Original subtitles

I spoke to President Koštunica

and again I got the impression that he was playing me.

Ms Del Ponte, the Government's position has been clear from the very start.

Cooperation with the Tribunal is okay. But I must ask for some understanding.

Milošević is our biggest issue. We cannot start from him.

I haven't seen any effort regarding smaller criminals than Milošević.

I know... the country is in an economy crisis.

I've heard that already.

Public enterprises have been ruined.

The lines between crime and the State don't exist.

People cannot satisfy their basic needs.

Solving these issues is my top priority.

Those are your duties as the Prime Minister.

I'm interested in the ones regarding the International Tribunal.

I know, I understand, but...

I think you should understand in what kind of country you're in.

I'll tell you what I already said to the President.

By the end of March, Milošević needs to be under arrest.

By the end of March?

He still has support from more than two million Serbs.

If we make this move at this particular time,

it could start a civil war.

That would be politically irresponsible decision.

I know for sure that President Koštunica gave his word to President Bush

that this would go without difficulties.

And I know that you said the same thing to Colin Powell.

Yes, okay.

Why is it so important that Milošević be arrested immediately?

That's the position of the international community.

So the international community's position is that the arrest is imperative.

Even though it will bring a death sentence

upon anyone involved in that decision?

Mr. Ðinđić...

The return of Yugoslavia to the international community

depends on the will of your citizens to face the truth.

Explain to them: it's either Milošević, or the world.

How do I explain to them that the same doesn't apply

to the Croats and the Bosnians?

I'm not going to listen to any more excuses.

Mr. Prime Minister, we'll be in touch. Have a good day.

Good day, like fuck.

She'd grind us into the dirt just to get ahead.

Where do we find a judge who's prepared to sign that warrant?

Who's gonna arrest him?

We don't have a single lever of Government ready to carry this out!

Milošević has to leave the country.

It's a matter of time until fair-weather supporters

realize that Milošević is a much better ally than we are.

What are we gonna do when Milošević's party stages a come-back?

What then? Everything that didn't happen on 5 October, will happen now.

You should talk to Koštunica.

The arrest doesn't have to be a problem...

If the two most powerful coalition parties publically agree

that the new Government accepted it as a must for the country to move forward,

maybe we can survive.

What if they don't agree?

What will we do then?

Reactions to Slobodan Milošević's extradition to The Hague go on.

What I want... to... highlight...

is that cooperation with the Hague Tribunal, although necessary,

has been reduced to the mere extradition of the accused,

with no protection of the interests of the State itself.

It was as if someone here, and not outside this country...

You're not asleep?

...was in a hurry to fulfill an obligation.

Does mom know you're awake?

The possibility to indefinitely...

It's you again.

...to suspend our cooperation with the court in The Hague...

puts our country at risk of unprecedented humiliation,

tarnishing its reputation. By delaying our cooperation with The Hague court...

We should watch a movie instead.

Our country is facing the possibility of international isolation again.

not only would we be exposed to the humiliation,

which would surely happen...

What are you looking at? Look at me. What don't you know? Look at me!

God...

Are you okay?

Let's go home.

Let's go, Boris.

Rakić, listen to your wife.

We need to talk, boss.

Okay.

Okay.

I'm here. I'll be right here.

Ljuba told me who his source was.

Who?

Škene.

Škene is a soldier.

If we ambush him, it won't end well.

He trusted Ljuba, and Ljuba only.

Maybe he'll trust me as well.

I... should bring him in.

Are you crazy?

Boss... please.

Let me finish this.

For Ljuba.

Doesn't the school have a daycare for these situations?

Why? She's being good.

Yes, but I'd like to be a reporter, not a nanny, you know?

- When is she going to school? - She's not.

- Why? - What's your problem with her?

- She's gonna be here all day? - She's gonna be here all day.

Maša, come here, darling.

Let's sit here together.

Danica... Danica?

- What? - Come here for a sec.

- What? - We were at a press conference.

You know your source, Ljuba Vasiljević?

What about him?

He got killed last night.

While they were arresting some criminals.

Killed in action.

That's all they said.

Maša! Pack up, we have to go.

- What happened? - Nothing.

What happened?

- Where are we going, mom? - Maša!

Where are we going?

No, stop man. It's not that. Wait, please.

Can you get us over the border?

Three of us.

I'll make it worth your while.

Okay, thanks man.

What happened?

I took care of it. Let's go. Kid, let's go.

Kid! Come on!

Free massage. The customer you have dialed is unavailable at the moment.

Please, try later...

Hello? Did you get the number?

I need it checked.

Yes, it's turned off.

Find out when and where it was last turned on.

Okay.

If it turns on again, call me immediately. Okay.

Maša, sit normally, please.

Here she comes!

Where have you been?

Where are we going?

I told you to pack.

- Why should I pack? - We're going on a field trip.

- What field trip? - I don't have to go to school.

How long is this field trip gonna last?

Danica?

- Danica! - Mom! Mom!

Who are you?!

What do you want from me?!

Did you hear me?! What do you want from me?!

Why are you following me?! Why are you following me?!

