Ηλίθιε!

Ένα δώρο για τη μνηστή σου.

Ίσως για τελευταία φορά.

Ποιος ήταν αυτός ο γελοίος;

Ένας φίλος από την Αντίσταση.

Αν είναι αυτός φίλος...

Αγάπη μου, δεν μπορούμε να διαλέγουμε, πάντα τους φίλους μας.

Ολλανδεζάκι, έλα να ετοιμαστείς!

Τι είναι αυτό;

- Μια Αγγλική ναυτική στολή. - Αγγλική;

Είναι ίδια με των Γερμανών. Κανείς δεν καταλαβαίνει τη διαφορά...

...από απόσταση!

Γιατί δεν μου έδωσε συνηθισμένα ρούχα σαν του Γκους;

Καλύτερα να σε πιάσουν οι Γερμανοί σαν αιχμάλωτο πολέμου, παρά να σε σκοτώσουν σαν κατάσκοπο.

Για κάποιο λόγο, ο Συνταγματάρχης σε συμπαθεί.

Πολύ συγκινητικό!

Δυο ασημένια νομίσματα για τα τηλεφωνήματά σου.

Οι "δικοί" σου τα έχουν σκεφτεί ολα.

Φυσικά!

Το μήνυμα εστάλη κύριε.

- Διέκοψε την σύνδεση. - Μάλιστα.

Τώρα λοιπόν, ολα είναι στα χέρια του Ερικ.

Θα στοιχηματίζατε πάνω του, στην Εθνική σας Ιπποδρομία;

Όχι!

- Έλα μαζί μας. - Α! Συγγνώμη.

- Ελπίζω να επιστρέψουν. - Αυτό θα ήταν υπέροχο.

Η αποστολή θα ολοκληρωνόταν. Αλλά αυτό δεν είναι το σημαντικότερο.

Ακόμα κι αν πεθάνουν, θα κρατήσουν απασχολημένους... τους Γερμανούς για μήνες.

Με τη σκέψη ότι θα γίνει... Συμμαχική εισβολή στην Ολλανδία.

Σε μισή ώρα πίσω.

Έλεγχος.Χαρτιά! Ευχαριστώ.

Αυτή η συσκευή δέχεται μόνο τσίγκινα νομίσματα.

Γαμώ το...

Περίεργη στολή.

- Υποβρύχιο, νομίζω. - Υποβρύχιες καταστροφές.

Τα χαρτιά σας.

Αλτ!

Κατέβα.

Το ποδήλατο κατοχυρώνεται, στο Γερμανικό στρατό.

Σιχαμένε, βρομιάρη Γερμανέ!

Λοιπόν, στις παράγκες της ακτής στις 11 το βράδυ.

- Πηγαίνετε στην Αγγλία; - Ναι.

Γκεστάπο!

Όρθιοι!

Είναι νεκροί.

Διάολε. Παρά λίγο.

Πρέπει να φύγουμε από δω. Πάμε στο αμάξι.

- Εγώ τι θα κάνω; - Χρειάζεσαι ένα μέρος να κρυφτείς.

- Που; - Θα το κανονίσω.

- Θα το κανονίσεις; Μόλις σκότωσα δυο Ναζί! - Φοβάσαι;

Ναι! Μήπως πρέπει να μείνω εδώ... και να τους περιμένω;

Πάμε γρήγορα στο αμάξι.

Μη με αφήνετε εδώ!

Θέλω να έρθω μαζί σας στην Αγγλία.

Εγώ διαφωνώ.

Εγώ αποφασίζω ποιος θα έρθει.

Αυτή απλά είναι η άποψή μου!

Θα έρθει! Εγώ εγγυώμαι γι' αυτόν.

- Θα χρειαστεί φράκο. - Έλα, υπάρχουν μερικά στο γκαράζ.

Άστο να χτυπάει.

Φεύγουν. Τους ακολουθούμε.

Αν στραβώσουν τα πράγματα, μη τους αφήσετε να με πιάσουν ζωντανό.

Αυτό είναι το κόλπο. Κυάνιο.

Τους ακολουθούμε.

Πέτυχε.

- Δεν απαντάει; - Όχι.

Που είναι ο Ρόμπυ;

Δεν ξέρω. Έρχεται και φεύγει.

Μα είσαστε αρραβωνιασμένοι.

Είναι πάντα απασχολημένος με τον πομπό του.

Ένα μόνιμο μέρος είναι πολύ επικίνδυνο, μου είπε.

Δεν φοράς το άστρο του Δαυίδ;

Πλαστά έγγραφα, από τον Ρόμπυ.

Και το λικέρ, η σοκολάτα... Κι αυτά απ' τον Ρόμπυ;

Κάποιος από το γκρουπ του Ρόμπυ, τα φέρνει αυτά.

Τέτοια πράγματα δεν βρίσκουμε ούτε στο Λονδίνο!

Ο Ρόμπυ είναι στην Αντίσταση. Του βρίσκουν τα πάντα.

Το πιστεύεις αυτό;

Πρέπει να πάω στο σπίτι των γονιών μου, να πάρω το φράκο μου.

Θα πας σε πάρτι;

Ναι... μπορείς να το πεις και έτσι.

Που πάμε, Χριστέ μου;

- Στον λάκκο των λεόντων! - Μην ανησυχείς.

Αν πάει κάτι στραβά θα πυροβολήσω.

Βούλωστο, Ρόμπυ..

Τα χαρτιά σας παρακαλώ.

Ορίστε.

Σας ευχαριστώ.

Τα συγχαρητήριά μου. Έξοχα τα πλαστά έγγραφα.

Αυτοί όμως...είναι αληθινοί!

Κύριε Ιδιότροπε!

Ειδοποίησε το Αρχηγείο. Θα περικυκλώσουμε τη περιοχή..

Ακόμα με το ντοματόζουμο;

Αυτό το κωλο-ντοματοζούμι!

Στείλε το λογαριασμό για το καθαριστήριο, στο Βερολίνο.

Ο Φύρερ θα πληρώσει ευχαρίστως.

Ε! Εσύ, φύγε από τη μέση.

Πηγαίνουμε στο πάρτι.

Θα πάμε παρέα.

Έλα.Είναι όμορφα και ζεστά.

Α! Είσαι βαρύς.

Ολα κανονίζονται.

Εδώ είμαστε εμείς όμορφε.

Μείνε μαζί μας.

Έλα, πάμε μέσα.

Εντάξει κυρίες μου, πάμε.

Είναι θλιβερό να σε βλέπω, ανάμεσα σε όλους αυτούς τους φασίστες...

...κτίστες στρατοπέδων.

Α! Πόλεμος είναι.

Και αυτό ένα ωραίο πάρτι.

Έμαθα ότι ήσουνα στο εξωτερικό.

Βλακείες.

Άκουσα ότι ήσουνα στο Λονδίνο.

Όχι, είμαι εδώ. Μπροστά σου ακριβώς.

Κρίμα που δεν ανήκουμε στην ίδια πλευρά.

Είναι κρίμα.

Σε λίγα χρόνια από τώρα...

...οι Γερμανοί και οι Άγγλοι, θα πολεμούν μαζί τους Κομμουνιστές.

Αμφιβάλλω.

Εμείς δεν πρόκειται να το δούμε αυτό.

Δεν θα επιβιώσουμε, από αυτό το πόλεμο.

- Πάω να δω αν έχει έρθει. - Εντάξει.

Στην υγειά του Λονδινου, παλιέ κατάσκοπε.

Είσαι κατάσκοπος των Γερμανών στο Λονδίνο;

Θα μου φέρεις από κει, μερικά νάιλον καλσόν;

Τι όμορφη καρφίτσα!

Ο Σιδηρούν Σταυρός!

- Πως τον πήρες; - Ανατίναξα ένα Ρώσικο τανκ.

- Πάρτον, τον αξίζεις. - Άντε γαμήσου!

Η κατασκοπία έχει πιο πολλά ρίσκα...

Αυτό είναι δικό μου!

Δώστο πίσω διάολε!

- Δεν είναι παιχνίδι! - Είναι ο Σιδηρούν Σταυρός, ο Σιδηρούν Σταυρός!

Γκους!

Η δουλειά πάει ρολόι.

Όχι. Έχουμε πρόβλημα.

Τι πρόβλημα;

Μας πρόδωσε ο Ρόμπυ.

Όχι. Αυτός είναι μαζί μου.

Ο Ρόμπυ δουλεύει γι' αυτούς!

Ιησού Χριστέ!

- Που είναι τώρα; - Επάνω με τους άλλους.

Περίμενέ με.

Χριστέ μου!

Σιχαμένε μπάσταρδε!

Μείνετε εκεί που είσαστε! Μη κουνηθεί κανείς!

- Τρέξτε στη παραλία! - Είσαστε περικυκλωμένοι!

Αν κουνηθείτε, θα πυροβολήσουμε!

Μείνετε εκεί που είσαστε!

Γκους!

Ακίνητοι!

Ανοίγουμε πυρ!

Γκους!

Χωριστείτε!

Γκους!

Είμαι βαθιά μετανιωμένη για ότι έγινε.

Κύριε Βαν ντερ Ζάντεν;

Μεγαλειοτάτη;

Αυτό δεν θα το επαναλάβουμε ποτέ.

Σας ευχαριστώ πολύ, για τις προσπάθειές σας.

Μεγαλειοτάτη.

Μπορείς να το κλείσεις;

Τι έπαθες; Σου αρέσει αυτή η σκοτεινιά;

Προσπαθώ να τη συνηθίσω.

Μέχρι το τέλος του πολέμου, θα είμαι σε ένα αποπνικτικό γραφείο.

Εγώ νόμιζα ότι ήθελες να πας στη R.A.F.

Αυτό είναι αδύνατον.

Τα μάτια μου. Είμαι χειρότερος κι από τυφλό.

Στη R.A.F είναι ο Ντάγκλας Μπάουντερ.

Και έχει χάσει και τα δυο του πόδια.

- Και είναι εκεί; - Ναι.

Ποιος ήταν ο γιατρός του; Ίσως να μπορεί να με βοηθήσει.

Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου;

Δεν έχεις καθόλου φαντασία.

Καλύψτε το δεξί σας μάτι, παρακαλώ.

E.O

D.

Το αριστερό σας μάτι, παρακαλώ.

E.P

D.

N.

O.

Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν όλο.

Έχετε άριστη όραση.

Σας ευχαριστώ.

- Και μετά θα γίνεις πιλότος. - Ναι.

Και μετά...

Θα ρίχνω βόμβες.

- Θα τις ρίξω σε όλη τη Γερμανια. - Ναι!

- Θα σκοτώσω όλους τους σάπιους, σιχαμερούς μπάσταρδους. - Ναι!

- Στο Αμβούργο, στη Δρέσδη, στο Μόναχο. - Ναι!

Στο Βερολίνο. Θα τους "πάρω" όλους!

Αγάπη μου...

Ξεχνάς τη Νυρεμβέργη, τη Λειψία... και τη Κολωνία!

Τι λες;

"Με αγάπη από τον Άλεξ". Προς ΕΡΙΚ ΛΑΝΣΧΟΦ R.A.F - ΑΓΓΛΙΑ

Αυτό δεν θα φτάσει ποτέ εκεί.

Και λοιπόν;

Ψωμί; Ψωμί;

- Πεινάς; - Ναι!

Φεύγουμε!

- Φεύγουμε. - Ναι.

Ποιος είναι ο στόχος σήμερα;

Η Νυρεμβέργη.

Και η Λειψία και η Κολωνία;

Ερικ! Ερικ!

Πρέπει να φύγουμε. Αντίο.

Η πίπα σου!

Σήμερα αναφέρθηκαν βαρέα αντιαεροπορικά Γερμανικά πυρά, ειδικότερα στον τομέα Ντίσελντορφ.

"Με αγάπη από τον Άλεξ". Η μασκότ σου.

Θα φάει μια βόμβα στο κεφάλι, σήμερα το βράδυ.

...νυχτερινά αεροσκάφη πάνω από το Ανόβερο. Καλή πτήση.

Πρέπει να είσαι τελείως ηλίθιος, για να δουλεύεις Χριστουγεννιάτικα!

Ποιος το είπε αυτό; Να αναφερθεί αμέσως!

Δεν είμαι τόσο πολύ ηλίθιος!

Βούλωστο.

Θα ξυπνήσει τους νεκρούς, στους τάφους τους.

Άνοιξε το στόμα του.

Δεν θα τον ξανακούσουμε πια.

Νυρεμβέργη.Αυτοί οι Γερμανοί έχουν καλό σημάδι.

Δεν έχουν πιει, αυτά τα Χριστούγεννα.

- Πόσος χρόνος έμεινε; - 15 δευτερόλεπτα. Στην υγειά μας.

Ανοιχτές οι θυρίδες για τις βόμβες;

- Ανοιχτές. - Έτοιμο το Χριστουγεννιάτικο δώρο;

- Μέτρα. - 10, 9, 8, 7...

...6, 5, 4, 3...

...2, 1.

Οι βόμβες έφυγαν.

Και γυρίζουμε σπίτι.

Δεν ήταν ανάγκη να περιμένεις.

Έπρεπε να τελειώσω τη μπύρα μου.

Ήρθε ένα τηλεγράφημα για σένα.

Διάβασέ μου το.

Η Αυτού Μεγαλειότης, σας θέλει...

...σαν Υπασπιστή της.

Καταλαβαίνεις τι λέει;

Ναι! Η Βασίλισσα σου πρόσφερε δουλειά.

Ναι.

Εγώ θα σε ξαναδώ;

Μπορεί.

Ωραία.

- Σ' αγαπάω. - Και εγώ.

Ζήτω η Βασίλισσα!

Όχι, σας ευχαριστώ, Σμηναγέ. Αυτό θα προτιμούσα να το κάνω μόνη μου.

Υπήρχε περίπτωση κατά λάθος, να είχατε ρίξει τις βόμβες σας, στο παλάτι της Ολλανδίας;

Λοιπόν;

Είναι κοντό.

Θα μεγαλώσει πάλι.

Είναι δώρο από τους απελευθερωμένους συμπατριώτες μας.

Κατανοητό.

Δεν κρατάω κακία.Επέζησα.

- Και εγώ. - Ναι.

Αλλά εσύ είσαι ήρωας.

Τι θα κάνεις;

Δουλειές στο κήπο...

Να καθαρίσω αυτό το αχούρι.

Τζακ!

Θεέ μου...Ερικ!

Έλα μέσα!

Δείχνεις πραγματικά υπέροχος.

Παράσημα! Πως τα πήρες αυτά;

Πέταξα λίγο, ρίχνοντας μερικές βόμβες.

Μας περάσαν ξυστά!

Μόνο μη με ρωτήσεις πως.

Θα ήθελες ένα ποτό;

Έχω ένα καλό κρασί, για ειδικές περιπτώσεις.

...τα Πανεπιστήμια κλείσανε. Πέρασα τα μαθήματα...από τη πίσω πόρτα!

Επικίνδυνη δουλειά. Πρέπει να προσέχεις.

Πρέπει απλά να ξεκινήσουμε, από εκεί που σταματήσαμε... πριν από 5 χρόνια.

- Πάρε. - Ευχαριστώ.

Τι σχέδια έχεις;

Δεν ξέρω.

Στο μέλλον.

Στην υγειά μας.

(^_^) Συγχρονισμός StandArd1