Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,784 --> 00:02:24,661
Podszed艂em kiedy艣 do takiej jednej
m艂odej i 艂adnej dziewczyny...
2
00:02:24,703 --> 00:02:29,082
Chcia艂em z ni膮 zagada膰,
wi臋c zaoferowa艂em jej przek膮sk臋.
3
00:02:29,124 --> 00:02:30,959
Mia艂em wtedy ze sob膮 granol臋 domowej roboty.
4
00:02:31,001 --> 00:02:33,837
Ale ona powiedzia艂a:
5
00:02:33,878 --> 00:02:35,880
"nie, dzi臋kuj臋".
6
00:02:35,964 --> 00:02:38,758
A ja chcia艂em by膰 d偶entelmenem, wi臋c nalega艂em.
7
00:02:38,800 --> 00:02:43,221
Wsadzi艂em jej to prosto w twarz
i powiedzia艂em, "spr贸buj, spr贸buj".
8
00:02:45,015 --> 00:02:50,020
Nazwa艂a mnie dziwakiem,
a ja by艂em dla niej przecie偶 taki mi艂y.
9
00:02:50,729 --> 00:02:53,231
Zrobi艂em wszystko to, co mi powiedzia艂a艣.
10
00:02:53,273 --> 00:02:55,775
Ale ona nadal nazywa艂a mnie dziwakiem.
11
00:02:56,860 --> 00:02:58,945
O czym rozmawiali艣cie?
12
00:02:58,987 --> 00:03:03,950
Nie wiem, normalne sprawy, pogoda, filmy...
13
00:03:06,161 --> 00:03:10,290
Troch臋 te偶 o moich nocnych koszmarach
i nadaktywnych gruczo艂ach potowych.
14
00:03:11,416 --> 00:03:13,043
Mog艂em te偶 wspomnie膰 co艣 o tej wysypce.
15
00:03:13,084 --> 00:03:16,713
Dlaczego? Dlaczego wspomina艂e艣
o swoich dolegliwo艣ciach?
16
00:03:16,755 --> 00:03:17,756
Nie wiem.
17
00:03:19,090 --> 00:03:21,176
Przecie偶 my o tym
rozmawiali艣my. Jeste艣 dziewczyn膮.
18
00:03:24,095 --> 00:03:28,850
Opowiedz jej o swojej karierze,
o swoich zainteresowaniach, o hobby,
19
00:03:28,892 --> 00:03:29,934
o tego typu sprawach.
20
00:03:30,935 --> 00:03:33,605
Dobrze. To znaczy, spr贸buj臋.
21
00:03:35,273 --> 00:03:39,069
Ale je艣li jeszcze jedna dziewczyna ode mnie ucieknie.
22
00:03:41,279 --> 00:03:42,572
Wtedy oszalej臋.
23
00:03:42,614 --> 00:03:45,450
Co powiesz, 偶eby艣my kontynuowali
t膮 rozmow臋 w przysz艂ym tygodniu?
24
00:03:46,451 --> 00:03:47,869
Tutaj, o 11-ej.
25
00:03:56,252 --> 00:03:58,880
I chc臋, 偶eby艣 poszed艂 do
fryzjera i 偶eby艣 mia艂 now膮 kurtk臋.
26
00:03:58,922 --> 00:04:00,715
Dobrze, dobrze.
27
00:04:02,550 --> 00:04:03,635
Cze艣膰, jestem Dean.
28
00:04:03,677 --> 00:04:05,971
Dzi臋kuj臋, panie Dean.
29
00:04:06,012 --> 00:04:07,806
Mam teraz spotkanie z kolejn膮 pacjentk膮.
30
00:04:09,057 --> 00:04:10,141
Dobrze.
31
00:04:10,183 --> 00:04:11,184
Chod藕 ze mn膮, Brie.
32
00:04:15,897 --> 00:04:20,026
Ko艣ci贸艂 jest kompletnie pusty.
Czuj臋, 偶e jestem sama.
33
00:04:20,944 --> 00:04:22,112
Jest Dolph.
34
00:04:23,154 --> 00:04:28,159
Boj臋 si臋, ale nadal do niego podchodz臋.
35
00:04:31,997 --> 00:04:35,709
To tak, jakbym niby wiedzia艂a,
偶e on bedzie chcia艂 mnie zabi膰, ale i tak id臋.
36
00:04:37,627 --> 00:04:40,880
Po prostu id臋 dalej do o艂tarza.
37
00:04:40,922 --> 00:04:43,466
Poniewa偶 czujesz, 偶e wszyscy tego oczekuj膮?
38
00:04:43,508 --> 00:04:46,011
Nie chcia艂am nikogo zawie艣膰.
39
00:04:46,052 --> 00:04:48,847
Kogo boisz si臋 zawie艣膰, Brie?
40
00:04:48,930 --> 00:04:50,932
Pami臋tam takie uczucie, jakbym
41
00:04:50,974 --> 00:04:52,183
nie chia艂a zawie艣膰 swojej mamy.
42
00:04:53,351 --> 00:04:56,980
Jej najwi臋kszym l臋kiem
jest to, 偶e nie znajd臋 sobie faceta
43
00:04:57,022 --> 00:04:59,357
i b臋d臋 musia艂a walczy膰 tak samo jak ona.
44
00:04:59,441 --> 00:05:02,777
Ona naprawd臋 chce, 偶ebym wysz艂a za m膮偶.
45
00:05:04,070 --> 00:05:08,533
By艂aby wtedy taka szcz臋艣liwa
i wszyscy moi przyjaciele r贸wnie偶,
46
00:05:08,575 --> 00:05:10,201
ka偶dy by艂by taki podekscytowany...
47
00:05:12,162 --> 00:05:14,414
Ka偶dy, poza mn膮.
48
00:05:16,374 --> 00:05:19,544
To taka wielka presja.
49
00:05:22,047 --> 00:05:24,382
Kiedy zaczyna艂y艣my nasze spotkania,
50
00:05:24,466 --> 00:05:27,093
opowiedzia艂a艣 mi o swoich
odczuciach odno艣nie ma艂偶e艅stwa.
51
00:05:27,135 --> 00:05:30,889
呕e ma艂偶e艅stwo jest dla ciebie
czym艣 w stylu utraty w艂asnej to偶samo艣ci,
52
00:05:30,930 --> 00:05:32,098
i twojej kariery.
53
00:05:32,140 --> 00:05:34,517
A teraz, kiedy jest ju偶 coraz bli偶ej do samego 艣lubu,
54
00:05:34,559 --> 00:05:38,688
widzisz siebie i 艣nisz
o zbli偶aniu si臋 do 艣mierci.
55
00:05:38,730 --> 00:05:41,900
艢mier膰 przyjmuje w tych snach
form臋 twojego narzeczonego.
56
00:05:41,941 --> 00:05:44,277
Co czujesz w stosunku do Dolpha?
57
00:05:44,319 --> 00:05:46,071
Kocham Dolpha.
58
00:05:47,072 --> 00:05:48,073
Po prostu ostatnio,
59
00:05:48,990 --> 00:05:52,786
wszystko co robi jest
takie cholernie wkurzaj膮ce.
60
00:05:52,827 --> 00:05:54,496
Nie wiem, kiedy to si臋 zacz臋艂o.
61
00:05:54,537 --> 00:05:58,500
Po prostu nie mog臋 znie艣膰
kiedy jestem w jego pobli偶u.
62
00:05:58,541 --> 00:06:01,878
A moja ochota na seks kompletnie znikn臋艂a.
63
00:06:03,254 --> 00:06:05,048
Czuje si臋 taka winna,
64
00:06:05,090 --> 00:06:10,095
ale odrzuca mnie sama my艣l o seksie.
65
00:06:10,637 --> 00:06:13,390
Twoja zwi臋kszona wra偶liwo艣膰 na jego wady
66
00:06:13,431 --> 00:06:17,352
jest cz臋stym efektem ubocznym
l臋ku zwi膮zanego z ma艂偶e艅stwem.
67
00:06:19,020 --> 00:06:21,564
Ale twoje obni偶one libido
mo偶e by膰 objawem
68
00:06:21,648 --> 00:06:23,108
czego艣 powa偶niejszego.
69
00:06:24,109 --> 00:06:26,069
Ale masz racj臋.
70
00:06:26,111 --> 00:06:27,112
艢mier膰 wydaje si臋
71
00:06:28,989 --> 00:06:30,281
by膰 jedyn膮 ucieczk膮.
72
00:06:34,995 --> 00:06:37,622
To w艂a艣nie dlatego we 艣nie
podchodz臋 do Dolpha, prawda?
73
00:06:38,581 --> 00:06:40,500
M贸wi艂am metaforycznie.
74
00:06:42,419 --> 00:06:43,586
Spr贸bujmy czego艣 takiego.
75
00:06:45,463 --> 00:06:49,926
Chc臋, 偶eby艣 zapisa艂a wszystkie swoje l臋ki,
76
00:06:49,968 --> 00:06:51,273
wszystko, co chcesz, 偶eby zmieni艂o si臋
77
00:06:51,303 --> 00:06:53,471
w twoim zwi膮zku z Dolphem.
78
00:06:54,681 --> 00:06:58,101
I chc臋, 偶eby艣 dzisiaj wieczorem
skonfrontowa艂a go z tym, co znajdzie si臋 na li艣cie
79
00:06:59,728 --> 00:07:01,646
i 偶eby艣 opowiedzia艂a mu o swoich uczuciach.
80
00:07:01,688 --> 00:07:02,897
Je艣li ci臋 kocha,
81
00:07:04,190 --> 00:07:05,191
b臋dzie ci臋 s艂ucha艂.
82
00:07:07,235 --> 00:07:11,114
A je艣li nie uzna twoich uczu膰,
83
00:07:11,156 --> 00:07:15,744
by膰 mo偶e b臋dziesz musia艂a
rozwa偶y膰 swoj膮 przysz艂o艣膰 bez niego.
84
00:07:22,334 --> 00:07:23,126
Niespodzianka!
85
00:07:23,168 --> 00:07:25,045
O m贸j Bo偶e, co wy tutaj robicie?
86
00:07:25,086 --> 00:07:28,131
Przyjecha艂y艣my, 偶eby zabra膰
ci臋 na tw贸j wiecz贸r panie艅ski, suko.
87
00:07:28,173 --> 00:07:30,467
Wynaj臋艂y艣my na weekend
chatk臋 nad jeziorem Tahoe.
88
00:07:30,508 --> 00:07:34,262
Ja chcia艂am zabra膰 ci臋 do Vegas,
ale Alexa chce, 偶eby艣my poby艂y razem,
89
00:07:34,304 --> 00:07:35,680
pogra艂y w gry i takie inne g贸wna, wi臋c sama widzisz.
90
00:07:35,722 --> 00:07:37,432
To nie mo偶e si臋 dzia膰.
91
00:07:37,474 --> 00:07:39,934
W porz膮dku, i tak mamy
chlanie i striptizer贸w.
92
00:07:39,976 --> 00:07:41,186
B臋dzie niez艂y ubaw.
93
00:07:41,227 --> 00:07:43,396
Wi臋c pakuj swoj膮 torb臋,
94
00:07:43,438 --> 00:07:44,576
bo reszta zaraz tutaj b臋dzie.
95
00:07:44,606 --> 00:07:45,899
Nie mog臋.
96
00:07:45,940 --> 00:07:46,745
Dlaczego?
97
00:07:46,775 --> 00:07:48,610
Poniewa偶 zrywam z Dolphem.
98
00:07:50,820 --> 00:07:51,738
Kurwa.
99
00:07:51,780 --> 00:07:53,531
Przecie偶 to nie ma 偶adnego sensu.
100
00:07:53,573 --> 00:07:55,408
Byli艣cie idealn膮 par膮.
101
00:07:55,450 --> 00:07:56,910
Nie rozumiem.
102
00:07:56,951 --> 00:07:58,370
Wcale nie, dla mnie to super.
103
00:07:58,453 --> 00:07:59,954
Dolph jest do bani,
104
00:07:59,996 --> 00:08:01,665
a wy nigdy do siebie nie pasowali艣cie.
105
00:08:01,706 --> 00:08:03,750
Brie, nie mo偶esz tego zrobi膰.
106
00:08:03,792 --> 00:08:06,086
Musz臋, zanim b臋dzie za p贸藕no.
107
00:08:07,295 --> 00:08:09,631
Napisa艂am list,w kt贸rym opisa艂am
to wszystko, czego w nim nienawidz臋
108
00:08:09,673 --> 00:08:11,508
i dlaczego ten 艣lub nie powinien si臋 odby膰.
109
00:08:11,549 --> 00:08:13,843
Chcodzi o to, 偶e nie mo偶esz robi膰 tego teraz.
110
00:08:13,885 --> 00:08:14,803
On ju偶 tutaj jedzie.
111
00:08:14,844 --> 00:08:17,013
Ch艂opaki te偶 jad膮 z nami do tej chatki.
112
00:08:17,055 --> 00:08:17,943
Tak?
113
00:08:17,973 --> 00:08:20,767
Tak, wszyscy tutaj jad膮, a ty nagle
114
00:08:20,809 --> 00:08:23,436
obwieszczasz, 偶e chcesz
zerwa膰 ze swoim narzeczonym.
115
00:08:23,478 --> 00:08:25,855
I to w dniu twojego
niespodziankowego wieczoru panie艅skiego.
116
00:08:25,897 --> 00:08:27,857
Nie wiedzia艂am o tym.
117
00:08:27,941 --> 00:08:29,109
O m贸j Bo偶e.
118
00:08:29,150 --> 00:08:30,151
Ju偶 tutaj s膮.
119
00:08:31,528 --> 00:08:33,363
Za艂贸偶 to i we藕 to.
120
00:08:35,865 --> 00:08:36,670
Cze艣膰, pi臋kna.
121
00:08:36,700 --> 00:08:37,701
Jeste艣cie gotowe?
122
00:08:38,576 --> 00:08:40,495
Zgadnijcie kto jeszcze przyjecha艂?
123
00:08:42,789 --> 00:08:44,082
Zgadza si臋.
124
00:08:44,124 --> 00:08:45,792
Zanim zwi膮偶emy si臋 na dobre,
pomy艣la艂em, 偶e uczcimy
125
00:08:45,834 --> 00:08:47,752
nasze ostatnie dni wolno艣ci.
126
00:08:47,794 --> 00:08:50,672
Wi臋c lepiej szykuj si臋 na dobr膮 zabaw臋.
127
00:08:52,215 --> 00:08:53,633
Ja tak w艂a艣nie zrobi臋.
129
00:08:56,052 --> 00:08:57,023
Mam racj臋?
130
00:08:57,053 --> 00:08:58,054
Tak.
131
00:09:00,598 --> 00:09:02,434
Wi臋c jak, jeste艣cie gotowe?
132
00:09:04,227 --> 00:09:06,855
Cholera, kochanie, co jest z tob膮 nie tak, do cholery?
133
00:09:06,896 --> 00:09:09,149
Chyba kto艣 tutaj wcze艣niej zacz膮艂 imprez臋.
134
00:09:10,525 --> 00:09:12,068
To wszystko na co was sta膰?
135
00:09:12,110 --> 00:09:13,278
O tym w艂a艣nie m贸wi臋.
136
00:09:13,320 --> 00:09:16,448
Nie, ona jest po prostu podekscytowana.
137
00:09:16,489 --> 00:09:17,866
P贸jdziemy doprowadzi膰 j膮 do porz膮dku.
138
00:09:17,907 --> 00:09:20,160
A wy zaczekajcie na zewn膮trz.
139
00:09:20,243 --> 00:09:21,578
Nia, pomo偶esz mi?
140
00:09:24,122 --> 00:09:27,792
Tylko posprz膮taj pod艂og臋,
141
00:09:27,834 --> 00:09:29,336
zanim przyjedziesz, dobrze?
142
00:09:36,926 --> 00:09:38,148
Chcesz, 偶ebym powiedzia艂a Dolphowi,
143
00:09:38,178 --> 00:09:39,888
偶e jeste艣 zbyt chora na wyjazd do chatki?
144
00:09:39,929 --> 00:09:42,015
Nie zmuszaj jej do ok艂amywania Dolpha.
145
00:09:42,098 --> 00:09:44,225
Ona nie ma nastroju, 偶eby jecha膰.
146
00:09:45,185 --> 00:09:46,227
Musz臋 pojecha膰.
147
00:09:47,437 --> 00:09:50,940
Dolph nie pozwoli艂by mi
na to, 偶ebym go zawstydzi艂a.
148
00:09:50,982 --> 00:09:53,485
Czy z Brie wszystko dobrze?
Odow艂ujemy wyjazd?
149
00:09:53,526 --> 00:09:54,831
Tak, kiepsko wygl膮da.
150
00:09:54,861 --> 00:09:55,862
Nie, nic jej nie jest,
151
00:09:56,696 --> 00:09:57,584
tylko troch臋 dramatyzuje.
152
00:09:57,614 --> 00:09:58,782
Zdecydowanie jedziemy.
153
00:09:59,658 --> 00:10:02,410
To jest r贸wnie偶 m贸j weekend.
154
00:10:02,452 --> 00:10:04,007
Jest kilka spraw, kt贸re trzeba za艂atwi膰,
155
00:10:04,037 --> 00:10:05,330
zanim ten w臋ze艂 si臋 zawi膮偶e.
156
00:10:07,332 --> 00:10:08,333
Na przyk艂ad co?
157
00:10:09,209 --> 00:10:11,127
Powiedzmy, 偶e w chatce jest co艣,
158
00:10:11,169 --> 00:10:13,338
co tylko czeka, 偶eby odes艂a膰 mnie
w stan weselnej b艂ogo艣ci.
159
00:10:16,967 --> 00:10:18,426
O nie, nie robimy tego.
160
00:10:19,844 --> 00:10:21,388
Hej, to m贸j weekend.
161
00:10:22,430 --> 00:10:25,892
A ty jako m贸j dru偶ba, b臋dziesz tam razem ze mn膮.
162
00:10:28,186 --> 00:10:28,990
Dalej, Finn.
164
00:10:30,063 --> 00:10:30,855
Nie b膮d藕 mi臋czakiem.
165
00:10:30,897 --> 00:10:32,232
Pewnie, pewnie.
166
00:10:33,066 --> 00:10:34,985
Mam gdzie艣 twoje ma艂偶e艅stwo,
w ko艅cu nie jest moje.
167
00:10:36,027 --> 00:10:38,947
Postaram si臋 po prostu
przetrwa膰 jako艣 ten weekend
168
00:10:38,989 --> 00:10:40,407
i zrobi膰 tak, 偶eby by艂 szcz臋艣liwy.
169
00:10:40,448 --> 00:10:42,951
Ale p贸藕niej z nim porozmawiam.
170
00:10:42,993 --> 00:10:45,787
Nic mi nie jest, obiecuj臋.
171
00:10:46,746 --> 00:10:48,456
Wiem. Chyba masz racj臋.
172
00:10:48,540 --> 00:10:50,667
Dopad艂y ci臋 po prostu te my艣li
o tym, 偶e nie potrzebujesz opieki
173
00:10:50,750 --> 00:10:52,127
i 偶e nie trzeba o ciebie dba膰.
174
00:10:52,210 --> 00:10:54,838
Chc臋, 偶eby艣 wiedzia艂a,
偶e b臋d臋 tam dla ciebie. Dobrze?
175
00:10:55,797 --> 00:10:59,050
Ma艂a, biedna Brie.
176
00:11:01,011 --> 00:11:02,429
Dobra. Jedziemy na imprez臋.
177
00:11:06,391 --> 00:11:09,894
Naprawd臋, musimy mie膰 na ni膮 oko.
178
00:11:09,978 --> 00:11:11,855
Tak, to jej wiecz贸r panie艅ski.
179
00:11:11,896 --> 00:11:13,773
Musimy zrobi膰 wszystko, 偶eby si臋 dobrze bawi艂a.
180
00:11:14,607 --> 00:11:17,402
Mamy o wiele wi臋ksze zmartwienia,
181
00:11:17,485 --> 00:11:20,405
ni偶 s艂omki w kszta艂cie penis贸w, co?
182
00:11:20,447 --> 00:11:23,408
Skupi臋 si臋 tylko na pozytywach.
183
00:11:23,450 --> 00:11:26,619
To jest jej wiecz贸r panie艅ski
a ja zrobie tak,
184
00:11:26,661 --> 00:11:29,831
偶eby dobrze si臋 bawi艂a,
bo to jest w艂asnie moje zadanie.
185
00:11:36,129 --> 00:11:38,632
Prosz臋, we藕 to. Nie chcemy,
偶eby艣 dosta艂a choroby lokomocyjnej.
186
00:11:38,673 --> 00:11:41,968
Nie b臋dzie mia艂a 偶adnej choroby lokomocyjnej,
187
00:11:42,010 --> 00:11:43,511
zajmiemy si臋 ni膮 w ten weekend.
188
00:11:43,553 --> 00:11:45,055
Zgadza si臋, moje panie?
189
00:11:46,681 --> 00:11:47,766
Tak, jedziemy.
190
00:12:31,267 --> 00:12:33,812
Mam nadziej臋, 偶e nie zmieni艂a艣
zdania je艣li chodzi o zerwanie z Dolphem,
191
00:12:33,853 --> 00:12:36,606
tylko dlatego, 偶e Alexa
zmusi艂a ci臋 do przyjechania w to miejsce.
192
00:12:36,648 --> 00:12:38,358
My艣la艂am o tym w samochodzie.
193
00:12:38,400 --> 00:12:40,777
Chyba dam mu jeszcze jedn膮, ostatni膮 szans臋.
194
00:12:40,819 --> 00:12:42,278
Powa偶nie?
195
00:12:42,320 --> 00:12:45,198
Dlaczego sobie tego po prostu nie u艂atwi膰, co?
196
00:12:51,913 --> 00:12:54,290
Hej, co jest?
197
00:12:54,332 --> 00:12:55,875
Cze艣膰, panie dru偶bo.
198
00:12:55,917 --> 00:12:58,795
Chyba nie musz臋 ci m贸wi膰,
199
00:12:58,837 --> 00:13:02,299
偶e mamy ma艂e napi臋cie
pomiedzy Brie i Dolphem.
200
00:13:02,340 --> 00:13:05,427
Po prostu zajmuj si臋 Dolphem,
a ja zadbam o Brie.
201
00:13:05,510 --> 00:13:07,429
W porz膮dku.
Tak w艂a艣nie zr贸bmy.
202
00:13:07,470 --> 00:13:09,764
B臋dziemy musieli w ten weekend
203
00:13:09,806 --> 00:13:11,057
zbli偶y膰 si臋 bardzo do siebie.
204
00:13:11,099 --> 00:13:14,311
W ko艅cu mamy najwy偶sze rangi.
205
00:13:14,352 --> 00:13:16,021
Tu偶 za pani膮 i panem m艂odym.
206
00:13:16,062 --> 00:13:18,315
To tak, jakby艣my sami byli par膮.
207
00:13:18,356 --> 00:13:22,277
Nic o tym nie wiem,
do zobaczenia p贸藕niej.
208
00:13:28,241 --> 00:13:29,826
Chod藕my.
209
00:13:44,674 --> 00:13:46,259
Witamy, witamy.
210
00:13:49,346 --> 00:13:51,264
Rozejrzyjcie si臋 tylko.
211
00:13:51,306 --> 00:13:52,807
Prawda, 偶e tu jest pi臋knie?
212
00:13:58,980 --> 00:14:01,941
Dobrze, za 10 minut spotykamy
si臋 w kuchni na drinka,
213
00:14:02,025 --> 00:14:04,486
jak tylko od艂o偶ymy nasze rzeczy.
214
00:14:04,527 --> 00:14:06,821
Jezu, ty ju偶 musisz zaczyna膰
215
00:14:06,863 --> 00:14:08,782
z tym swoim g贸wnianym mikrozarz膮dzaniem.
216
00:14:08,823 --> 00:14:11,159
Jeste艣 po prostu zazdrosna o to,
偶e to mnie Brie wybra艂a na swoj膮
217
00:14:11,201 --> 00:14:13,578
druhn臋, a nie ciebie.
218
00:14:25,590 --> 00:14:27,050
Co my tu mamy?
219
00:14:29,594 --> 00:14:30,637
Wszystko w porz膮dku
Wygl膮dasz na przestraszon膮.
220
00:14:30,679 --> 00:14:34,808
Nie, zamy艣li艂am si臋,
a ty mnie wystraszy艂e艣.
221
00:14:34,849 --> 00:14:36,059
Zamy艣li艂a艣 si臋.
222
00:14:37,936 --> 00:14:39,229
Jakie to g艂臋bokie my艣li
223
00:14:39,270 --> 00:14:41,064
przebiegaj膮 przez ten tw贸j ma艂pi m贸偶d偶ek?
224
00:14:43,483 --> 00:14:46,111
Nic takiego, tu jest bardzo pi臋knie.
225
00:14:47,904 --> 00:14:49,531
Ty wygl膮dasz pi臋knie.
226
00:14:51,408 --> 00:14:54,244
Du偶o ostatnio rozmy艣la艂a艣, prawda?
227
00:14:54,285 --> 00:14:56,913
Ci wszyscy terapeuci i w og贸le?
228
00:14:56,997 --> 00:15:00,000
Doktor Petra, tak.
229
00:15:00,041 --> 00:15:00,971
Bardzo mi pomog艂a.
230
00:15:01,001 --> 00:15:03,420
Musia艂y艣my wiele przepracowa膰.
231
00:15:03,503 --> 00:15:05,130
Wi臋c lubisz j膮?
232
00:15:05,213 --> 00:15:06,548
Tak, jest wspania艂a.
233
00:15:06,589 --> 00:15:08,800
Daje mi mn贸stwo 艣wietnych rad.
234
00:15:08,842 --> 00:15:09,843
Tak?
235
00:15:11,845 --> 00:15:12,804
Na przyk艂ad jakich?
236
00:15:14,806 --> 00:15:18,184
Wiesz, 偶eby spojrze膰 na
wszystko ze swojej perspektywy,
237
00:15:18,268 --> 00:15:22,564
i przebrn膮膰 przez ten ca艂y ba艂agan.
238
00:15:22,605 --> 00:15:23,606
To dzia艂a?
239
00:15:24,316 --> 00:15:26,943
Tak, po wizycie u niej
czuj臋 si臋 znacznie lepiej.
240
00:15:26,985 --> 00:15:28,445
Wi臋c czujesz si臋 lepiej?
241
00:15:30,238 --> 00:15:31,239
Tak.
242
00:15:36,786 --> 00:15:38,371
Czy to oznacza, 偶e ju偶 mo偶emy si臋 pieprzy膰?
243
00:15:38,413 --> 00:15:41,041
Bo偶e. Tylko na tym ci zale偶y?
244
00:15:41,082 --> 00:15:42,542
Tak. To znaczy, daj spok贸j...
245
00:15:42,584 --> 00:15:44,014
W艂a艣nie to powinna powiedzie膰
246
00:15:44,044 --> 00:15:45,086
ci twoja terapeutka.
247
00:15:45,170 --> 00:15:46,838
Id藕 do domu i pozw贸l swojemu narzeczonemu dzia艂a膰.
248
00:15:48,632 --> 00:15:51,009
Pos艂uchaj, wcale nie czuj臋
si臋 lepiej ni偶 wcze艣niej .
249
00:15:51,051 --> 00:15:52,719
Wiesz, 偶e to jest cz臋艣膰
twoich obowi膮zk贸w po 艣lubie, prawda?
250
00:15:52,761 --> 00:15:53,773
Powiedzia艂am, 偶e nie czuj臋 si臋 teraz dobrze.
251
00:15:53,803 --> 00:15:55,555
Ju偶 od miesi膮ca nie czujesz si臋 dobrze.
252
00:15:58,808 --> 00:16:00,435
Ale w ko艅cu sama tego chcesz.
253
00:16:00,477 --> 00:16:01,281
Co to mia艂o znaczy膰?
254
00:16:01,311 --> 00:16:02,240
Nic.
255
00:16:02,270 --> 00:16:03,658
To w艂a艣nie co艣 takiego powoduje,
256
00:16:03,688 --> 00:16:05,065
偶e faceci zdradzaj膮 swoje dziewczyny.
257
00:16:06,024 --> 00:16:07,150
Ale ja taki nie jestem.
258
00:16:08,151 --> 00:16:09,361
Jestem tym dobrym.
259
00:16:10,236 --> 00:16:11,196
Nie chc臋 nikogo innego.
260
00:16:11,237 --> 00:16:13,823
Chc臋 jedynie ciebie,
ale je艣li nadal b臋dziesz mnie odrzuca膰...
261
00:16:17,869 --> 00:16:18,828
Nie czuj臋 si臋 teraz dobrze.
262
00:16:18,870 --> 00:16:22,165
Ale obiecuj臋, 偶e wieczorem b臋dziemy razem, dobrze?
263
00:16:25,710 --> 00:16:26,711
Dobrze.
264
00:16:29,172 --> 00:16:31,508
Alexa chce, 偶eby艣my
przysz艂y na drinka.
265
00:16:31,549 --> 00:16:34,970
Wi臋c do zobaczenia wieczorem.
266
00:16:35,011 --> 00:16:36,012
Jak chcesz.
267
00:16:38,098 --> 00:16:40,016
Prosz臋, nie b膮d藕 z艂y.
268
00:17:14,092 --> 00:17:17,429
Czy Brie powiedzia艂a ci, dlaczego zwymiotowa艂a?
269
00:17:17,470 --> 00:17:21,349
M贸wi艂am ci, 偶e by艂a podekscytowana.
270
00:17:21,391 --> 00:17:22,195
To wszystko.
271
00:17:22,225 --> 00:17:24,811
C贸偶, s艂ysza艂am, 偶e jest w ci膮偶y.
272
00:17:24,853 --> 00:17:27,772
S艂ysza艂a艣? Jeste艣 jedyna, kt贸ra tak m贸wi,
273
00:17:27,814 --> 00:17:29,190
ty k艂amliwa suko.
274
00:17:29,274 --> 00:17:32,152
Mandy te偶 to s艂ysza艂a, dobrze?
275
00:17:32,193 --> 00:17:33,528
Tak, od ciebie.
276
00:17:33,570 --> 00:17:34,874
Siedzia艂y艣my tu偶 obok siebie.
277
00:17:34,904 --> 00:17:36,698
Ona nie jest w ci膮偶y.
278
00:17:36,740 --> 00:17:39,909
Zamknij si臋 i przesta艅 rozsiewa膰 plotki.
279
00:17:39,951 --> 00:17:41,870
A ja za艂o偶臋 si臋, 偶e jest.
280
00:17:41,911 --> 00:17:43,413
Tylko, 偶e sama jeszcze o tym nie wie.
281
00:17:43,455 --> 00:17:44,456
O czym?
282
00:17:47,083 --> 00:17:50,211
Rozmawia艂y艣my sobie o tym,
283
00:17:50,253 --> 00:17:51,796
co mamy dla ciebie przygotowane na wiecz贸r.
284
00:17:51,880 --> 00:17:53,340
Zgadza si臋?
285
00:17:53,381 --> 00:17:54,633
Tak jest.
286
00:17:55,759 --> 00:17:57,230
Chc臋 podzi臋kowa膰 wam wszystkim, za to,
287
00:17:57,260 --> 00:18:00,013
偶e przyjecha艂y艣cie tutaj dla naszej Brie.
288
00:18:00,096 --> 00:18:03,308
Przesz艂a ca艂膮 t膮 drog臋, poczynaj膮c
od sekcji martwych cia艂
289
00:18:03,350 --> 00:18:05,644
i ca艂ego tego obrzydlistwa w koled偶u,
290
00:18:05,685 --> 00:18:10,690
a偶 do zostania 偶on膮 swojej
mi艂o艣ci z liceum, Dolpha.
291
00:18:11,107 --> 00:18:13,610
Zdr贸wko, za Brie i Dolpha.
292
00:18:13,652 --> 00:18:15,195
Zdr贸wko.
294
00:18:20,575 --> 00:18:22,661
Do dna.
296
00:18:30,001 --> 00:18:31,252
Czy to striptizer?
297
00:18:31,294 --> 00:18:33,004
B臋dzie striptizer?
298
00:18:33,046 --> 00:18:33,850
Tak.
299
00:18:33,880 --> 00:18:36,341
Szlag, nie powinien by膰 tak wcze艣nie.
300
00:18:43,306 --> 00:18:45,225
Czy oni nie mieli przypadkiem
by膰 przebrani za policjant贸w?
301
00:18:45,308 --> 00:18:47,477
Zgadza si臋 i zam贸wi艂am tylko jednego.
302
00:18:48,979 --> 00:18:51,231
Ch艂opaki, jeste艣cie z agencji striptizer贸w?
303
00:18:51,314 --> 00:18:53,441
Nie. Przyjechali艣my naprawi膰 wi-fi.
304
00:18:53,483 --> 00:18:56,027
W艂a艣ciciel zg艂osi艂 to w zesz艂ym tygodniu.
305
00:18:56,069 --> 00:18:58,071
Dzi臋ki Bogu, przez chwil臋 pomy艣la艂am,
306
00:18:58,154 --> 00:18:59,781
偶e b臋dziemy musia艂y zaobaczy膰 ich nago.
307
00:18:59,823 --> 00:19:03,451
Bez obrazy, ale nie chc臋 widzie膰 was bez ubra艅.
308
00:19:03,535 --> 00:19:05,161
Poczekjacie na zewn膮trz.
309
00:19:06,121 --> 00:19:08,206
Przepraszam. Wejd藕cie, prosz臋.
310
00:19:08,248 --> 00:19:09,249
Dzi臋kujemy.
311
00:19:13,628 --> 00:19:16,464
Czasami po prostu trzeba pozwoli膰
powiedzie膰 dziewczynie co艣 g艂upiego.
312
00:19:16,548 --> 00:19:17,924
Szczeg贸lnie je艣li si臋 chce
313
00:19:17,966 --> 00:19:19,050
dobra膰 do jej majtek.
314
00:19:19,092 --> 00:19:22,012
Zamknij si臋. Nic nie m贸wi臋.
315
00:19:22,053 --> 00:19:23,680
Po prostu wszystkiemu potakuj臋.
316
00:19:23,722 --> 00:19:26,641
Ona m贸wi co艣 w stylu: "powinni艣my
wysadzi膰 ksi臋偶yc", albo co艣 takiego.
317
00:19:26,683 --> 00:19:29,102
A ja na to: "tak, tak, to dobry pomys艂".
318
00:19:29,144 --> 00:19:31,062
Albo m贸wi co艣 takiego: "Jestem
spod znaku Barana,
319
00:19:31,146 --> 00:19:33,231
w艂a艣nie dlatego nie lubi臋 fa艂szywych ludzi".
320
00:19:34,190 --> 00:19:37,068
Cokolwiek nie powiesz...
321
00:19:37,110 --> 00:19:40,196
Ale kiedy ju偶 sko艅cz臋, wtedy m贸wi臋:
322
00:19:40,238 --> 00:19:43,408
"Wiesz co? Co to s膮 za bzdury
z tym wysadzaniem ksi臋偶yca,
323
00:19:43,450 --> 00:19:45,160
zupe艂nie oszla艂a艣?"
324
00:19:45,243 --> 00:19:46,995
"I przesta艅 wini膰 swoje cechy charakteru
325
00:19:47,037 --> 00:19:48,663
w dniu, w kt贸rym przysz艂a艣 na 艣wiat".
326
00:19:48,705 --> 00:19:51,249
"Nikt nie lubi fa艂szywych ludzi."
327
00:19:51,291 --> 00:19:54,085
Nie, stary, Bli藕ni臋ta zdecydowanie
maj膮 takie cechy chcarakteru,
328
00:19:54,127 --> 00:19:55,545
kt贸re r贸偶ni膮 si臋 od innych znak贸w.
329
00:19:55,629 --> 00:19:58,214
Wow. Dla laski zrobiliby艣cie wszystko.
330
00:19:58,256 --> 00:19:59,549
Miejcie troch臋 godno艣ci.
331
00:19:59,591 --> 00:20:02,052
Wiem, czasami nawet nie jestem
w stanie spojrze膰 na siebie w lustrze,
332
00:20:02,093 --> 00:20:04,512
po tym wszystkim, co robi臋,
偶eby dopa艣膰 jaka艣 cipk臋.
333
00:20:04,554 --> 00:20:06,056
To smutne.
334
00:20:06,097 --> 00:20:07,724
To nie do wiary, ile si臋 musicie napracowa膰.
335
00:20:07,766 --> 00:20:09,976
Faceci musz膮 by膰 zabawni i czaruj膮cy.
336
00:20:10,060 --> 00:20:12,228
Bycie facetem jest o wiele
trudniejsze, ni偶 bycie lask膮.
337
00:20:12,270 --> 00:20:17,275
S艂ysz臋, 偶e jest w was mn贸stwo b贸lu, ch艂opaki.
338
00:20:17,400 --> 00:20:18,777
Dziewczyny po prostu maj膮 艂atwiej.
339
00:20:18,818 --> 00:20:20,570
Wystarczy, 偶e dziewczyny s膮 po prostu 艂adne.
340
00:20:20,612 --> 00:20:22,322
W艂a艣nie dlatego najcz臋艣ciej s膮 nudne.
341
00:20:22,364 --> 00:20:23,782
Zabawne dziewczyny s膮 zawsze brzydkie.
342
00:20:25,033 --> 00:20:27,202
Wi臋c to znaczy, 偶e masz r贸偶ne standardy
343
00:20:27,285 --> 00:20:28,078
w tym samym czasie?
344
00:20:28,119 --> 00:20:29,746
Jak to mo偶liwe?
345
00:20:29,829 --> 00:20:31,092
Po prostu nie uwa偶am za fair tego,
346
00:20:31,122 --> 00:20:32,916
偶e musz臋 by膰 interesuj膮cy.
347
00:20:32,958 --> 00:20:35,752
W艂a艣ciwie to musz臋 czyta膰 r贸偶ne artyku艂y.
348
00:20:35,794 --> 00:20:37,170
Nie chc臋 ci臋 zasmuca膰, bracie,
349
00:20:37,253 --> 00:20:39,673
ale dla w艂asnego dobra,
lepiej przczytaj jak膮艣 ksi膮偶k臋,
350
00:20:39,714 --> 00:20:42,342
i zdob膮d藕 jak膮艣 wiedz臋.
Nie poprzestawaj na tym,
351
00:20:42,384 --> 00:20:43,969
szczeg贸lnie, je艣li chcesz
352
00:20:44,010 --> 00:20:44,814
zdzia艂a膰 co艣 w ten weekend,
353
00:20:44,844 --> 00:20:46,805
musisz przesta膰 opowiada膰 te g艂upoty.
354
00:20:50,850 --> 00:20:52,727
Nie jestem nikim zainteresowana,
355
00:20:52,811 --> 00:20:54,145
je偶eli chodzi o ten weekend.
356
00:20:54,187 --> 00:20:57,774
Przesta艅, Nia, po prostu si臋 zabaw.
357
00:20:57,816 --> 00:20:58,900
Nie, dzi臋kuj臋.
358
00:20:58,984 --> 00:21:01,111
Zamierzam zapozna膰 si臋 z whiskey
359
00:21:01,152 --> 00:21:03,446
i ewentualnie z jakim艣 dymkiem.
360
00:21:03,488 --> 00:21:05,323
A co z tob膮, Trinity?
361
00:21:05,365 --> 00:21:06,449
Nie wiem.
362
00:21:06,491 --> 00:21:09,411
My艣l臋, 偶e je偶eli musia艂abym
wybiera膰, wybra艂abym Jimmy'ego.
363
00:21:09,452 --> 00:21:12,664
Jimmy jest s艂odki, poza tym
jest te偶 takim dobrym s艂uchaczem,
364
00:21:12,706 --> 00:21:15,208
ale zawiesi艂am oko na kim艣 innym.
365
00:21:15,250 --> 00:21:17,961
Nie mog臋 nic wi臋cej powiedzie膰,
to jest zbyt skandaliczne.
366
00:21:18,003 --> 00:21:21,339
Pewnie to i tak nic ciekawego.
367
00:21:21,381 --> 00:21:22,644
Wygl膮da na to, 偶e w ten weekend
368
00:21:22,674 --> 00:21:24,259
tylko ja i Bree b臋dziemy si臋 dobrze bawi膰.
370
00:21:25,969 --> 00:21:28,263
Co to by艂o? Wy nie chcecie?
371
00:21:28,346 --> 00:21:29,639
Ona nie chce o tym rozmawia膰?
372
00:21:29,681 --> 00:21:31,891
Nam mo偶esz powiedzie膰, Brie.
373
00:21:31,933 --> 00:21:34,644
Zapyta艂am Mandy: "hej, gdzie m贸j przytulas?"
374
00:21:34,686 --> 00:21:35,729
Zupe艂nie mnie zignorowa艂a.
376
00:21:37,147 --> 00:21:39,649
Ja nawet nie znam jej tak dobrze,
a i tak dosta艂em niez艂ego przytulasa.
377
00:21:39,691 --> 00:21:40,942
Co za bzdura.
378
00:21:42,277 --> 00:21:44,124
Lepiej dzia艂aj szybko,
bo zbyt du偶o opcji ju偶 nie zosta艂o.
379
00:21:44,154 --> 00:21:47,365
Dibs i Trin, Finn i Alexa
ju偶 s膮 zarezerwowani.
380
00:21:47,407 --> 00:21:49,492
Zaraz, niby dlaczego?
381
00:21:50,452 --> 00:21:52,996
Poniewa偶 ona jest druhn膮,
a ty jeste艣 dru偶b膮.
382
00:21:53,038 --> 00:21:54,914
Taka jest zasada.
383
00:21:54,998 --> 00:21:56,291
To nie jest 偶adna zasada.
384
00:21:56,333 --> 00:21:57,751
Dlaczego wszyscy o tym m贸wi膮?
385
00:21:57,792 --> 00:22:00,795
To nie jest 偶elazna zasada,
to bardziej jak tradycja,
386
00:22:00,879 --> 00:22:03,089
poniewa偶 je艣li jej nie wyrwiesz,
w贸wczas to wszystkim nam
387
00:22:03,131 --> 00:22:03,923
przyniesie pecha.
388
00:22:03,965 --> 00:22:06,217
Koniec gadania o seksie, dobra?
389
00:22:07,844 --> 00:22:10,472
Je艣li nic mi si臋 wkr贸tce nie
przydarzy, b臋d臋 musia艂 kogo艣 zabi膰.
390
00:22:11,473 --> 00:22:13,308
W porz膮dku, to tylko tak mi臋dzy nami, dziewczynami.
391
00:22:13,350 --> 00:22:14,559
Ile to ju偶 trwa?
392
00:22:16,061 --> 00:22:17,520
Miesi膮c, mo偶e wi臋cej.
393
00:22:17,604 --> 00:22:19,814
- Brie!
- O m贸j Bo偶e.
394
00:22:19,856 --> 00:22:21,941
To szale艅stwo, ja bym tak nie mog艂a.
395
00:22:21,983 --> 00:22:24,611
Hej, ona przechodzi teraz przez ci臋偶ki okres.
396
00:22:24,653 --> 00:22:26,446
Ona nie potrzebuje wym贸wek, Alexa.
397
00:22:26,488 --> 00:22:28,698
Brie, lepiej szybko si臋 tym zajmij,
albo jaka艣 inna dziewczyna
398
00:22:28,740 --> 00:22:31,201
pojawi si臋 znik膮d i ukradnie ci faceta.
399
00:22:31,242 --> 00:22:34,496
Ka偶da suka, kt贸ra to zrobi,
jest pieprzon膮 zdzir膮.
400
00:22:34,579 --> 00:22:37,040
Niech to, Nia, dlaczego
tak bardzo hejtujesz Dolpha?
401
00:22:37,082 --> 00:22:39,751
Bo to pieprzony idiota.
402
00:22:39,793 --> 00:22:41,628
Szczerze Brie, nie wiem dlaczego
403
00:22:41,670 --> 00:22:42,515
chcesz za niego wyj艣膰.
404
00:22:42,545 --> 00:22:46,299
Poniewa偶 go kocha, Nia, w艂a艣nie dlatego.
405
00:22:46,383 --> 00:22:48,051
Chyba b臋d臋 musia艂 p贸j艣膰
zaj膮膰 si臋 moim bocznym projektem.
406
00:22:49,177 --> 00:22:50,303
Tak? Kto to jest?
407
00:22:50,345 --> 00:22:51,429
To tajemnica.
408
00:22:51,471 --> 00:22:53,765
Chyba nie m贸wisz powa偶nie.
409
00:22:53,807 --> 00:22:54,891
M贸wi臋, bracie.
410
00:22:56,267 --> 00:22:58,061
Nie mo偶esz traktowa膰 Brie w ten spos贸b.
411
00:22:58,103 --> 00:23:00,146
Wiesz, 偶e nie takiego podej艣cia
412
00:23:00,188 --> 00:23:01,940
od ciebie oczekiwa艂em.
413
00:23:01,982 --> 00:23:03,274
B臋dziesz po mojej stronie.
414
00:23:04,484 --> 00:23:05,485
A co je艣li nie?
415
00:23:10,532 --> 00:23:12,200
Na kogo si臋 patrzysz, do cholery?
416
00:23:12,242 --> 00:23:13,576
Wracaj do roboty.
417
00:23:17,289 --> 00:23:21,084
Mam ju偶 dosy膰 gadania o tym palancie.
418
00:23:21,126 --> 00:23:23,044
Przynios臋 sobie troch臋 whiskey.
419
00:23:24,045 --> 00:23:26,589
Je艣li spotykasz si臋 z kim艣 takim
jak Dolph, musisz oczekwia膰 tego,
420
00:23:26,631 --> 00:23:28,383
偶e jednak b臋dzie troch臋 dupkiem.
421
00:23:28,425 --> 00:23:30,135
Tak to ju偶 po prostu jest.
422
00:23:30,176 --> 00:23:31,928
A co z nimi?
423
00:23:31,970 --> 00:23:33,596
My艣lisz, 偶e oni wiedz膮 jak traktowa膰 dziewczyn臋?
424
00:23:33,638 --> 00:23:35,724
Na pocz膮tku my艣la艂am, 偶e to striptizerzy.
425
00:23:35,807 --> 00:23:37,684
Ciesz臋 si臋, 偶e jednak nie s膮.
426
00:23:37,726 --> 00:23:39,894
Poprosi艂abym o zwrot pieni臋dzy.
427
00:23:41,563 --> 00:23:43,648
Hej, ch艂opcze, ta tutaj, Brie,
428
00:23:43,690 --> 00:23:45,984
jest z go艣ciem, kt贸ry jest totalnym dupkiem.
429
00:23:46,026 --> 00:23:47,652
Jak my艣lisz, co powinna zrobi膰?
430
00:23:48,778 --> 00:23:52,324
My艣l臋, 偶e powinna by膰 z kim艣,
kto by za ni膮 umar艂.
431
00:23:53,408 --> 00:23:54,326
Tak jak ja.
433
00:23:58,830 --> 00:24:01,750
Chyba musz臋 napi膰 si臋 jeszcze tequilii.
434
00:24:01,791 --> 00:24:03,251
Czy ten go艣膰 si臋 wam naprzykrza?
435
00:24:03,293 --> 00:24:05,837
Nie, zagaduje tylko do Brie.
436
00:24:07,088 --> 00:24:07,881
Tak?
438
00:24:09,215 --> 00:24:10,383
Chcesz si臋 o ni膮 bi膰, bracie?
439
00:24:10,425 --> 00:24:11,313
Skop mu dupsko, Dolph.
440
00:24:11,343 --> 00:24:13,637
Nad czym wy jeszcze tutaj pracujecie?
441
00:24:14,929 --> 00:24:17,432
No zr贸b jaki艣 ruch, wyzywam ci臋.
442
00:24:17,474 --> 00:24:18,892
Dolph, przesta艅.
443
00:24:23,104 --> 00:24:24,105
Co za go艣膰.
444
00:24:30,153 --> 00:24:32,489
Spojrzcie tylko na tego przyjemniaczka!
445
00:24:34,574 --> 00:24:36,951
Przepraszam sir, p贸jdziemy ju偶.
446
00:24:49,798 --> 00:24:52,258
Hej, co ty tutaj robisz?
447
00:24:52,300 --> 00:24:53,647
Brie, idziesz?
448
00:24:53,677 --> 00:24:55,845
Tak, zaraz przyjd臋.
449
00:24:57,013 --> 00:24:59,391
Zapomnij o mnie, dobrze?
450
00:25:19,953 --> 00:25:21,955
Gdzie jeste艣, do cholery, Rey?
451
00:25:21,997 --> 00:25:24,749
W Hiszpanii? Chyba sobie 偶artujesz.
452
00:25:24,791 --> 00:25:25,720
M贸wisz serio?
453
00:25:25,750 --> 00:25:27,502
Jak ja mam prowadzi膰 ten interes,
albo chocia偶 wyj艣膰 z tego gara偶u,
454
00:25:27,544 --> 00:25:29,421
kiedy ty przez ca艂y czas
455
00:25:29,462 --> 00:25:31,214
urz臋dujesz z tymi swoimi ch艂opakami?
457
00:25:39,431 --> 00:25:42,976
Rey, m贸wisz powa偶nie?
Masz wyst臋p wieczorem.
458
00:25:43,018 --> 00:25:44,185
Zaraz podejd臋.
459
00:25:45,103 --> 00:25:47,856
Rey, sko艅czysz na mojej czarnej li艣cie.
460
00:25:53,278 --> 00:25:54,446
Musz臋 lecie膰, Rey.
461
00:25:54,487 --> 00:25:55,989
Cholera, musz臋 lecie膰.
462
00:26:07,459 --> 00:26:08,418
Wszystko dobrze?
463
00:26:08,460 --> 00:26:09,461
Ci臋偶ka noc.
464
00:26:10,462 --> 00:26:12,422
Gotowy na nast臋pny numer?
465
00:26:21,056 --> 00:26:22,057
Nie mog臋.
466
00:26:23,600 --> 00:26:25,477
To przecie偶 bar ze striptizem.
467
00:26:25,518 --> 00:26:27,270
My艣la艂am, 偶e kochasz to g贸wno.
468
00:26:27,354 --> 00:26:29,189
Chodzi艂o mi o to, 偶e nie mog臋 ju偶 tego robi膰.
469
00:26:30,732 --> 00:26:31,536
Mam dosy膰.
470
00:26:31,566 --> 00:26:33,693
Dosy膰? Chyba postrada艂e艣 rozum.
471
00:26:33,777 --> 00:26:35,195
Odejdziesz od tej ca艂ej kasy?
472
00:26:35,236 --> 00:26:36,112
Nie mog臋 ju偶 tego robi膰.
473
00:26:36,154 --> 00:26:38,156
To zbyt wiele.
474
00:26:38,198 --> 00:26:41,326
Przesta艅, m贸j hiszpa艅ski ch艂opta艣
uciek艂 z jakim艣 re偶yserem.
475
00:26:41,368 --> 00:26:42,535
Potrzebuj臋 ci臋.
476
00:26:42,619 --> 00:26:44,746
Nie prosz臋 ci臋 o to, 偶eby艣
kogo艣 zabi艂, czy co艣 takiego.
477
00:26:44,829 --> 00:26:46,760
Po prostu tam jed藕, za艂atw
szybko co trzeba i spieprzaj.
478
00:26:46,790 --> 00:26:49,876
Te kobiety mnie molestuj膮.
479
00:26:49,918 --> 00:26:51,336
D艂u偶ej tego nie znios臋.
480
00:26:52,253 --> 00:26:55,924
Kto艣 zrobi艂 zdj臋cie
mojego fiuta i wrzuci艂 je do sieci.
481
00:26:55,966 --> 00:26:58,259
I teraz Sanchito jest na ca艂ym Twitterze.
482
00:27:04,724 --> 00:27:05,809
Dzie艅 dobry, pani Bliss.
483
00:27:05,850 --> 00:27:07,894
Tak, tu Charlotte z agencji.
484
00:27:07,936 --> 00:27:09,270
Dzi臋kuj臋 za oddzwonienie.
485
00:27:09,312 --> 00:27:12,440
Zamawia艂a pani na wiecz贸r pana Reya.
486
00:27:12,482 --> 00:27:15,986
Przykro mi pani膮 informowa膰, ale
pan Rey ma pewne problemy
487
00:27:16,027 --> 00:27:17,821
ze swoim planem podr贸偶y.
488
00:27:17,904 --> 00:27:19,155
Co to znaczy?
489
00:27:19,197 --> 00:27:21,616
Obecnie znajduje si臋 poza naszym pi臋knym krajem,
490
00:27:21,700 --> 00:27:23,743
na bli偶ej nieokre艣lony czas.
491
00:27:23,785 --> 00:27:26,329
M贸j Bo偶e. Czy to musi si臋 przydarza膰 w艂a艣nie mnie?
492
00:27:26,371 --> 00:27:28,373
Prosze si臋 nie martwi膰, zast膮pi臋 Reya
493
00:27:28,456 --> 00:27:31,001
pewnym pi臋knym m艂odzie艅cem,
kt贸ry b臋dzie 艣wiadczy艂 swoje us艂ugi
494
00:27:31,042 --> 00:27:32,961
tak d艂ugo jak b臋dzie potrzebny.
495
00:27:33,003 --> 00:27:34,713
Nazywa si臋 Seduction.
496
00:27:34,754 --> 00:27:35,558
Dobrze, wspaniale.
497
00:27:35,588 --> 00:27:37,674
Niech tylko zjawi si臋 na czas.
498
00:27:37,716 --> 00:27:40,468
Dzisiejszy wiecz贸r jest bardzo wa偶ny,
499
00:27:40,510 --> 00:27:43,179
a ju偶 teraz zaczyna robi膰 si臋 do bani.
500
00:27:43,221 --> 00:27:47,058
Rozumiem, prosz臋 pani.
On bardzo, bardzo chce was pozna膰.
501
00:27:47,976 --> 00:27:48,977
Dziekuj臋.
502
00:27:53,898 --> 00:27:54,703
Ile?
503
00:27:54,733 --> 00:27:56,818
Nie wiem, mo偶e pi臋膰, mo偶e sze艣膰.
504
00:27:56,860 --> 00:27:58,028
M臋偶czy藕ni, kobiety?
505
00:27:58,111 --> 00:27:59,779
Tak.
506
00:27:59,821 --> 00:28:00,667
Dzieci?
507
00:28:00,697 --> 00:28:01,990
Dzieci?
508
00:28:02,032 --> 00:28:03,867
Dobra. Zrobi臋 to.
509
00:28:05,076 --> 00:28:07,245
Ale po tym razie, odchodz臋.
510
00:28:08,413 --> 00:28:09,497
M贸wi臋 powa偶nie.
511
00:28:09,581 --> 00:28:10,957
Cokolwiek zechcesz.
512
00:28:11,041 --> 00:28:12,417
Chcesz, 偶ebym posz艂a tam z tob膮
i potrzyma艂a ci臋 za r臋k臋?
513
00:28:12,459 --> 00:28:14,336
Pokaza艂a ci jak to si臋 robi?
514
00:28:14,377 --> 00:28:16,671
Seduction i Sanchito pracuj膮 sami.
515
00:28:32,979 --> 00:28:34,648
Spieprzaj st膮d.
516
00:28:42,280 --> 00:28:45,867
Jasny gwint, patrz co znalaz艂em.
517
00:28:47,035 --> 00:28:48,286
Co to jest?
518
00:28:48,328 --> 00:28:49,454
To kamera.
519
00:28:49,496 --> 00:28:51,748
My艣lisz, 偶e jest tam jakie艣 domowe porono?
520
00:28:52,707 --> 00:28:53,511
Obrzydlistwo.
521
00:28:53,541 --> 00:28:54,709
Po to to w艂a艣nie jest.
522
00:28:54,751 --> 00:28:57,629
Aby 艣wie偶o po艣lubione pary
mia艂y pami膮tk臋 z nocy po艣lubnej.
523
00:28:57,671 --> 00:29:01,132
Dolph raczej tego nie b臋dzie potrzebowa艂.
524
00:29:01,174 --> 00:29:02,175
Czy to w og贸le dzia艂a?
525
00:29:04,844 --> 00:29:06,179
Co to jest?
526
00:29:06,221 --> 00:29:08,598
Dalej, Mandy, nie chcesz zosta膰 gwiazd膮?
527
00:29:08,640 --> 00:29:11,101
Zr贸bmy flm.
528
00:29:11,142 --> 00:29:11,947
Dobrze.
529
00:29:11,977 --> 00:29:12,822
Naprawd臋?
530
00:29:12,852 --> 00:29:13,853
Nie.
531
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Dolph, wystraszy艂e艣 mnie.
532
00:29:35,917 --> 00:29:37,836
Co tam czytasz?
533
00:29:37,877 --> 00:29:40,338
To? Nie wiem co to jest.
534
00:29:40,422 --> 00:29:42,549
Od tajemniczego wielbiciela?
535
00:29:42,590 --> 00:29:44,676
Nie. Nie wiem.
536
00:29:44,718 --> 00:29:47,637
Je艣li to nie sekret, to czy
wiesz kto to jest?
537
00:29:47,679 --> 00:29:49,389
Nie wiem sk膮d to si臋 tutaj wzi臋艂o.
538
00:29:49,431 --> 00:29:51,266
Znalaz艂am to tutaj.
539
00:29:51,349 --> 00:29:53,435
Sp贸jrz co ja znalaz艂em wcze艣niej.
540
00:29:53,476 --> 00:29:56,271
Lista wszystkich rzeczy,
kt贸rych we mnie nienawidzisz
541
00:29:56,354 --> 00:29:57,897
oraz powody, dla kt贸rych chcesz odwo艂a膰 艣lub.
542
00:29:57,939 --> 00:30:00,817
To tylko 膰wiczenie, kt贸re
kaza艂a mi zrobi膰 doktor Petra.
543
00:30:00,859 --> 00:30:02,080
Wi臋c nie chcesz odow艂ywa膰 艣lubu?
544
00:30:02,110 --> 00:30:06,156
Pocz膮tkowo chcia艂am.
545
00:30:06,197 --> 00:30:07,490
To jest popieprzone.
546
00:30:07,574 --> 00:30:09,200
Po tych wszystkich przygotowaniach.
547
00:30:09,242 --> 00:30:10,327
Wiesz ile pieni臋dzy wyda艂em na ten 艣lub?
548
00:30:10,368 --> 00:30:12,454
Wiem i w艂a艣nie dlatego
ba艂am ci si臋 o tym powiedzie膰.
549
00:30:12,495 --> 00:30:14,664
I s艂usznie.
550
00:30:15,790 --> 00:30:17,417
Sk膮d to sie wszystko wzi臋艂o, Brie?
551
00:30:17,459 --> 00:30:18,847
Czy to ta lekarka nawk艂ada艂a ci tego do g艂owy?
552
00:30:18,877 --> 00:30:21,838
Nie, my艣la艂am o tym ju偶 od jakiego艣 czasu.
553
00:30:23,673 --> 00:30:26,092
To jest popieprzone.
554
00:30:26,134 --> 00:30:29,054
Wiesz jakie masz szcz臋艣cie, 偶e jeste艣 ze mn膮?
555
00:30:29,095 --> 00:30:31,097
Wiesz jakie to upokarzaj膮ce?
Bycie z dziewczyn膮,
556
00:30:31,139 --> 00:30:32,390
kt贸ra cierpi na chorob臋 psychiczn膮?
557
00:30:35,268 --> 00:30:37,395
I ten cholerny list mi艂osny,
kto go napisa艂?
558
00:30:37,437 --> 00:30:39,481
M贸wi艂am ci, 偶e nie wiem.
559
00:30:39,564 --> 00:30:40,357
Czy to Finn?
560
00:30:40,398 --> 00:30:41,191
Wiem, 偶e mu si臋 podobasz.
561
00:30:41,232 --> 00:30:43,193
Nie wiedzia艂am, uwa偶asz,
偶e mi si臋 to podoba?
562
00:30:43,234 --> 00:30:45,111
My艣l臋, 偶e jeste艣 przeszcz臋艣liwa.
563
00:30:45,153 --> 00:30:47,572
Nie chc臋, 偶eby jacy艣 dziwacy pisali do mnie listy
564
00:30:47,614 --> 00:30:49,282
m贸wi膮ce, 偶e do nich nale偶臋.
565
00:30:49,366 --> 00:30:50,575
To mnie przera偶a.
566
00:30:50,659 --> 00:30:51,451
Nie cierpi臋 tego.
567
00:30:51,493 --> 00:30:53,453
Ka偶dy pr贸buje mnie zmusza膰
568
00:30:53,495 --> 00:30:54,913
do robienia rzeczy, kt贸rych nie chc臋.
569
00:30:54,955 --> 00:30:55,747
Masz kogo艣 innego?
570
00:30:55,789 --> 00:30:56,581
Nie, oczywi艣cie, 偶e nie.
571
00:30:56,623 --> 00:30:58,583
Lepiej ze mn膮 nie igraj, Brie.
572
00:30:59,960 --> 00:31:01,336
Nigdzie si臋 nie wybierasz.
573
00:31:02,921 --> 00:31:03,922
Dobrze?
574
00:31:04,673 --> 00:31:07,342
Przysi臋gam na Boga, Brie,
je艣li kiedykolwiek spr贸bujesz mnie o艣mieszy膰,
575
00:31:07,425 --> 00:31:08,927
b臋dziesz tego 偶a艂owa艂a.
576
00:31:56,057 --> 00:32:00,854
Brie w艂a艣nie pobieg艂a sama do lasu.
577
00:32:00,937 --> 00:32:02,480
Powiedzia艂a ci co艣?
578
00:32:02,522 --> 00:32:03,326
Nie.
579
00:32:03,356 --> 00:32:05,317
Wi臋c nie zale偶y ci na tym,
580
00:32:05,358 --> 00:32:06,579
偶e jest teraz sama w lesie?
581
00:32:06,609 --> 00:32:07,861
Jest du偶膮 dziewczynk膮.
582
00:32:07,902 --> 00:32:09,112
Potrafi o siebie zadba膰.
583
00:32:09,154 --> 00:32:11,239
Pewnie potrzebowa艂a odrobin臋 przestrzeni.
584
00:32:11,281 --> 00:32:13,992
Jest naprawd臋 zestresowana.
585
00:32:14,075 --> 00:32:15,493
Zestresowana?
586
00:32:15,577 --> 00:32:17,329
Robi to dla przyci膮gni臋cia uwagi.
587
00:32:17,370 --> 00:32:20,373
Cokolwiek to jest, jest tam teraz sama.
589
00:32:23,710 --> 00:32:26,504
Mo偶e jej tajemniczy wielbiciel
p贸jdzie i j膮 poszuka.
590
00:32:26,546 --> 00:32:28,340
Bo偶e, jeste艣 takim dupkiem.
591
00:32:28,381 --> 00:32:30,175
Uwa偶aj co do mnie m贸wisz.
592
00:32:30,216 --> 00:32:32,010
Albo co? Co mi zrobisz, suko?
593
00:32:32,052 --> 00:32:33,845
Dobrze ju偶, wystarczy.
594
00:32:33,928 --> 00:32:35,388
Odpu艣膰 Dolph, siadaj.
595
00:32:35,430 --> 00:32:36,806
Usi膮d藕.
596
00:32:38,642 --> 00:32:40,644
Dobra, poszukam jej.
597
00:32:40,685 --> 00:32:41,936
Ja te偶 p贸jd臋.
598
00:32:41,978 --> 00:32:43,396
Dzi臋kuj臋.
599
00:32:43,438 --> 00:32:45,023
Alexa, zadzwo艅 do jej lekarki.
600
00:32:45,106 --> 00:32:46,983
Nie powinni艣my najpierw o tym porozmawia膰?
601
00:32:47,067 --> 00:32:50,320
Jeste艣my za ni膮 odpowiedzialni, tak?
602
00:32:50,362 --> 00:32:52,822
Powinni艣my dba膰 o m艂od膮 par臋.
603
00:32:52,864 --> 00:32:53,835
Tak?
604
00:32:53,865 --> 00:32:56,117
Brie jest moj膮 przyjaci贸艂k膮, wi臋c p贸jd臋 tam
605
00:32:56,159 --> 00:32:57,047
i jej poszukam.
606
00:32:57,077 --> 00:32:58,954
Kto艣 jeszcze opr贸cz mnie i Nii?
607
00:32:58,995 --> 00:33:00,622
Jimmy?
608
00:33:03,750 --> 00:33:04,626
A ty, Eddie?
609
00:33:04,668 --> 00:33:06,962
Nie. Dolph ma racj臋. Nic jej nie b臋dzie.
610
00:33:07,003 --> 00:33:08,213
Naprawd臋?
611
00:33:08,254 --> 00:33:09,255
Pieprzy膰 to. Ja p贸jd臋.
612
00:33:10,173 --> 00:33:11,102
Dzi臋kuj臋.
613
00:33:11,132 --> 00:33:12,175
P贸jd臋 z Mandy.
614
00:33:13,093 --> 00:33:15,053
艢wietnie. Zbierajmy si臋.
615
00:33:15,095 --> 00:33:17,055
Nie mog艂a chyba odej艣膰 tak daleko.
616
00:33:22,143 --> 00:33:23,728
Nie wierz臋.
617
00:33:28,984 --> 00:33:29,985
Zuchwalstwo.
618
00:33:40,287 --> 00:33:41,621
艢ciemnia si臋.
619
00:33:41,663 --> 00:33:43,832
Prawie bym czego艣 zapomnia艂.
620
00:33:46,126 --> 00:33:46,972
Po co to wzi膮艂e艣, do cholery?
621
00:33:47,002 --> 00:33:48,795
Nie martw si臋.
623
00:33:51,548 --> 00:33:54,592
Bret, Mandy, wy szukacie za domkiem. Dobrze?
624
00:33:54,634 --> 00:33:55,635
艢wietnie.
625
00:33:55,677 --> 00:33:56,469
Tam jest du偶a przestrze艅,
626
00:33:56,511 --> 00:33:57,637
mo偶e wi臋c posz艂a w tamt膮 stron臋.
627
00:33:58,680 --> 00:33:59,681
Id藕cie ju偶, prosz臋.
628
00:34:04,477 --> 00:34:07,314
Wiesz, 偶e nie mo偶emy im ufa膰, co?
629
00:34:07,397 --> 00:34:09,316
Wiem.
630
00:34:16,031 --> 00:34:17,407
Wiem, 偶e mnie obserwujesz.
631
00:34:54,277 --> 00:34:56,696
艁adnie.
632
00:34:56,738 --> 00:34:58,573
Mo偶esz to wy艂膮czy膰?
633
00:34:58,615 --> 00:35:01,159
Mieli艣my szuka膰 Brie, a nie patrze膰 na m贸j ty艂ek.
634
00:35:01,201 --> 00:35:02,077
Jak mam od艂o偶y膰 kamer臋,
635
00:35:02,118 --> 00:35:03,286
skoro nie chcesz przesta膰 si臋 rozci膮ga膰?
636
00:35:03,328 --> 00:35:05,205
Wiem, 偶e robisz to celowo.
637
00:35:05,288 --> 00:35:07,749
Nie. U偶ywam tylko swoich mi臋艣ni.
638
00:35:07,791 --> 00:35:08,595
Nie tak jak ty.
639
00:35:08,625 --> 00:35:10,543
Masz racj臋.
640
00:35:10,585 --> 00:35:11,389
Za艂o偶臋 si臋, 偶e jeste艣 zazdrosna,
641
00:35:11,419 --> 00:35:14,130
偶e to Brie przyci膮ga teraz ca艂膮 uwag臋.
642
00:35:14,172 --> 00:35:16,758
Od艂o偶臋 kamer臋.
643
00:35:16,800 --> 00:35:17,604
Nie zas艂ugujesz na to.
644
00:35:17,634 --> 00:35:19,386
Zostawi臋 to na moment, gdy znajdziemy Brie.
645
00:35:21,304 --> 00:35:24,432
Zaczekaj Brett. Masz racj臋.
646
00:35:24,474 --> 00:35:26,434
Jestem po prostu zazdrosna.
647
00:35:26,518 --> 00:35:30,855
Po prostu lubi臋, kiedy kamera jest
skierowana na mnie i tylko na mnie.
648
00:35:30,897 --> 00:35:31,743
Naprawd臋?
649
00:35:31,773 --> 00:35:32,577
Tak.
650
00:35:32,607 --> 00:35:34,317
To powoduje, 偶e chcia艂abym by膰 z艂a.
651
00:35:35,735 --> 00:35:36,581
Jak bardzo?
652
00:35:36,611 --> 00:35:37,499
Poka偶臋 ci.
653
00:35:37,529 --> 00:35:39,698
Zaczekaj tutaj, a kiedy wr贸c臋,
654
00:35:39,781 --> 00:35:41,741
sam zobaczysz.
655
00:35:47,872 --> 00:35:50,542
Niech kamera przez ca艂y czas b臋dzie w艂膮czona.
656
00:35:51,960 --> 00:35:55,213
Sk膮d mam wiedzie膰, 偶e mnie nie wykiwasz?
657
00:36:01,136 --> 00:36:02,137
O tak.
659
00:36:52,437 --> 00:36:53,438
Brie.
660
00:36:54,481 --> 00:36:57,025
Brie.
661
00:36:57,067 --> 00:36:59,110
Brie, gdzie jeste艣?
662
00:36:59,152 --> 00:37:00,153
Brie.
663
00:37:01,446 --> 00:37:03,114
Brie, gdzie jeste艣?
664
00:37:07,494 --> 00:37:09,245
Nadal si臋 nagrywa.
665
00:37:13,500 --> 00:37:16,419
Wiedzia艂em, 偶e b臋dziesz sobie robi膰 jaja.
666
00:37:16,461 --> 00:37:18,546
Ale nie wiedzia艂em, 偶e jeste艣 a偶 tak gor膮ca.
667
00:37:18,588 --> 00:37:20,340
Zachowaj swoje soczyste uda dla siebie,
668
00:37:20,382 --> 00:37:22,384
bo ja ju偶 ich nie chc臋 w swoim filmie.
669
00:37:22,425 --> 00:37:24,427
Widzia艂em tam tak膮 jedn膮 wielk膮 szyszk臋.
670
00:37:24,469 --> 00:37:27,180
Chyba p贸jd臋 j膮 nakr臋ci膰.
672
00:37:35,105 --> 00:37:36,147
Co jest?
673
00:37:36,231 --> 00:37:37,148
O cholera.
675
00:37:38,525 --> 00:37:39,693
O m贸j Bo偶e. O m贸j Bo偶e.
677
00:37:46,199 --> 00:37:47,200
Dlaczego?
678
00:37:50,120 --> 00:37:51,121
Brie.
679
00:37:55,458 --> 00:37:56,793
Brie, co ty robisz?
680
00:37:59,462 --> 00:38:00,463
Brie.
681
00:38:15,603 --> 00:38:16,771
Brie.
682
00:38:16,813 --> 00:38:18,148
Brie, co si臋 sta艂o?
683
00:38:18,982 --> 00:38:20,191
Zabi艂am to, Nia.
684
00:38:20,233 --> 00:38:21,037
Co zabi艂a艣?
685
00:38:21,067 --> 00:38:21,871
O czym ty m贸wisz?
686
00:38:21,901 --> 00:38:25,280
Jestem wolna. Zabi艂am to i jestem wolna.
687
00:38:25,322 --> 00:38:26,126
Wolna od czego? Nie rozumiem.
688
00:38:26,156 --> 00:38:28,158
Jestem wolna. Jestem wolna.
689
00:38:28,199 --> 00:38:30,285
Jestem wolna. Jestem wolna.
690
00:38:30,327 --> 00:38:32,412
Wracajmy do domku, dobrze?
691
00:38:40,629 --> 00:38:41,421
Halo?
692
00:38:41,463 --> 00:38:43,423
Finn, Nia znalaz艂a Brie.
693
00:38:43,465 --> 00:38:45,091
To dobrze.
694
00:38:45,133 --> 00:38:47,093
Nia odprowada j膮 teraz do chatki.
695
00:38:47,135 --> 00:38:48,219
Ale Brie jest ranna.
696
00:38:48,261 --> 00:38:49,065
Co?
697
00:38:49,095 --> 00:38:49,983
Tak. Lepiej tam wracaj.
698
00:38:50,013 --> 00:38:51,318
Nie martw si臋. Zaraz tam b臋d臋.
699
00:38:51,348 --> 00:38:52,557
Do zobaczenia.
700
00:38:58,229 --> 00:38:59,230
Kto to?
701
00:38:59,272 --> 00:39:01,358
Chyba lekarka Brie.
702
00:39:01,441 --> 00:39:02,400
Witam.
703
00:39:03,652 --> 00:39:04,623
Alexa?
704
00:39:04,653 --> 00:39:06,613
Tak. Doktor Petra?
705
00:39:06,655 --> 00:39:07,459
Tak.
706
00:39:07,489 --> 00:39:08,293
Wejd藕, prosz臋.
707
00:39:08,323 --> 00:39:09,324
Dzi臋kuj臋.
708
00:39:11,242 --> 00:39:13,745
Gdzie Brie, nadal jej nie ma?
709
00:39:13,828 --> 00:39:16,915
W艂a艣ciwie to wraca ju偶 z nasz膮 przyjaci贸艂k膮.
710
00:39:16,957 --> 00:39:19,000
Dzi臋ki Bogu.
711
00:39:20,293 --> 00:39:22,921
Raz jeszcze dzi臋kuj臋,
偶e przyjecha艂a艣 w tak kr贸tkim czasie.
712
00:39:22,963 --> 00:39:24,464
呕aden problem.
713
00:39:24,506 --> 00:39:25,966
Dla Brie zrobi艂abym wszystko.
714
00:39:27,342 --> 00:39:29,594
Wy musicie by膰 druhnami.
715
00:39:29,678 --> 00:39:32,973
Tak, a ja jestem g艂贸wn膮 druhn膮.
716
00:39:33,014 --> 00:39:35,100
Jaka pi臋kna, ma艂a istotka.
717
00:39:35,141 --> 00:39:37,227
Wszystkie jeste艣cie takie urocze.
718
00:39:38,144 --> 00:39:40,855
O, s膮 r贸wnie偶 ch艂opcy.
719
00:39:40,939 --> 00:39:43,274
To taki koedukacyjny wiecz贸r panie艅ski.
720
00:39:43,316 --> 00:39:46,861
Wi臋c wszyscy tworzycie pary?
721
00:39:46,903 --> 00:39:48,822
Nie, w艂a艣ciwie to jeste艣my singielkami.
722
00:39:48,905 --> 00:39:50,991
Poza Brie, oczywi艣cie.
723
00:39:51,032 --> 00:39:51,878
Oczywi艣cie.
725
00:40:08,967 --> 00:40:12,012
O m贸j Bo偶e, Brie. Co si臋 jej sta艂o?
726
00:40:12,095 --> 00:40:13,596
Tak j膮 znalaz艂am.
727
00:40:14,681 --> 00:40:16,766
Brie, dlaczego tam krwawisz?
728
00:40:16,850 --> 00:40:20,270
Zr贸bcie jej miejsce.
729
00:40:20,312 --> 00:40:22,564
Czy ona co艣 za偶y艂a?
730
00:40:23,815 --> 00:40:24,816
Brie.
731
00:40:25,900 --> 00:40:27,319
Doktor Petra.
732
00:40:27,360 --> 00:40:29,904
Doktor Petra. Co ty tutaj robisz?
733
00:40:29,946 --> 00:40:31,114
Przyjcha艂am si臋 z tob膮 zobaczy膰.
734
00:40:32,657 --> 00:40:34,701
Pami臋tasz jak rozmawia艂y艣my rano?
735
00:40:34,743 --> 00:40:35,547
Tak, oczywi艣cie.
736
00:40:35,577 --> 00:40:36,828
Dlaczego mia艂abym nie pami臋ta膰?
737
00:40:36,870 --> 00:40:39,205
Czy pami臋tasz jak si臋 tutaj dosta艂a艣?
738
00:40:39,247 --> 00:40:40,957
Nie uderzy艂am si臋 przecie偶 w g艂ow臋.
739
00:40:41,041 --> 00:40:42,709
Nie mam amnezji.
740
00:40:42,751 --> 00:40:45,420
Dobrze, a wiesz sk膮d wzi臋艂y si臋 te naci臋cia
741
00:40:45,503 --> 00:40:47,380
na twoich r臋kach i nogach?
742
00:40:47,422 --> 00:40:49,883
Musia艂am zbli偶y膰 si臋 bardziej do natury.
743
00:40:49,966 --> 00:40:51,718
Czasami ona mo偶e ugry藕膰.
744
00:40:52,844 --> 00:40:56,222
Dobrze. Mo偶e usi膮dziemy?.
745
00:40:56,264 --> 00:40:58,475
Bo偶e. Nie mog臋 usi膮艣膰.
Czu艂abym si臋 zbyt 偶ywa.
746
00:40:59,684 --> 00:41:01,311
Zabi艂am to, doktor Petra.
747
00:41:02,395 --> 00:41:03,605
Co zabi艂a艣?
748
00:41:03,647 --> 00:41:07,317
To co mnie zjada艂o. Zabi艂am to,
a potem zabi艂am siebie.
749
00:41:07,359 --> 00:41:09,819
Ale teraz wr贸ci艂am i czuj臋 si臋 du偶o lepiej
750
00:41:09,861 --> 00:41:11,363
ni偶 dzisiaj rano.
751
00:41:13,740 --> 00:41:15,992
Brie, mo偶e powinny艣my
p贸j艣c i po艂o偶y膰 si臋 na chwil臋.
752
00:41:16,034 --> 00:41:19,079
Nie, p贸jd臋 i przygotuj臋 si臋 na dzisiejsz膮 imprez臋.
753
00:41:19,120 --> 00:41:21,623
W ko艅cu po to tu przyjchali艣my, prawda?
754
00:41:21,665 --> 00:41:24,542
Jestem taka podekscytowana.
755
00:41:24,584 --> 00:41:27,420
Alexa, lepiej si臋 upewnij,
偶e ci striptiserzy si臋 pojawi膮.
756
00:41:28,630 --> 00:41:29,839
Jestem taka podekscytowana.
757
00:41:29,923 --> 00:41:32,968
Dzi臋kuj臋 wam, 偶e urz膮dzi艂y艣cie dla mnie t膮 imprez臋.
758
00:41:33,009 --> 00:41:35,053
To wspaniale mie膰 takie przyjaci贸艂ki.
759
00:41:48,191 --> 00:41:53,196
Widzicie? Mowi艂am wam, 偶e nic jej nie b臋dzie.
760
00:41:54,531 --> 00:41:57,325
Wszystko idzie zgodnie z planem.
761
00:41:58,368 --> 00:41:59,661
Chyba si臋 czego艣 napij臋.
762
00:41:59,703 --> 00:42:01,913
Czy kto艣 jeszcze chce drinka?
763
00:42:01,955 --> 00:42:02,956
Dziewczyny.
764
00:42:05,834 --> 00:42:08,044
Jak mog臋 podziekowa膰 za to,
偶e zjawi艂a艣 si臋 tutaj tak szybko?
765
00:42:08,086 --> 00:42:10,255
nie mia艂y艣my poj臋cia, co mamy z ni膮 zrobi膰.
766
00:42:10,297 --> 00:42:12,465
Dzi臋kuj臋 wi臋c.
767
00:42:12,507 --> 00:42:13,842
Dzi臋kuj臋.
768
00:42:13,883 --> 00:42:14,926
Ty jeste艣 narzeczonym?
769
00:42:16,720 --> 00:42:18,013
Nie, nie.
770
00:42:18,054 --> 00:42:19,180
Jestem dru偶b膮.
771
00:42:19,264 --> 00:42:24,269
Jestem Finn, to jest Dolph, on jest narzeczonym.
772
00:42:24,436 --> 00:42:27,897
Ten, kt贸ry zdaje si臋 w og贸le nie martwi膰.
773
00:42:28,732 --> 00:42:30,775
Tak. To on.
774
00:42:34,321 --> 00:42:36,948
Wydaje si臋, 偶e bardzo o ni膮 dbacie.
775
00:42:36,990 --> 00:42:37,794
C贸偶, tak.
776
00:42:37,824 --> 00:42:40,744
Byli艣my przyjaci贸艂mi prakycznie od zawsze.
777
00:42:42,370 --> 00:42:46,249
Ma szcz臋艣cie, 偶e ma takich przyjaci贸艂.
778
00:42:47,751 --> 00:42:49,753
Czy kto艣 widzia艂 Breta i Mandy?
779
00:42:50,795 --> 00:42:53,089
Bret pr贸buje j膮 poderwa膰.
780
00:42:53,131 --> 00:42:54,299
Zejd藕 z niego.
781
00:42:56,176 --> 00:42:59,804
Wiesz, a dlaczego nie p贸jdziesz
782
00:42:59,888 --> 00:43:02,015
zobaczy膰 jak czuje si臋 twoja przysz艂a 偶ona?.
783
00:43:02,057 --> 00:43:05,226
Hej, spokojnie.
784
00:43:05,268 --> 00:43:07,771
Finn, nie wtr膮caj si臋 pomi臋dzy
faceta i jego kobiet臋.
785
00:43:07,812 --> 00:43:08,938
Zgadza si臋.
786
00:43:08,980 --> 00:43:10,607
Ona jest nasz膮 przyjaci贸艂k膮, Jimmy.
787
00:43:10,649 --> 00:43:11,995
Chcesz to tak zostawi膰?
788
00:43:12,025 --> 00:43:14,778
S艂ysz臋 co m贸wisz, ale to nie jest nasza rola.
789
00:43:14,819 --> 00:43:17,072
A je艣li chodzi o Bretta
i Mandy, po prostu ich zostaw.
790
00:43:18,114 --> 00:43:18,960
Wiecie co?
791
00:43:18,990 --> 00:43:20,450
Pieprzcie si臋.
792
00:43:20,492 --> 00:43:21,493
Spadam st膮d.
794
00:43:24,454 --> 00:43:25,789
Hej, Finn.
795
00:43:27,123 --> 00:43:29,292
Zaczekaj. Nie mo偶esz odjecha膰.
796
00:43:29,334 --> 00:43:30,835
Jeste艣 dru偶b膮.
797
00:43:36,216 --> 00:43:37,217
Co ja mam zrobi膰?
798
00:43:37,258 --> 00:43:38,927
Jako艣 to rozwi膮偶esz?
799
00:43:42,013 --> 00:43:46,101
Doktor Petra, co si臋 dzieje z Brie?
800
00:43:47,727 --> 00:43:52,065
Zdecydowanie do艣wiadcza jakich艣 halucynacji
801
00:43:52,148 --> 00:43:53,900
wywo艂anych l臋kiem.
802
00:43:53,942 --> 00:43:54,943
Chryste.
803
00:43:55,860 --> 00:43:59,197
Ale nie wydaje si臋, 偶eby
by艂a w samob贸jczym nastroju,
804
00:43:59,239 --> 00:44:02,117
ani te偶 pod wp艂ywem jakich艣 narkotyk贸w.
805
00:44:03,076 --> 00:44:06,288
W艂a艣ciwie to brzmia艂a
jakby by艂a w euforii.
806
00:44:07,330 --> 00:44:10,125
Sugeruj臋, 偶eby艣cie zachowywali si臋 jak zwykle.
807
00:44:10,166 --> 00:44:13,336
Nie zwracajcie uwagi na jej niezwwyk艂e zachowanie.
808
00:44:13,420 --> 00:44:16,881
Bed臋 si臋 tutaj kr臋ci艂a. Poobserwuj臋 z oddali.
809
00:44:16,965 --> 00:44:19,676
Nie martwcie si臋, nie zak艂贸c臋 wam
810
00:44:19,718 --> 00:44:22,137
tego, co na dzisiaj przygotowa艂y艣cie.
811
00:44:22,220 --> 00:44:24,514
Na pewno nie chcesz si臋 tutaj pokr臋ci膰
812
00:44:24,597 --> 00:44:26,057
z uwagi na nasz膮 m臋sk膮 rozrywk臋?
813
00:44:27,851 --> 00:44:29,894
Nie m贸w tak, bo si臋 zarumieni臋.
814
00:44:29,978 --> 00:44:31,980
Obawiam si臋, 偶e nie jestem przyzwyczajona
815
00:44:32,063 --> 00:44:35,108
do obcych facet贸w, kt贸rzy machaj膮 mi
przed twarz膮 swoimi klejnotami.
816
00:44:35,150 --> 00:44:38,278
Chyba po prostu p贸jd臋 z ksi膮偶k膮 do jakiego艣 pokoju,
817
00:44:38,320 --> 00:44:40,196
ale wy bawcie si臋 dobrze.
818
00:46:01,111 --> 00:46:03,488
Wybaczcie, 偶e zabrzmi臋 staro艣wiecko,
819
00:46:03,530 --> 00:46:06,074
ale wasze pokolenie raczej umrze,
820
00:46:06,116 --> 00:46:07,242
ni偶 stawi czo艂a swoim problemom.
821
00:46:08,451 --> 00:46:11,579
W dzisiejszych czasach wszyscy chc膮 zosta膰 ofiarami..
822
00:46:11,621 --> 00:46:14,374
Prosz臋, Brie, nie b膮d藕 ofiar膮.
823
00:46:14,416 --> 00:46:16,501
Dlaczego to ty masz by膰 t膮, kt贸ra umrze?
824
00:46:18,378 --> 00:46:21,881
Jeste艣 siln膮, m艂od膮 kobiet膮.
825
00:46:31,933 --> 00:46:34,227
Wejd藕.
826
00:46:41,234 --> 00:46:45,071
Czasami kobiety s膮 za艣lepione
spo艂ecznymi standardami
827
00:46:45,113 --> 00:46:48,825
i omijaj膮 tych, kt贸rzy naprawd臋
porafiliby sprawi膰, 偶eby by艂y szcze艣liwe.
828
00:46:48,867 --> 00:46:52,370
Ale nie wini臋 ci臋 za to,
je艣li mili faceci chc膮 wsp贸艂zawodniczy膰
829
00:46:52,454 --> 00:46:55,999
z palantami alfa samcami,
b臋d膮 musieli to po prostu zrobi膰.
830
00:46:56,041 --> 00:46:59,919
Tak wielu m臋偶czyzn nie potrafi
nawet spojrze膰 kobiecie w oczy,
831
00:46:59,961 --> 00:47:00,765
kiedy chc膮 z nimi porozmawia膰.
832
00:47:00,795 --> 00:47:02,547
Ukr臋ci艂abym im za to karki.
833
00:47:04,382 --> 00:47:06,760
Uda艂o ci si臋 przywr贸ci膰 sie膰?
834
00:47:06,801 --> 00:47:07,689
Tak, prosz臋 pani.
835
00:47:07,719 --> 00:47:10,138
Dobrze, doceniam twoj膮 ci臋偶k膮 prac臋.
836
00:47:11,014 --> 00:47:12,932
Napnij te swoje mi臋艣nie.
837
00:47:14,684 --> 00:47:16,603
Prawie bym zapomnia艂a o twojej recepcie.
838
00:47:16,645 --> 00:47:17,729
Zaraz wr贸c臋.
839
00:47:24,903 --> 00:47:26,488
Wszystko dobrze?
840
00:47:26,529 --> 00:47:28,365
Ona zawsze tak robi.
841
00:47:28,406 --> 00:47:31,701
Jeste艣 pacjentem doktor Petry?
842
00:47:31,743 --> 00:47:33,453
Ona zawsze m贸wi mi, 偶ebym wi臋cej m贸wi艂.
843
00:47:34,329 --> 00:47:35,664
Rozumiem. Ja te偶 jestem nie艣mia艂a.
844
00:47:35,705 --> 00:47:39,000
I nie cierpi臋, kiedy ludzie
wystawiaj膮 mnie w ten spos贸b na widok.
845
00:47:40,961 --> 00:47:41,920
Jak masz na imi臋?
846
00:47:44,255 --> 00:47:45,256
Seth.
847
00:47:45,298 --> 00:47:47,175
Cze艣膰 Seth, jestem Brie.
848
00:47:48,176 --> 00:47:49,260
Nie mog臋 z tob膮 rozmawia膰.
849
00:47:50,303 --> 00:47:51,388
Dlaczego?
850
00:47:51,429 --> 00:47:52,472
Nie mog臋 rozmwia膰 z dziewczynami.
851
00:47:52,514 --> 00:47:53,807
Ale teraz ze mn膮 rozmawiasz.
852
00:47:53,848 --> 00:47:55,517
Widzisz, 偶e to nie jest trudne.
853
00:47:56,476 --> 00:47:59,771
My艣lisz, 偶e mog艂aby艣 czasami
p贸j艣膰 ze mn膮 na kaw臋?
854
00:47:59,854 --> 00:48:01,856
Nie mog臋.
856
00:48:02,774 --> 00:48:03,536
Dobra, niewa偶ne.
857
00:48:03,566 --> 00:48:04,693
Nie, jestem zar臋czona.
858
00:48:04,734 --> 00:48:05,777
Wcale nie chcia艂em z tob膮 rozmawia膰.
859
00:48:05,819 --> 00:48:07,279
Dlaczego kaza艂a艣 mi ze sob膮 rozmawia膰?
860
00:48:07,320 --> 00:48:08,989
呕eby艣 sama mog艂a lepiej si臋 poczu膰?
861
00:49:07,666 --> 00:49:09,459
Dziewczyno. Wszystko dobrze?
862
00:49:09,501 --> 00:49:12,087
Tak, wspaniale. Jestem prawie gotowa.
863
00:49:12,128 --> 00:49:13,296
Na pewno?
864
00:49:13,338 --> 00:49:14,184
Tak.
865
00:49:14,214 --> 00:49:15,840
Nie mam zamiaru wi臋cej by膰 ofiar膮.
866
00:49:15,882 --> 00:49:19,886
Ka偶dy my艣li, 偶e nie potrafi臋
o siebie zadba膰, ale ja im poka偶臋.
867
00:49:19,928 --> 00:49:22,347
Mam zamiar podnie艣膰 g艂ow臋 do g贸ry
i poimprezowa膰 z dziewczynami.
868
00:49:25,141 --> 00:49:25,946
艢wietnie.
869
00:49:25,976 --> 00:49:27,227
W艂a艣nie to chcia艂am us艂ysze膰.
870
00:49:27,269 --> 00:49:29,396
Do zobaczenia.
871
00:49:39,823 --> 00:49:40,627
Cze艣膰, Brie.
872
00:49:40,657 --> 00:49:42,325
Co si臋 sta艂o, Nia?
873
00:49:43,159 --> 00:49:45,120
Musz臋 ci co艣 powiedzie膰.
874
00:49:48,081 --> 00:49:49,749
Wiesz co? Pieprzy膰 to.
875
00:50:27,913 --> 00:50:29,789
Tak mi przykro.
876
00:50:29,831 --> 00:50:31,917
Nie chcia艂am, 偶eby Dolph znalaz艂 ten list
877
00:50:31,958 --> 00:50:33,627
i teraz czuj臋 si臋 jakbym wszystko schrzani艂a.
878
00:50:33,668 --> 00:50:38,215
A pomys艂, 偶e po艣lubisz tego pieprzonego frajera
879
00:50:38,256 --> 00:50:40,550
doprowadza艂 mnie do szale艅stwa.
880
00:50:40,592 --> 00:50:44,679
Po prostu musia艂am ci powiedzie膰,
偶e ci臋 kocham, Brie.
881
00:50:45,847 --> 00:50:47,182
Tak bardzo ci臋 kocham.
882
00:50:48,516 --> 00:50:50,727
Ja te偶 ci臋 kocham, Nia.
883
00:50:50,810 --> 00:50:52,771
Wyjedziesz ze mn膮?
884
00:50:53,772 --> 00:50:56,316
Tak, ale nie teraz.
885
00:50:57,400 --> 00:50:59,486
Wi臋c kiedy?
886
00:51:00,445 --> 00:51:04,658
Wr贸膰my tam i co艣 wymy艣limy, dobrze?
887
00:51:05,742 --> 00:51:06,743
Dobrze, kochana.
888
00:51:19,381 --> 00:51:21,049
Co wam zaj臋艂o tyle czasu?
889
00:51:21,091 --> 00:51:24,553
Alexa, za tob膮 b臋d臋 t臋skni膰 najbardziej.
890
00:51:28,306 --> 00:51:29,808
Ja r贸wnie偶 b臋d臋 za tob膮 t臋skni膰.
891
00:51:32,686 --> 00:51:33,532
Dobrze.
892
00:51:33,562 --> 00:51:35,063
Panna m艂oda jest tutaj.
893
00:51:35,105 --> 00:51:36,982
Mo偶emy wi臋c rozpoczyna膰.
894
00:51:45,824 --> 00:51:48,076
M贸j kumpel, Dolph wkr贸tce si臋 偶eni.
895
00:51:48,118 --> 00:51:50,412
I 偶eby to uczci膰, za艂atwili艣my najlepsze
896
00:51:50,495 --> 00:51:52,622
suczki w ca艂ej P贸艂nocnej Kalifornii.
897
00:51:52,664 --> 00:51:54,583
Gorsze od Brie, oczywi艣cie.
898
00:51:54,624 --> 00:51:55,625
To ty jeste艣 kr贸low膮.
899
00:51:57,002 --> 00:51:58,003
Moje panie.
900
00:53:05,278 --> 00:53:07,030
Panna m艂oda chcia艂aby mi艂o艣ci.
901
00:53:07,072 --> 00:53:10,742
Zata艅czcie dla kr贸lowej,
b膮d藕cie jej nierz膮dnicami.
902
00:53:57,330 --> 00:53:59,791
Nie dotykaj jej, Dolph,
903
00:53:59,833 --> 00:54:02,002
co chcesz zrobi膰?
904
00:54:02,043 --> 00:54:04,796
Spieprzaj st膮d, Dolph,
psujesz tylko wszystkim zabaw臋.
905
00:54:07,007 --> 00:54:11,344
Przepraszam wszystkich za to,
偶e Dolph jest takim dupkiem,
906
00:54:11,386 --> 00:54:14,472
ale to nie oznacza, 偶e impreza musi si臋 sko艅czy膰.
907
00:54:14,514 --> 00:54:16,725
Eddie, zam贸wi艂am dla ciebie prywatny show.
908
00:54:16,766 --> 00:54:18,810
Panie, zabierzcie prosz臋 tego d偶entelmena
909
00:54:18,894 --> 00:54:20,103
w bardziej ustronne miejsce.
910
00:54:20,145 --> 00:54:22,147
艁azienka po lewej powinna by膰 w porz膮dku.
911
00:54:23,857 --> 00:54:24,858
Dzi臋kuj臋.
912
00:54:27,819 --> 00:54:30,071
Trin, ty i Jimmy macie ca艂膮
913
00:54:30,113 --> 00:54:31,156
wann臋 dla siebie.
914
00:54:31,198 --> 00:54:32,532
To wasz prezent ode mnie.
915
00:54:32,574 --> 00:54:34,242
Nie藕le, Brie...
916
00:54:34,284 --> 00:54:39,206
Zaraz, nie mo偶ecie si臋
tak po prostu rozej艣膰.
917
00:54:39,247 --> 00:54:41,291
Mieli艣my by膰 razem,
918
00:54:41,333 --> 00:54:45,378
jak jedna, pieprzona rodzina.
919
00:54:45,420 --> 00:54:47,714
Nie cieszy膰 si臋 na osobno艣ci.
920
00:54:48,965 --> 00:54:51,885
Brie, zaplanowa艂am dla ciebie ca艂膮 t膮 noc.
921
00:54:52,928 --> 00:54:54,846
Teraz wszystko jest do bani.
922
00:55:02,229 --> 00:55:05,398
Chcesz sprawdzi膰 t膮 wann臋, czy co?
923
00:55:05,440 --> 00:55:06,233
Nie wiem.
924
00:55:06,274 --> 00:55:09,152
Mo偶e powinni艣my zaczeka膰 chwil臋
i da膰 jej och艂on膮膰.
925
00:55:09,194 --> 00:55:12,197
Jest spod znaku Panny, dlatego
jest odrobin臋 emocjonalna.
926
00:55:14,699 --> 00:55:15,700
W porz膮dku.
927
00:55:25,877 --> 00:55:26,681
Co si臋 sta艂o, Dolph?
928
00:55:26,711 --> 00:55:29,047
Brie robi z siebie tak膮 idiotk臋.
929
00:55:29,089 --> 00:55:30,340
Pieprzona dziwka.
930
00:55:30,382 --> 00:55:31,883
Brie na tobie nie zale偶y.
931
00:55:33,927 --> 00:55:37,430
Wygl膮da na to, 偶e masz
w sobie du偶o st艂umionej agrsji.
932
00:55:37,472 --> 00:55:39,641
S艂ysz艂am, 偶e gromadzonej od miesi膮ca...
933
00:55:39,683 --> 00:55:41,393
Mo偶e mog艂abym ci z tym jakos pom贸c.
934
00:55:56,199 --> 00:55:57,701
Alexa.
935
00:55:57,742 --> 00:55:58,994
Nie p艂acz.
936
00:55:59,828 --> 00:56:03,164
Nigdy bym tutaj nie przyjecha艂a, gdyby nie ty.
937
00:56:03,206 --> 00:56:04,583
Nigdy bym siebie nie odnalaz艂a.
938
00:56:04,624 --> 00:56:06,585
By艂abym zmuszona do tego, 偶eby 偶y膰 w k艂amstwie.
939
00:56:08,712 --> 00:56:11,047
W porz膮dku, czasem nie wszystko
idzie zgodnie z planami.
940
00:56:12,132 --> 00:56:13,383
Odpu艣膰 sobie.
941
00:56:15,635 --> 00:56:17,721
Odpu艣膰.
943
00:56:23,018 --> 00:56:24,895
Dobra, pieprzy膰 to.
944
00:56:24,936 --> 00:56:26,813
Nawal臋 si臋 jak 艣winia
945
00:56:26,855 --> 00:56:29,316
i chc臋 sko艅czy膰 z jakim艣 艣licznym ch艂opcem.
946
00:56:29,357 --> 00:56:30,901
Gdzie jest Finn?
947
00:56:30,942 --> 00:56:32,235
W艂a艣nie. Gdzie on jest?
948
00:56:32,277 --> 00:56:33,904
Nie widzia艂am go przez ca艂膮 noc.
949
00:56:38,408 --> 00:56:40,702
Brie, mog臋 ci臋 na chwilk臋 zabra膰?
950
00:56:40,744 --> 00:56:42,412
Musz臋 z tob膮 porozmawia膰.
951
00:56:51,421 --> 00:56:52,422
Zaczekaj,
952
00:56:53,548 --> 00:56:54,466
nie mog臋 tego zrobi膰.
953
00:56:54,507 --> 00:56:55,550
Dlaczego?
954
00:56:55,592 --> 00:56:57,177
Brie namiesza艂a mi w g艂owie.
955
00:56:57,219 --> 00:56:58,678
Brie na tobie nie zale偶y.
956
00:56:58,720 --> 00:57:00,722
Za trzy dni bierzemy 艣lub.
957
00:57:00,805 --> 00:57:01,806
Nie mog臋 pozwoli膰 jej tak odej艣膰.
958
00:57:01,848 --> 00:57:04,351
Je艣li ona nie chce obr膮czki, ja j膮 wezm臋.
959
00:57:05,769 --> 00:57:06,978
Co ci臋 tak bawi?
960
00:57:07,020 --> 00:57:09,856
Jeste艣 niez艂a i w og贸le,
961
00:57:09,898 --> 00:57:12,526
dobrze robisz lask臋,
ale nie jeste艣 materia艂em na 偶on臋.
962
00:57:12,609 --> 00:57:14,778
A mo偶e porozmawiam sobie z Brie, co?
963
00:57:14,861 --> 00:57:16,780
Co o tym my艣lisz?
964
00:57:16,821 --> 00:57:19,032
Od kiedy to laski na boku staj膮 si臋 roszczeniowe?
965
00:57:21,284 --> 00:57:22,285
Co to by艂o?
966
00:57:23,119 --> 00:57:24,621
Nie wiem.
967
00:57:24,663 --> 00:57:26,206
Sk膮d to dobieg艂o?
968
00:57:32,796 --> 00:57:33,797
Pomocy.
969
00:57:35,549 --> 00:57:36,550
Prosz臋.
970
00:57:54,526 --> 00:57:56,611
Musz臋 porozmawia膰 z tob膮 na osobno艣ci.
971
00:57:56,653 --> 00:57:57,737
Czy to nie mo偶e zaczeka膰?
972
00:57:57,779 --> 00:57:59,990
Chcia艂abym by膰 teraz ze swoimi przyjaci贸艂mi.
973
00:58:03,201 --> 00:58:04,369
O m贸j Bo偶e.
974
00:58:04,452 --> 00:58:05,871
Finn, co ci si臋 sta艂o?
975
00:58:05,912 --> 00:58:07,497
Nic mi nie jest. Wszystko w porz膮dku.
977
00:58:08,456 --> 00:58:11,001
Musz臋 co艣 ci powiedzie膰.
978
00:58:11,042 --> 00:58:13,211
Dolph zdradza ci臋 z Carmell膮.
979
00:58:13,253 --> 00:58:14,045
Widzia艂em ich.
980
00:58:14,087 --> 00:58:15,141
Ty cholerny szpiegu,
981
00:58:15,171 --> 00:58:17,632
powinienem zostawi膰 ci臋 na zewn膮trz.
982
00:58:18,842 --> 00:58:19,646
Musia艂em ci powiedzie膰,
983
00:58:19,676 --> 00:58:21,553
Specjalnie si臋 po to wlok艂em.
984
00:58:21,636 --> 00:58:24,639
Zas艂ugujesz na kogo艣 lepszego ni偶 ten dupek.
985
00:58:24,681 --> 00:58:25,974
Jak mog艂e艣 zrobi膰 to Brie?
986
00:58:34,900 --> 00:58:36,318
Pierdol si臋.
987
00:58:37,569 --> 00:58:38,570
Wpu艣膰cie mnie.
988
00:58:39,863 --> 00:58:40,864
Dolph?
989
00:58:41,990 --> 00:58:42,991
G艂upia dziwka!
990
00:58:44,534 --> 00:58:46,870
Nia, id藕 do pokoju,
nie chc臋, 偶eby艣 bra艂a w tym udzia艂.
991
00:58:46,912 --> 00:58:48,330
Nie, wyje偶d偶amy st膮d.
992
00:58:48,413 --> 00:58:49,301
Dok膮d jedziesz, do cholery?
993
00:58:49,331 --> 00:58:50,218
Ja i Brie kochamy si臋,
994
00:58:50,248 --> 00:58:51,791
i co masz zamiar z tym zrobi膰?
995
00:58:51,833 --> 00:58:52,667
Co?
996
00:58:52,709 --> 00:58:53,543
Naprawd臋?
997
00:58:53,585 --> 00:58:56,838
Cholera Nia, to wiele wyja艣nia.
998
00:58:59,841 --> 00:59:01,760
Halo, wpu艣膰cie mnie.
999
00:59:01,801 --> 00:59:02,802
Niech kto艣 mnie wpu艣ci!
1000
00:59:29,079 --> 00:59:32,040
Pa, skurwiele. Wyje偶d偶amy st膮d.
1001
00:59:32,082 --> 00:59:35,126
Nie, nie, nie. Nikt nie wyje偶d偶a.
1002
00:59:35,168 --> 00:59:36,378
Dobrze?
1003
00:59:36,419 --> 00:59:37,546
Tam kto艣 jest.
1004
00:59:37,587 --> 00:59:39,339
Musimy 艣ci膮gn膮膰 tutaj Carmel臋.
1005
00:59:39,381 --> 00:59:40,966
Dobra, tutaj co艣 si臋 dzieje
1006
00:59:41,049 --> 00:59:42,926
i gdzie do cholery s膮 Bret i Mandy?
1007
00:59:44,135 --> 00:59:44,898
Nie wiem.
1008
00:59:44,928 --> 00:59:46,638
Nie widzia艂am ich od popo艂udnia.
1009
00:59:46,680 --> 00:59:48,390
O m贸j Bo偶e, Nia.
1010
00:59:48,473 --> 00:59:51,476
Ona nadal tu jest?
1011
00:59:51,560 --> 00:59:52,477
Kto?
1012
00:59:52,519 --> 00:59:54,521
Ona, to ona mnie zaatakowa艂a.
1013
00:59:55,647 --> 00:59:57,732
Czy mog臋 co艣 powiedzie膰?
1014
00:59:57,774 --> 00:59:59,317
Alexa, teraz nie jest na to pora.
1015
00:59:59,359 --> 01:00:02,195
Nie, mam ju偶 tego dosy膰,
1016
01:00:02,279 --> 01:00:04,823
偶e moja ci臋偶ka praca zosta艂a zignorowana.
1017
01:00:04,865 --> 01:00:07,868
Sp臋dzi艂am mn贸stwo czasu,
1018
01:00:07,951 --> 01:00:10,537
staraj膮c si臋, aby ta noc by艂a doskona艂a.
1019
01:00:11,746 --> 01:00:14,791
To nie powinno tak by膰. Dobrze?
1020
01:00:20,130 --> 01:00:23,383
Mia艂y by膰 gry i 艣miech.
1021
01:00:23,425 --> 01:00:25,927
Nic z tego si臋 nie wydarzy艂o.
1022
01:00:25,969 --> 01:00:27,470
Teraz wszyscy si臋 nienawidzicie
1023
01:00:27,512 --> 01:00:31,099
i gdzie do chlery jest m贸j m臋ski striptizer?
1024
01:00:34,644 --> 01:00:36,104
Doskona艂y czas.
1025
01:00:36,187 --> 01:00:37,397
Sp贸藕ni艂e艣 si臋, kole艣.
1026
01:00:38,732 --> 01:00:42,777
Mo偶e po prostu pozwolimy mu zata艅czy膰?
1027
01:00:42,819 --> 01:00:43,623
Nie, nie.
1028
01:00:43,653 --> 01:00:45,614
Alexa, prosz臋, nie otwieraj drzwi.
1029
01:00:53,496 --> 01:00:55,332
艢wietnie, co to ma by膰?
1030
01:00:55,373 --> 01:00:58,668
Jakie艣 przebranie w stylu horroru?
1031
01:00:58,710 --> 01:01:02,130
Mia艂e艣 by膰 przebrany za policjanta, idioto.
1032
01:01:02,172 --> 01:01:04,966
On jest ubrany jak Jason Myers.
1033
01:01:05,008 --> 01:01:08,929
To wspaniale pasuje do dzisiejszego wieczora.
1034
01:01:08,970 --> 01:01:10,764
Id臋 spa膰.
1035
01:01:10,805 --> 01:01:13,433
Dalej, Jason Myers.
Wyci膮gaj o co艣.
1036
01:01:18,813 --> 01:01:19,814
Trin.
1037
01:01:21,900 --> 01:01:22,901
O cholera.
1038
01:02:01,898 --> 01:02:03,525
Prosz臋, prosz臋, nie.
1039
01:02:13,493 --> 01:02:17,372
To s膮 mi艂e dziewczyny,
nie zas艂uguj膮, 偶eby umiera膰.
1040
01:02:17,414 --> 01:02:18,415
Zastrzel je.
1041
01:02:19,332 --> 01:02:22,168
Nie chcia艂am, 偶eby to si臋 sta艂o.
1042
01:02:22,210 --> 01:02:25,255
Pomy艣la艂am, 偶e ch艂opaki nabior膮
wi臋kszej wprawy w rozmawianiu z dziewczynami,
1043
01:02:25,338 --> 01:02:26,756
je偶eli b臋d膮 potrafi膰
1044
01:02:26,798 --> 01:02:28,425
prze艂ama膰 sw贸j gniew w stosunku do kobiet.
1045
01:02:29,593 --> 01:02:32,804
Ale to si臋 nie sta艂o. Nic nie dzia艂a.
1046
01:02:32,846 --> 01:02:33,692
To by艂o nieuniknione.
1047
01:02:33,722 --> 01:02:36,850
Nie mog艂am zrobi膰 nic, 偶eby temu zapobiec.
1049
01:02:38,894 --> 01:02:40,478
To s膮 moi pacjenci.
1050
01:02:41,479 --> 01:02:45,901
S膮 r贸wnie偶 moimi synami i s膮 chorzy.
1051
01:02:45,984 --> 01:02:47,569
Przejawiaj膮 te uczucia wzgl臋dem kobiet
1052
01:02:47,611 --> 01:02:49,863
odk膮d byli w szkole 艣redniej.
1053
01:02:49,946 --> 01:02:51,281
Wiedzia艂am, 偶e musz臋 co艣 zrobi膰,
1054
01:02:51,323 --> 01:02:53,116
nie chcia艂am, 偶eby na takich wyro艣li,
1055
01:02:53,158 --> 01:02:55,202
ale tak to ju偶 jest w naszym spo艂ecze艅stwie.
1056
01:02:55,285 --> 01:02:58,997
Dziewcz臋ta odrzucaj膮 ch艂opak贸w,
a ci staj膮 si臋 pe艂ni przemocy.
1057
01:02:59,039 --> 01:03:01,583
Dlaczego dziewcz臋ta nie mog膮 by膰
bardziej spostrzegawcze, je艣li chodzi
1058
01:03:01,625 --> 01:03:03,501
o pi臋kno wewn臋trzne?
1059
01:03:04,377 --> 01:03:06,474
Dlaczego zawsze musz膮 wybiera膰
takich palant贸w, kt贸rzy
1060
01:03:06,504 --> 01:03:09,049
b臋da w ko艅cu je zdradza膰?
1061
01:03:09,090 --> 01:03:11,551
Je艣li dziewcz臋ta nie odrzuca艂yby ch艂opc贸w,
1062
01:03:11,635 --> 01:03:13,720
nie by艂oby w贸wczas tylu seryjnych morderc贸w.
1063
01:03:13,762 --> 01:03:15,972
A je艣li kobiety, po prostu
przesta艂yby odrzuca膰 m臋偶czyzn,
1064
01:03:16,014 --> 01:03:18,308
nie by艂oby tyle przemocy.
1065
01:03:18,350 --> 01:03:21,436
Mam ju偶 dosy膰 tych bezm贸zgich, ma艂ych szmat,
1066
01:03:21,478 --> 01:03:23,855
kt贸re my艣l膮, 偶e s膮 za dobre dla moich syn贸w.
1067
01:03:23,939 --> 01:03:26,233
Ale rozlew krwi ko艅czy si臋 teraz.
1068
01:03:26,274 --> 01:03:29,236
Ko艅czy si臋 tutaj i teraz.
1069
01:03:31,363 --> 01:03:32,489
艢mia艂o, ch艂opcy.
1070
01:03:38,203 --> 01:03:39,496
Nie chcecie tego zrobi膰.
1071
01:03:57,681 --> 01:04:02,310
Cze艣膰. Mam na imi臋 Dean i mam 39 lat.
1072
01:04:02,352 --> 01:04:06,273
Sko艅czy艂em koled偶 i razem z bratem
1073
01:04:06,314 --> 01:04:09,442
prowadz臋 z sukcesem firm臋 elektroniczn膮.
1074
01:04:09,484 --> 01:04:13,238
Moje hobby to gotowanie, polowania
1075
01:04:13,280 --> 01:04:15,448
i zbieranie figurek.
1076
01:04:15,490 --> 01:04:20,495
Mam 艣wietny plan emerytalny
i przywioz艂em ze sob膮 dokumenty,
1077
01:04:20,579 --> 01:04:22,581
偶eby udowodni膰 wam to, gdyby艣cie chcia艂y zobaczy膰.
1078
01:04:26,626 --> 01:04:27,627
Dobrze.
1079
01:04:30,505 --> 01:04:35,218
M贸j plan na idealn膮 sobot臋
zak艂ada wsp贸lne le偶enie na kanapie,
1080
01:04:35,260 --> 01:04:37,637
ogl膮danie 艣wietnej komedii romantycznej
1081
01:04:37,679 --> 01:04:40,807
i s膮czenie gor膮cego kakao domowej roboty.
1082
01:04:42,475 --> 01:04:44,311
Bardzo dobrze, Dean.
1083
01:04:44,352 --> 01:04:45,979
I co my艣licie, moje panie?
1084
01:04:46,062 --> 01:04:48,773
No dalej, nie ma si臋 czego ba膰.
1085
01:04:48,815 --> 01:04:50,025
Powiedz im, Brie.
1086
01:04:50,066 --> 01:04:52,485
Doktor Petro, dlaczego to robisz?
1087
01:04:52,527 --> 01:04:55,530
Brie, wiem, 偶e jeste艣 zdziwiona, ale zaufaj mi,
1088
01:04:55,572 --> 01:04:56,948
to jedyny spos贸b.
1089
01:04:56,990 --> 01:05:00,535
To nie jest monogamia pod presj膮.
To jest 艣wi臋te ma艂偶e艅stwo.
1090
01:05:00,619 --> 01:05:03,496
Seth, wyst膮p do przodu
i opowiedz paniom o sobie.
1091
01:05:04,998 --> 01:05:06,958
Seth, no dalej, kochanie.
1092
01:05:09,628 --> 01:05:10,545
A wi臋c to tak?
1093
01:05:10,587 --> 01:05:13,423
On m贸wi, 偶e jedna z was
by艂a dzisiaj dla niego niemi艂a.
1094
01:05:13,465 --> 01:05:15,383
M贸wi, 偶e to by艂a艣 ty.
1095
01:05:15,425 --> 01:05:16,885
By艂a艣 dla niego okrutna.
1096
01:05:16,968 --> 01:05:19,429
To nie by艂am tylko ja, wszyscy to zrobili艣my.
1097
01:05:19,471 --> 01:05:21,973
To nieprawda. Moi ch艂opcy nie k艂amaliby.
1098
01:05:22,057 --> 01:05:23,892
Naprawd臋 jest mi przykro.
1099
01:05:23,934 --> 01:05:26,561
Troszk臋 za p贸藕no na przeprosiny.
1100
01:05:26,603 --> 01:05:29,064
Zaczekaj, ja j膮 lubi臋, mamo.
1101
01:05:30,232 --> 01:05:31,608
Jest s艂odka, kiedy si臋 w艣cieka.
1102
01:05:31,650 --> 01:05:34,361
Ona jest ma艂膮 suk膮,
by艂a taka przez ca艂y dzie艅.
1103
01:05:34,402 --> 01:05:36,947
Poza tym, zabi艂e艣 t膮, kt贸ra mi si臋 podoba艂a,
1104
01:05:36,988 --> 01:05:39,241
i nawet tego ze mn膮 tego nie om贸wi艂e艣.
1105
01:05:39,282 --> 01:05:42,035
Je艣li nie mog臋 mie膰 tej z krotkimi w艂osami,
przynajmniej chc臋 t膮 rud膮.
1106
01:05:42,077 --> 01:05:43,995
Nie, ona jest dla Setha.
1107
01:05:44,037 --> 01:05:45,997
Co? To nie fair.
1108
01:05:48,083 --> 01:05:53,088
Sta膰, zachowa膰 swoje pozycje.
1109
01:06:01,680 --> 01:06:02,889
Poczujcie gor膮czk臋.
1110
01:06:06,851 --> 01:06:09,020
My艣la艂em, 偶e b臋dzie jaka艣 muzyka.
1111
01:06:09,062 --> 01:06:10,647
On chyba nie jest prawdziwym glin膮.
1112
01:06:11,064 --> 01:06:12,065
Cholera.
1113
01:06:17,571 --> 01:06:19,573
Brie, nie wychod藕.
1114
01:06:19,614 --> 01:06:23,076
Odsu艅 sie od niej,
pieprzona, szalona dziwko.
1115
01:06:23,118 --> 01:06:26,371
Dlaczego dziewczyny zawsze ode mnie uciekaj膮?
1116
01:06:29,165 --> 01:06:30,917
Co jest z tob膮 nie tak?
1117
01:06:40,760 --> 01:06:41,731
Nigdy nie my艣la艂em, 偶e b臋d臋 tym,
1118
01:06:41,761 --> 01:06:44,848
kt贸ry zabierze dziewczyn臋 w艂asnemu
bratu, ale c贸偶, tak w艂asnie jest.
1119
01:06:44,931 --> 01:06:47,100
Dean, nie musisz tego robi膰.
1120
01:06:47,142 --> 01:06:49,352
Tak, musz臋.
1121
01:06:49,394 --> 01:06:51,897
Matka powiedzia艂a, 偶e to jedyny spos贸b,
偶ebym wyleczy艂 si臋 z mojej choroby.
1122
01:06:51,938 --> 01:06:53,940
Ty nie masz problemu z kobietami.
1123
01:06:55,150 --> 01:06:58,153
Widz臋, 偶e jeste艣 naprawd臋 s艂odkim ch艂opcem.
1124
01:07:00,822 --> 01:07:01,615
Mo偶esz?
1125
01:07:01,656 --> 01:07:04,618
Moim zdaniem jeste艣 s艂odszy, ni偶 tw贸j brat.
1126
01:07:04,659 --> 01:07:06,328
On jest tym z艂ym.
1127
01:07:06,369 --> 01:07:09,664
To z jego powodu matka chcia艂a,
偶eby艣my was 艣cigali,
1128
01:07:09,748 --> 01:07:11,374
po to, by sta艂 si臋 prawdziwym m臋偶czyzn膮.
1129
01:07:11,416 --> 01:07:12,876
Nie chcia艂em nikogo skrzywdzi膰.
1130
01:07:15,503 --> 01:07:17,380
Nie, nie, nie.
1131
01:07:37,609 --> 01:07:39,110
Mog臋 ci臋 przytuli膰.
1132
01:07:55,502 --> 01:07:57,254
Zabieraj od niej swoje 艂apska!
1133
01:07:58,088 --> 01:07:59,089
O cholera.
1134
01:08:23,405 --> 01:08:24,364
Nie, nie.
1135
01:08:27,284 --> 01:08:29,327
Zabi艂a艣 moje dziecko.
1136
01:08:29,369 --> 01:08:32,080
Ty dziwko, zabi艂a艣 moje dziecko.
1137
01:08:32,122 --> 01:08:37,127
Jedyne co mia艂a艣 zrobi膰,
to po艣lubi膰 ich
1138
01:08:37,210 --> 01:08:39,212
i byliby wyleczeni.
1139
01:08:39,254 --> 01:08:43,341
My艣la艂am, 偶e jeste艣 mi艂膮
dziewczyn膮 z mi艂ej rodziny
1140
01:08:43,383 --> 01:08:46,469
z warto艣ciami, ale nie,
jeste艣 degenartk膮,
1141
01:08:46,511 --> 01:08:48,555
kt贸ra 艣pi z innymi kobietami,
a co najgorsze,
1142
01:08:48,597 --> 01:08:50,348
zabi艂a艣 swoje w艂asne dziecko.
1143
01:08:50,432 --> 01:08:51,933
O czym ty m贸wisz?
1144
01:08:51,975 --> 01:08:53,977
Wiem, 偶e by艂a艣 w ci膮偶y.
1145
01:08:54,019 --> 01:08:55,812
W艂a艣nie dlatego bola艂 ci臋 brzuch
1146
01:08:55,854 --> 01:08:57,397
i dlatego posz艂a艣 do lasu
1147
01:08:57,439 --> 01:08:59,482
i dlatego m贸wi艂a艣 o zabijaniu.
1148
01:08:59,524 --> 01:09:02,485
Bardziej zale偶y ci na wyimaginowanym p艂odzie,
1149
01:09:02,569 --> 01:09:04,196
ni偶 na w艂asnych, doros艂ych synach.
1150
01:09:04,237 --> 01:09:06,990
Nigdy nie by艂am w ci膮偶y, ty szalona dziwko!
1151
01:09:13,747 --> 01:09:15,498
Seth, Seth, pom贸偶 mi.
1152
01:09:16,541 --> 01:09:19,419
Seth, myli艂am si臋 co do niej.
Pom贸偶 mi, prosz臋.
1153
01:09:20,378 --> 01:09:21,379
Seth.
1154
01:09:23,548 --> 01:09:24,549
Nie.
1155
01:09:37,812 --> 01:09:40,774
Przesta艅 m贸wi膰 mi, co mam robi膰.
1156
01:09:40,857 --> 01:09:43,401
Zawsze m贸wisz mi, co mam robi膰.
1157
01:09:43,443 --> 01:09:44,653
Czy robi臋 to dobrze?
1158
01:09:44,694 --> 01:09:45,820
Czy tego w艂a艣nie chcia艂a艣?
1159
01:09:45,862 --> 01:09:48,698
Mamo, mamo...
1160
01:09:50,325 --> 01:09:51,535
To wszystko twoja wina.
1161
01:09:54,955 --> 01:09:56,623
Nie chcia艂em tego robi膰.
1162
01:09:58,667 --> 01:09:59,876
Ona mnie do tego zmusi艂a.
1163
01:10:01,127 --> 01:10:03,296
Wiem Seth, wiem.
1164
01:10:04,673 --> 01:10:07,467
Jeste艣my tacy sami. Dzielimy ten sam b贸l.
1165
01:10:07,509 --> 01:10:11,054
Oboje cierpimy przez ludzi,
kt贸rym na nas nie zale偶y.
1166
01:10:11,096 --> 01:10:12,639
Oni m贸wi膮 nam, 偶e jestesmy s艂abi,
1167
01:10:12,681 --> 01:10:13,985
偶e jest z nami co艣 nie tak.
1168
01:10:14,015 --> 01:10:16,810
呕e nie zas艂ugujemy na mi艂o艣膰, Seth,
ale tak nie jest.
1169
01:10:18,353 --> 01:10:19,521
Zas艂ugujemy na mi艂o艣膰.
1170
01:10:21,106 --> 01:10:24,025
To przez ni膮 sta艂e艣 si臋 pe艂en przemocy.
1171
01:10:24,067 --> 01:10:26,403
To ona wm贸wi艂a ci, 偶e jeste艣 s艂aby,
1172
01:10:26,444 --> 01:10:27,988
ale ty nie jeste艣 s艂aby, Seth.
1173
01:10:32,033 --> 01:10:33,034
Ju偶 dobrze.
1174
01:10:37,873 --> 01:10:38,874
Jeste艣my wolni.
1175
01:10:42,752 --> 01:10:43,753
O m贸j Bo偶e, Nia.
1176
01:10:44,713 --> 01:10:47,799
Nia, kochana, wytrzymaj.
1177
01:10:47,841 --> 01:10:49,676
Wydostaniemy ci臋 st膮d, dobrze?
1178
01:10:49,718 --> 01:10:51,720
Nic ci nie b臋dzie.
1179
01:10:56,600 --> 01:10:57,404
Kocham ci臋.
1180
01:10:57,434 --> 01:10:58,518
Kocham ci臋.
1181
01:11:03,356 --> 01:11:06,359
Musimy i艣膰, kochanie,
obud藕 si臋, prosz臋.
1182
01:11:07,360 --> 01:11:10,238
Prosz臋, kocham ci臋, prosz臋, prosz臋.
1183
01:11:11,698 --> 01:11:13,491
Obud藕 si臋, prosz臋.
1184
01:11:13,533 --> 01:11:15,577
A co ze mn膮?
1185
01:11:15,619 --> 01:11:17,370
Co masz na my艣li? Nia jest ranna?
1186
01:11:17,454 --> 01:11:19,748
Musimy jej pom贸c.
1187
01:11:19,789 --> 01:11:22,250
Nie, chodzi艂o mi o to, co mia艂a艣 na my艣li?
1188
01:11:22,292 --> 01:11:24,419
W艂a艣nie powiedzia艂a艣, 偶e j膮 kochasz.
1189
01:11:24,461 --> 01:11:25,503
A co ze mn膮?
1190
01:11:26,588 --> 01:11:27,672
Co z tym, co dla ciebie zrobi艂em?
1191
01:11:27,714 --> 01:11:30,383
To by艂o dla ciebie. Nie chcia艂am tego.
1192
01:11:31,801 --> 01:11:33,136
Chcia艂a艣.
1193
01:11:33,178 --> 01:11:36,264
Zdradzi艂a艣 si臋 swoimi oczami,
1194
01:11:37,807 --> 01:11:39,226
to ty ustawi艂a艣 to wszystko,
1195
01:11:39,309 --> 01:11:40,852
rozdzieli艂a艣 ich, 偶eby byli sami.
1196
01:11:40,894 --> 01:11:42,687
呕eby byli bardziej dost臋pni.
1197
01:11:42,729 --> 01:11:45,815
To nie by艂o dla ciebie,
to by艂o dla mnie, 偶ebym mog艂a uciec.
1198
01:11:46,858 --> 01:11:48,109
I sprawi艂em, 偶e tak si臋 sta艂o.
1199
01:11:50,111 --> 01:11:53,073
My艣la艂em, 偶e oboje jeste艣my cierpi膮cymi duszami,
1200
01:11:53,114 --> 01:11:54,950
kt贸re wreszcie siebie odnalaz艂y.
1201
01:11:54,991 --> 01:11:56,785
My艣la艂em, 偶e znalaz艂em kogo艣, kto mnie rozumie.
1202
01:11:56,826 --> 01:11:59,704
Ale mo偶e tylko tak udawa艂a艣.
1203
01:12:00,914 --> 01:12:05,919
Mo偶e tylko udawa艂a艣 ma艂e, zranione zwierz膮tko.
1204
01:12:08,922 --> 01:12:13,885
Widzia艂em ci臋 tam, rani膮c膮
i krzywdz膮c膮 si臋,
1205
01:12:19,099 --> 01:12:21,101
Wiedzia艂a艣, 偶e patrz臋.
1206
01:12:22,143 --> 01:12:23,144
Wykorzysta艂a艣 mnie.
1207
01:12:24,604 --> 01:12:25,605
Wykorzysta艂a艣.
1208
01:12:48,044 --> 01:12:49,045
Brie.
1209
01:12:54,342 --> 01:12:57,012
Kocham ci臋.
1210
01:12:57,095 --> 01:12:58,305
Kocham ci臋, Brie.
1211
01:13:07,063 --> 01:13:08,773
Brie, Brie, Brie.
1212
01:13:08,815 --> 01:13:09,816
Brie, nie, prosz臋!
1213
01:13:39,471 --> 01:13:40,764
Co si臋 sta艂o, Brie?
1214
01:13:42,057 --> 01:13:45,268
My艣lisz, 偶e uda ci si臋 tak po prostu uciec?
1215
01:13:45,310 --> 01:13:46,770
Nie, nie, prosz臋, nie.
1216
01:13:46,811 --> 01:13:49,481
Co? Nie wierz膮 ci?
1217
01:13:51,066 --> 01:13:54,319
Pr臋dzej czy p贸藕niej, wszyscy si臋 dowiedz膮.
1218
01:13:54,402 --> 01:13:56,238
Nie, prosz臋, nie.
1219
01:13:56,279 --> 01:13:57,989
Zostaw mnie, prosz臋. Przepraszam.
1220
01:13:58,031 --> 01:13:59,616
Wykorzysta艂a艣 mnie.
1221
01:13:59,658 --> 01:14:01,368
Wykorzysta艂a艣 mnie, Brie.
1222
01:14:01,409 --> 01:14:02,327
Wykorzysta艂a艣 mnie.
1223
01:14:02,369 --> 01:14:03,161
Przepraszam, przepraszam.
1224
01:14:03,203 --> 01:14:04,371
呕a艂osne.
1225
01:14:04,412 --> 01:14:08,750
Przepraszam, przepraszam.
1226
01:14:08,792 --> 01:14:10,835
Widzia艂am to.
1227
01:14:10,919 --> 01:14:11,890
Widzia艂am.
1228
01:14:11,920 --> 01:14:13,380
Co widzia艂a艣?
1229
01:14:13,421 --> 01:14:17,217
Widzia艂am Setha, powiedzia艂 mi,
偶e chce mnie zabi膰.
1230
01:14:17,259 --> 01:14:19,886
呕e ka偶e mi zap艂aci膰 za to, co zrobi艂am.
1231
01:14:19,928 --> 01:14:23,682
Nie chcia艂am, 偶eby komu艣 sta艂a si臋 krzywda.
1232
01:14:23,723 --> 01:14:27,727
Nie chcia艂am, 偶eby komu艣 sta艂a si臋 krzywda.
1233
01:14:27,769 --> 01:14:29,521
Wsta艅. Ju偶 dobrze.
1234
01:14:29,563 --> 01:14:30,981
Chcia艂am tylko pom贸c.
1235
01:14:31,022 --> 01:14:32,399
Spokojnie, ju偶 dobrze.
1236
01:14:39,656 --> 01:14:41,950
Wierzysz mi, Dolph?
1237
01:14:42,033 --> 01:14:43,034
Oczywi艣cie.
1238
01:14:45,078 --> 01:14:47,664
Przechodzimy przez to przez ca艂y czas.
1239
01:14:48,874 --> 01:14:50,458
Musisz pami臋ta膰 prawd臋.
1240
01:14:51,668 --> 01:14:53,962
To by艂a ta fa艂szywa lekarka.
1241
01:14:54,045 --> 01:14:57,173
To ona wm贸wi艂a ci, 偶e masz
depresj臋 i 偶e jeste艣 szalona
1242
01:14:57,215 --> 01:14:59,718
przez ca艂y czas obwiniaj膮c za to wszystko mnie.
1243
01:15:02,804 --> 01:15:07,601
To by艂a ona i te cholerne przyg艂upy,
1244
01:15:07,642 --> 01:15:09,686
kt贸rzy pozabijali moich kumpli.
1245
01:15:15,150 --> 01:15:17,110
Wszyscy pr贸bowali mi ciebie zabra膰.
1246
01:15:18,445 --> 01:15:19,613
Ale dosz艂a艣 do siebie.
1247
01:15:19,696 --> 01:15:20,488
Dosz艂am do siebie.
1248
01:15:20,530 --> 01:15:21,531
Zgadza si臋.
1249
01:15:22,240 --> 01:15:23,241
A ja ci臋 zaakceptowa艂em.
1250
01:15:25,827 --> 01:15:27,829
Nikt o ciebie nie dba tak jak ja, Brie.
1251
01:15:30,665 --> 01:15:34,419
Nawet ta wariatka, Nia,
pr贸bowa艂a mi ciebie odebra膰.
1252
01:15:36,463 --> 01:15:40,592
Wyobra藕 tylko sobie, jak by to by艂o,
gdyby艣 z ni膮 by艂a.
1253
01:15:40,634 --> 01:15:41,426
Ona mia艂a urojenia.
1254
01:15:41,468 --> 01:15:43,553
Wykorzystywa艂a ci臋,
1255
01:15:43,595 --> 01:15:45,639
poniewa偶 by艂a艣 taka zestresowana.
1256
01:15:45,680 --> 01:15:48,016
Zrobi艂a to co zrobi艂a,
dlatego, 偶e mnie nie cierpia艂a.
1257
01:15:49,142 --> 01:15:52,854
Powiedzia艂a ci, 偶e ci臋 kocha,
po to, 偶eby mnie o艣mieszy膰.
1258
01:15:53,730 --> 01:15:54,814
Kocham ci臋.
1259
01:15:56,149 --> 01:15:57,943
Nie mo偶na wiecznie ukrywa膰 tego kim si臋 jest.
1260
01:15:57,984 --> 01:16:01,029
Mo偶na to przez jaki艣 czas t艂umi膰,
1261
01:16:01,112 --> 01:16:04,574
ale pr臋dzej czy p贸藕niej, to wy艂azi.
1262
01:16:09,162 --> 01:16:10,956
Masz szcz臋艣cie, 偶e mnie masz.
1263
01:16:16,461 --> 01:16:20,298
Poza tob膮, nikt tak naprawd臋 nie wie,
co si臋 wydarzy艂o
1264
01:16:20,382 --> 01:16:21,383
w tamtej chatce.
1265
01:16:37,023 --> 01:16:40,193
Pr臋dzej czy p贸藕niej, wszyscy si臋 dowiedz膮.
1265
01:16:42,666 --> 01:16:450,666
T艂umaczenie: LS90542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof