Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,140 --> 00:00:22,736
Na de lange nacht van vijf bange
jaren is de zon eindelijk doorgebroken.
2
00:00:22,760 --> 00:00:26,097
Op een Nederlands vliegveld,
op vrijen grond, landt de Dakota...
3
00:00:26,121 --> 00:00:29,000
die hare majesteit Koningin
Wilhelmina weer thuis brengt.
4
00:00:29,600 --> 00:00:32,700
Het is een diep ontroerend
moment als de deur zich opent.
5
00:00:35,840 --> 00:00:40,480
Vast in vol vertrouwen betreedt
onze vorstin den vaderlandsen bodem.
6
00:00:52,100 --> 00:00:55,460
Na een hartelijke begroeting door
militaire en burgerlijke autoriteiten...
7
00:00:55,610 --> 00:00:57,680
verlaat de Koningin de plaats van aankomst.
8
00:00:58,340 --> 00:01:00,880
Het weerzien van volk
en vorstin is uitbundig.
9
00:01:05,720 --> 00:01:09,480
Hoogtepunt van de eerste bevrijdingsweken
is de intocht in de residentie Den Haag...
10
00:01:09,681 --> 00:01:11,740
die tot een ware triomftocht wordt.
11
00:01:11,940 --> 00:01:15,200
Eenvoudig, vergezeld van
slechts één adjudant...
12
00:01:15,620 --> 00:01:18,780
rijdt hare majesteit Temidden
van een enthousiaste bevolking.
13
00:01:19,320 --> 00:01:20,917
Eindpunt van de route is het
14
00:01:20,941 --> 00:01:24,461
historische paleis Noordeinde,
waar de Nederlandse driekleur
15
00:01:24,485 --> 00:01:26,720
nu weer vrij en fier kan wapperen.
16
00:01:40,090 --> 00:01:42,870
De Haagse jeugd biedt spontaan bloemen aan.
17
00:01:46,610 --> 00:01:49,690
En als onze vorstin
tenslotte het paleis betreedt...
18
00:01:49,965 --> 00:01:52,922
is het huis van Oranje
vol vreugde opgenomen
19
00:01:53,246 --> 00:01:55,270
in het hart van het
Nederlandse volk.
20
00:04:47,835 --> 00:04:49,935
Kom op! Méé jij!
21
00:04:50,160 --> 00:04:52,136
Mag ik me even voorstellen?
Mijn naam is Jacques ten Breek.
22
00:04:52,160 --> 00:04:54,609
Je stelt niets voor.
Je bent een grote lul.
23
00:04:54,833 --> 00:04:55,717
Wat ben je nou?
24
00:04:55,741 --> 00:04:58,360
- Een lul, meneer?
- In die stoel, lul!
25
00:05:01,560 --> 00:05:02,778
Wat weet je van Hitler?
26
00:05:02,802 --> 00:05:04,020
Één, twee, één, twee.
27
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
- Nee - Jaaa!
28
00:05:10,140 --> 00:05:11,660
Hij bouwt goeie autobanen.
29
00:05:11,700 --> 00:05:14,380
Vraag ik niet.
Ben je voor of tegen die viezerik?
30
00:05:14,700 --> 00:05:15,983
Hitler is een grote rotschoft.
31
00:05:19,320 --> 00:05:20,880
Ja! Nee, ga maar los!
32
00:05:22,560 --> 00:05:23,660
Kom hier, kom hier!
33
00:05:25,060 --> 00:05:26,160
Sodemieter op!
34
00:05:26,580 --> 00:05:28,160
Rotzakken! Rotzakken!
35
00:05:30,500 --> 00:05:31,600
Hé, psst. Hallo.
36
00:05:32,720 --> 00:05:33,874
Mag ik me even voorstellen?
37
00:05:35,060 --> 00:05:37,057
Jacques ten Brinck.
Misschien ken je me van naam?
38
00:05:37,081 --> 00:05:38,374
M'n vader zit in de Hoge Raad.
39
00:05:38,498 --> 00:05:40,240
Hallo. Nog meer drukkers?
40
00:05:40,560 --> 00:05:42,296
Zeg, mag ik me even voorstellen?
M'n naam is Jacques ten Brinck.
41
00:05:42,320 --> 00:05:43,520
- Alex. Hai.
- Erik.
42
00:05:43,750 --> 00:05:46,045
Heb je het zuur gehad?
Ik zit hier al een tijdje.
43
00:05:46,230 --> 00:05:48,325
Er was er eentje die begon
te zeuren over Hitler.
44
00:05:48,520 --> 00:05:50,136
Ik moest zeggen
dat het een schoft was.
45
00:05:50,160 --> 00:05:51,260
Vast een Jood.
46
00:05:51,300 --> 00:05:53,796
Zeg, is het eigenlijk wel correct om
hier zo lang te blijven zitten?
47
00:05:53,820 --> 00:05:55,688
Ach, de ontgroening duurt drie weken.
48
00:05:55,980 --> 00:05:58,376
Dan hebben we nog even de tijd.
Kunnen we éénentwintigen...
49
00:05:58,400 --> 00:06:00,047
Alle feuten naar de eetzaal!
50
00:06:00,071 --> 00:06:01,720
Er wordt nu gegeten.
51
00:06:01,821 --> 00:06:03,196
Wij zijn hier, opdonderen!
52
00:06:03,220 --> 00:06:04,720
Nu eten.
53
00:06:05,000 --> 00:06:06,597
Hop, hop, hop.
54
00:06:06,621 --> 00:06:07,721
Hop, hop, hop.
55
00:06:07,745 --> 00:06:09,540
- Op je reet, godverdomme!
- Hop, hop, hop!
56
00:06:11,480 --> 00:06:12,476
Jezus, ze gaan eten.
57
00:06:12,500 --> 00:06:15,140
Het Collegia.
58
00:06:22,064 --> 00:06:26,064
♪ Io vivat! Io vivat! ♪
59
00:06:26,088 --> 00:06:29,888
♪ Nostrorum sanitas! ♪
60
00:06:30,412 --> 00:06:34,312
♪ Hoc est amoris poculum, ♪
61
00:06:34,436 --> 00:06:38,336
♪ doloris est antidotum. ♪
62
00:06:38,460 --> 00:06:42,160
♪ Io vivat! Io vivat! ♪
63
00:06:42,284 --> 00:06:44,646
♪ Nostrorum sanitas! ♪
64
00:06:44,670 --> 00:06:46,237
Laag jij, op de grond!
65
00:06:46,261 --> 00:06:48,347
Hup, op je buik,
met je pik op de vloer.
66
00:06:48,371 --> 00:06:49,970
En liggen blijven!
67
00:06:58,021 --> 00:07:00,360
Zitten! Allemaal zitten!
68
00:07:03,145 --> 00:07:04,645
Op je luie reet.
69
00:07:04,770 --> 00:07:07,200
- En eten!
- Eten!
70
00:07:07,780 --> 00:07:09,440
Binnen vijf minuten.
71
00:07:09,564 --> 00:07:11,106
Héé!
72
00:07:14,030 --> 00:07:15,370
Hier brengen!
73
00:07:15,890 --> 00:07:17,690
Jaaaaa!
74
00:07:17,850 --> 00:07:20,310
Hé,
wat zijn dat voor een stelletje drukkers
75
00:07:20,434 --> 00:07:24,334
Dat wordt zuur!
Dat wordt poepzuur voor jullie! Allez!
76
00:07:24,550 --> 00:07:26,170
En jullie, eten! Verder eten!
77
00:07:28,920 --> 00:07:30,220
Wou jij je drukken?
78
00:07:30,790 --> 00:07:31,890
Nee, meneer.
79
00:07:32,570 --> 00:07:34,338
of wou je soms liever naar huis?
80
00:07:34,695 --> 00:07:35,935
Ik wil graag blijven, meneer.
81
00:07:36,010 --> 00:07:37,110
Graag?
82
00:07:37,334 --> 00:07:39,334
Meneer.
83
00:07:42,350 --> 00:07:43,750
Liedje zingen!
84
00:07:47,274 --> 00:07:55,274
♪ Terang boelan, terang boelan dikali, ♪
85
00:07:56,398 --> 00:08:00,498
♪ Boeaja timboel, ♪
86
00:08:00,600 --> 00:08:02,000
Meeneuriën!
87
00:08:02,024 --> 00:08:04,924
♪ disangkalah mati. ♪
88
00:08:05,748 --> 00:08:13,666
♪ Djangan pertjaja orang moeloet lelaki, ♪
89
00:08:13,796 --> 00:08:16,070
Adoe, Vals.
90
00:08:16,094 --> 00:08:20,794
♪ Berani soempah... ♪
91
00:08:22,790 --> 00:08:24,261
Nog eens!
92
00:08:25,130 --> 00:08:31,500
♪ Terang boelan, terang boelan dikali ♪
93
00:08:31,824 --> 00:08:33,824
Vals!
94
00:08:37,800 --> 00:08:39,380
Nog 's!
95
00:08:41,904 --> 00:08:49,804
♪ Terang boelan, terang boelan dikali ♪
96
00:08:50,328 --> 00:08:56,928
♪ Boeaja timboel, disangkalah mati. ♪
97
00:08:57,552 --> 00:08:59,552
♪ Jangan per- ♪
98
00:09:12,190 --> 00:09:13,490
Meneer Praeses.
99
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
Dit is ernstig. Zeer ernstig.
100
00:09:15,960 --> 00:09:17,560
Er is bloed, vrees ik.
101
00:09:44,030 --> 00:09:45,740
Hai, Erik.
102
00:09:46,700 --> 00:09:47,800
Mag je dit alweer hebben?
103
00:09:51,040 --> 00:09:52,140
Natuurlijk, jongen.
104
00:09:52,300 --> 00:09:54,280
Hoi, Esther.
105
00:09:54,600 --> 00:09:55,700
Dag.
106
00:09:56,590 --> 00:09:57,690
Ik blijf even liggen, hè.
107
00:09:58,280 --> 00:09:59,380
Acht hechtingen.
108
00:10:00,900 --> 00:10:01,340
Fantastisch.
109
00:10:01,440 --> 00:10:02,540
Hoe kom je zo gek?
110
00:10:03,060 --> 00:10:04,257
Oh, dat is een heel verhaal.
111
00:10:05,920 --> 00:10:07,074
We waren er, Erik, nu niet.
112
00:10:08,040 --> 00:10:09,140
We zouden gaan tennissen.
113
00:10:09,320 --> 00:10:10,420
Nee, hoor.
114
00:10:11,600 --> 00:10:12,700
Ik wil het best horen.
115
00:10:14,900 --> 00:10:17,560
Nou, het was de eerste avond.
116
00:10:27,200 --> 00:10:28,397
Dag, mevrouw.
117
00:10:28,640 --> 00:10:29,740
Goeiemorgen.
118
00:10:43,390 --> 00:10:44,490
Blijf zitten, Lanshof.
119
00:10:45,400 --> 00:10:46,700
Jij met je hoofd, hè.
120
00:10:46,980 --> 00:10:49,000
Och, die hechtinkjes.
121
00:10:49,250 --> 00:10:51,161
Sterke verhalen aan het ophangen?
122
00:10:51,380 --> 00:10:52,880
Tegen HBS'ertjes...?
123
00:10:53,560 --> 00:10:54,537
Nou...
124
00:10:54,561 --> 00:10:56,342
Ik wou eens met je praten, Lanshof.
125
00:10:56,460 --> 00:10:58,846
Ja, gaat u zitten, meneer.
Je ging toch tennissen?
126
00:10:59,070 --> 00:11:00,267
Ga je mee, Es?
127
00:11:01,500 --> 00:11:02,600
Dag.
128
00:11:03,060 --> 00:11:04,160
Dag.
129
00:11:05,960 --> 00:11:09,481
Mijn excuses voor gisteravond, Lanshof.
Dat was niet juist.
130
00:11:09,820 --> 00:11:12,385
Oh, dat is helemaal niet...
Nee, nee, nee. Het was mijn fout.
131
00:11:12,480 --> 00:11:13,580
Is dat echt bier?
132
00:11:14,740 --> 00:11:16,040
Wilt u?
133
00:11:16,680 --> 00:11:19,260
Ik zal eens een beetje
op je gaan letten, jongetje.
134
00:11:19,540 --> 00:11:22,318
In mijn huis komt een kamer vrij.
Die kan jij krijgen als je wilt.
135
00:11:22,600 --> 00:11:23,700
Oh, dank u wel.
136
00:11:26,060 --> 00:11:27,160
Môguh, Lanshof.
137
00:11:29,380 --> 00:11:30,480
Môguh, meneer.
138
00:11:36,590 --> 00:11:38,385
Je moet me voortaan maar Guus gaan noemen.
139
00:11:38,530 --> 00:11:39,630
Goed, meneer.
140
00:11:41,250 --> 00:11:42,350
Lul.
141
00:11:51,380 --> 00:11:52,480
Bedankt.
142
00:11:53,120 --> 00:11:55,076
Mooi zo.
Dan kan ik prima van jou verschrijven.
143
00:11:55,100 --> 00:11:57,066
Dan kun je beter gewoon
zelf op college komen.
144
00:11:57,100 --> 00:11:58,200
Pietje, precies.
145
00:11:58,650 --> 00:11:59,750
Hé, Jan.
146
00:12:01,620 --> 00:12:02,817
Zeg, je was niet op college?
147
00:12:03,460 --> 00:12:04,560
Gebokst.
148
00:12:04,660 --> 00:12:06,157
Nou, Erik zit lekker binnen.
149
00:12:06,400 --> 00:12:07,500
Gelukkig.
150
00:12:09,020 --> 00:12:10,559
Hé, zullen we een borrel gaan halen?
151
00:12:12,040 --> 00:12:14,020
Ssst, we gaan 'm verrassen.
152
00:12:16,320 --> 00:12:17,720
Op m'n schouders.
153
00:12:19,500 --> 00:12:20,600
Nico?
154
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
Of durf je niet?
155
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
Nee.
156
00:12:25,340 --> 00:12:27,421
Ach, kom op!
Je kan ons niet laten stikken.
157
00:12:36,310 --> 00:12:37,710
Hoe is de sherry?
158
00:12:39,230 --> 00:12:40,730
Smerig.
159
00:12:41,400 --> 00:12:42,597
Maar ik heb al wat sterkers.
160
00:12:42,670 --> 00:12:43,770
Prima!
161
00:12:44,070 --> 00:12:45,170
Help eens even!
162
00:12:46,510 --> 00:12:47,610
Hé, Alex.
163
00:12:49,090 --> 00:12:50,190
Trekken!
164
00:12:52,691 --> 00:12:54,126
Misschien wil Guus ook een borrel?
165
00:12:54,150 --> 00:12:55,550
Ja, roep hem even!
166
00:12:58,070 --> 00:12:58,806
Guus!
167
00:12:58,830 --> 00:13:02,000
Wie sluipt er langs de huizen?
Professor Ten Brinck.
168
00:13:02,050 --> 00:13:02,636
Pardon?
169
00:13:02,660 --> 00:13:05,450
Ik sluip niet.
Ik kom van professor Teltz.
170
00:13:07,510 --> 00:13:09,750
Tentamen gedaan!
171
00:13:12,110 --> 00:13:13,510
Geslaagd.
172
00:13:16,310 --> 00:13:19,650
Cadeautje... van mijn ouwe heer.
173
00:13:20,230 --> 00:13:22,870
Ah, dat is een goeie, zeg.
Is een Leica, hè?
174
00:13:23,130 --> 00:13:25,650
Ja, is Duits. Kwaliteit.
175
00:13:25,970 --> 00:13:27,330
Hé. Slok?
176
00:13:27,550 --> 00:13:28,710
Nee. Liever koffie.
177
00:13:29,230 --> 00:13:30,330
Bij de training.
178
00:13:31,250 --> 00:13:32,350
Even bestellen!
179
00:13:33,360 --> 00:13:34,460
Één koffie.
180
00:13:34,490 --> 00:13:35,287
Hallo, jongens.
181
00:13:35,311 --> 00:13:37,606
- Hé, Hallo.
- Hallo
182
00:13:37,630 --> 00:13:38,310
Borrel?
183
00:13:38,210 --> 00:13:39,390
Nou, graag. Één.
184
00:13:39,414 --> 00:13:40,514
Eentje maar?
185
00:13:40,710 --> 00:13:41,710
Hé, ga hier zitten, joh.
186
00:13:41,770 --> 00:13:42,870
Dank je wel.
187
00:13:47,230 --> 00:13:48,513
Hoe is het in de liefde, Guus?
188
00:13:48,620 --> 00:13:50,744
Over een hospita wordt ze opdringerig.
189
00:13:51,380 --> 00:13:52,100
Is het een mooie pop?
190
00:13:52,340 --> 00:13:53,440
Een figuurtje.
191
00:13:54,490 --> 00:13:56,390
Één kopje koffie.
192
00:13:56,940 --> 00:13:58,736
Ja, Greetje.
Hier, voor deze meneer.
193
00:13:59,375 --> 00:14:01,143
Jongens, we gaan een foto maken.
194
00:14:01,600 --> 00:14:03,267
Een beetje dichter bij elkaar.
Euh, Lex.
195
00:14:03,580 --> 00:14:04,680
Kom maar.
196
00:14:04,660 --> 00:14:07,006
Ik ga een paar weken naar Duitsland toe.
Heb je zin om mee te gaan?
197
00:14:07,030 --> 00:14:08,540
Zeg, ben je besodemietert?
198
00:14:08,650 --> 00:14:12,176
Elke dag komen hier treinen met Joden aan,
hè. Ik roei niet graag tegen de stroom op.
199
00:14:12,200 --> 00:14:13,700
Niet zo serieus, jôh!
200
00:14:14,180 --> 00:14:15,720
Jongens, hou nou op! Hou nou op!
201
00:14:15,960 --> 00:14:17,260
Niet bewegen.
202
00:14:21,750 --> 00:14:22,850
Lieve, mooie meid.
203
00:14:23,191 --> 00:14:25,070
En stil zitten.
Kijk naar 't vogeltje!
204
00:14:25,310 --> 00:14:26,830
Hij komt, jongens. Hij komt.
205
00:14:26,890 --> 00:14:28,750
Zoals de non zei tegen de bisschop.
206
00:14:31,390 --> 00:14:35,830
4, 3, 2, 1.
207
00:14:36,190 --> 00:14:37,490
Môguh!
208
00:14:55,020 --> 00:14:56,420
Ja, Erik!
209
00:14:57,444 --> 00:14:58,544
Hebbes!
210
00:14:59,400 --> 00:15:01,260
Ja, los. Ja.
211
00:15:01,950 --> 00:15:03,250
Goed is Erik, hè?
212
00:15:03,560 --> 00:15:04,660
Jij bent beter.
213
00:15:04,860 --> 00:15:05,937
Met tennissen, wel.
214
00:15:05,961 --> 00:15:07,080
Had dan meegedaan?
215
00:15:07,120 --> 00:15:08,256
Kan niet, ik moet op wacht.
216
00:15:08,280 --> 00:15:09,380
Ja, smash!
217
00:15:14,440 --> 00:15:16,196
Hou je smoel, kreng!
218
00:15:23,220 --> 00:15:25,420
Hier volgt een ingelast persbericht.
219
00:15:25,944 --> 00:15:28,444
Dit is de nationale nieuwsdienst vanuit
Londen.
220
00:15:29,068 --> 00:15:31,768
Engeland is in oorlog met Duitsland.
221
00:15:32,069 --> 00:15:33,167
OORLOG!
222
00:15:33,192 --> 00:15:37,692
De Duitse regering heeft
ons ultimatum laten verstrijken.
223
00:15:37,916 --> 00:15:43,811
Derhalve verkeert Engeland vanaf heden
op voet van oorlog met Duitsland.
224
00:15:43,835 --> 00:15:47,135
Er komt nu een verklaring
van onze premier.
225
00:15:48,630 --> 00:15:53,580
Ik spreek tot u vanuit de kabinetsruimte
van Downing Street 10.
226
00:15:53,640 --> 00:15:55,100
- Oorlog!
- Ach, die Engelsen.
227
00:15:55,260 --> 00:15:57,456
We blijven toch weer neutraal.
Altijd geweest.
228
00:15:57,480 --> 00:15:59,441
Doe niet zo verrekte stom, zak.
229
00:16:00,970 --> 00:16:01,920
Wat heeft die opeens?
230
00:16:02,000 --> 00:16:02,917
Die is toch een Jood?
231
00:16:02,941 --> 00:16:04,880
Pssst. Nooit iets van gemerkt?
232
00:16:05,140 --> 00:16:06,240
Nee.
233
00:16:06,280 --> 00:16:07,020
Hou op.
234
00:16:07,080 --> 00:16:08,180
Hé, hoeveel stond het?
235
00:16:08,360 --> 00:16:09,460
Deuce!
236
00:16:12,240 --> 00:16:13,740
Hé, Nico.
237
00:16:13,860 --> 00:16:16,340
Kom mee.
Bobby, zet die radio uit.
238
00:16:17,260 --> 00:16:18,360
Genoeg gezwoegd.
239
00:16:28,440 --> 00:16:29,540
Potlood.
240
00:16:29,880 --> 00:16:30,980
Alsjeblieft.
241
00:16:31,200 --> 00:16:31,636
Horst.
242
00:16:31,660 --> 00:16:32,740
Hij kan nog schrijven, ook.
243
00:16:32,770 --> 00:16:35,820
9 mei 1940.
244
00:17:06,750 --> 00:17:07,862
Zeg, hoe laat heb jij het?
245
00:17:13,480 --> 00:17:14,822
Ik moest in dienst.
246
00:17:14,946 --> 00:17:16,060
Slappe troep.
247
00:17:16,720 --> 00:17:18,741
Van de Papoea's winnen we wel.
248
00:17:19,940 --> 00:17:21,600
Ach, er gebeurt toch niks.
249
00:17:22,640 --> 00:17:23,940
Vind je het jammer?
250
00:17:26,420 --> 00:17:30,480
Ja, een beetje oorlog.
Best spannend.
251
00:17:35,600 --> 00:17:37,570
Heren. De hoogste tijd.
252
00:17:38,260 --> 00:17:39,900
Ja. Robby!
253
00:17:43,440 --> 00:17:44,560
- We moeten gaan.
- Ja.
254
00:17:45,330 --> 00:17:49,780
Wie brengt ons naar het station?
Pietje precies.
255
00:17:52,340 --> 00:17:52,940
Zo.
256
00:17:53,060 --> 00:17:54,660
Es, rij je met ons mee?
257
00:17:54,900 --> 00:17:55,300
Nou...
258
00:17:55,550 --> 00:17:57,920
Ah, welnee. Ze blijft nog!
259
00:17:58,160 --> 00:17:59,736
Wij brengen haar wel even naar huis hè,
Erik?
260
00:17:59,760 --> 00:18:00,640
Ja hoor, best.
261
00:18:00,840 --> 00:18:01,940
Wat doe je, Es?
262
00:18:02,430 --> 00:18:05,040
- Ik vind het leuk om nog even te blijven.
- Oké.
263
00:18:05,590 --> 00:18:08,060
We doen je uitgeleide.
Goeie wacht!
264
00:18:11,010 --> 00:18:12,910
Tot volgende week. Opschieten!
265
00:18:14,570 --> 00:18:17,371
- Schiet op! Instappen, Robby!
- Ja, ja, ja. Ja, ja.
266
00:18:18,130 --> 00:18:19,230
Rijden!
267
00:18:21,870 --> 00:18:22,770
Dag, lieverd.
268
00:18:22,870 --> 00:18:26,370
Ja, leven! Doet leven!
269
00:18:35,630 --> 00:18:37,113
Waarom ben jij niet in dienst?
270
00:18:37,620 --> 00:18:38,920
Slechte ogen.
271
00:18:39,180 --> 00:18:40,877
In de verte is alles mistig.
272
00:18:41,750 --> 00:18:45,040
Maar dichtbij...
zie ik alles perfect.
273
00:18:46,300 --> 00:18:48,138
Robby en ik gaan ons volgend jaar verloven.
274
00:18:53,460 --> 00:18:54,560
Gefeliciteerd.
275
00:18:55,880 --> 00:18:57,780
- Geluksvogel.
- Wie?
276
00:18:57,880 --> 00:18:58,980
Wij.
277
00:18:59,300 --> 00:19:00,400
Dansen?
278
00:19:57,810 --> 00:19:59,110
Zijn het de onze?
279
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
Zoveel hebben we er niet eens.
280
00:20:04,400 --> 00:20:07,980
Moffen... Gaan naar Engeland.
281
00:21:57,550 --> 00:21:59,090
Stop! Stoppen!
Wat moeten jullie?
282
00:21:59,270 --> 00:22:00,666
We komen ons melden als vrijwilliger.
283
00:22:00,390 --> 00:22:01,110
Ach, je bent gek.
284
00:22:01,150 --> 00:22:02,626
- Donder op man!
- Nou, laat ons erdoor.
285
00:22:02,650 --> 00:22:04,286
Het zijn Moffen.
Verklede Moffen.
286
00:22:04,310 --> 00:22:05,510
We zijn gewoon Hollanders.
287
00:22:05,450 --> 00:22:05,787
Handen omhoog!
288
00:22:05,811 --> 00:22:08,076
"Sch" laten zeggen!
Moffen kunnen geen "Sch" zeggen.
289
00:22:08,110 --> 00:22:09,210
Zeg eens: "Scheveningen".
290
00:22:09,270 --> 00:22:10,824
Scheveningen, Scheveningen.
291
00:22:10,870 --> 00:22:14,670
"Schele schoonmoeder", "Scheveningen"
Lul!
292
00:22:14,810 --> 00:22:16,350
Nou, ja. Laat maar door.
293
00:22:41,500 --> 00:22:42,600
Erik!
294
00:22:42,701 --> 00:22:43,801
Hier!
295
00:22:51,280 --> 00:22:52,839
We komen ons melden als vrijwilliger.
296
00:22:52,863 --> 00:22:56,340
Over tien dagen terugkomen.
297
00:22:56,910 --> 00:22:58,976
God, wat een ambtenarij.
We kunnen wat doen.
298
00:22:59,000 --> 00:23:02,080
Over tien dagen terugkomen.
299
00:23:02,190 --> 00:23:04,436
Hou je toch rustig.
Het is toch geen redelijk tien dagen?
300
00:23:04,460 --> 00:23:06,991
Is misschien alles voorbij.
De vorige oorlog duurde vier jaar.
301
00:23:07,015 --> 00:23:11,960
Over tien dagen terugkomen.
302
00:23:20,850 --> 00:23:21,950
Erik, kom op nou.
303
00:23:23,650 --> 00:23:24,750
Hé.
304
00:23:43,600 --> 00:23:45,137
Tot over tien dagen.
305
00:23:45,161 --> 00:23:46,340
Ja, komm wider...
306
00:24:11,100 --> 00:24:13,860
Van een feest, hè?
U komt van een feest?
307
00:24:15,280 --> 00:24:16,780
Ja, feestje.
308
00:24:17,080 --> 00:24:18,180
Schnapps, hè?
309
00:24:18,240 --> 00:24:21,700
Hollandse meisjes, hè?
Tralalalala
310
00:24:22,660 --> 00:24:25,460
Kom, betalen. Kom op.
311
00:24:37,110 --> 00:24:38,330
Nog een fooi, ook.
312
00:24:39,290 --> 00:24:40,890
Toch netjes van ze.
313
00:24:41,830 --> 00:24:42,930
Ja.
314
00:24:56,700 --> 00:24:58,100
Afstappen.
315
00:24:59,120 --> 00:25:00,720
Kwartier rust.
316
00:25:02,720 --> 00:25:03,820
Luitenant.
317
00:25:04,160 --> 00:25:05,260
Ja?
318
00:25:05,560 --> 00:25:07,616
Mijn ouders wonen hier in de buurt.
Mag ik ze even opzoeken?
319
00:25:07,640 --> 00:25:09,280
- Gaat uw gang.
- Dank u.
320
00:25:29,000 --> 00:25:31,140
Kom binnen. Kom maar binnen.
321
00:25:31,180 --> 00:25:32,661
Van mij mag je ze
allemaal kapot schieten.
322
00:25:32,685 --> 00:25:35,480
Paf ze maar allemaal neer,
die smerige landverraders.
323
00:25:35,960 --> 00:25:37,360
Vuile NSB'er.
324
00:25:42,420 --> 00:25:44,880
- Dag, moeder.
- Dag, jongen.
325
00:25:49,620 --> 00:25:50,720
Stelletje, idioten.
326
00:25:52,865 --> 00:25:54,661
En alleen omdat je moeder Duits is.
327
00:25:54,820 --> 00:25:55,920
Stom, stom.
328
00:25:56,500 --> 00:25:58,640
Ze denken dat ze Duitsland kunnen verslaan.
329
00:25:59,665 --> 00:26:01,920
Als we eruit komen, zullen ze het bezuren.
330
00:26:01,980 --> 00:26:03,080
Stuk voor stuk.
331
00:26:03,140 --> 00:26:04,240
En hoe!
332
00:26:05,320 --> 00:26:06,806
D'r is toch niets ernstigs
met jullie aan de hand.
333
00:26:06,830 --> 00:26:08,613
Dat moest er nog bijkomen ook.
334
00:26:09,065 --> 00:26:11,061
Heb je dat gehoord van de Koningin?
335
00:26:11,280 --> 00:26:12,520
Ze is naar Engeland gevlucht.
336
00:26:13,410 --> 00:26:15,349
Daar moeten jullie nou voor vechten.
337
00:26:19,430 --> 00:26:20,507
Hé, stop!
338
00:26:20,531 --> 00:26:24,770
Hé, wacht. Hé. Hé,
stop. Hé. Wacht, hè.
339
00:26:24,970 --> 00:26:26,870
- Daar hebben ze parachutisten.
- Waar?
340
00:26:27,310 --> 00:26:28,387
Daar.
341
00:26:28,411 --> 00:26:29,902
Achter die houten huisjes.
342
00:26:30,430 --> 00:26:32,950
- Wat?
- Parachutisten.
343
00:26:33,690 --> 00:26:36,130
Kijk. Daar, daar! Daar!
344
00:26:38,090 --> 00:26:40,830
D'r op af, maar. Jullie dekken.
345
00:26:57,560 --> 00:26:58,660
Gewond?
346
00:26:58,840 --> 00:27:01,640
Ja, ja. Hé!
347
00:27:07,380 --> 00:27:10,216
Jezus.
Zijn jullie daar mee bezig?
348
00:27:10,640 --> 00:27:12,380
- Het is oorlog.
- Nou, en?
349
00:27:14,720 --> 00:27:17,800
1 april. 1 april.
Ik heb Dirk te pakken!
350
00:27:17,985 --> 00:27:20,420
Dat is Dirk.
Er is een gekkenhuis hier vlakbij.
351
00:27:20,450 --> 00:27:24,940
1 april! 1 april! Leuk! Leuk!
1 april!
352
00:27:42,280 --> 00:27:43,834
Wat doet u hier, luitenant?
353
00:27:44,250 --> 00:27:46,886
Loos alarm, generaal.
Er waren een parachutisten gemeld.
354
00:27:47,000 --> 00:27:48,825
Het is niet meer nodig, mannen.
355
00:27:48,850 --> 00:27:50,510
Rotterdam is platgegooid.
356
00:27:50,910 --> 00:27:54,010
Duizenden doden.
We hebben gecapituleerd.
357
00:27:54,530 --> 00:27:55,630
Gecapituleerd?
358
00:27:55,970 --> 00:27:57,490
Maar het begon net.
359
00:27:57,690 --> 00:27:59,025
Het is afgelopen.
360
00:27:59,149 --> 00:28:02,410
We zijn verraden door
politici en collaborateurs.
361
00:28:02,590 --> 00:28:06,830
Maar het is onze schuld niet.
Nederland kan trots zijn op zijn leger.
362
00:28:07,170 --> 00:28:09,470
Mannen, jullie worden bedankt.
363
00:28:14,050 --> 00:28:16,160
Wat moeten we nou?
364
00:28:22,540 --> 00:28:24,040
In rijen!
365
00:28:25,080 --> 00:28:26,180
In gelid!
366
00:28:27,120 --> 00:28:28,220
Geef acht!
367
00:28:29,440 --> 00:28:32,020
Het water in! Snel!
368
00:28:39,190 --> 00:28:40,526
Geef hier! Kom terug!
369
00:28:40,550 --> 00:28:42,030
Geef hier!
Dat is toch gevaarlijk?
370
00:28:44,980 --> 00:28:46,690
Ach, moet je nog een beetje zand?
371
00:28:46,910 --> 00:28:48,210
Hier!
372
00:28:49,110 --> 00:28:50,210
Moffenhoer!
373
00:28:50,800 --> 00:28:52,100
Lulletje rozenwater!
374
00:28:52,970 --> 00:28:55,730
Hou je nou koest!
Je trekt alleen maar de aandacht.
375
00:28:58,570 --> 00:29:01,751
- Jongens, hij is los!
- Ha, Bravo!
376
00:29:02,550 --> 00:29:04,090
Hé, Erik!
377
00:29:18,990 --> 00:29:20,090
Buitenboordmotor.
378
00:29:21,630 --> 00:29:22,730
Benzine.
379
00:29:22,870 --> 00:29:24,282
Doe er alvast maar wat in.
380
00:29:26,650 --> 00:29:28,810
- Hoe is het weerbericht?
- Kalme zee.
381
00:29:29,570 --> 00:29:31,652
Goddank, anders kots ik de boot vol.
382
00:29:32,270 --> 00:29:33,670
Stinkt, die benzine.
383
00:29:33,910 --> 00:29:35,734
Als de Moffen maar niets merken?
384
00:29:35,780 --> 00:29:38,033
Goed afsluiten, dan is er niks aan de hand.
385
00:29:53,940 --> 00:29:55,940
Hé, donder op!
386
00:29:59,590 --> 00:30:00,780
Lekker bootje, hè?
387
00:30:01,145 --> 00:30:02,957
- Hallo!
- Hoi!
388
00:30:03,681 --> 00:30:04,981
Sherry van Pa.
389
00:30:05,590 --> 00:30:07,449
Kaas van m'n moeder,
voor onderweg.
390
00:30:08,373 --> 00:30:10,637
- Heb je zeekaarten?
- Kon ik niet krijgen.
391
00:30:11,240 --> 00:30:13,440
Verdomme!
Zou jij toch voor zorgen? Snijen!
392
00:30:13,464 --> 00:30:16,264
Maak je nou geen zorgen!
Er is maar 1 Engeland en dat is daar.
393
00:30:16,300 --> 00:30:18,280
Nee hoor! Ligt daar!
394
00:30:19,670 --> 00:30:21,167
Tja, waarom ga jij niet mee?
395
00:30:22,270 --> 00:30:25,460
Er moet toch iemand in Holland achterblijven
om de vuile karweitjes op te knappen.
396
00:30:25,340 --> 00:30:27,246
Als je het mij vraagt,
durf je helemaal niet.
397
00:30:27,270 --> 00:30:29,023
Ja, dan laten we het daar maar op houden.
398
00:30:29,080 --> 00:30:30,480
Vooruit, jongens.
399
00:30:31,080 --> 00:30:32,860
Brittannia rules the waves.
400
00:30:33,360 --> 00:30:34,460
Môguh.
401
00:30:35,920 --> 00:30:37,317
Jullie hebben wat te vieren.
402
00:30:37,840 --> 00:30:39,340
Hé, Lex.
403
00:30:41,090 --> 00:30:42,200
Hé, zullen we gaan zwemmen?
404
00:30:42,180 --> 00:30:43,280
Ja, goed idee.
405
00:30:56,780 --> 00:30:58,618
We zien je niet vaak meer, de laatste tijd.
406
00:30:59,810 --> 00:31:00,910
Waar zit je?
407
00:31:01,390 --> 00:31:03,590
Thuis. Bij mijn ouders.
408
00:31:04,340 --> 00:31:06,308
Ze hebben een rottijd gehad.
409
00:31:07,810 --> 00:31:08,910
Wie niet?
410
00:31:13,800 --> 00:31:16,320
Kom een keer bij me langs.
Thuis.
411
00:31:18,330 --> 00:31:19,730
Lex, ik mag je graag.
412
00:31:20,250 --> 00:31:22,515
Maar een bezoek aan je ouders
lijkt me wat overdreven.
413
00:31:28,600 --> 00:31:29,780
Ik zie je nog wel een keer.
414
00:31:37,220 --> 00:31:38,631
Ik zat er net op te wachten, zeg.
415
00:31:40,370 --> 00:31:41,306
Die vuile NSB'er.
416
00:31:41,330 --> 00:31:43,026
Schei uit!
Lex is een prima jongen.
417
00:31:43,130 --> 00:31:44,947
- Ander onderwerp.
- Zeg, die benzine stinkt.
418
00:31:44,971 --> 00:31:46,190
Hoe laat vertrekken we?
419
00:31:46,390 --> 00:31:48,696
Iedereen gaat nu weg.
Over een uur is het strand leeg.
420
00:31:48,720 --> 00:31:50,729
Kan je 't voorstellen over
twee dagen in Londen?
421
00:31:51,110 --> 00:31:52,210
Afkloppen.
422
00:31:52,345 --> 00:31:54,510
- Wat kan er nou gebeuren met dit bootje?
- Genoeg.
423
00:31:54,600 --> 00:31:57,653
- Één lek en jullie zijn er geweest.
- Ach, er kan toch niks misgaan.
424
00:32:15,677 --> 00:32:17,677
De benzine, godverdomme!
425
00:32:19,101 --> 00:32:21,301
Kom op, lopen!
Dadelijk komen de Moffen.
426
00:32:42,670 --> 00:32:44,170
Hé, hallo Robby.
427
00:32:44,790 --> 00:32:45,890
Dag.
428
00:32:47,600 --> 00:32:49,297
Hoe vindt je die Robby, zeg?
429
00:32:49,520 --> 00:32:51,431
Hangt de was op voor zijn moeder?
430
00:33:11,471 --> 00:33:14,130
Je vraagt of ze hem komen ophalen,
uit Engeland.
431
00:33:14,330 --> 00:33:15,430
Ja.
432
00:33:16,710 --> 00:33:18,010
Staat het daar?
433
00:33:18,130 --> 00:33:20,110
Ja... Code.
434
00:33:23,460 --> 00:33:24,560
Heus?
435
00:33:24,760 --> 00:33:25,846
Jaha.
436
00:33:25,870 --> 00:33:27,381
Ik kan toch moeilijk gaan seinen,
437
00:33:27,405 --> 00:33:30,940
Wil Londen de heer E.
Lanshof komen ophalen?
438
00:33:38,980 --> 00:33:40,863
Is niet gevaarlijk, dat zenden?
439
00:33:41,690 --> 00:33:43,290
Als je het kort houd.
440
00:33:43,930 --> 00:33:45,970
Kan de mof je niet uitpeilen?
441
00:33:47,790 --> 00:33:49,490
Open.
442
00:34:07,230 --> 00:34:08,270
Potentiometer.
443
00:34:08,330 --> 00:34:10,170
Ja, daar kun je je potentie mee meten.
444
00:34:10,270 --> 00:34:11,870
Die ken ik al!
445
00:34:20,320 --> 00:34:21,460
Guten Morgen.
446
00:34:21,540 --> 00:34:22,640
Morgen.
447
00:34:41,545 --> 00:34:42,645
Ik ga me melden.
448
00:34:44,360 --> 00:34:45,771
Hoe weet Londen dat jij het bent?
449
00:34:46,500 --> 00:34:47,600
Vaste beginletters.
450
00:34:48,860 --> 00:34:51,460
Ik begin met L-O-V-E.
451
00:34:52,040 --> 00:34:53,140
Love.
452
00:34:54,270 --> 00:34:55,570
Je mag raden waarom.
453
00:35:42,250 --> 00:35:43,650
Ze heeft iets!
454
00:35:58,290 --> 00:35:59,390
Het is gestopt.
455
00:36:00,010 --> 00:36:02,010
- En?
- Je kan komen.
456
00:36:02,970 --> 00:36:05,270
- Als koerier.
- Wat doe ik dan?
457
00:36:05,490 --> 00:36:08,696
Een paar koffers met materiaal van
'n groep veilig naar de overkant brengen.
458
00:36:08,910 --> 00:36:10,270
Dat is prima.
459
00:36:11,110 --> 00:36:12,610
Wanneer?
460
00:36:12,860 --> 00:36:14,460
Hm, hoor je nog wel.
461
00:36:18,180 --> 00:36:19,676
Dat ik jou nog een keer zou helpen.
462
00:36:25,550 --> 00:36:27,050
Behoorlijk groot.
463
00:36:27,850 --> 00:36:32,330
De volgende keer dat hij uitzendt,
pakken we hem.
464
00:36:34,590 --> 00:36:37,110
Nou, nou. Wat een enthousiasme.
465
00:36:37,290 --> 00:36:38,790
Hé, Es.
466
00:36:41,650 --> 00:36:43,537
Heb je Erik van onze verloving verteld?
467
00:36:44,061 --> 00:36:44,760
Nee.
468
00:36:44,920 --> 00:36:46,200
Daarom heet je Love?
469
00:36:46,320 --> 00:36:47,880
Nee. Tennisterm.
470
00:36:48,100 --> 00:36:49,797
Waar hebben jullie het over?
471
00:36:50,100 --> 00:36:53,179
Jongens, dat is het mooiste
wat ik sinds jaar heb gehoord.
472
00:36:55,760 --> 00:36:57,160
Ik hoor nog van je.
473
00:37:07,530 --> 00:37:10,410
Joden toegang tot universiteit geweigerd.
474
00:37:10,530 --> 00:37:12,690
Leest "Volk en Vaderland"!
475
00:37:18,670 --> 00:37:19,770
Hé, kijk.
476
00:37:26,551 --> 00:37:29,462
Joden aan universiteit geweigerd.
477
00:37:29,550 --> 00:37:32,010
Leest "Volk en Vaderland"!
Leest "Volk en Vaderland"!
478
00:37:32,110 --> 00:37:33,810
"Volk en Vaderland"!
479
00:37:36,870 --> 00:37:37,987
Zullen we even helpen?
480
00:37:38,011 --> 00:37:39,123
Dat willen we graag, hoor.
481
00:37:39,430 --> 00:37:41,150
Nee, het gaat wel.
Ik doe het altijd alleen.
482
00:37:41,070 --> 00:37:43,146
Och, we zijn op de wereld
om elkaar te helpen, nietwaar.
483
00:37:43,170 --> 00:37:46,138
We hebben toch niks tegen Joden, hè.
484
00:37:46,200 --> 00:37:48,610
Zo is't wel genoeg, heren.
Dank u wel.
485
00:37:48,770 --> 00:37:50,447
Nee, nou gaan we door.
486
00:37:50,471 --> 00:37:51,950
Nee, nee. Nee, nou gaan we door.
487
00:37:52,170 --> 00:37:53,270
Nou gaan we door.
488
00:38:08,050 --> 00:38:11,066
Bedrijfsongeval, moet je
maar niet voor de voeten lopen.
489
00:38:11,090 --> 00:38:13,010
Ah man, gewoon een ongelukkie.
490
00:38:13,545 --> 00:38:15,247
Stuur de rekening maar naar Mussert!
491
00:38:17,690 --> 00:38:20,650
Ah man, wat sta je daar nou?
Het is maar gewoon een ongelukkie.
492
00:38:20,690 --> 00:38:24,282
Sta er niet zo stom te kijken, Smous.
Dat kan toch iedereen overkomen.
493
00:38:29,480 --> 00:38:31,210
Haal die spullen uit het water!
494
00:38:31,260 --> 00:38:33,006
Zeg, waar bemoei je je mee?
Ben je soms ook een Jood?
495
00:38:33,030 --> 00:38:34,130
Ja!
496
00:38:40,715 --> 00:38:42,715
Rotzak! Vuile rotzak!
497
00:38:43,640 --> 00:38:48,160
Ik maak je kapot!
Ik maak je helemaal kapot!
498
00:38:49,160 --> 00:38:50,901
Jan! Jan!
499
00:38:52,020 --> 00:38:53,120
Je vermoordt 'm!
500
00:38:59,140 --> 00:39:03,100
Nee, kom nou, naar binnen!
501
00:39:05,570 --> 00:39:06,770
Krijg je gelazer mee.
502
00:39:06,840 --> 00:39:08,816
Ik laat die schoften toch niet hun
gang gaan, dat verdom ik.
503
00:39:08,840 --> 00:39:09,880
Kom mee door de tuin!
504
00:39:09,940 --> 00:39:12,178
Die varkens hebben weer
wat nieuws verzonnen.
505
00:39:12,230 --> 00:39:14,336
Alle Joodse professoren
moeten van de universiteit.
506
00:39:14,360 --> 00:39:15,460
Ja, ik heb het gehoord.
507
00:39:15,520 --> 00:39:17,440
Eerst de proffen, dan de studenten.
508
00:39:17,580 --> 00:39:18,880
Bijna alle Joden.
509
00:39:19,280 --> 00:39:22,360
Over een jaar zit elke Jood in Polen,
in de Zoutmijnen.
510
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
Studenten-bokskampioen.
511
00:39:33,520 --> 00:39:36,360
En ik kan geen kant uit.
512
00:39:41,910 --> 00:39:43,310
Je kan naar Engeland.
513
00:39:43,890 --> 00:39:45,490
In mijn plaats.
514
00:39:52,920 --> 00:39:54,020
Wanneer?
515
00:39:54,180 --> 00:39:57,160
Hoor je nog. Afwachten...
516
00:40:27,920 --> 00:40:29,120
Ik kom voor Robby.
517
00:40:40,940 --> 00:40:42,040
Wat doet Jan hier?
518
00:40:44,180 --> 00:40:45,280
Gaat in mijn plaats.
519
00:40:46,050 --> 00:40:48,444
Wat is dat voor waanzin?
Daar is niks over afgesproken.
520
00:40:49,568 --> 00:40:51,268
Robby...
521
00:40:52,070 --> 00:40:53,865
de moffen hebben iets tegen Joden.
522
00:40:54,080 --> 00:40:56,474
Had ik godverdomme net zo
goed Esther mee kunnen sturen.
523
00:40:56,920 --> 00:41:00,260
Ja, had je kunnen doen.
524
00:41:03,510 --> 00:41:05,819
Kom op! We kunnen niet blijven staan hier
Kom!
525
00:41:33,610 --> 00:41:35,410
Dit is hem.
526
00:41:46,250 --> 00:41:48,570
- We zien mekaar nog wel 'ns.
- In Londen.
527
00:41:48,730 --> 00:41:49,830
Kom op nou!
528
00:41:59,550 --> 00:42:01,746
Hier, hier gaat het om.
529
00:42:01,770 --> 00:42:03,809
Zorg dat het op tijd in Londen komt.
530
00:42:22,320 --> 00:42:22,817
Kom op.
531
00:42:22,841 --> 00:42:23,941
Ja.
532
00:43:55,100 --> 00:43:58,500
Ach, man, ik ben helemaal
stijf van de lange reis.
533
00:43:58,800 --> 00:44:00,300
Eerst maar die jongen.
534
00:44:03,865 --> 00:44:04,965
Kom mee, naar binnen!
535
00:44:07,160 --> 00:44:08,860
Guten Morgen, Herr Sturmbannführer.
536
00:44:08,940 --> 00:44:10,040
Morgen.
537
00:44:11,650 --> 00:44:13,250
Dat zal smaken, niet?
538
00:44:13,370 --> 00:44:14,770
Het ruikt goed.
539
00:44:16,020 --> 00:44:17,920
Maak hem los!
540
00:44:27,680 --> 00:44:29,640
- Bitte.
- Danke.
541
00:44:31,830 --> 00:44:34,330
Drinkt u ook een koffie mee?
542
00:44:36,160 --> 00:44:39,810
Dat is bijzonder, toch?
We hebben rekening met u gehouden.
543
00:44:41,940 --> 00:44:43,740
Suiker?
544
00:44:46,620 --> 00:44:48,136
Nou, heerlijk.
545
00:44:48,160 --> 00:44:49,960
Krijg ik er niets bij?
546
00:44:50,330 --> 00:44:51,900
Bij het 2e kopje.
547
00:44:55,260 --> 00:44:57,160
Egyptische sigaretten.
548
00:44:58,300 --> 00:45:00,100
Toch nog goed.
549
00:45:00,350 --> 00:45:01,820
Neem ze, alstublieft.
550
00:45:02,760 --> 00:45:03,860
Alstublieft.
551
00:45:05,690 --> 00:45:10,420
Het spijt me als u vanmorgen
Engelse had verwacht.
552
00:45:11,360 --> 00:45:12,860
Nou, ja.
553
00:45:17,060 --> 00:45:24,170
Meneer Weinberg, u zult begrijpen
dat we van u informatie willen hebben.
554
00:45:24,850 --> 00:45:26,010
Ik weet niks.
555
00:45:31,060 --> 00:45:32,770
Nee, ik wou naar Engeland om te vechten.
556
00:45:34,110 --> 00:45:35,610
Maar de oorlog is afgelopen.
557
00:45:35,870 --> 00:45:36,970
Voor mij niet.
558
00:45:37,370 --> 00:45:38,470
Ja, hoor.
559
00:45:39,750 --> 00:45:42,475
Vandaag zijn er doden gevallen.
560
00:45:43,360 --> 00:45:45,670
Als u zwijgt worden het er nog meer.
561
00:45:47,810 --> 00:45:50,330
- Ik ken niemand van die mensen.
- Jammer.
562
00:45:52,880 --> 00:45:53,980
Nou ja.
563
00:45:55,330 --> 00:46:01,820
Dan zullen we eens gaan kijken
of die opgeviste papieren al droog zijn.
564
00:46:02,280 --> 00:46:03,380
Tot zo meteen.
565
00:46:25,550 --> 00:46:29,342
De Engelsen sturen niet een
vliegtuigje voor de eerste beste jan lul.
566
00:46:30,600 --> 00:46:31,830
Wie kwamen ze halen?
567
00:46:32,070 --> 00:46:33,170
Waar ging het om?
568
00:46:34,430 --> 00:46:35,530
Ik weet niks.
569
00:46:36,150 --> 00:46:37,550
Jij weet niks, hè?
570
00:46:47,890 --> 00:46:49,290
Kan je goed tegen, hè?
571
00:46:50,540 --> 00:46:53,050
Spieren. Ik boks.
572
00:46:53,930 --> 00:46:55,030
Draai om!
573
00:46:56,290 --> 00:46:58,510
Heb je ook spieren?
Op je nieren?
574
00:47:05,990 --> 00:47:08,270
Houd op, Breitner!
575
00:47:10,300 --> 00:47:12,095
Dat doen wij bij ons toch niet.
Bent u gek?
576
00:47:13,320 --> 00:47:14,920
Kijk, jongen.
577
00:47:15,700 --> 00:47:17,890
Het spijt me.
Kom, ga even zitten.
578
00:47:20,350 --> 00:47:24,270
Hier.
Drink je koffie maar eens op.
579
00:47:29,050 --> 00:47:30,950
Drink.
580
00:47:31,820 --> 00:47:36,150
Nu, vertel me maar eens
Heel rustig, wat je weet.
581
00:47:37,880 --> 00:47:40,004
Het was toch geen toeval, hè?
582
00:47:40,360 --> 00:47:42,930
Ja.
Wie zou dat verklapt hebben, hè?
583
00:47:45,130 --> 00:47:50,567
Die informatie...
kon toch alleen uit Londen komen, toch?
584
00:47:52,450 --> 00:47:56,360
Van der Zanden.
Zegt die naam je iets?
585
00:47:57,250 --> 00:47:59,230
Van der Zanden.
586
00:48:01,030 --> 00:48:03,341
Dat is ons contact in Londen.
587
00:48:05,010 --> 00:48:06,110
Dat is niet waar.
588
00:48:07,140 --> 00:48:10,230
Maar jongen, het is toch al lang
allemaal verraden.
589
00:48:11,260 --> 00:48:13,570
Alles wat jullie doen is toch voor niks.
590
00:48:15,470 --> 00:48:18,070
Nou, kom op! Uitpakken!
591
00:48:20,694 --> 00:48:22,694
Vertel op!
592
00:48:23,160 --> 00:48:27,950
Dat is jullie truc, hè?
Eerst stroop smeren en dan slaan.
593
00:48:28,974 --> 00:48:30,974
Ik weet niks.
594
00:48:34,398 --> 00:48:38,198
Breitner zal uw zaak verder
in behandeling nemen.
595
00:49:09,815 --> 00:49:13,340
Vertel op! Wie waren erbij.
596
00:49:13,705 --> 00:49:16,300
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
597
00:49:22,180 --> 00:49:24,391
Sorry, hoor, maar dat moest even.
598
00:49:26,160 --> 00:49:27,260
Nou, biecht eens op.
599
00:49:29,130 --> 00:49:30,433
We hebben
geprobeerd Jan te laten
600
00:49:30,457 --> 00:49:32,376
ontsnappen... naar Engeland,
in een vliegtuig.
601
00:49:32,400 --> 00:49:34,300
Zo, grote-mensenwerk, hè?
602
00:49:34,760 --> 00:49:37,460
Ja, het is mislukt. Totaal.
603
00:49:37,610 --> 00:49:39,180
Jammer. Heel jammer.
604
00:49:39,920 --> 00:49:41,020
Jan is gepakt.
605
00:49:49,390 --> 00:49:51,100
Als hij doorslaat, ga ik voor de bijl.
606
00:49:52,370 --> 00:49:53,470
Zo gaat het met amateurs.
607
00:49:54,510 --> 00:49:55,878
Godverdomme, doe niet zo lullig.
608
00:49:55,950 --> 00:49:57,826
Jij ziet hier lekker te eten
en ik kan geen kant uit.
609
00:49:57,850 --> 00:49:59,432
En dan komen jullie dus naar mij toe?
610
00:50:01,350 --> 00:50:03,461
Guus, ik zoek een onderduikadres.
611
00:50:05,090 --> 00:50:08,270
Vangen! Sleutel.
612
00:50:08,800 --> 00:50:10,809
Van m'n voordeur.
Je kan blijven zolang je wil.
613
00:50:16,290 --> 00:50:19,090
- Meneer.
- Lul.
614
00:50:20,335 --> 00:50:21,590
Dat jij stomme dingen doet.
615
00:50:22,450 --> 00:50:23,562
Bij mij zit je safe, hoor.
616
00:50:28,230 --> 00:50:29,730
Hallo.
617
00:50:32,800 --> 00:50:34,200
Zit er wat?
618
00:50:36,040 --> 00:50:37,537
Daar boven, daar wemelt het.
619
00:50:39,140 --> 00:50:40,640
Ze zijn aan het trekken.
620
00:50:43,600 --> 00:50:44,217
Ja.
621
00:50:44,241 --> 00:50:45,460
Mooi gezicht, hè?
622
00:50:47,410 --> 00:50:49,277
Ik probeer nog wat dichterbij te komen.
623
00:50:50,020 --> 00:50:51,120
Ja.
624
00:50:52,020 --> 00:50:53,120
Ajuus.
625
00:51:16,380 --> 00:51:17,140
Is dat hem?
626
00:51:17,280 --> 00:51:18,380
Ja.
627
00:51:18,620 --> 00:51:20,520
En hij komt niet voor de vogeltjes.
628
00:51:20,680 --> 00:51:22,560
Bedankt. Hé, m'n geld.
629
00:51:26,970 --> 00:51:28,253
Je bent een goeie vaderlander.
630
00:51:28,320 --> 00:51:29,420
Hé, is dat alles?
631
00:51:29,470 --> 00:51:30,350
Dat is het tarief.
632
00:51:30,490 --> 00:51:31,590
Nou.
633
00:51:32,490 --> 00:51:34,150
Dat is het tarief.
634
00:52:06,620 --> 00:52:08,020
Twee pils.
635
00:52:18,080 --> 00:52:20,187
Je ziet er tevreden uit.
636
00:52:22,811 --> 00:52:26,066
Zou je deze naar Nico willen brengen?
637
00:52:26,090 --> 00:52:27,290
Wat is 't.
638
00:52:27,820 --> 00:52:30,010
Foto's... Van Duitse bunkers.
639
00:52:37,331 --> 00:52:39,620
- Wat spook je allemaal uit?
- Pardon.
640
00:52:45,130 --> 00:52:46,726
Wat voorzichtiger kan ook wel.
641
00:52:48,845 --> 00:52:51,290
Twee banen. Môguh.
642
00:52:53,050 --> 00:52:54,150
Môguh.
643
00:52:59,260 --> 00:53:00,560
Kom mee, Guus, wegwezen.
644
00:53:00,600 --> 00:53:03,060
Laat me los, het is te laat.
Te laat.
645
00:53:04,240 --> 00:53:05,340
Staan blijven!
646
00:53:06,340 --> 00:53:07,840
Handen Omhoog!
647
00:53:16,260 --> 00:53:17,620
Afvoeren!
648
00:53:27,620 --> 00:53:29,680
Meekomen! Jij ook!
649
00:53:31,040 --> 00:53:32,436
Ze moeten mij hebben, ze hebben me gevolgd.
650
00:53:32,460 --> 00:53:33,560
Onzin.
651
00:53:33,760 --> 00:53:35,196
Godverdomme, dat mij dat moet overkomen.
652
00:53:35,220 --> 00:53:36,297
Dat is het risico.
653
00:53:36,321 --> 00:53:38,296
Als ik m'n bek maar kan houden
als ze me verhoren.
654
00:53:38,320 --> 00:53:39,720
- Smeer 'm!
- Hoe dan?
655
00:53:39,960 --> 00:53:41,060
Wacht maar!
656
00:53:55,840 --> 00:53:56,940
Staan blijven!
657
00:58:14,580 --> 00:58:15,680
Kijk maar!
658
00:58:32,660 --> 00:58:33,760
Meekomen!
659
00:58:50,200 --> 00:58:52,440
- Jij bent Lanshof?
- Ja.
660
00:58:53,810 --> 00:58:54,922
"Jawel, meneer directeur".
661
00:58:56,385 --> 00:58:59,451
Ik wil graag hoffelijk zij
als u dat ook bent.
662
00:59:03,590 --> 00:59:05,230
Hebt u dat geschreven?
663
00:59:09,790 --> 00:59:11,600
Jawel, meneer directeur.
664
00:59:11,750 --> 00:59:13,761
Waarmee heeft u dat geschreven?
665
00:59:14,250 --> 00:59:16,860
Met stront, meneer directeur.
666
00:59:17,110 --> 00:59:18,993
Bent u gek geworden?
667
00:59:22,360 --> 00:59:24,640
Dient u zo een verzoek tot vrijlating in?
668
00:59:27,110 --> 00:59:29,021
Ik had misschien geen potlood?
669
00:59:32,180 --> 00:59:34,903
De volgende keer laat ik
u doodschieten, Lanshof.
670
00:59:36,480 --> 00:59:37,980
U kunt gaan.
671
00:59:39,240 --> 00:59:41,400
- Waarheen?
- Naar huis.
672
00:59:52,420 --> 00:59:54,487
Je kunt hem niet gewoon zo laten lopen.
673
00:59:54,640 --> 00:59:56,240
Dat doen we ook niet.
674
00:59:56,490 --> 00:59:58,170
We sturen iemand achter hem aan.
675
00:59:58,330 --> 01:00:01,670
Ah zo. Als lokaas.
676
01:00:01,730 --> 01:00:02,830
Precies.
677
01:00:03,160 --> 01:00:07,430
Misschien zoekt hij contact met
andere studenten. Uit het verzet.
678
01:00:08,380 --> 01:00:09,966
Dan krijgt u nieuwe gasten.
679
01:00:09,990 --> 01:00:11,090
Dat is geweldig.
680
01:00:11,340 --> 01:00:12,540
We hebben genoeg plaats.
681
01:00:12,850 --> 01:00:16,750
Ofwel hier, of... in de duinen.
682
01:00:17,990 --> 01:00:22,070
Dat is dan uw zaak, Obersturmführer.
Tot ziens.
683
01:00:24,510 --> 01:00:25,910
Heil Hitler.
684
01:00:41,100 --> 01:00:44,180
- Hallo. Kom erin.
- Hé.
685
01:00:48,560 --> 01:00:50,460
Mag ik je jas?
686
01:00:56,730 --> 01:00:58,070
Wonder dat ik je thuis tref.
687
01:00:58,330 --> 01:01:01,090
Ja, zeg dat wel. Kom verder.
688
01:01:07,940 --> 01:01:10,846
Ik had het al een paar keer geprobeerd,
maar je was er telkens niet.
689
01:01:11,890 --> 01:01:12,990
Ik ben er weer.
690
01:01:13,150 --> 01:01:15,450
Ja. Kennelijk.
691
01:01:16,210 --> 01:01:17,310
Ga zitten.
692
01:01:19,450 --> 01:01:20,690
Het is een beetje een rommel.
693
01:01:23,270 --> 01:01:25,070
Ik was aan het werk.
694
01:01:26,050 --> 01:01:27,150
- Thee?
- Nee, nee.
695
01:01:27,210 --> 01:01:28,310
Ik heb weinig tijd.
696
01:01:28,830 --> 01:01:29,730
Laat u maar!
697
01:01:29,790 --> 01:01:30,890
Joehoe.
698
01:01:31,480 --> 01:01:32,880
Robby is terug, Erik.
699
01:01:33,230 --> 01:01:34,330
Oh.
700
01:01:35,240 --> 01:01:36,870
Was hij op reis?
701
01:01:37,810 --> 01:01:39,210
Ah, dat weet je best.
702
01:01:40,330 --> 01:01:42,382
Hij heeft me alles
verteld over het vliegtuigje.
703
01:01:43,610 --> 01:01:44,710
Zo zie je.
704
01:01:45,580 --> 01:01:47,076
We kunnen gewoon tegen elkaar doen.
705
01:01:48,730 --> 01:01:49,830
Ja.
706
01:01:51,030 --> 01:01:51,810
Waar is hij nu?
707
01:01:52,070 --> 01:01:53,170
In Den Haag.
708
01:01:53,610 --> 01:01:54,710
Hij wil je spreken.
709
01:01:58,920 --> 01:02:00,020
Kom eens.
710
01:02:05,590 --> 01:02:06,690
Zie je die man daar?
711
01:02:09,720 --> 01:02:11,216
Die loopt me de hele tijd achterna.
712
01:02:12,990 --> 01:02:14,090
Hij is van de SD.
713
01:02:15,700 --> 01:02:16,800
Robby wil je spreken.
714
01:02:17,110 --> 01:02:18,210
Dat kan niet.
715
01:02:19,590 --> 01:02:21,130
Dan hebben ze hem ook meteen.
716
01:04:23,090 --> 01:04:24,773
Zitten er vrienden van je bij?
717
01:04:26,070 --> 01:04:27,170
Ja.
718
01:04:27,650 --> 01:04:28,750
En?
719
01:04:34,600 --> 01:04:38,610
Ik hoop dat dat schorem vandaag nog
crepeert. Dat zijn nou Nederlanders.
720
01:04:40,190 --> 01:04:41,590
Hoe gaat het met je?
721
01:04:42,600 --> 01:04:44,000
Ik was er bijna geweest.
722
01:04:45,060 --> 01:04:48,095
Die paardendokter heeft me aardig
te pakken genomen op die keukentafel.
723
01:04:48,270 --> 01:04:49,870
- En?
- Leuke vent.
724
01:04:52,020 --> 01:04:53,120
Mijn zender werkt weer.
725
01:04:53,790 --> 01:04:54,890
We gaan door.
726
01:04:55,810 --> 01:04:57,190
Je moet met ons meedoen, Erik.
727
01:04:59,730 --> 01:05:01,030
Jan is dood.
728
01:05:08,380 --> 01:05:09,480
Je bent bang.
729
01:05:11,690 --> 01:05:13,571
De zaak is verraaien
door ene Van de Zanden.
730
01:05:15,200 --> 01:05:17,080
- Hoe weet je dat?
- Van Jan.
731
01:05:18,055 --> 01:05:19,851
En die vent zit nota bene in Londen.
732
01:05:20,300 --> 01:05:22,083
Dat moeten we doorgeven, Erik.
733
01:05:23,520 --> 01:05:24,820
Je doet maar.
734
01:05:30,700 --> 01:05:32,930
- Je valt me vies tegen, Erik.
- Dat is dan jammer.
735
01:05:33,700 --> 01:05:35,154
De SD staat voor mijn deur.
736
01:05:35,330 --> 01:05:36,430
Dat zal wel.
737
01:05:37,170 --> 01:05:38,838
Ik ben een gevaar voor iedereen.
738
01:05:39,550 --> 01:05:40,950
Dat maken wij wel uit.
739
01:05:43,370 --> 01:05:44,870
Dat maak ik zelf uit.
740
01:06:03,100 --> 01:06:04,300
Heb je Robby gezien?
741
01:06:07,360 --> 01:06:08,960
Dan kunnen de gordijnen weer open.
742
01:06:09,980 --> 01:06:12,420
Ja. Prima.
743
01:06:13,100 --> 01:06:14,968
Die kerel buiten zal wel denken.
744
01:06:15,080 --> 01:06:17,080
Ach, Laat 'm.
745
01:06:21,850 --> 01:06:22,950
Spannend?
746
01:06:23,470 --> 01:06:26,110
Mwa? Jongensboek, hè?
747
01:06:30,880 --> 01:06:32,280
Nou, dan ga ik maar.
748
01:06:34,330 --> 01:06:36,440
Goed idee was dat van die gordijnen.
749
01:06:37,680 --> 01:06:38,780
Hoe kom je erop?
750
01:06:39,340 --> 01:06:40,440
Tja.
751
01:06:45,170 --> 01:06:47,430
Hier. Je schoenen.
752
01:07:01,815 --> 01:07:04,315
Zou je dat nou wel doen?
753
01:07:05,740 --> 01:07:08,060
Ik wil dat 't een keer gebeurt.
754
01:07:34,640 --> 01:07:35,740
Meneer?
755
01:07:36,290 --> 01:07:38,540
Kunt u mij ook zeggen
waar de Victoriastraat is?
756
01:07:39,920 --> 01:07:41,420
Victoriastraat?
757
01:07:43,390 --> 01:07:45,046
Nee, dan kunt u het beste hier links gaan.
758
01:07:45,070 --> 01:07:46,136
En daar is een pleintje.
759
01:07:46,160 --> 01:07:49,050
En daar naar achter.
En dan gaat u rechts.
760
01:07:49,820 --> 01:07:50,920
En...
761
01:07:52,000 --> 01:07:53,100
Kom mee!
762
01:08:01,345 --> 01:08:02,845
Goedendag.
763
01:08:03,870 --> 01:08:04,970
Komt u mee...
764
01:08:05,130 --> 01:08:06,930
Het was heel moeilijk om u te vinden.
765
01:08:08,110 --> 01:08:09,410
Wat bedoelt u?
766
01:08:09,470 --> 01:08:10,667
Uw Zender.
767
01:08:11,191 --> 01:08:13,886
Uw zender is toch
in het tuinhuisje, of niet?
768
01:08:17,390 --> 01:08:19,890
- Rookt u?
- Nee.
769
01:08:20,450 --> 01:08:22,630
Stoort het u als ik rook?
770
01:08:23,970 --> 01:08:25,070
Bedankt.
771
01:08:26,630 --> 01:08:27,730
Ik doe u een voorstel.
772
01:08:28,610 --> 01:08:31,270
Wilt u niet voor ons...
773
01:08:31,960 --> 01:08:33,170
verder werken?
774
01:08:33,510 --> 01:08:34,610
Nee.
775
01:08:36,210 --> 01:08:38,010
Aha, nee?
776
01:08:38,234 --> 01:08:40,234
Kijk!
777
01:08:48,400 --> 01:08:49,900
Uw verloofde, niet?
778
01:08:51,820 --> 01:08:53,500
Die heb ik ook bij Lanshof gezien.
779
01:08:57,660 --> 01:08:59,560
Ziet er Joods uit.
780
01:08:59,720 --> 01:09:00,820
Joods?
781
01:09:01,870 --> 01:09:04,094
Zoiets gaat naar Polen
naar het werkkamp.
782
01:09:05,600 --> 01:09:07,867
Niet bijzonder goed voor de gezondheid.
783
01:09:09,260 --> 01:09:10,960
Sterven er veel.
784
01:09:15,990 --> 01:09:17,090
Wegrijden.
785
01:09:29,680 --> 01:09:34,450
Wilt u toch niet nogmaals overwegen
of u voor ons wilt werken?
786
01:09:53,580 --> 01:09:54,680
Geslaagd?
787
01:09:55,580 --> 01:09:56,680
Ja.
788
01:09:56,780 --> 01:09:57,880
Gefeliciteerd, Erik.
789
01:09:58,700 --> 01:10:00,525
Jezus, als eerste van ons jaar.
790
01:10:00,750 --> 01:10:02,588
Ik had altijd gedacht dat jij dat zou zijn.
791
01:10:02,720 --> 01:10:03,820
Ik kom niet klaar.
792
01:10:04,080 --> 01:10:05,180
Dan moet je opschieten.
793
01:10:05,300 --> 01:10:06,580
De universiteit gaat dicht.
794
01:10:06,720 --> 01:10:08,320
Door die rotmoffen.
795
01:10:10,070 --> 01:10:12,279
Ik heb allemaal rare
verhalen over jou gehoord.
796
01:10:12,580 --> 01:10:14,360
Ondergrondse?
797
01:10:15,700 --> 01:10:16,800
Da's voorbij, joh.
798
01:10:18,015 --> 01:10:20,080
Nou, daar ben ik blij om, Erik.
799
01:10:20,320 --> 01:10:22,316
We moeten aan onze toekomst denken.
800
01:10:22,670 --> 01:10:24,620
- We gaan een borrel drinken.
- Ja, goed.
801
01:10:28,000 --> 01:10:29,780
Je moet maar zo denken, Erik.
802
01:10:29,910 --> 01:10:31,948
Na de oorlog gaan de diploma's weer tellen.
803
01:10:31,980 --> 01:10:33,080
Ja, ja.
804
01:10:34,490 --> 01:10:36,600
Hé, de verloofde van Robby.
805
01:10:37,080 --> 01:10:38,180
Wat aardig.
806
01:10:39,340 --> 01:10:40,440
Geslaagd.
807
01:10:40,880 --> 01:10:41,980
Gefeliciteerd.
808
01:10:43,640 --> 01:10:44,740
Hier, bloemen.
809
01:10:45,965 --> 01:10:47,560
Nou, kom mee naar het café.
810
01:10:51,520 --> 01:10:52,400
Hé, wacht eens.
811
01:10:52,640 --> 01:10:53,740
Nou.
812
01:10:53,880 --> 01:10:54,980
Kom nou.
813
01:10:57,600 --> 01:10:58,700
Hé.
814
01:11:03,150 --> 01:11:04,550
Daar zijn ze.
815
01:11:05,190 --> 01:11:06,290
Ga binnen, mensen.
816
01:11:08,330 --> 01:11:09,870
Twee borrels. Een citroen.
817
01:11:13,550 --> 01:11:16,170
Zo... Meester.
818
01:11:16,850 --> 01:11:17,946
Wat ga je nu doen?
819
01:11:17,970 --> 01:11:19,450
- Vakantie houden.
- Waar?
820
01:11:19,590 --> 01:11:21,130
- Aan de Riviera.
- Wat?
821
01:11:22,390 --> 01:11:24,910
Dat kan toch helemaal niet?
Met die oorlog.
822
01:11:24,970 --> 01:11:27,650
Oh, Jacques, wat ben
je toch heerlijk naïef.
823
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
Wat ga je doen?
824
01:11:30,810 --> 01:11:31,910
Kleine boodschap.
825
01:11:38,800 --> 01:11:39,900
Nico.
826
01:11:42,690 --> 01:11:43,890
De SD zit achter je aan.
827
01:11:44,080 --> 01:11:46,080
- Ja.
- Vertel mij wat.
828
01:11:48,060 --> 01:11:49,643
Wil je nog steeds naar Engeland?
829
01:11:50,300 --> 01:11:51,400
Grapje?
830
01:11:52,450 --> 01:11:55,086
Er is een Zwitser schip dat
probeert morgen uit te varen.
831
01:11:55,560 --> 01:11:56,660
Kun je mee.
832
01:11:59,320 --> 01:12:00,420
Safe?
833
01:12:01,600 --> 01:12:02,700
Het is een kans.
834
01:12:04,020 --> 01:12:05,120
Aardig van je.
835
01:12:06,020 --> 01:12:08,077
Nee, je moet weg.
Je bent een gevaar voor ons.
836
01:12:08,720 --> 01:12:09,820
Oh.
837
01:12:11,920 --> 01:12:13,020
Hier is je monsterboekje.
838
01:12:15,050 --> 01:12:16,750
Je heet Jean de Kuiper.
839
01:12:20,040 --> 01:12:21,140
Hier.
840
01:12:22,200 --> 01:12:24,893
Nou, knijp af, zeg.
We hebben deze plee niet gehuurd.
841
01:12:40,730 --> 01:12:42,284
Ik verdwijn voor een poosje.
842
01:13:20,860 --> 01:13:22,460
We krijgen bezoek.
843
01:13:23,000 --> 01:13:24,206
Uw Gestapo!
844
01:13:24,230 --> 01:13:26,170
Dat kan lang duren.
845
01:13:26,570 --> 01:13:27,670
Neemt u nog wat?
846
01:13:27,770 --> 01:13:31,730
- Nee, toch... Een echte Hollandse Jenever.
- Ja, van voor de oorlog.
847
01:13:35,410 --> 01:13:37,670
Leutnant Thelen, Sicherheitspolizei.
848
01:13:37,850 --> 01:13:40,147
Polzer, Kapitein van de Saint-Serge.
849
01:13:40,310 --> 01:13:42,510
Twee heren van de Kriegsmarine.
850
01:13:42,770 --> 01:13:44,290
- Heil Hitler - Heil Hitler.
851
01:13:44,510 --> 01:13:45,606
Drinkt u er een mee, Leutnant?
852
01:13:45,630 --> 01:13:47,030
Nee, nee.
853
01:13:47,410 --> 01:13:49,859
U heeft een Nederlandse
bemanning ingehuurd.
854
01:13:49,883 --> 01:13:52,230
Die willen we controleren...
Allemaal.
855
01:13:52,290 --> 01:13:53,950
Oh. Die zijn er nog niet.
856
01:13:54,550 --> 01:13:56,830
U wil toch in een half uur uitvaren?
857
01:13:56,950 --> 01:13:58,610
Dat klopt precies.
858
01:13:59,210 --> 01:14:00,510
In 28 minuten.
859
01:14:00,660 --> 01:14:04,190
- Ik moet de hele ploeg controleren.
- Ja.
860
01:14:04,480 --> 01:14:06,105
Anders kunt u niet uitvaren.
861
01:14:06,290 --> 01:14:08,270
Dat beslissen wij, Herr Leutnant.
862
01:14:11,780 --> 01:14:13,910
- Waar zijn die mensen?
- Een klein moment.
863
01:14:15,210 --> 01:14:16,310
Kom u met me mee.
864
01:14:18,350 --> 01:14:19,450
Daar.
865
01:14:30,660 --> 01:14:32,960
Afsluiten! Alles afsluiten.
866
01:14:43,641 --> 01:14:44,741
Achtung!
867
01:14:46,020 --> 01:14:47,196
Dit is een controle.
868
01:14:47,220 --> 01:14:47,897
Verdomme, Moffen.
869
01:14:47,921 --> 01:14:50,640
Onder en boven opstellen.
Er gaat niemand aan boord.
870
01:14:51,795 --> 01:14:53,295
Ik wil aan boooord!
871
01:14:54,420 --> 01:14:55,657
Nu is het genoeg!
872
01:14:55,781 --> 01:14:56,881
Het is afgelopen.
873
01:14:57,300 --> 01:14:58,400
Aaaaaah.
874
01:15:00,720 --> 01:15:01,820
Moordenaar!
875
01:15:02,820 --> 01:15:04,520
Vuile moordenaar!
876
01:15:06,740 --> 01:15:08,220
Echt niet, jongens.
877
01:15:08,580 --> 01:15:09,680
Laat hem daar beneden.
878
01:15:09,840 --> 01:15:10,280
Ja.
879
01:15:10,320 --> 01:15:10,660
Ja.
880
01:15:10,780 --> 01:15:11,017
Het valt.
881
01:15:11,041 --> 01:15:11,480
Wat is er dan.
882
01:15:11,660 --> 01:15:12,200
Ja, jongens.
883
01:15:12,280 --> 01:15:12,356
Hé, ik zie het!
884
01:15:12,380 --> 01:15:14,820
Net prima. Prachtig, jongens, eronder.
885
01:15:15,100 --> 01:15:17,720
Red Willem. Red Willem.
886
01:15:18,100 --> 01:15:20,000
Kapiteintje. Dag, meneer de Korbeijer.
887
01:15:20,380 --> 01:15:23,520
U bent bezopen. Volledig bezopen.
888
01:15:23,830 --> 01:15:27,000
- Wat? Wat zegt ie?
- Dat je bezopen bent.
889
01:15:27,700 --> 01:15:30,440
Klopt, klopt, klopt.
Ouwe, gaan we nog varen?
890
01:15:31,830 --> 01:15:33,625
- Rustig. Rustig.
- Niemand gaat aan boord.
891
01:15:34,080 --> 01:15:36,780
Wat? Wat? Niemand? Echt niet?
892
01:15:36,850 --> 01:15:40,397
Nee. Niemand! Niemand!
893
01:15:40,621 --> 01:15:44,340
Hahaa.
Mannen, we mogen niet aan boord.
894
01:15:44,480 --> 01:15:46,260
Dus terug naar de kroeg.
895
01:15:57,530 --> 01:15:59,110
Eruit! Uit m'n auto!
896
01:16:00,170 --> 01:16:02,110
Raak m'n auto niet aan.
897
01:16:07,080 --> 01:16:08,200
Vuile varkens!
898
01:16:09,645 --> 01:16:11,280
En nu is het genoeg!
899
01:16:12,200 --> 01:16:14,038
U laat die mensen direct aan boord komen.
900
01:16:14,370 --> 01:16:16,420
- Direct.
- Nee, ik heb een volmacht.
901
01:16:16,460 --> 01:16:17,785
Ik kan u vast laten houden.
902
01:16:18,820 --> 01:16:19,660
Hij wil naar boven.
903
01:16:19,780 --> 01:16:24,800
We hebben onze verplichtingen,
Herr Leutnant.
904
01:16:27,755 --> 01:16:28,855
Jullie kunnen aan boord.
905
01:16:30,685 --> 01:16:31,785
Alle Mannen aan boord.
906
01:16:40,650 --> 01:16:41,750
Muziek!
907
01:16:42,070 --> 01:16:43,170
Stilte! Stilte!
908
01:16:52,180 --> 01:16:53,880
Geef acht!
909
01:16:54,240 --> 01:16:56,440
Geef!
910
01:17:02,440 --> 01:17:06,476
♪ Adieu, mijn kleine kaderofficier. ♪
911
01:17:06,500 --> 01:17:09,400
♪ Adieu, adieu. ♪
912
01:17:09,424 --> 01:17:13,124
♪ En vergeet me niet! ♪
♪ En vergeet me niet! ♪
913
01:17:13,220 --> 01:17:20,520
♪ Adieu. Adieu. Adieu. ♪
914
01:17:20,544 --> 01:17:22,320
♪ En vergeet me niet! ♪
♪ En vergeet me niet! ♪
915
01:17:22,344 --> 01:17:25,144
- Aan boord!
- Ja ja, aan boord!
916
01:17:35,968 --> 01:17:38,568
- Ik hoop toch dat u nuchter bent, ja?
- Ja.
917
01:17:38,592 --> 01:17:40,192
Kom, naar de ketels, snel.
918
01:17:40,216 --> 01:17:42,616
We moeten uitvaren voordat ze
iets anders bedenken.
919
01:17:44,640 --> 01:17:47,440
- Alles in orde.
- Bedankt.
920
01:19:00,090 --> 01:19:01,690
Erik?
921
01:19:04,920 --> 01:19:06,040
We varen.
922
01:19:12,064 --> 01:19:14,064
Verdomme nog.
923
01:19:20,488 --> 01:19:25,288
We varen. We varen.
924
01:19:32,420 --> 01:19:33,620
Hoe kom jij hier?
925
01:19:33,840 --> 01:19:36,500
Nico. En jij?
926
01:19:36,860 --> 01:19:37,960
Ook.
927
01:19:38,460 --> 01:19:39,560
Pietje precies.
928
01:21:43,930 --> 01:21:45,030
Zeeziek?
929
01:21:47,640 --> 01:21:49,352
We varen naar het noorden.
930
01:21:49,955 --> 01:21:52,065
Nico zei dat het ding naar Rusland ging.
931
01:21:52,330 --> 01:21:54,830
O, kunnen we op theevisite bij Stalin.
932
01:22:01,930 --> 01:22:03,030
Wat is dat?
933
01:22:03,250 --> 01:22:04,350
Een oorlogsschip.
934
01:22:09,210 --> 01:22:11,390
Duitsers? Ik zie geen pest.
935
01:22:15,440 --> 01:22:18,916
Heave to, heave to.
We want to see the captain.
936
01:22:18,940 --> 01:22:20,017
You have to show your...
937
01:22:20,041 --> 01:22:21,380
Engelsen!
938
01:22:21,420 --> 01:22:23,760
Wacht even, ik ga mee.
939
01:22:26,701 --> 01:22:28,740
Auf Wiedersehen!
940
01:22:29,260 --> 01:22:33,320
Dag kapiteintje,
felicitaties, goede reis!
941
01:22:35,640 --> 01:22:36,740
Hé!
942
01:23:10,210 --> 01:23:13,490
Heren, volgt u mij.
943
01:23:26,310 --> 01:23:27,910
Gaat u zitten, alstublieft.
944
01:23:35,910 --> 01:23:37,310
Mooi klote hier, zeg.
945
01:23:37,430 --> 01:23:39,406
Ach, formaliteiten.
We zijn er zo weer uit.
946
01:23:39,430 --> 01:23:41,810
Wat dan? Ik ken geen woord Engels.
Alleen "fuck you".
947
01:23:42,120 --> 01:23:43,220
Dag, moppie.
948
01:23:43,670 --> 01:23:45,520
Wij gaan vliegen. Bij de RAF.
949
01:23:45,625 --> 01:23:47,760
Ben je belazerd.
't is knokken geblazen.
950
01:23:48,190 --> 01:23:49,840
- Wat ga jij doen?
- Landmacht.
951
01:23:49,920 --> 01:23:52,442
- Is tenminste rustig.
- Als jij maar een mooi pakje krijgt.
952
01:23:52,500 --> 01:23:54,497
Heren!
953
01:23:56,360 --> 01:23:57,813
- Mr. Dostgaarde.
- Ja, dat ben ik.
954
01:23:57,900 --> 01:23:59,400
Deze kant op, alstublieft.
955
01:24:02,110 --> 01:24:03,610
- Mr. Lejeune.
- Ja.
956
01:24:05,040 --> 01:24:06,140
Landmacht.
957
01:24:06,250 --> 01:24:07,550
En Mr. Lanshof.
958
01:24:32,780 --> 01:24:34,340
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
959
01:25:12,980 --> 01:25:14,680
Gaat u alstublieft zitten!
960
01:25:21,160 --> 01:25:23,060
Nu dan, Mr. Lanshof.
961
01:25:23,160 --> 01:25:25,413
U komt zojuist uit vijandelijk gebied.
962
01:25:25,760 --> 01:25:28,236
Ik hoop dat u het geen bezwaar
vind als ik u wat vragen stel?
963
01:25:28,260 --> 01:25:29,360
Nee.
964
01:25:29,450 --> 01:25:32,320
U zou eerder naar Engeland komen
per watervliegtuig.
965
01:25:32,840 --> 01:25:33,940
Ja, dat klopt.
966
01:25:34,410 --> 01:25:37,075
Ja, dat was niet echt een groot succes,
zou u zeggen?
967
01:25:37,680 --> 01:25:39,280
Dat is nog zacht uitgedrukt.
968
01:25:39,500 --> 01:25:41,200
Is dat zo?
969
01:25:41,530 --> 01:25:42,898
Iemand heeft ons eraan gehangen.
970
01:25:44,580 --> 01:25:45,780
Iemand in Engeland.
971
01:25:46,230 --> 01:25:49,480
Ik mag hopen dat u niet suggereert
dat Mr. Winston Churchill...
972
01:25:53,180 --> 01:25:54,537
Dat is niet grappig.
973
01:25:56,661 --> 01:25:58,620
Waarom bent u gestopt met schrijven?
974
01:25:58,780 --> 01:26:00,633
Ik schrijf alleen op wat bruikbaar is.
975
01:26:00,900 --> 01:26:02,000
"Bruikbaar?"
976
01:26:02,180 --> 01:26:04,061
Een vriend van mij is hierdoor gedood.
977
01:26:04,210 --> 01:26:06,216
Ja, er woedt een oorlog, Mr. Lanshof.
978
01:26:06,240 --> 01:26:08,456
- Ga alstublieft zitten.
- Ik wil dat u me serieus neemt.
979
01:26:08,480 --> 01:26:11,308
Vanzelfsprekend.
Dat is precies wat we aan het doen zijn.
980
01:26:15,100 --> 01:26:17,000
Nou dan, vertel, heeft u-
981
01:26:18,400 --> 01:26:19,500
Mag ik?
982
01:26:20,220 --> 01:26:21,720
Meneer Lanshof?
983
01:26:22,320 --> 01:26:24,020
Gefeliciteerd, zeg.
984
01:26:24,140 --> 01:26:26,360
Een huzarenstukje, die ontsnapping van u.
985
01:26:26,400 --> 01:26:28,740
Oh. is puur toeval,
we komen met een boot mee.
986
01:26:29,550 --> 01:26:31,220
Niet zo bescheiden.
987
01:26:31,700 --> 01:26:34,396
- U bent een van de vijftig die...
- 49.
988
01:26:34,420 --> 01:26:37,140
49 die levend uit Holland zijn gekomen.
989
01:26:38,490 --> 01:26:41,512
Als u hier klaar bent,
moet u direct bij de Koningin komen.
990
01:26:42,400 --> 01:26:45,195
Engelandvaarders hebben een streepje voor.
991
01:26:47,890 --> 01:26:49,190
Ik regel de audiëntie.
992
01:26:49,300 --> 01:26:51,138
Vraagt u maar naar generaal van der Zanden.
993
01:26:52,180 --> 01:26:53,280
Dank u.
994
01:26:56,130 --> 01:26:57,830
Zullen we verdergaan?
995
01:26:59,170 --> 01:27:00,270
Ja.
996
01:27:01,810 --> 01:27:02,910
Van der Zanden.
997
01:27:03,150 --> 01:27:04,250
Hij is een aardige vent.
998
01:27:04,430 --> 01:27:05,530
Ja, ja.
999
01:27:06,630 --> 01:27:07,370
Wat doet hij hier?
1000
01:27:07,590 --> 01:27:09,202
Nederlandse rijksveiligheid.
1001
01:27:09,510 --> 01:27:10,610
Ah.
1002
01:27:10,830 --> 01:27:11,930
Jullie werken samen?
1003
01:27:14,290 --> 01:27:15,490
We hebben hetzelfde doel.
1004
01:27:17,200 --> 01:27:18,300
Duitsland vernietigen
1005
01:27:19,540 --> 01:27:20,640
en alle verraders.
1006
01:27:22,730 --> 01:27:23,830
Ja.
1007
01:27:24,580 --> 01:27:27,187
Nou, ik zie dat we in elk geval
iets met elkaar gemeen hebben.
1008
01:27:27,770 --> 01:27:28,870
Sigaret?
1009
01:29:34,540 --> 01:29:36,140
Geef dat maar aan mij!
1010
01:29:42,780 --> 01:29:43,880
Kom eens mee!
1011
01:29:44,890 --> 01:29:46,757
U heeft teveel detective-boekjes gelezen.
1012
01:29:46,880 --> 01:29:48,761
Ja, ik kan het verder wel alleen af.
1013
01:29:50,100 --> 01:29:51,200
Wat u mist is training.
1014
01:29:54,860 --> 01:29:55,960
Volgende keer beter.
1015
01:29:57,400 --> 01:29:59,516
Dan zult u de Duitsers er
groot genoeg aan meedoen.
1016
01:29:59,540 --> 01:30:00,640
Ah.
1017
01:30:06,140 --> 01:30:07,530
Hey, Erik. Kom er ook bij.
1018
01:30:07,930 --> 01:30:08,310
Gezellig.
1019
01:30:08,430 --> 01:30:09,530
Wat is dat hier?
1020
01:30:09,780 --> 01:30:11,105
We gaan een kopje thee drinken.
1021
01:30:11,510 --> 01:30:12,707
En daarna praten we nog wat.
1022
01:30:15,260 --> 01:30:16,500
U bent meneer Landstof, niet?
1023
01:30:16,930 --> 01:30:17,310
Ja.
1024
01:30:17,890 --> 01:30:18,990
U mag uw jas wel uitdoen.
1025
01:30:19,670 --> 01:30:20,770
En neemt u dan plaats?
1026
01:30:21,035 --> 01:30:22,531
Dat is moeilijk voor Erik te laten.
1027
01:30:22,730 --> 01:30:23,830
Meneer Erik wil niet.
1028
01:30:24,730 --> 01:30:25,830
Die neem ik wel mee.
1029
01:30:30,320 --> 01:30:30,840
Nee, nee.
1030
01:30:30,900 --> 01:30:31,560
Niet die stoel.
1031
01:30:31,950 --> 01:30:32,900
Die is van hare majesteit.
1032
01:30:33,020 --> 01:30:34,120
O, pardon.
1033
01:30:34,880 --> 01:30:35,980
Kom jij graag binnen.
1034
01:30:36,500 --> 01:30:38,253
Hij kon de voordeur niet vinden, mevrouw.
1035
01:30:39,630 --> 01:30:40,500
Je hebt ook een leuk pakje, ja.
1036
01:30:40,680 --> 01:30:41,380
Waar mag het zitten?
1037
01:30:41,740 --> 01:30:43,176
Hé, zouden we daar vreten willen hebben,
jongens?
1038
01:30:43,200 --> 01:30:44,300
Consumeren willen.
1039
01:30:44,420 --> 01:30:45,336
Prinses Irenebrigade.
1040
01:30:45,360 --> 01:30:48,104
Juffrouw, hoe spreekt u dat mens
nou aan zo meteen?
1041
01:30:48,400 --> 01:30:51,320
U spreekt hare majesteit
aan als uwe majesteit.
1042
01:30:53,241 --> 01:30:55,060
Is het nou "hare" of "uwe?
1043
01:30:55,320 --> 01:30:56,720
- "Uwe".
- Ah.
1044
01:30:57,000 --> 01:30:58,100
Het is "uwe".
1045
01:30:59,140 --> 01:31:00,836
Sigaretje uitmaken als ze komt, hoor.
1046
01:31:00,990 --> 01:31:02,196
Ze schijnt heel streng te zijn, hè.
1047
01:31:02,220 --> 01:31:04,140
Oh, dat valt best wel mee.
1048
01:31:19,250 --> 01:31:20,850
Ik heet u welkom.
1049
01:31:21,270 --> 01:31:23,530
U bent voor mij de schakel met Holland.
1050
01:31:24,950 --> 01:31:26,718
Majesteit, mag ik u voorstellen.
1051
01:31:27,740 --> 01:31:30,170
- Willem Dostgaarde.
- Dag.
1052
01:31:30,390 --> 01:31:33,210
- Guus LeJeune.
- Uwe Majesteit.
1053
01:31:33,580 --> 01:31:35,350
En dit is Erik Lanshof.
1054
01:31:36,315 --> 01:31:39,315
Ah... Meneer Lanshof.
1055
01:31:39,850 --> 01:31:40,950
Majesteit.
1056
01:31:42,450 --> 01:31:44,450
Wilt u niet gaan zitten?
1057
01:32:00,080 --> 01:32:02,640
- Nee, eerst de mensen.
- Ah, dank je.
1058
01:32:20,710 --> 01:32:22,987
Meneer van der Zanden, uw plakje cake.
1059
01:32:25,850 --> 01:32:26,950
Vertelt u eens.
1060
01:32:27,760 --> 01:32:29,370
Hoe is de situatie thuis?
1061
01:32:30,470 --> 01:32:31,850
Thuis? Wat thuis?
1062
01:32:32,360 --> 01:32:34,754
Hare majesteit bedoelt
de situatie in bezet Nederland.
1063
01:32:34,970 --> 01:32:36,670
O, daar, dat is niet zo best.
1064
01:32:36,910 --> 01:32:40,070
Die rotmoffen, die moffen vreten
alles leeg, hare majesteit.
1065
01:32:40,870 --> 01:32:41,970
Die Duitse bandieten.
1066
01:32:42,260 --> 01:32:44,110
Uwe, uwe majesteit.
1067
01:32:45,200 --> 01:32:46,950
Maar als de oorlog afgelopen is...
1068
01:32:47,500 --> 01:32:50,910
wat moet ik dan toch doen
met die ellendige NSB'ers?
1069
01:32:51,010 --> 01:32:54,090
Ho, maakt u zich maar geen
zorgen over die klerelijers.
1070
01:32:56,530 --> 01:32:57,466
Meneer van der Zanden.
1071
01:32:57,490 --> 01:32:58,250
Ja, dank u, Heere majesteit.
1072
01:32:58,610 --> 01:33:01,250
Wat zijn dat? Klerelijers?
1073
01:33:02,500 --> 01:33:03,686
O, dat is een woord, majesteit...
1074
01:33:03,710 --> 01:33:06,410
dat precies onze gevoelens
weergeeft voor verraders.
1075
01:33:07,060 --> 01:33:08,600
Is het niet, meneer Lanshof?
1076
01:33:11,350 --> 01:33:13,274
Wie zei er nu dat ik een verrader was?
1077
01:33:13,470 --> 01:33:16,111
Jan.
Vlak voor hij werd doodgeschoten.
1078
01:33:17,560 --> 01:33:21,020
En daarna lieten ze u gaan?
Zomaar op vrije voeten?
1079
01:33:21,600 --> 01:33:23,000
Ik zie het verband niet.
1080
01:33:23,550 --> 01:33:27,133
Simpel.
De Duitsers wilden dat u het zou geloven.
1081
01:33:27,850 --> 01:33:30,330
En daarna, rondbazuinen.
1082
01:33:33,880 --> 01:33:35,980
Wat bereiken ze daar nou mee?
1083
01:33:36,400 --> 01:33:38,436
Ik ben hoofd van de inlichtingendienst...
1084
01:33:38,460 --> 01:33:40,500
en secretaris van hare majesteit.
1085
01:33:40,900 --> 01:33:44,800
Wat zou dan mooier zijn om de mensen in
Holland wijs te maken dat ik een verrader ben.
1086
01:33:44,830 --> 01:33:46,520
Nou... is dan aardig gelukt?
1087
01:33:47,720 --> 01:33:51,060
Het legerhoofdkwartier wil een directe
verbinding maken met Holland.
1088
01:33:53,650 --> 01:33:54,750
Een betrouwbare...
1089
01:33:55,570 --> 01:33:59,340
Vooral de koningin wil dit heel
graag bewerkstelligd zien.
1090
01:33:59,630 --> 01:34:00,827
Er is wat radiocontact.
1091
01:34:02,600 --> 01:34:03,520
Of niet?
1092
01:34:03,610 --> 01:34:05,360
Ik zei een betrouwbare.
1093
01:34:06,590 --> 01:34:09,340
Meeste worden getapt door de Duitsers.
1094
01:34:09,810 --> 01:34:11,263
We denken aan iets anders.
1095
01:34:12,100 --> 01:34:13,200
Persoonlijk contact.
1096
01:34:13,840 --> 01:34:15,678
Mensen van hier naar Holland en terug.
1097
01:34:16,160 --> 01:34:17,340
Via KLM, neem ik aan?
1098
01:34:19,280 --> 01:34:22,881
Hoofdkwartier is bereid om schepen
of vaartuigen te leveren.
1099
01:34:24,700 --> 01:34:26,000
Wat u maar wilt.
1100
01:34:27,660 --> 01:34:29,460
Dus ik moet het vuile werk opknappen?
1101
01:34:30,430 --> 01:34:31,713
Met Mr. Lejeune, als u wilt.
1102
01:34:31,840 --> 01:34:34,934
We hebben nog niet alle details
uitgewerkt... maar u gaat terug.
1103
01:34:35,475 --> 01:34:36,820
Mijn god, ik ben er net weg.
1104
01:34:37,300 --> 01:34:38,996
Nou,
dat geeft je een aanmerkelijk voordeel.
1105
01:34:39,020 --> 01:34:40,388
Je weet hoe het er aan toe gaat.
1106
01:34:40,505 --> 01:34:43,480
Trouwens, ik heb nog wat tegoed.
1107
01:34:49,880 --> 01:34:50,980
In orde.
1108
01:34:51,960 --> 01:34:53,060
We doen het.
1109
01:34:54,340 --> 01:34:56,093
ik heb een kanonneerboot, een roeiboot...
1110
01:34:56,390 --> 01:35:00,181
een radio, waterdichte kleding...
en een secretaresse nodig.
1111
01:35:02,770 --> 01:35:03,760
Jij vuile klootzak!
1112
01:35:03,820 --> 01:35:06,180
Hou je hoofd naar beneden!
1113
01:35:06,840 --> 01:35:08,660
Kom op, kom op, doorgaan!
1114
01:35:08,710 --> 01:35:10,606
Dóórgaan, we hebben niet de hele dag!
1115
01:35:10,730 --> 01:35:12,500
Oh, kom op, ga daarheen!
1116
01:35:12,580 --> 01:35:14,540
Ga daarheen, kom op!
1117
01:35:15,960 --> 01:35:18,300
Stomme lul, je geweer!
1118
01:35:18,380 --> 01:35:20,877
Ik zei je geweer! Hou die droog!
1119
01:35:21,401 --> 01:35:22,776
Kom op, sneller!
1120
01:35:22,800 --> 01:35:25,360
Bewegen met die konten, kom op!
1121
01:35:25,860 --> 01:35:27,600
Hou je hoofd naar beneden!
1122
01:35:27,760 --> 01:35:29,960
Beneden en beneden!
1123
01:35:30,100 --> 01:35:30,776
Beneden!
1124
01:35:31,200 --> 01:35:32,676
Kom op, kom op!
1125
01:35:32,700 --> 01:35:34,020
Wie van hun is Guus?
1126
01:35:34,220 --> 01:35:34,900
Ik weet het niet.
1127
01:35:35,040 --> 01:35:36,540
Guus!?
1128
01:35:37,050 --> 01:35:38,720
Hou die klotekoppen naar beneden!
1129
01:35:38,760 --> 01:35:39,860
Dat is 'm.
1130
01:35:40,500 --> 01:35:42,980
Naar beneden, vuile klootzak!
1131
01:35:44,880 --> 01:35:47,100
Hou je klotekoppen laag!
1132
01:35:49,880 --> 01:35:51,780
Hou je klotekoppen laag
in de klote-!
1133
01:35:51,825 --> 01:35:53,160
Hoe is het bij de landmacht?
1134
01:35:53,320 --> 01:35:54,420
Klote!
1135
01:35:55,820 --> 01:35:57,100
Ik heb iets anders voor je.
1136
01:35:57,240 --> 01:35:57,880
Graag.
1137
01:35:57,960 --> 01:35:59,060
Wat dan?
1138
01:35:59,220 --> 01:36:00,320
Een reisje.
1139
01:36:01,260 --> 01:36:02,360
Waarheen?
1140
01:36:03,180 --> 01:36:04,280
Naar Holland.
1141
01:36:05,140 --> 01:36:06,680
Nee, aaaaaah.
1142
01:36:08,660 --> 01:36:10,180
- Private Lejeune.
- Yes.
1143
01:36:10,320 --> 01:36:10,960
Dismissed!
1144
01:36:11,060 --> 01:36:12,360
Heel erg bedankt.
1145
01:36:16,970 --> 01:36:18,340
Hé, hoe heb je dat gelapt?
1146
01:36:18,620 --> 01:36:20,540
Dat heb ik niet gedaan. Zij
1147
01:36:20,685 --> 01:36:22,580
Hier komt de maakster van wonderen.
1148
01:36:22,900 --> 01:36:24,600
Heel erg bedankt.
1149
01:36:25,000 --> 01:36:26,100
Kom op, kom op.
1150
01:36:26,140 --> 01:36:27,240
Laten we gaan.
1151
01:36:28,070 --> 01:36:29,600
Susan, dit is Guus.
1152
01:36:29,720 --> 01:36:30,820
Hallo.
1153
01:36:40,420 --> 01:36:41,520
Goed, sergeant?
1154
01:36:41,920 --> 01:36:43,020
1e klas.
1155
01:36:43,840 --> 01:36:45,600
- Dank je.
- Volgende.
1156
01:37:03,010 --> 01:37:04,378
Dat was niet zo slecht, toch?
1157
01:37:06,140 --> 01:37:07,240
Sorry.
1158
01:37:08,500 --> 01:37:09,600
Nou, Lanshof.
1159
01:37:11,915 --> 01:37:15,740
Ik geloof dat de Duitsers je de tijd
geven om je bril op te doen.
1160
01:37:16,580 --> 01:37:18,480
Guus! Guus!
1161
01:37:43,080 --> 01:37:46,240
Ik dacht dat iemand nu stond op te wachten.
1162
01:37:47,950 --> 01:37:49,560
Met een pistool.
1163
01:37:54,530 --> 01:37:56,640
Je moet je kop er een beetje bij houden.
1164
01:37:57,121 --> 01:37:58,221
Zo.
1165
01:38:00,640 --> 01:38:02,240
Dick Bos.
1166
01:38:10,220 --> 01:38:12,857
Nog steeds op vrije voeten?
Gaat je geen reet aan.
1167
01:38:17,730 --> 01:38:20,660
Voor de ringen? Gaat je geen reet aan.
1168
01:38:27,100 --> 01:38:29,536
Zou het niet beter zijn als
je die meid in je hoofd zette?
1169
01:38:29,620 --> 01:38:31,820
Zeg ik niet.
Ik wil meteen naar bed.
1170
01:38:34,100 --> 01:38:35,500
Nou kan het nog.
1171
01:38:47,420 --> 01:38:49,220
Gaat je geen reet aan.
1172
01:39:27,020 --> 01:39:28,220
Ja?
1173
01:39:36,800 --> 01:39:38,200
O, meneer Lanshof.
1174
01:39:39,080 --> 01:39:40,680
Komt u verder.
1175
01:39:44,580 --> 01:39:45,680
Rookt u?
1176
01:39:47,520 --> 01:39:48,920
Ja, graag.
1177
01:39:49,940 --> 01:39:51,040
U misschien?
1178
01:39:52,180 --> 01:39:54,180
Nee, dank u. Ik rook niet.
1179
01:39:54,810 --> 01:39:58,300
Laten we wat wandelen.
Dat vind ik plezierig.
1180
01:40:08,620 --> 01:40:11,400
U gaat toch terug naar Holland, nietwaar?
1181
01:40:11,640 --> 01:40:13,140
Dat is de bedoeling, majesteit.
1182
01:40:13,170 --> 01:40:15,863
Ik zou graag willen dat u daar
een paar mensen voor me ophaalt.
1183
01:40:16,960 --> 01:40:18,700
Is dat niet wat riskant?
1184
01:40:18,860 --> 01:40:22,060
De mensen van de toekomst
zitten op dit moment in Holland.
1185
01:40:22,600 --> 01:40:23,700
In het verzet.
1186
01:40:24,830 --> 01:40:26,570
Die wil ik graag hier hebben.
1187
01:40:28,710 --> 01:40:30,921
Dat zijn tenminste gewone mensen.
1188
01:40:33,930 --> 01:40:35,440
Deftigheid heeft afgedaan.
1189
01:40:36,020 --> 01:40:38,580
Want na de oorlog wordt alles anders.
1190
01:40:39,205 --> 01:40:43,430
De ware adel, dat zijn de verzetsstrijders.
1191
01:40:43,860 --> 01:40:44,960
Vindt u niet?
1192
01:40:45,540 --> 01:40:46,940
Meneer Lanshof?
1193
01:40:48,260 --> 01:40:49,970
Ja, majesteit. U heeft gelijk.
Volkomen!
1194
01:40:50,760 --> 01:40:53,880
Zo had ik het nog niet gezien.
De ware adel.
1195
01:40:57,530 --> 01:40:59,783
Anders nog iets van uw orders, majesteit?
1196
01:41:08,770 --> 01:41:10,630
Ik hoop toch zo dat u succes hebt.
1197
01:41:31,210 --> 01:41:33,905
De Koningin, lul,
die zit toch verdomme eerste rij.
1198
01:41:37,805 --> 01:41:38,905
Ik vind dat niet leuk.
1199
01:41:40,130 --> 01:41:42,200
Ik vind dat niet leuk.
1200
01:41:42,530 --> 01:41:44,720
Och, ga toch zitten, ouwe brombeer.
1201
01:41:45,180 --> 01:41:47,146
Hier,
heb je straks weer de tijd om te neuken.
1202
01:41:47,420 --> 01:41:49,616
Neuken? Vuile praat!
1203
01:41:49,640 --> 01:41:51,394
Oh, ik heb dit al gezien.
1204
01:41:52,050 --> 01:41:53,250
Wie heeft je dat laten zien?
1205
01:41:53,280 --> 01:41:55,220
De secretaresse van de Kolonel.
1206
01:41:55,520 --> 01:41:57,320
Wie het eerst komt, die het eerst maalt.
1207
01:41:57,660 --> 01:41:59,160
Dit is behoorlijk lastig.
1208
01:41:59,490 --> 01:42:02,740
Geen zorgen.
Zet me aan wal en ik regel het allemaal.
1209
01:42:02,900 --> 01:42:05,500
Nee, jij zet me aan wal en ik doe het.
1210
01:42:05,630 --> 01:42:06,930
Oh, mijn helden.
1211
01:42:06,960 --> 01:42:08,836
Oh, nee, niks ervan.
Het riskante gedeelte is voor mij.
1212
01:42:08,860 --> 01:42:10,460
Ik wil een onderscheiding.
1213
01:42:10,720 --> 01:42:13,228
Sloof je niet zo uit, zeg.
Straks doe je het in je broek.
1214
01:42:13,460 --> 01:42:15,685
Ik heb niet eens een broek aan.
1215
01:42:15,980 --> 01:42:17,680
Ik heb een idee.
1216
01:42:18,900 --> 01:42:20,000
We loten erom!
1217
01:42:20,630 --> 01:42:23,260
Degene die wint mag het vuile werk doen.
1218
01:42:25,390 --> 01:42:27,720
Raad hoeveel vingers ik omhoog hou.
1219
01:42:29,220 --> 01:42:30,320
Wie is eerst?
1220
01:42:30,920 --> 01:42:32,220
Vier?
1221
01:42:32,440 --> 01:42:33,540
Nee.
1222
01:42:34,164 --> 01:42:36,164
- Twee.
- Nee
1223
01:42:38,780 --> 01:42:39,460
Drie?
1224
01:42:39,560 --> 01:42:40,660
Ja!
1225
01:42:43,500 --> 01:42:44,900
Jij bent de winnaar.
1226
01:42:46,240 --> 01:42:48,040
En een kus voor de verliezer.
1227
01:42:50,620 --> 01:42:52,120
Dat is je zender.
1228
01:42:52,580 --> 01:42:53,680
Gemaakt in Engeland.
1229
01:42:53,840 --> 01:42:55,340
Absoluut waterdicht.
1230
01:42:56,130 --> 01:42:58,054
Meld je als alles van start kan.
1231
01:42:58,390 --> 01:43:00,876
Sorry, Kolonel, maar we zijn
nu klaar om te vertrekken, sir.
1232
01:43:00,900 --> 01:43:02,000
Juist, Sergeant.
1233
01:43:04,060 --> 01:43:04,777
Dank u.
1234
01:43:04,801 --> 01:43:07,660
Mocht er iets fout gaan...
1235
01:43:07,684 --> 01:43:09,684
Cyanide!
1236
01:43:11,860 --> 01:43:12,960
Welke smaak?
1237
01:43:13,555 --> 01:43:15,155
Sinaasappel of citroen?
1238
01:43:15,560 --> 01:43:16,660
Heel grappig.
1239
01:43:16,960 --> 01:43:18,060
Ja.
1240
01:43:18,780 --> 01:43:21,700
Nou, veel geluk jullie twee.
1241
01:43:32,510 --> 01:43:33,750
Hier, luciferdoosje.
1242
01:43:34,140 --> 01:43:35,240
Kan je 't bewaren.
1243
01:45:13,590 --> 01:45:15,590
Gatverdamme, wat een vieze troep, zeg.
1244
01:45:15,720 --> 01:45:16,920
Om te kokken...
1245
01:45:19,510 --> 01:45:21,010
Om te kokken...
1246
01:45:24,990 --> 01:45:26,090
Stop.
1247
01:45:26,215 --> 01:45:28,082
Hou je stil, we zijn bij de kust.
1248
01:45:28,240 --> 01:45:30,550
Je doet die over je schoenen.
1249
01:45:44,170 --> 01:45:45,670
Dat is Holland.
1250
01:46:03,650 --> 01:46:05,440
Wat een stomme klootzak.
1251
01:46:05,950 --> 01:46:07,850
- Wat ben je, Dutchie?
- Een stomme klootzak
1252
01:46:07,940 --> 01:46:09,060
Kom op.
1253
01:49:57,040 --> 01:49:58,140
Hoe ging het?
1254
01:49:58,300 --> 01:49:59,400
Guus is in Holland.
1255
01:50:00,180 --> 01:50:01,280
En jij bent hier.
1256
01:50:02,080 --> 01:50:04,340
De verschil tussen twee en drie vingers.
1257
01:50:07,300 --> 01:50:08,480
Er is één vinger.
1258
01:51:00,540 --> 01:51:01,640
Goeiemorgen.
1259
01:51:02,220 --> 01:51:03,976
Ik wou geboortekaartjes
voor mijn dochtertje.
1260
01:51:04,000 --> 01:51:05,100
Hoe heet ze?
1261
01:51:06,680 --> 01:51:07,920
Wilhelmina Juliana Berger.
1262
01:51:09,740 --> 01:51:10,840
Kom maar.
1263
01:51:11,000 --> 01:51:12,100
Ze zitten te wachten.
1264
01:51:24,340 --> 01:51:26,007
De Duitsers kennen dit adres toch niet?
1265
01:51:26,350 --> 01:51:27,504
Ja, dan zaten we hier niet.
1266
01:51:28,740 --> 01:51:30,520
U bent toch zo'n rooie, hè?
1267
01:51:30,730 --> 01:51:32,953
Ik heb u vroeger wel eens
in de Tweede Kamer gezien.
1268
01:51:33,750 --> 01:51:35,774
Niet tot m'n genoegen, moet ik zeggen.
1269
01:51:36,120 --> 01:51:37,220
Mogelijk.
1270
01:51:37,500 --> 01:51:39,040
U ken ik in ieder geval totaal niet.
1271
01:51:39,440 --> 01:51:40,808
Ja, daar zijn we hier niet voor.
1272
01:51:52,450 --> 01:51:54,660
Ik kan hier niet aan meedoen.
Ik weiger.
1273
01:51:55,470 --> 01:51:57,646
U heeft een eed van trouw gezworen
aan hare majesteit.
1274
01:51:57,670 --> 01:52:00,406
Ik heb de Duitsers beloofd niets
meer tegen ze te zullen ondernemen.
1275
01:52:00,430 --> 01:52:01,530
De Duitsers.
1276
01:52:02,670 --> 01:52:03,770
Generaal.
1277
01:52:04,690 --> 01:52:06,971
De Koningin wenst u
als persoonlijk adviseur.
1278
01:52:07,070 --> 01:52:08,010
Voor na de oorlog.
1279
01:52:08,120 --> 01:52:09,832
Voor de nieuwe democratie.
1280
01:52:09,970 --> 01:52:12,010
Wilhelmina en democratie.
1281
01:52:12,155 --> 01:52:13,555
Een late roeping.
1282
01:52:14,910 --> 01:52:16,310
Nee, het zit anders.
1283
01:52:16,630 --> 01:52:18,639
Ze heeft altijd al een
tik van de molen gehad.
1284
01:52:19,030 --> 01:52:20,130
Godsdienst.
1285
01:52:20,570 --> 01:52:21,870
Nou krijgt ze de kans.
1286
01:52:22,330 --> 01:52:25,030
Nou kan ze Christus spelen,
die de wereld redt.
1287
01:52:25,530 --> 01:52:26,430
Maar ik pas.
1288
01:52:26,620 --> 01:52:28,843
Wat een rottige manier om
te zeggen dat u bang bent.
1289
01:52:30,370 --> 01:52:32,123
Als ik twintig was, zou ik daarop ingaan.
1290
01:52:32,950 --> 01:52:34,050
Heren.
1291
01:52:36,330 --> 01:52:38,611
Soms ook bezwaar tegen
de nieuwe democratie.
1292
01:52:38,990 --> 01:52:40,290
Nieuwe democratie.
1293
01:52:41,840 --> 01:52:44,349
D'r is nog nooit democratie geweest,
maar goed.
1294
01:52:45,790 --> 01:52:46,890
Wanneer gaan we?
1295
01:52:47,050 --> 01:52:48,150
Bravo.
1296
01:52:49,210 --> 01:52:50,610
U krijgt van mij bericht.
1297
01:52:51,790 --> 01:52:52,890
Oh.
1298
01:52:56,350 --> 01:52:57,377
Is er kans dat we gepakt worden?
1299
01:52:57,401 --> 01:52:57,820
Ja.
1300
01:52:58,190 --> 01:52:59,844
Als ze mij grijpen en u niet,
1301
01:52:59,968 --> 01:53:02,320
moet u de Koningin vertellen wat
de socialisten willen.
1302
01:53:02,460 --> 01:53:03,860
Na de oorlog.
1303
01:53:06,850 --> 01:53:08,150
Ik ga ze waarschuwen.
1304
01:53:15,160 --> 01:53:16,660
Godverdomme.
1305
01:53:18,600 --> 01:53:20,100
Waterdicht.
1306
01:53:21,560 --> 01:53:22,660
Made in England.
1307
01:53:30,755 --> 01:53:32,255
Zo dood als een pier.
1308
01:53:32,640 --> 01:53:33,940
Niks.
1309
01:53:34,350 --> 01:53:36,232
Hoe weet Londen nou wanneer we komen?
1310
01:53:40,720 --> 01:53:41,820
Dit is het hotel.
1311
01:53:44,105 --> 01:53:45,901
We wachten op een antwoord, meneer.
1312
01:53:46,125 --> 01:53:48,025
Guus is klaar om te gaan.
1313
01:53:51,750 --> 01:53:52,850
Dat is niet Guus.
1314
01:53:53,420 --> 01:53:54,620
Dat is Robby Veenman.
1315
01:53:55,260 --> 01:53:56,620
Hij begint altijd met liefde.
1316
01:53:56,680 --> 01:53:58,700
Ja. Dat klopt.
1317
01:53:58,940 --> 01:54:01,121
Waarom is hij niet zelf
aan het zenden?
1318
01:54:01,320 --> 01:54:03,273
Misschien is zijn zender kapot.
1319
01:54:03,320 --> 01:54:05,196
Dat betekent niet per se
dat hij in de problemen zit.
1320
01:54:05,220 --> 01:54:06,356
Ik denk dat er iets fout is.
1321
01:54:06,380 --> 01:54:06,980
Nee, nee, nee.
1322
01:54:07,060 --> 01:54:08,960
Robby werkt al meer dan een jaar.
1323
01:54:09,360 --> 01:54:11,060
Hij is geheel in orde.
1324
01:54:12,520 --> 01:54:14,488
Je wilde een gloednieuw contact.
1325
01:54:16,860 --> 01:54:19,296
Je zei me dat de andere zenders
niet konden worden vertrouwd.
1326
01:54:19,320 --> 01:54:20,420
Dit is nonsens.
1327
01:54:21,030 --> 01:54:24,421
Als dat zo was, zouden de Duitsers
Robby al lang geleden hebben opgepakt.
1328
01:54:24,660 --> 01:54:25,760
Waarom zouden ze dat?
1329
01:54:25,980 --> 01:54:27,177
Als ze mee kunnen luisteren.
1330
01:54:27,910 --> 01:54:30,096
Sorry, meneer, maar ik kan
de lijn niet te lang open houden.
1331
01:54:30,120 --> 01:54:31,020
Het is gevaarlijk.
1332
01:54:31,180 --> 01:54:33,434
Kan hij Guus niet waarschuwen?
1333
01:54:34,290 --> 01:54:36,942
Zou het leven voor de Duitsers
een beetje te makkelijk maken
1334
01:54:36,966 --> 01:54:38,932
- als ze mee kunnen luisteren.
- Ja, dat klopt.
1335
01:54:40,410 --> 01:54:42,277
Er is een telefooncel op de boulevard.
1336
01:54:43,775 --> 01:54:46,821
Ik zou eerder aan wal kunnen gaan,
en Guus bellen.
1337
01:54:47,110 --> 01:54:48,760
Dat is geen slecht idee.
1338
01:54:49,240 --> 01:54:50,340
Het is risicovol.
1339
01:54:51,030 --> 01:54:52,130
Guus is een vriend.
1340
01:54:53,680 --> 01:54:57,510
Helaas bestaan vrienden
niet in tijd van de oorlog.
1341
01:54:59,820 --> 01:55:00,920
Zend uit!
1342
01:55:05,610 --> 01:55:07,635
Ze bevestigen alleen ontvangst.
1343
01:55:09,440 --> 01:55:11,393
Instructies krijgen jullie morgen.
1344
01:55:23,115 --> 01:55:26,961
- Als ik nog iets voor jullie kan doen?
- Nee, dank je.
1345
01:55:28,105 --> 01:55:30,016
Ik kan nog wat anders dan zenden.
1346
01:55:31,260 --> 01:55:33,442
We bellen wel als we je nodig hebben.
1347
01:55:34,120 --> 01:55:35,520
Goed.
1348
01:55:36,660 --> 01:55:37,960
Tot morgen dan.
1349
01:56:03,445 --> 01:56:04,645
En?
1350
01:56:05,170 --> 01:56:07,870
Geen idee wat ze van plan zijn.
Ze laten niks los.
1351
01:56:08,390 --> 01:56:09,490
Slecht werk.
1352
01:56:09,850 --> 01:56:12,286
Ik kan toch niks vragen?
Hebben ze me gelijk in de gaten?
1353
01:56:12,790 --> 01:56:14,270
Je doet je best niet.
1354
01:56:19,210 --> 01:56:22,440
Bij welke jas van Esther
zou dit het beste kleuren?
1355
01:56:23,785 --> 01:56:26,863
De mooiste dag uit mijn leven is
als ze jou tegen de muur zetten.
1356
01:56:26,960 --> 01:56:28,420
Tja, sta jij naast me...
1357
01:56:30,380 --> 01:56:32,180
Godverdomme.
1358
01:56:38,410 --> 01:56:39,510
Rund!
1359
01:56:57,230 --> 01:56:58,330
- Dag.
- Hallo.
1360
01:56:59,060 --> 01:57:01,030
Iets lekkers voor je verloofde.
1361
01:57:03,320 --> 01:57:04,832
Misschien voor het laatst.
1362
01:57:10,340 --> 01:57:11,440
Wie is die Engerd?
1363
01:57:12,260 --> 01:57:13,360
Vriend uit het verzet.
1364
01:57:14,080 --> 01:57:15,677
Als dat je vrienden zijn.
1365
01:57:17,310 --> 01:57:18,450
Lieverd,
1366
01:57:18,774 --> 01:57:21,319
je kan je vrienden niet altijd kiezen.
1367
01:57:38,480 --> 01:57:40,640
- Tijd om je klaar te maken.
- Ja
1368
01:57:49,560 --> 01:57:50,660
Wat is dit?
1369
01:57:51,050 --> 01:57:52,196
Een Brits marine-uniform.
1370
01:57:52,220 --> 01:57:53,320
Brits?
1371
01:57:53,770 --> 01:57:56,556
Het is precies hetzelfde als die
van de Moffen, je ziet het verschil niet.
1372
01:57:56,580 --> 01:57:57,680
...van een afstand.
1373
01:57:58,220 --> 01:58:00,116
Waarom niet in rokkostuum, zoals Guus?
1374
01:58:00,540 --> 01:58:03,831
Als de moffen je oppakken, zouden ze je
moeten behandelen als krijgsgevangene.
1375
01:58:03,960 --> 01:58:06,055
Altijd beter dan neergeschoten
worden als spion.
1376
01:58:06,950 --> 01:58:09,002
De Kolonel houdt van je op
een of andere manier.
1377
01:58:09,420 --> 01:58:10,520
Hoe vleiend.
1378
01:58:10,610 --> 01:58:12,834
Twee zilveren dubbeltjes
voor je telefoongesprek.
1379
01:58:13,680 --> 01:58:15,248
Jullie mensen denken ook aan alles.
1380
01:58:15,440 --> 01:58:16,640
Natuurlijk.
1381
01:58:24,760 --> 01:58:26,360
Bericht verstuurd, sir.
1382
01:58:27,120 --> 01:58:29,260
Verbreek verbinding! Ja, sir.
1383
01:58:30,940 --> 01:58:32,040
Nou...
1384
01:58:32,410 --> 01:58:34,760
Het is in Eriks handen nu.
1385
01:58:34,940 --> 01:58:37,392
Zou je op hem inzetten
in een Grand National?
1386
01:58:37,640 --> 01:58:38,740
Nee.
1387
01:58:42,810 --> 01:58:43,910
Kom mee!
1388
01:58:45,240 --> 01:58:46,952
Ik hoop dat ze terugkomen.
1389
01:58:47,130 --> 01:58:49,070
Nou, dat zou heel mooi zijn.
1390
01:58:49,270 --> 01:58:50,370
Missie volbracht!
1391
01:58:50,820 --> 01:58:52,617
Maar het is van geen belang.
1392
01:58:52,940 --> 01:58:54,450
Zelfs als ze dood zijn...
1393
01:58:54,900 --> 01:58:57,039
houden we de Duitsers nog maanden bezig
1394
01:58:57,300 --> 01:59:01,007
door ze te laten denken dat we
de Europese invasie via Holland plannen.
1395
01:59:11,480 --> 01:59:13,380
Terug binnen een half uur.
1396
01:59:46,640 --> 01:59:48,222
Ik had het dat niet gekund, vanavond.
1397
01:59:48,800 --> 01:59:49,920
Ik wil enkel spelen.
1398
02:00:12,460 --> 02:00:13,560
Pascontrole.
1399
02:00:13,600 --> 02:00:14,420
Papieren, bitte.
1400
02:00:14,520 --> 02:00:15,620
Hier, bitte.
1401
02:00:15,600 --> 02:00:16,700
Dank u.
1402
02:00:35,890 --> 02:00:37,290
Zinken?
1403
02:01:12,180 --> 02:01:13,080
U-boot, denk ik.
1404
02:01:13,200 --> 02:01:14,300
Nee, dat is marinevlag.
1405
02:01:15,480 --> 02:01:16,580
Papieren, aub.
1406
02:01:23,100 --> 02:01:24,200
Halt!
1407
02:01:25,640 --> 02:01:26,740
Afstappen!
1408
02:01:28,880 --> 02:01:30,718
Deze is gevorderd door de Duitse Wehrmacht.
1409
02:01:33,740 --> 02:01:35,840
Vuile rotmof!
1410
02:01:38,115 --> 02:01:39,568
Het is in orde.
Elf uur. Luxe-bad.
1411
02:01:40,820 --> 02:01:42,001
Jullie gaan naar Engeland.
1412
02:01:42,025 --> 02:01:43,601
We moeten gaan.
1413
02:01:43,740 --> 02:01:44,840
Recherche!
1414
02:01:45,560 --> 02:01:46,660
Opstaan!
1415
02:02:19,584 --> 02:02:21,584
We zijn er geweest.
1416
02:02:22,308 --> 02:02:23,808
Verdomme!
1417
02:02:24,232 --> 02:02:26,232
Ze hadden ons bijna te pakken.
1418
02:02:26,970 --> 02:02:28,940
Jongens, we moeten weg.
Alles meenemen en weg.
1419
02:02:28,964 --> 02:02:29,746
Naar de auto.
1420
02:02:29,770 --> 02:02:32,276
En ik? Wat gebeurt er met mij?
Ik bedenk wel iets. Je moet duiken.
1421
02:02:32,300 --> 02:02:34,105
- Hoe dan?
- We vinden wel een adresje.
1422
02:02:34,184 --> 02:02:36,356
Adresje?
Ik heb de twee SD'ers neergeschoten.
1423
02:02:36,380 --> 02:02:37,312
Ben je soms bang?
1424
02:02:37,336 --> 02:02:39,957
Ja! Ik kan hier toch niet blijven
zitten tot ze me komen halen?
1425
02:02:39,940 --> 02:02:41,480
- Bespreek dat in de auto.
- Nee!
1426
02:02:41,540 --> 02:02:42,780
Jullie laten me niet stikken.
1427
02:02:44,140 --> 02:02:45,840
Ik wil mee naar Engeland.
1428
02:02:47,080 --> 02:02:48,180
Daar ben ik op tegen.
1429
02:02:50,390 --> 02:02:52,102
Ik beslis wie er mee gaat.
1430
02:02:53,890 --> 02:02:55,756
Ik geef alleen maar mijn mening.
Ik ben daar tegen.
1431
02:02:55,780 --> 02:02:56,780
Hij gaat mee.
1432
02:02:56,860 --> 02:02:58,060
Op mijn verantwoording.
1433
02:03:04,120 --> 02:03:05,220
Heeft hij een rok nodig?
1434
02:03:05,790 --> 02:03:07,201
Heb ik. Kom mee naar de garage!
1435
02:03:21,640 --> 02:03:22,740
Laat maar bellen.
1436
02:03:39,280 --> 02:03:40,953
Simon, ze zijn weg.
1437
02:03:41,177 --> 02:03:42,277
D'r achteraan!
1438
02:03:42,900 --> 02:03:44,000
Wacht.
1439
02:03:44,260 --> 02:03:47,252
Als het misgaat, wil ik niet levend
in de handen van de moffen vallen.
1440
02:03:51,760 --> 02:03:53,757
- Dit is afdoende.
- Cyaankali
1441
02:04:13,881 --> 02:04:15,381
D'r achteraan.
1442
02:04:33,520 --> 02:04:35,020
Geen gehoor?
1443
02:04:36,244 --> 02:04:37,344
Nee.
1444
02:04:41,950 --> 02:04:43,250
Waar is Robby?
1445
02:04:43,500 --> 02:04:45,723
Ik weet het niet.
Hij komt alleen maar zo nu en dan.
1446
02:04:48,680 --> 02:04:50,192
Jullie zijn toch verloofd?
1447
02:04:50,670 --> 02:04:52,609
Hij is altijd met zijn zender bezig.
1448
02:04:53,210 --> 02:04:55,035
Vaste plek is te gevaarlijk.
1449
02:04:55,759 --> 02:04:56,959
Zegt ie.
1450
02:04:58,290 --> 02:04:59,790
Draag jij geen ster?
1451
02:05:00,160 --> 02:05:01,260
Valse papieren.
1452
02:05:01,860 --> 02:05:02,960
Van Robby.
1453
02:05:06,220 --> 02:05:07,320
En die drank.
1454
02:05:08,300 --> 02:05:09,400
En die chocola.
1455
02:05:09,520 --> 02:05:10,620
Zeker ook van Robby?
1456
02:05:11,020 --> 02:05:12,656
Komt een man uit Robby's groep hem brengen?
1457
02:05:12,680 --> 02:05:13,780
Dat is dan apart.
1458
02:05:14,030 --> 02:05:16,167
Die spullen kunnen we in
Londen niet eens krijgen.
1459
02:05:16,380 --> 02:05:17,680
Robby zit in het verzet.
1460
02:05:18,020 --> 02:05:19,260
Kunnen ze overal aankomen.
1461
02:05:19,320 --> 02:05:20,420
Geloof je dat zelf?
1462
02:05:28,080 --> 02:05:30,217
Ik wil dat je naar het
huis van mijn ouders gaat...
1463
02:05:30,480 --> 02:05:32,733
en mijn rokkostuum ophaalt.
1464
02:05:36,090 --> 02:05:37,490
Ga je naar een feest?
1465
02:05:37,990 --> 02:05:39,090
Ja.
1466
02:05:39,810 --> 02:05:41,350
Zo zou je het kunnen noemen?
1467
02:05:49,180 --> 02:05:50,720
Jezus, waar gaan jullie heen?
1468
02:05:51,840 --> 02:05:52,776
Dat is het hol van de leeuw.
1469
02:05:52,800 --> 02:05:54,040
Rustig nou. Het gaat goed.
1470
02:05:54,300 --> 02:05:55,400
Het gaat fout.
1471
02:05:55,820 --> 02:05:57,456
Als het fout loopt, schiet ik.
Dan schiet ik.
1472
02:05:57,480 --> 02:05:58,580
Robby, hou je bek.
1473
02:06:05,380 --> 02:06:06,880
Toegangsbewijs, aub.
1474
02:06:08,180 --> 02:06:09,280
Aub.
1475
02:06:16,204 --> 02:06:18,804
- Bedankt.
- Bedankt.
1476
02:06:25,760 --> 02:06:28,840
Complimenten.
Die papieren zijn prima vervalst.
1477
02:06:29,520 --> 02:06:30,620
Ze zijn echt.
1478
02:06:31,770 --> 02:06:33,020
Pietje precies.
1479
02:06:39,010 --> 02:06:43,550
Roep het hoofdkwartier op.
We moeten het gebied hier afsluiten.
1480
02:06:53,665 --> 02:06:55,590
Heeft u dubbeltjes.
1481
02:06:56,500 --> 02:06:58,650
Ach, die vuile tomatensoep.
1482
02:06:58,711 --> 02:07:02,690
U kunt dat op kosten van het
Groot-Duitse rijk schoon laten maken.
1483
02:07:04,290 --> 02:07:06,843
De Führer betaalt dat wel.
1484
02:07:20,400 --> 02:07:21,000
Ga!
1485
02:07:21,060 --> 02:07:22,580
Jij daar! Maak plaats!
1486
02:07:23,200 --> 02:07:25,000
- Joehoe!
- Sneller!
1487
02:07:26,521 --> 02:07:29,180
Joehoe.
We moeten naar een feesie.
1488
02:07:29,304 --> 02:07:31,304
Opzij!
1489
02:07:32,415 --> 02:07:33,615
Ben je doof?
1490
02:07:33,740 --> 02:07:34,840
Ik rij een stukje mee.
1491
02:07:35,421 --> 02:07:38,580
Dan kom je toch lekker tegen me aan.
Lekker warm.
1492
02:07:38,700 --> 02:07:40,240
Oh, dat is zwaar.
1493
02:07:44,664 --> 02:07:46,664
't is geregeld!
1494
02:07:54,590 --> 02:07:56,070
We zijn d'r.
1495
02:08:02,980 --> 02:08:04,080
Hier blijven?
1496
02:08:04,900 --> 02:08:06,400
Je komt mee met ons.
1497
02:08:09,530 --> 02:08:10,630
Lekker dansen.
1498
02:08:11,290 --> 02:08:12,390
Lekker dansen.
1499
02:08:15,650 --> 02:08:16,850
Lekker dansen.
1500
02:08:18,671 --> 02:08:19,971
Kom mee naar binnen!
1501
02:08:20,895 --> 02:08:22,395
Vooruit dan maar!
1502
02:09:35,740 --> 02:09:37,631
Het valt me van je tegen
dat ik je hier zie.
1503
02:09:37,655 --> 02:09:39,060
Tussen al die NSB'ers.
1504
02:09:39,240 --> 02:09:40,440
Die bunkerbouwers.
1505
02:09:41,200 --> 02:09:42,300
Ach, het is oorlog.
1506
02:09:43,380 --> 02:09:44,980
Het is toch een leuk feestje?
1507
02:09:48,920 --> 02:09:51,001
Ik heb gehoord dat je
in het buitenland was.
1508
02:09:51,160 --> 02:09:52,560
Gelul!
1509
02:09:55,750 --> 02:09:57,489
Ik heb gehoord dat je in Londen was.
1510
02:09:57,710 --> 02:09:58,910
Nee hoor, ik zit hier.
1511
02:09:59,090 --> 02:10:00,190
Zie je toch?
1512
02:10:00,890 --> 02:10:03,156
Toch jammer dat we niet
aan dezelfde kant vechten.
1513
02:10:05,730 --> 02:10:07,030
Ja, dat is jammer.
1514
02:10:07,770 --> 02:10:09,170
Over een paar jaar...
1515
02:10:09,690 --> 02:10:12,640
vechten de Duitsers en de Engelsen
samen tegen de communisten.
1516
02:10:13,970 --> 02:10:15,170
Daar geloof ik niet in.
1517
02:10:15,430 --> 02:10:16,927
Dat maken wij niet meer mee.
1518
02:10:21,450 --> 02:10:23,074
Eind van de oorlog halen we niet meer.
1519
02:10:31,910 --> 02:10:33,010
Vooruit!
1520
02:10:35,130 --> 02:10:36,583
Ik ga kijken of hij al beneden is.
1521
02:10:36,610 --> 02:10:37,710
Goed, ja.
1522
02:10:42,330 --> 02:10:44,110
Op Londen, oude spion.
1523
02:10:44,190 --> 02:10:46,730
Ah, spioneren voor de Duitsers in Londen.
1524
02:10:46,910 --> 02:10:50,730
Oh, breng je dan een paar
nylonkousen voor me mee?
1525
02:10:51,350 --> 02:10:53,570
Wat heb je daar een mooie broche.
1526
02:10:54,190 --> 02:10:55,290
IJzeren kruis.
1527
02:10:55,650 --> 02:10:56,567
Wat stoer zeg.
1528
02:10:56,591 --> 02:10:59,223
- Waar heb je dat aan verdiend?
- Russische tank opgeblazen.
1529
02:10:59,330 --> 02:11:00,790
Pauw, pauw, pauw, pauw.
1530
02:11:02,470 --> 02:11:03,850
Erik, heb jij wat verdiend?
1531
02:11:03,890 --> 02:11:04,990
Lex, flikker op!
1532
02:11:06,010 --> 02:11:07,592
Spionieren is toch veel gevaarlijker?
1533
02:11:08,030 --> 02:11:09,830
Die is van mij.
1534
02:11:10,830 --> 02:11:12,630
Wel godverdomme, geef hier!
1535
02:11:12,830 --> 02:11:14,327
Hey, het is geen speelgoed.
1536
02:11:14,450 --> 02:11:15,850
IJzeren kruis! IJzeren kruis!
1537
02:11:15,874 --> 02:11:16,974
Geef hier!
1538
02:12:05,680 --> 02:12:06,780
Hé!
1539
02:12:07,290 --> 02:12:08,770
het loopt gesmeerd.
1540
02:12:10,205 --> 02:12:11,606
Nee, het zit fout.
1541
02:12:11,630 --> 02:12:12,730
Wat fout?
1542
02:12:13,290 --> 02:12:14,931
Het is verraaien... Door Robby.
1543
02:12:16,350 --> 02:12:17,450
Die heb ik bij me.
1544
02:12:18,950 --> 02:12:20,050
Die gaat met ons mee.
1545
02:12:20,100 --> 02:12:22,797
Lul.
Robby werkt voor de Duitsers.
1546
02:12:24,710 --> 02:12:25,810
Jezus Christus.
1547
02:12:27,990 --> 02:12:29,090
Waar is die?
1548
02:12:29,570 --> 02:12:30,970
Boven met de anderen.
1549
02:12:31,394 --> 02:12:33,394
Wacht op me!
1550
02:13:16,655 --> 02:13:18,155
Vuile schoft!
1551
02:13:18,380 --> 02:13:20,117
Staan blijven!
1552
02:13:20,541 --> 02:13:22,600
Niemand beweegt!
1553
02:13:22,880 --> 02:13:25,400
- Laten we gaan!
- Jullie zijn omsingeld.
1554
02:13:26,780 --> 02:13:29,810
Wie zich beweegt wordt neergeschoten.
1555
02:13:30,730 --> 02:13:31,927
Staan blijven!
1556
02:13:31,951 --> 02:13:33,951
Guus! Guus!
1557
02:13:35,475 --> 02:13:36,975
Guus!
1558
02:13:37,899 --> 02:13:39,799
Staan blijven!
1559
02:13:39,923 --> 02:13:41,423
We schieten!
1560
02:13:41,447 --> 02:13:43,447
Guus!
1561
02:16:59,550 --> 02:17:02,246
- Mijnheer van der Zanden.
- Majesteit.
1562
02:17:03,270 --> 02:17:07,787
We zullen dit niet herhalen.
1563
02:17:11,620 --> 02:17:14,040
Dank u zeer voor al uw moeite.
1564
02:17:16,020 --> 02:17:17,320
Majesteit.
1565
02:17:35,020 --> 02:17:37,020
Wil je die sluiten?
1566
02:17:37,690 --> 02:17:39,090
Wat is er aan de hand?
1567
02:17:39,570 --> 02:17:41,152
Vind je deze stoffige atmosfeer leuk?
1568
02:17:41,521 --> 02:17:43,321
Ik raak er wel aan gewend.
1569
02:17:43,930 --> 02:17:46,666
Ik zal in een stoffige kantoor
zitten voor de rest van de oorlog.
1570
02:17:49,855 --> 02:17:50,955
Ik dacht...
1571
02:17:52,030 --> 02:17:54,250
dat je ooit in de RAF wilde.
1572
02:17:54,550 --> 02:17:55,710
Dat is onmogelijk.
1573
02:17:56,800 --> 02:17:57,900
Mijn ogen...
1574
02:17:58,450 --> 02:18:00,070
Ik ben zo blind als een mol.
1575
02:18:01,110 --> 02:18:03,730
Douglas Bader is in de RAF.
1576
02:18:06,090 --> 02:18:08,029
En hij heeft alle 2 zijn benen verloren.
1577
02:18:09,090 --> 02:18:11,290
Doe je dat?
1578
02:18:12,060 --> 02:18:13,160
Wie is zijn dokter?
1579
02:18:13,850 --> 02:18:15,250
Misschien kan hij helpen?
1580
02:18:16,350 --> 02:18:18,533
Weet je wat er met jou aan de hand is?
1581
02:18:20,150 --> 02:18:22,750
Je hebt geen fantasie.
1582
02:18:34,670 --> 02:18:36,509
Bedek uw rechteroog, alstublieft.
1583
02:18:39,140 --> 02:18:40,240
E...
1584
02:18:41,680 --> 02:18:42,780
O...
1585
02:18:44,400 --> 02:18:45,140
D.
1586
02:18:45,200 --> 02:18:46,660
Uw rechter oog, alstublieft.
1587
02:18:49,390 --> 02:18:50,490
E...
1588
02:18:52,130 --> 02:18:53,230
P...
1589
02:18:55,990 --> 02:18:57,090
D...
1590
02:19:03,410 --> 02:19:04,510
O.
1591
02:19:05,670 --> 02:19:07,270
Bedankt, dat is alles.
1592
02:19:08,680 --> 02:19:10,080
Je ogen zijn prima.
1593
02:19:10,850 --> 02:19:11,950
Bedankt.
1594
02:19:12,250 --> 02:19:14,770
- Dus je wordt piloot?
- Ja.
1595
02:19:17,120 --> 02:19:18,220
En dan?
1596
02:19:18,990 --> 02:19:20,690
Ga ik bommen gooien.
1597
02:19:22,250 --> 02:19:24,480
- Ik gooi heel Duitsland plat.
- Ja.
1598
02:19:25,760 --> 02:19:28,980
- En vermoord ik al die verrotte klootzakken.
- Ja.
1599
02:19:29,900 --> 02:19:31,400
In Hamburg.
1600
02:19:32,280 --> 02:19:33,380
Dresden.
1601
02:19:33,820 --> 02:19:35,460
- München.
- Ja.
1602
02:19:35,520 --> 02:19:36,620
Berlijn.
1603
02:19:37,180 --> 02:19:38,680
Ik zal ze krijgen.
1604
02:19:49,080 --> 02:19:50,580
Schatje?
1605
02:19:52,435 --> 02:19:57,420
Je vergat...
Neurenberg, Leipzig en Keulen.
1606
02:19:59,360 --> 02:20:00,460
Mh?
1607
02:20:00,760 --> 02:20:02,560
Alles goed? Alex
1608
02:20:03,284 --> 02:20:05,284
Erik Lanshof RAF England
1609
02:20:12,159 --> 02:20:13,459
Meldt u zich!
1610
02:20:14,184 --> 02:20:15,484
Antwoord alstublieft!
1611
02:20:15,608 --> 02:20:17,608
Hier is Peter, meld je aub.
1612
02:20:21,915 --> 02:20:23,915
Ik geloof niet dat die aankomt.
1613
02:20:25,240 --> 02:20:26,340
Nou en?
1614
02:21:55,155 --> 02:21:56,755
- We gaan!
- Ja.
1615
02:21:58,279 --> 02:22:00,279
Wat is het doel deze nacht?
1616
02:22:01,778 --> 02:22:03,378
Neurenberg.
1617
02:22:04,303 --> 02:22:05,903
En Leipzig en Keulen?
1618
02:22:05,980 --> 02:22:08,400
Hé, Erik! Erik!
1619
02:22:10,180 --> 02:22:12,160
Ja, we gaan omhoog.
1620
02:22:15,284 --> 02:22:16,784
Je pijp!
1621
02:22:57,070 --> 02:22:59,800
De groeten van Lex.
Hier, je mascotte.
1622
02:23:00,480 --> 02:23:02,280
Die krijgt vannacht een bom op z'n pet.
1623
02:23:04,520 --> 02:23:05,820
Heb een mooie vlucht!
1624
02:23:05,980 --> 02:23:08,116
Je moet een grote dwaas zijn
om op kerstdagen te werken.
1625
02:23:08,140 --> 02:23:09,240
Wie spreekt?
1626
02:23:09,700 --> 02:23:11,320
Wil je je meteen melden!?
1627
02:23:11,485 --> 02:23:13,153
Zo'n klootzak ben ik nou ook weer niet.
1628
02:23:13,210 --> 02:23:14,464
Koppen dicht!
1629
02:23:14,645 --> 02:23:16,825
...word je door jagers
geëscorteerd boven België.
1630
02:24:11,640 --> 02:24:12,940
Hou je verdomde smoel!
1631
02:24:13,060 --> 02:24:14,684
Hij schreeuwt de hele boel bij elkaar.
1632
02:24:16,500 --> 02:24:17,600
Mond open!
1633
02:24:34,510 --> 02:24:35,720
Ik heb geen zin meer, Jan.
1634
02:25:53,200 --> 02:25:54,800
Ik wilde mijn bier opdrinken.
1635
02:26:00,595 --> 02:26:02,795
Je hebt een telegram gekregen.
1636
02:26:03,520 --> 02:26:04,620
Lees het voor me!
1637
02:26:08,100 --> 02:26:09,480
- Hare.
- Hare.
1638
02:26:09,560 --> 02:26:10,420
- Majesteit.
- Majesteit.
1639
02:26:10,460 --> 02:26:11,380
- Wenst.
- Wenst.
1640
02:26:11,304 --> 02:26:11,956
- U - U
1641
02:26:12,080 --> 02:26:12,800
- Als.
- Als.
1642
02:26:12,780 --> 02:26:13,580
- Haar.
- Haar.
1643
02:26:13,680 --> 02:26:14,780
- Adjudant.
- Adjudant.
1644
02:26:14,820 --> 02:26:15,897
Weet je wat dat betekent?
1645
02:26:15,921 --> 02:26:18,040
Ja. De koningin heeft je
een baan aangeboden.
1646
02:26:19,860 --> 02:26:20,960
Ja.
1647
02:26:21,780 --> 02:26:23,180
Zal ik je weer zien?
1648
02:26:23,440 --> 02:26:25,577
Mmmmm. Misschien.
1649
02:26:25,801 --> 02:26:26,901
Prima.
1650
02:26:32,325 --> 02:26:33,925
Ik hou van je.
1651
02:27:16,549 --> 02:27:19,849
- Leve de Koningin - Hoera!
1652
02:27:25,580 --> 02:27:27,080
Nee, dank u, Kapitein.
1653
02:27:27,720 --> 02:27:28,900
Dit doe ik liever alleen.
1654
02:30:08,860 --> 02:30:10,510
Nou?
1655
02:30:11,434 --> 02:30:13,434
Wat kort, hè?
1656
02:30:14,530 --> 02:30:16,127
Groeit wel weer aan, hoor.
1657
02:30:16,370 --> 02:30:18,851
Een cadeautje van onze
bevrijde landgenoten.
1658
02:30:20,470 --> 02:30:21,770
Begrijpelijk.
1659
02:30:21,985 --> 02:30:23,585
Ik neem ze ook niks kwalijk.
1660
02:30:24,250 --> 02:30:25,350
Ik heb het overleefd.
1661
02:30:26,370 --> 02:30:27,470
Jij ook.
1662
02:30:30,690 --> 02:30:32,530
Alleen jij bent een... held.
1663
02:30:34,730 --> 02:30:36,010
Wat ga je nou doen?
1664
02:30:36,240 --> 02:30:37,340
In de tuin werken.
1665
02:30:38,760 --> 02:30:40,360
Rotzooi opruimen.
1666
02:30:59,244 --> 02:31:03,544
♪ Oranje boven! Oranje boven!
Leve de Koningin! ♪
1667
02:31:26,868 --> 02:31:28,868
Jacques!
1668
02:31:33,965 --> 02:31:36,965
Jezus, Erik.
1669
02:31:37,690 --> 02:31:38,790
Kom binnen!
1670
02:31:41,650 --> 02:31:43,610
Je ziet er fantastisch uit.
1671
02:31:44,550 --> 02:31:46,470
Lintjes?
Waar heb je die verdiend?
1672
02:31:46,910 --> 02:31:49,430
Beetje gevlogen. Bommen gegooid.
1673
02:31:49,530 --> 02:31:51,130
Tja.
1674
02:31:52,200 --> 02:31:53,800
We zijn er doorgerold.
1675
02:31:54,730 --> 02:31:56,130
Vraag niet hoe.
1676
02:31:59,250 --> 02:32:00,650
Wil je wat drinken?
1677
02:32:01,200 --> 02:32:04,880
Ik heb een heel mooi wijntje bewaard.
Voor speciale gelegenheden.
1678
02:32:07,560 --> 02:32:11,680
Open maken... Plaatjes erbij.
1679
02:32:44,740 --> 02:32:45,840
Universiteiten dicht.
1680
02:32:46,135 --> 02:32:48,331
Ik heb clandestien tentamen gedaan.
1681
02:32:49,370 --> 02:32:52,100
Linke soep, hoor.
Ik moet goed oppassen.
1682
02:32:56,200 --> 02:33:00,100
We beginnen gewoon... waar we
vijf jaar geleden zijn opgehouden.
1683
02:33:04,970 --> 02:33:08,070
♪ Oranje boven! Oranje boven!
Leve de Koningin! ♪
1684
02:33:08,471 --> 02:33:10,469
- Alsjeblieft!
- Merci.
1685
02:33:11,594 --> 02:33:13,594
Wat ga je nou doen?
1686
02:33:13,918 --> 02:33:15,318
'k weet niet.
1687
02:33:15,442 --> 02:33:16,942
Op de toekomst!
1688
02:33:17,366 --> 02:33:18,966
- Môguh!
- Môguh!
1689
02:33:20,090 --> 02:33:27,990
♪ Oranje boven! Oranje boven!
Leve de Koningin! ♪
112454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof