Original subtitles

‫"المرحلة السرّية"‬

‫"زنزانات وتنانين مهد الملكة"‬

‫اصمتي.‬

‫رجاءً.‬

‫إنه فتى بشري.‬

‫فتى؟ ماذا يفعل هنا؟‬

‫إنه في قفص. إما أنه في مشكلة أو أنه هو المشكلة.‬

‫علينا أن نأخذ بالافتراض الأول يا "لوزوم". نحن فرقة إنقاذ الآن.‬

‫هذه أراضٍ مقدسة، ملك لإله "الغضب المخلص"،‬

‫وتحت حماية "أوريال" العظيم.‬

‫نعطيك فرصة واحدة...‬

‫وبعدها، نقاتلك!‬

‫لا يهم! أنت ملكي!‬

‫من أنتم؟ ماذا تريدون مني؟‬

‫لا بأس. أنت بأمان.‬

‫اسمي "مورا".‬

‫كنت سجيناً لدى جماعة "التنين".‬

‫سنأخذك إلى "أوريال" لنعالج مصابك.‬

‫لا تعلمين ما إذا كان واحداً منهم.‬

‫- لم يكن... - وكيف تعلمين هذا؟‬

‫تبدو هذه الوشوم وكأنه خرج من "كتاب ظلام الشر".‬

‫اقتلها!‬

‫- لا، دعيني وشأني. - توقفي يا "تالي".‬

‫أنت في خطر محدق.‬

‫- هل أنت مع الطائفة يا ولد؟ - "تالي".‬

‫الوشوم علامة على أنهم سيضحون به.‬

‫أتوقع أنهم كانوا سيأخذونه إلى بئر التنانين.‬

‫- رائع. - على الأرجح، سيقدمونه قرباناً لـ"تيامات".‬

‫سنساعدك.‬

‫لا، تراجعي. إنها قادمة!‬

‫لا بأس.‬

‫إنها قادمة!‬

‫"أميد أستاهي"!‬

‫"مورا"! "مورا"!‬

‫- كيف تحرك بهذه السرعة؟ - آسف... لم...‬

‫- كنت أعرف هذا. سأحرقك يا ولد. - توقفي!‬

‫لقد مررت بأسوأ من هذا.‬

‫تعال معي يا فتى.‬

‫"مورا"...‬

‫نحتاج إلى دقيقة على انفراد.‬

‫ما نحتاج إليه هو محارب عالم بالدين.‬

‫ما اسمك يا فتى؟‬

‫"سولون".‬

‫أعتقد أنك لم تقصد أن تؤذيني يا "سولون".‬

‫أياً كان الشيء الذي بداخلك، فإنه قوي. لكنني أراك قوياً أيضاً.‬

‫أكاذيب! أكاذيب!‬

‫يجب أن تنصتي للآخرين.‬

‫اتركيني فحسب.‬

‫- سيكون هذا أسهل علينا جميعاً. - ربما.‬

‫كون هذا أسهل لا يجعله صحيحاً.‬

‫لم أكن دوماً فارسة في صفوف "تورم".‬

‫أُصبت بأغلب هذه الندوب جرّاء قتالات أشعلتها.‬

‫قتلت على الأرجح أبرياء قبل أن أقرر أن أتغير...‬

‫قبل أن أؤدي القسم.‬

‫لكن الشخص الذي ارتكب تلك الأشياء...‬

‫لا يزال أنا.‬

‫والآن، هذا هو من أحاربه،‬

‫في كل ساعة من كل يوم.‬

‫لا أفوز دائماً.‬

‫تذكرني هذه أنني لست وحيدة.‬

‫قد تساعدك أيضاً.‬

‫تشبث بها حتى تصل إلى "أوريال".‬

‫عثروا علينا.‬

‫هل تعتقدين حقاً أن "أوريال" هذا يستطيع مساعدتي؟‬

‫بسرعة!‬

‫اصمتوا! يجب أن أركز.‬

‫بحق أبواب الجحيم التسع...‬

‫أدخليه يا "مورا"!‬

‫سنقاومهم.‬

‫حظاً موفقاً يا فتى.‬

‫دعني أقتلك!‬

‫لا. علينا الذهاب. يجب أن نرحل الآن.‬

‫سيكون كل شيء بخير.‬

‫أعرّفك بـ"سولون" يا "أوريال".‬

‫يحمل لعنة مريعة.‬

‫اهدأ يا بني. أنت بأمان هنا.‬

‫صوتها يرتفع.‬

‫لا، تراجعي.‬

‫ذلك الشيء بداخلي لا يحبك إطلاقاً.‬

‫الأشرار يخشونني.‬

‫سأخرج ما بداخلك، أياً كان، وأدمره.‬

‫أنا... لا أريد أن أؤذيك.‬

‫طيبتك هذه هي تحديداً‬

‫التي تجعلك جديراً بأن تتحرر.‬

‫إنهم يدخلون.‬

‫أنا قادم.‬

‫نحتاج إلى نار يا "تالي".‬

‫حسناً، ابتعدا. سأطلق النيران.‬

‫إنهم لا يدرون ما الذي يفعلونه.‬

‫عددهم كبير جداً.‬

‫الآن يا "تالي".‬

‫"تالي".‬

‫أطلقي النيران! الآن!‬

‫أخيراً.‬

‫"سولون"؟ تكلم يا "سولون".‬

‫لقد...‬

‫هدأت الأصوات.‬

‫أياً كان هذا، فهو صاخب.‬

‫ومزعج.‬

‫حملت هذا بداخلك لسنوات.‬

‫مذهل.‬

‫كل تنين عبارة عن بوابة.‬

‫لا أستطيع احتواءه بداخلي.‬

‫اهربوا!‬

‫يا إلهي!‬

‫هذا تنين عملاق بحق.‬

‫"تيامات".‬

‫أعتقد أننا وجدنا المحارب العالم بالدين.‬

‫اذهبوا!‬

‫حاربتها طوال حياتي.‬

‫أستطيع ردعها وحدي.‬

‫أعتقد أنك تستطيع ذلك.‬

‫لكنك لست وحدك.‬

‫ترجمة إنجي بنداري‬

‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