- What's wrong with you, lady?! - Who's that, daddy?

- Do you have a smoke? - You'll smoke later.

Give them your guns, guys.

- What's up, Roast? - What's up, guys?

You're still going strong, I'm glad. You're tough.

- Who are you? - That's Kid, he's with us.

What was your job?

- I drove. - He's okay.

- Duća promoted him. - Duća's dead.

You made a huge shitstorm. We all got screwed because of you guys.

- We'll repay you. - How?

The whole country's looking for you.

Can you get us across the border?

Slim chances.

If it was just one of you I could, but the three of you...

- You know us, for fuck's sake. - I know the two of you.

I vouch for Kid.

Zdravko.

Here's the key for the country house.

The gate doesn't lock.

Okay, I'll need your car...

and your phone. Just for a few days.

Mom, get into this car.

Here's the phone. The key's in the lock.

- Okay, okay. - Is it because of that cop?

Danica, will you tell me what's going on? Maybe I can help.

I'll call you.

- Is this really necessary, man? - It is.

- Where are we going? - If I knew, I'd tell you.

- What's this? - For pissing.

Don't piss in the van, they'll kill you over there.

- So guys, have a safe trip and... - Let's go, Kid.

Try not to shit the bed over there. It's all gonna be cool.

Žarko calling

Hello, there.

Tell me, have you seen this person somewhere in the neighbourhood?

Maybe he had a hoodie and sunglasses on. Look closer.

No, I haven't seen him.

Okay. Thanks.

Goodbye.

Goodbye.

Marina calling

- What? - Are you busy?

I am.

Dad's at the hospital. He said he called you.

Can you go check on him? I'm really worried.

- I'm working. - I think he's hiding something.

Can you just check on him? At least call him.

Okay. I'll go there right away.

Thanks. Bye.

I heard the board had to meet up three times because of me.

- Then you might know the good news. - What news?

The therapy showed great results.

To be completely honest, when you came back early this year,

I thought we could never get to this phase.

What phase?

We stopped the tumor from spreading. There are even retreats in some places.

You're kidding?

You should be optimistic.

We'll do the tests again, but we're headed in a great direction.

Just a sec. I'll schedule you for a checkup.

Can you believe that?

I'm sorry about Ljuba.

You piece of shit! Fuck you! Are you ever gonna die?!

I have everything on you in writing.

I know how you helped your friend, Rade.

So?

What?

When did it turn on?

Send it to me right away. Bye.

If I see you with my son again...

You think Ljuba's death has something to do with this?

I don't know.

Škene was his source.

Only Ljuba and I have his statement.

Now it's just you.

I don't know what to do.

Maybe I should stop.

Why?

For Maša.

You were right.

I shouldn't have gotten involved.

You do this job...

only if you're ready to go all the way.

Journalism was my whole life.

But I couldn't go all the way, so I went to hell.

And when I look back at it now...

I'm not sure if I made the right decision.

What should I do then?

I don't know.

I just wanted to tell you... what it was like for me.

- What are you up to? - I'm making them a house.

What are you doing?

Turn around you sick fuck.

Why did we stop?

Shut up. Wait, stop. Stop it!

- When are you coming back? - Tomorrow.

- It's been too many times this month. - I know man, what can I do.

Go on, ahead.

- Calm down. - Sit over there.

- Okay. - Sit over there!

Okay, okay.

Sit down. Who killed Ljuba?

- Ljuba was killed in action. - You're lying. You killed him.

- I came here to help you. - You set Ant up.

I didn't.

Ljuba didn't want me to put that in my statement.

I agreed. He was your best man. He wanted you to retire with honor.

Žarko set me up.

- Oh really? - Yes.

What do you think he'll do to you,

if you drag him into all this?

You don't have to change the statement, just keep his name out of it.

- Everything else stays the same. - What if I refuse?

Well shit, then.

You're a dead man.

I'll call my boss...

and tell him we're coming.

But you have to give me assurance.

What do I get?

A new identity, a job and a life far away from here.

You know who we're dealing with, better than I do.

Ljuba left this to me and told me to give it to you,

in case something happened to him.

What's this?

Legija's bodyguard's statement.

Is this...

- The only copy? - I believe so.

From what I understood, nobody knew except for Ljuba.

And me, starting yesterday.

- Did he tell you anything else? - Nothing.

But he was extremely upset. I've never seen him like that.

Yeah...

He must've known what he was getting himself into.

Thank you for coming.

We're gonna get to the bottom of this.

Wait here.

I'll deal with him.

He's here, boss. I brought him in.

Great, we'll be there in a few minutes.

Rakić, give us a few minutes.

Okay, okay.

You claim the Zemun Clan was connected to the Unit's protest?

I do.

Spasojević was always in the Unit's command center.

- What was he doing there? - He and Legija organized the protests.

Spasojević wanted to go all the way.

What does that mean?

Until the change of Government.

How did they think that was gonna happen?

Were they in contact with someone?

Yes, they were.

They often met up with Aca Tomić and Rade Bulatović.

I was there when a meeting was held at the State Security Institute.

How many times did they meet up?

- I don't know, a couple. - Approximately?

I don't remember. There was this one time when Dušan brought gifts.

Did they meet up

before the Prime Minister's assassination?

- I don't remember. - Try to remember.

Or else it will look like the President's consultants were involved.

I didn't say that.

I said they met up.

Maybe they met up before the assassination. I don't know. Check.

What do you know about the abduction and murder of Ivan Stambolić?

I told Ljuba everything I know.

I was the driver.

I wasn't there when they did it, but I heard shots,

and saw them carrying quicklime.

I even know where they buried him.

- And you know who participated? - I do.

Who ordered it?

The order came from the Milošević family.

Rade Marković and Legija organized it.

Bracanović knew what we were up to,

and several of us participated in the execution.

Are those... all of the names?

In the statement you gave To inspector... Ljuba Vasiljević...

You mentioned one more name.

And... now you're not mentioning it.

Why is that?

I told him not to say.

I know I was wrong.

- Do you think I'm an idiot? - Boss...

Don't you "boss" me. Tell me, what's going on?

Ljuba and I decided to wait for Žarko's arrest.

Who are you to decide that?!

- Who?! - His cancer's back.

It's only a matter of months before he dies.

Ljuba knew that, so we decided to wait until I told Marina.

And Ljuba told you he was investigating Žarko?

I don't give a fuck about him.

He's so sick he'll never make it to trial.

I'll bring him in, no problem.

ACA TOMIĆ Security Administration chief

- Police! - Put your hands up!

- Turn around! - Hands down!

- Police! - Hands up!

RADE BULATOVIĆ national security adviser

Down!

Clear!

Is this the sea?

Fuck man, we're at the seaside.

Hello guys, welcome.

Let's go.

Hi.

Let's go, Kid.

This is great, man.

Were there any problems?

No, but it was a long trip.

- Where are we? - In Rijeka.

What's this? Hasn't the kid ever seen the sea?

He hasn't seen pussy, let alone the sea.

You guys get some rest, I'll bring you some weapons later.

Kid! You're coming with me.

- Where? - I'll tell you on the way.

Look at this.

He was tied up with something.

What about the rifle?

The barrel appears to be longer than the arm.

- Is the rifle his? - I don't know, I've never seen it.

As far as I'm concerned, this is no suicide. I'll know more when I'm done.

State Security. We'll take it over from here.

- Why? - Because this isn't part of the Sabre op.

Leave everything as is, our guys are taking over.

- You can't just do that. - Those are our orders, inspector.

Why didn't you tell me when I asked you?

Because he asked me not to tell you.

And you listened to him.

I could've been there for him.

I could've helped him.

Maybe this wouldn't have happened.

I insisted he should tell you, but...

He was always like that.

Didn't want to be a burden.

You should've told me, Boris.

I know.

Why did you think it was a good idea to hide from me that he was sick again?

That's why he did it.

So he doesn't burden us.

On Tuesday night, the police arrested

the former head of Security of the Yugoslav Army, Aca Tomić

and Rade Bulatović, security advisor for the Yugoslav President,

Vojislav Koštunica, as announced by the Government.

Do you think Koštunica had something to do with this?

Who knows.

Here, eat this.

Prijić is calling me.

Hello? Yes?

I can. I can be there in a couple of hours.

Okay. Okay, see you there.

He's calling me to meet up with him again.

Open the glove compartment.

There's a photo there.

We need to eliminate him.

- Kill him? - Yes.

- When? - Now.

Hello?

Yes.

Okay.

Okay.

He's down there in a restaurant, he's in a colorful shirt.

In front of all those people? Why not wait?

Why the fuck do you care?

- They'll see me. - So what? Nobody knows you here.

If you get caught, you don't know who you're working for.

Get out!

Come in, please.

- Hello. - Hello. Have a seat.

I called you here to tell you something you won't hear at the editorial office.

Okay?

Žarko Ilić was murdered.

Offically, it was filed as a suicide.

Who was on the spot?

The Secret Service.

You know what?

I've found out a lot about him. I even have a witness.

I can publish it.

- That wouldn't be wise. - Why?

Žarko wasn't all that powerful, but the information he had was.

That's why he was murdered.

We couldn't even manage to arrest him.

Nobody can guarantee your safety.

Well what should I do? Just stay silent?

Lay low. Save your life.

They must be... building a case against you, monitoring you.

Who?

Who are those people?

That's what I'd like to know, too.

Come in.

Close the door.

I'm gonna suspend you, at least until Sabre's over.

- We'll see what's gonna happen after. - Why?

You tampered with a witness. You lied to me.

I'm not gonna let the operation fail because of you. Got it?

How are you gonna justify the suspension without jeopardizing Sabre?

What if the press starts asking around?

When they find out Žarko was my father-in-law?

Too many questions you can't answer.

Boss, if you suspend me, everything we did goes down in court.

Are you threatening me?

I'm not. We're just talking.

You're out of here as soon as Sabre is over. Clear?

- Clear. - You're out, you motherfucker.

D.M. published a story, but it didn't work.

Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA