Original subtitles

Diunduh dari YTS.MX

Situs resmi film YIFY: YTS.MX

Tolong paspor Anda.

Berapa lama Anda tinggal di Jepang?

Enam hari.

Apa alasan perjalanan Anda?

Penerbitan ulang buku pertamaku.

Apakah Anda seorang penulis?

Ya dan tidak.

Apakah Anda punya bukti?

- Bukti? - Ya, buktinya.

Selamat datang di Jepang, Sidonie San.

Tidak, saya editor Anda.

Saya Kenzo Mizoguchi.

Ruangannya belum siap. Mereka menyesal.

Hal ini tidak perlu membungkuk, Sidonie San.

Bolehkah aku menawarimu teh?

Mustahil.

Mizoguchi adalah sebuah nama cukup umum di Jepang.

Sore ini, kami memulai wawancara,

dan kami mengunjungi kuil.

Besok Anda akan memiliki lebih banyak waktu.

Anda tidak akan pernah sendirian, Sidonie San.

TIDAK. Aku akan selalu bersamamu.

Tidak ada yang bisa membuka jendela. Untuk alasan keamanan.

Keamanan?

Ya. Pencegahan kecelakaan.

TERIMA KASIH.

Sudah kubilang jendelanya terbuka.

Ingin datang melihat sendiri?

Itu tidak mungkin. Saya akan mengirimi Anda tukang reparasi.

Orang Eropa memakai parfum, terutama wanita.

Bukan orang Jepang.

Tidak, tidak sama sekali.

Saya sangat suka parfumnya wanita Barat.

Itu mengingatkan saya pada studi saya di Perancis.

Antara lain ya.

Saya sedang belajar sastra Perancis selama tiga tahun.

Saya tinggal di La Motte-Piquet.

Ya.

Izinkan saya memperkenalkan Anda Noriko Tamaguchi

siapa yang akan menjadi penerjemah Anda hari ini.

Senang, sangat tersanjung untuk mengenalmu.

Aku sangat mengagumimu.

Saya telah membaca semua buku Anda.

Aku bahkan melihat permainanmu Wanita Kertas,

pertama di Paris dan kemudian di New York.

Ya mungkin.

Mengapa Anda memilih untuk menceritakannya cerita khusus ini?

Apakah menurut Anda menulis itu menyembuhkan?

Saya membaca bahwa Anda tidak mau berbicara lebih banyak tentang buku Anda.

Jadi kenapa kamu melakukannya? setuju hari ini akan datang

untuk diterbitkan ulang Bayangan Terakhirdi Jepang ini?

Di Kyoto, mereka ada dimana-mana.

Aku tidak bermaksud membangunkanmu, kamu terlihat sangat lelah.

Istriku juga memberitahuku bahwa mereka istimewa.

Merek dagang? Saya tidak mengerti.

Tapi aku bukanlah sepotong pakaian, Aku laki laki.

Nyonya ? Apakah Anda mencari koper Anda?

Tidak, aku sedang mencari suamiku.

Saya minta maaf,

Aku minum sedikit malam ini.

Kami suka minum wiski, tanpa es.

Dia istriku.

Anda tahu, Sidonie San,

kenapa tidak pernah dengan istriku?

Karena aku absen dan membosankan.

Dan tahukah Anda alasannya, Sidonie San?

Ya dan saat kita bersama,

kami jarang berbicara satu sama lain.

Sudah lama sekali bahwa kita tidak punya apa-apa untuk dikatakan satu sama lain.

Tidak ada apa-apa.

Nol.

Dengar, itu tepat di depan mataku:

jendelaku terbuka lagi dan nampan makanku sudah habis dimakan.

Saya tidak mengerti.

Siapa yang memakan nampan makananmu?

Ya, saya tidak tahu persisnya!

Bagaimana kita mengalami hal tersebut selebriti begitu muda?

Sidonie San, apakah kamu memerlukan sesuatu?

Ini adalah kue spesialnya yang kita makan saat bulan purnama.

Ya, sangat penting.

Bukumu memberiku kekuatan

untuk hidup setelah kematian dari seluruh keluargaku

dan tinggalkan suamiku,

yang ingin tetap hidup dekat Fukushima.

saya pergi untuk menetap dengan putriku,

di daerah yang lebih aman.

Kami terpisah.

Ini adalah pemisahan iklim.

Apakah Anda selalu ingin menulis?

Anda mengatakan semuanya, Sidonie San.

Kami tidak terbiasa dengan hal itu.

Di Jepang,

kita pertahankan perasaan kita terhadap diri kita sendiri.

Ya.

Tapi kami sendirian.

Jika Anda menyukainya, itulah yang penting.

Jangan menangis, tolong, Sidonie San.

Mengapa kamu tidak menulis lagi? Sidonie San?

Tapi apakah Anda mencobanya?

Bagaimana suamimu meninggal?

Kamu masih hidup, Sidonie San,

kamu harus menerimanya.

Anda tidak punya pilihan.

Apa anda punya anak?

Saya tidak punya dan tidak menginginkannya.

Menurutku dunia ini tidak masuk akal.

Kata-katamu seperti itu gema rahasia pada ceritaku.

Keluarga ayahku meninggal di Hiroshima.

Hanya ayahku yang selamat karena hari itu,

dia pergi menemui seorang teman di kota lain.

Nanti, saudaraku dan istrinya tinggal di Kobe.

Saya baru saja meninggalkan Kobe

kapan berlangsung gempa bumi

siapa yang membunuh mereka...

Seperti sebuah cerita

yang terus dimulai lagi...

Ini adalah makam Junichiro Tanizaki. dan istrinya.

"Tidak ada"

dan "diam".

Saya mendengarnya karena gempa bumi,

agar lebih mudah untuk diperbaiki.

Sangat jarang di Kyoto.

Mariko San, bisakah kamu datang,

ada masalah dengan wanita Barat.

Mariko San, Tolong cepat sedikit.

Saya tidak mengerti apa yang dia katakan Sepertinya tidak apa-apa.

Tapi apa yang dia lakukan?

- Tapi apa yang akan kita lakukan? - Kita harus memperingatkan Tuan Mizoguchi.

Ide yang sangat bagus!

Maksudmu hantunya.

Di Jepang, mereka tinggal di mana-mana di sekitar kita.

Jika itu ada, Anda masih punya hal-hal yang ingin kukatakan padamu.

Aku tidak tahu, tidak yakin Sidonie San.

Tidak ada apa-apa.

Di toilet juga tidak ada apa-apa.

Jangan ragu untuk menelepon saya jika tidak berhasil.

Tapi sekarang, tolong, tidur, Sidonie San.

Apakah kamu baik-baik saja, Sidonie San?

Semuanya baik-baik saja?

Taksi sedang menunggu kita di bawah.

Pernahkah Anda melihatnya lagi?

Tentu saja, saya sudah bilang:

hantu hidup di mana-mana di sekitar kita.

Saya senang melihat Anda.

Sidonie San, apa semuanya baik-baik saja?

Kita makan kuenya dulu lalu kita minum teh.

Ya.

Kami memakannya hari ini ke bulan paling purnama dan paling terang.

Di beberapa keluarga, seperti milik ayahku,

itu adalah momen berkumpul.

Kami berkumpul untuk merayakannya bersama.

Istri saya tidak menyukai keluarga saya.

Dia pindah bersama saudara perempuannya.

Mungkin itu lebih baik.

Kami hidup dalam kepura-puraan.

Bagaimana kamu mengenalnya?

Cinta pada pandangan pertama?

Ini jarang terjadi.

Hanya ayahku.

Dia kembali tinggal di Hiroshima.

Dia tinggal bersama mereka.

Dia tinggal bersama keluarganya, yang hilang.

Setiap pagi, ayah saya berbicara kepada mereka dan memberi mereka makan.

TIDAK.

Ayahku menawari mereka makan lalu dia memakannya.

Menurutku dia sangat sedih.

Dia lebih suka hidup di masa lalu.

Kita semua memiliki hubungan

kurang lebih langsung dengan yang hilang.

Beberapa melihatnya, orang lain merasakannya.

Dunia yang terlihat dan tak kasat mata hidup berdampingan.

Begitulah bagi kami orang Jepang.

Hantu membantu kita hidup.

Ini dengan senang hati.

Apakah Anda ingin makan malam malam ini?

219!

Pintu berikutnya.

Saya akan menjelaskannya kepada Anda berfungsinya ruangan.

Cara menyalakan lampu.

- Apakah kamu mengerti? - Ya.

Akan kutunjukkan dimana lokasinya lampu di kamar mandi

karena mereka bisa sulit ditemukan.

Saya menyalakan air untuk menunjukkannya kepada Anda.

Apakah kamu baik-baik saja?

Maaf, saya tidak mengerti semuanya.

Saya akan menunjukkan cara melakukannya.

Ini sangat sederhana, Anda akan lihat.

Semuanya baik-baik saja?

Ya, sempurna. Aku hanya sedikit kepanasan.

AC ada di pintu masuk.

Saya harap kamu lulus pengalaman menginap yang bagus.

Terima kasih banyak.

Tidak, saya tidak punya.

Kalau tidak, aku akan menyukainya bahwa hidup tidak terlalu mendadak.

Saya juga.

Mungkin itu terjadi.

Kami selalu begitu juara imitasi.

Itu untuk melindungimu dari sinar matahari.

Anda hanya memiliki satu anting.

Aku suka tanganmu.

Tangan seorang penulis.

Apakah itu disana?

Hal ini tidak perlu kamu percaya satu pikiran,

kamu juga seorang wanita seperti yang lainnya.

Saya tidak pernah bermimpi.

Itu adalah keinginan Anda untuk melihatnya.

Terserah kamu, Sidonie San.

Kami akan kembali ke sana suatu hari nanti.

Apa kabarmu ?

"Kamu adalah seorang penulis yang tidak menulis."

Aku akan membiarkanmu beristirahat.

Anda harus diharapkan.

Silakan, Aku meninggalkanmu koperku,

Aku perlu mencari udara segar. TERIMA KASIH.

Sudah bertahun-tahun.

Di Jepang kami tidak mengatakan itu.

Kami hanya melakukannya.

Kamu cantik,

matamu besar.

Aku belum pernah melihat yang sebesar ini.

Apakah untuk melihat dunia dengan lebih baik?

mereka sangat besar.

Namun, kami bertemu satu sama lain.

Bagi kami itu sangat tidak sopan

menatap mata

seorang wanita yang tidak kita kenal.

Tidak, aku (kembali) mengenalmu.

Jadi, halo.