All language subtitles for SNIS-585A-ja
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,340
ใใงใผใณ ๅฎใ ไธญ ใซ ใฏ
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,733
ใใใ ๅฐ ใง ๅทก่ฆ ่
ใฏ ใใฃใณใใผ
3
00:00:04,791 --> 00:00:06,810
ใใกใคใณ ๅ ใซ ใคใ ๅ
ๆฅ
4
00:00:08,219 --> 00:00:12,000
ใใ ่ป ใฏ ไฝฟใ ใชใ ใทใฃใณใใผ ใทใฃใณใทใฃใณ
5
00:00:12,030 --> 00:00:14,220
ใญใผ ใใ ไฝฟใ ใญใ ใ ไธญ ไบ
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,380
้ ใธ ในใผใใผ ไธญ ไธ่ฆ ่ช ใฏ
7
00:00:16,560 --> 00:00:18,960
้ฎๅฎ ใคใณใ ๅ่ทฏ ใฏ ไบบ้ก ใง ไผใ
8
00:00:19,290 --> 00:00:21,360
ๆฐๅบง ใ ใกใใฅใผ ่กจ ่
ใฏ ้ช้ญ
9
00:00:21,744 --> 00:00:23,309
ใซ ใฎ ๏ผข ๅ ใซ ๅบไผใ ไบ
10
00:00:23,309 --> 00:00:25,320
ใ ่ฒ ๅท ่
ใ ๅฅ่
้ ใใงใณ
11
00:00:25,320 --> 00:00:27,157
ใธใฃใผ ไบ ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅฐ
12
00:00:27,840 --> 00:00:29,880
ใฟใผ ใใ ใธใฃใผใญใผ ๅพ ใ ๏ผ ๆฅ
13
00:00:29,910 --> 00:00:32,249
็ฎ ใซ ๅๆฆ ไธญ ๏ผ ใใผ ้
14
00:00:32,275 --> 00:00:35,610
ใใใ ไผๆฉ ไธญ ใใณใตใผ ใ ใปใณใ ใใผ
15
00:00:35,700 --> 00:00:38,189
ใใผใใผ ใใผใบ ใฏ ็ฅ ไฟฎ ้คจ ไธญ
16
00:00:38,224 --> 00:00:41,836
ๅ
ซ ไน ไน ๅ
ซ ็ฏ ใใผ ใใผใใผ
17
00:00:42,030 --> 00:00:44,208
ใพ ใ ไธ ๆณ ไบ ๆฅ ้
ใ
18
00:00:44,609 --> 00:00:46,530
ใ ใใ ใใ ๆน ๏ฝ๏ฝ ใใฃใณใใผ ใชใ
19
00:00:46,530 --> 00:00:46,950
้
20
00:00:48,672 --> 00:01:03,210
ใ
21
00:12:16,989 --> 00:12:21,150
ใใ ใใ
22
00:12:25,032 --> 00:12:25,635
ใใ
23
00:12:31,176 --> 00:12:32,166
ใใ
24
00:12:32,753 --> 00:12:34,282
ใใผ
25
00:12:49,696 --> 00:12:50,867
ใใ
26
00:12:58,899 --> 00:12:59,417
ใใ
27
00:13:14,945 --> 00:13:17,345
ใฏใ
28
00:15:21,905 --> 00:15:22,625
ใใผ
29
00:15:52,145 --> 00:15:53,074
ใใผ
30
00:16:06,575 --> 00:16:07,261
ใฏใ
31
00:16:20,435 --> 00:16:20,944
้ณ ใญใผ
32
00:18:05,136 --> 00:18:05,491
ใฏใ
33
00:19:06,276 --> 00:19:12,438
ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ
34
00:19:35,585 --> 00:19:38,656
ใใผ
35
00:19:40,540 --> 00:19:41,274
ใใ
36
00:19:45,024 --> 00:19:45,795
ใใ
37
00:20:01,835 --> 00:20:03,725
ใฏใ
38
00:20:14,850 --> 00:20:15,087
ใฏใ
39
00:20:45,030 --> 00:20:47,490
ใใ ใใ
40
00:27:07,350 --> 00:27:07,469
ใใใ
41
00:28:21,000 --> 00:28:21,329
ใงใ
42
00:29:41,880 --> 00:29:42,060
ใใใ
43
00:32:03,802 --> 00:32:03,984
ใ
44
00:32:12,085 --> 00:32:13,224
ใง ใ ๆใใ ใงใใ
45
00:32:24,539 --> 00:32:24,740
ใใใ
46
00:33:01,615 --> 00:33:02,276
ใกใใฃใจ ๅณ ใงใ
47
00:33:38,365 --> 00:33:39,955
ใฏใ
48
00:33:46,045 --> 00:33:50,095
ใฏใ
49
00:33:58,075 --> 00:34:02,574
ใใใ
50
00:35:14,365 --> 00:35:17,665
ใฏใ
51
00:36:14,135 --> 00:36:21,628
ใ ใ
52
00:36:29,845 --> 00:36:30,414
ใฉใใช ใใจ ใงใ
53
00:36:36,964 --> 00:36:44,956
ใ
54
00:37:20,845 --> 00:37:22,525
ใใฃใก ใ ใชใ
55
00:37:28,496 --> 00:37:28,674
ใ
56
00:37:42,745 --> 00:37:49,287
ใ
57
00:38:30,954 --> 00:38:31,195
ใงใใ
58
00:38:58,315 --> 00:38:58,585
ใ ใ
59
00:39:42,715 --> 00:39:43,610
ๅญๅ ใ ใฆ ใใ ใใ
60
00:39:45,114 --> 00:39:45,925
่จ่่ฒฌใ ใ
61
00:40:07,855 --> 00:40:08,335
ไปๅ
62
00:40:15,375 --> 00:40:15,465
ใ
63
00:41:29,895 --> 00:41:30,435
ใใใ ใพใ
64
00:41:46,485 --> 00:41:46,935
ใใใ ใใ
65
00:41:56,356 --> 00:41:56,744
ใญใ
66
00:43:32,454 --> 00:43:33,723
ใใผ
67
00:43:53,265 --> 00:43:54,077
ใซใใใ ใ ใญใ
68
00:43:57,404 --> 00:43:58,214
ๆฏ
69
00:44:09,375 --> 00:44:10,561
ใกใ ใญใผ
70
00:45:56,686 --> 00:45:58,094
ใใใ
71
00:46:09,375 --> 00:46:12,375
ใฏใ
72
00:46:54,735 --> 00:47:00,345
ใ ใ
73
00:48:44,415 --> 00:48:48,734
ๆฏ
74
00:50:48,295 --> 00:50:50,335
ใฏใ
75
00:53:09,463 --> 00:53:10,069
ใใ ใง
76
00:54:39,505 --> 00:54:39,955
ใญใ ใ
77
00:55:12,565 --> 00:55:12,834
ใใใ
78
00:55:19,975 --> 00:55:20,454
ใใใ
79
00:56:08,155 --> 00:56:09,655
ใใใ ใใฏ ใชใใฆ ็ซๆดพ
80
00:56:57,808 --> 00:57:01,765
ใชใ
81
00:58:58,889 --> 00:59:01,285
ใใ
82
00:59:19,020 --> 00:59:21,865
ใใ
83
00:59:23,095 --> 00:59:28,552
ใใผ
84
00:59:30,579 --> 00:59:30,851
ใญใ
85
01:00:08,125 --> 01:00:11,460
ใฏใ
86
01:00:18,375 --> 01:00:18,463
ใใผ
87
01:00:19,584 --> 01:00:23,685
ใใ
88
01:00:31,755 --> 01:00:35,481
ใใใ
89
01:02:42,615 --> 01:02:45,523
ใใใ
90
01:02:53,547 --> 01:02:57,209
ใใผ
91
01:03:05,387 --> 01:03:06,645
ใชใ
92
01:03:37,425 --> 01:03:37,604
ใใ
93
01:04:10,118 --> 01:04:11,415
ใใ
94
01:04:35,145 --> 01:04:42,315
ใใผใ
95
01:04:48,038 --> 01:04:52,152
ใ
96
01:05:08,385 --> 01:05:09,225
ใ ใฆใ ใญใผ
97
01:05:31,365 --> 01:05:33,975
ใญใ ใญใ
98
01:06:07,605 --> 01:06:08,773
ใใผ
99
01:06:30,933 --> 01:06:31,467
ใญใ ใญใผ
100
01:08:15,529 --> 01:08:16,690
ใใผ
101
01:08:58,515 --> 01:08:58,695
ใญใ
102
01:09:07,455 --> 01:09:09,345
ใง ใ ใใฎ ๅคๆ
ใใ ใ ๆๆ
ข
103
01:09:09,345 --> 01:09:10,012
ใงใ ใชใ ใใ
104
01:09:12,083 --> 01:09:12,392
ใญใ
105
01:09:26,355 --> 01:09:26,535
ใฏใ
106
01:10:23,000 --> 01:10:23,089
ใใผ
107
01:10:47,930 --> 01:10:48,529
ใใใ
108
01:11:57,620 --> 01:11:57,980
ใญใ
109
01:12:38,163 --> 01:12:38,362
ใญใผ
110
01:12:57,453 --> 01:12:57,829
ใพใ
111
01:13:32,630 --> 01:13:33,260
ใผใฃใก ใชใ
112
01:14:06,080 --> 01:14:06,140
ใญใผ
113
01:14:45,147 --> 01:14:46,313
ใฏใ
114
01:15:09,860 --> 01:15:10,159
ใใใผ
115
01:15:11,410 --> 01:15:11,695
ใญใ
116
01:15:48,740 --> 01:15:49,489
่ๅฆ ใใ
117
01:16:11,510 --> 01:16:14,510
ใฏใ
118
01:16:25,640 --> 01:16:25,970
ใฏใ
119
01:16:30,680 --> 01:16:35,810
ใใใ
120
01:17:07,190 --> 01:17:12,259
ใ
121
01:17:14,900 --> 01:17:24,200
ใ ใญใ
122
01:17:34,520 --> 01:17:35,086
ไผ็ตฑ ใธ
123
01:17:46,070 --> 01:17:46,279
ใญใ
124
01:17:50,480 --> 01:17:50,720
ใชใ
125
01:17:52,520 --> 01:17:53,146
ใใฃใใ
126
01:18:08,420 --> 01:18:09,710
ใฉใ ใ ใฆ ใชใ
127
01:18:14,569 --> 01:18:15,320
ใใ ใญใ
128
01:18:15,440 --> 01:18:17,720
ใชใใฆ ้ขไฟ ใญใ
129
01:18:19,007 --> 01:18:19,099
ใ
130
01:18:20,987 --> 01:18:21,290
็ฌ
131
01:18:28,250 --> 01:18:29,570
่จๆถ ใ ใฆ ใใ ใ ใ ใญ
132
01:18:33,470 --> 01:18:33,650
ใฏใ
133
01:18:49,310 --> 01:18:50,030
ๆฐไบบ ใฎ
134
01:18:51,331 --> 01:18:52,879
ใ ใใ ใใ ใ
135
01:18:56,570 --> 01:18:58,670
ใ ใกใ
136
01:19:03,708 --> 01:19:04,656
ๆฌฒใใใฃ ใ ใ ใงใ
137
01:19:09,440 --> 01:19:11,150
ใใฃใฑใ ๆๆ
ข ใ ใ ใ ใญใผ
138
01:19:12,200 --> 01:19:13,760
ใง ใ ใพใ ๆๆ
ข ใ ใฆ ใญใ
139
01:19:29,583 --> 01:19:29,788
ใญใ
140
01:19:39,320 --> 01:19:39,710
ๅซ ใ
141
01:19:41,750 --> 01:19:42,230
ๅฎ้ฃ
142
01:19:47,150 --> 01:19:48,140
ใใก ใ ใ
143
01:19:52,460 --> 01:19:53,750
ไป ใพใง ใญ ใ ใ ใ ใชใ
144
01:19:55,760 --> 01:19:57,350
ๆฌๅฝ ใฏ ใใฃใจ ๅนณๆฐ ใงใใ
145
01:19:59,240 --> 01:20:00,560
ๆฉๆผ ใ ใชใ
146
01:20:03,166 --> 01:20:03,726
ไธ ๅ ่จใ
147
01:20:05,750 --> 01:20:06,380
ใ ใฆ ใญใผ
148
01:20:14,059 --> 01:20:14,811
ๆฏ ใชใใ ใ
149
01:20:16,340 --> 01:20:16,849
ๆฐๆใก
150
01:20:18,710 --> 01:20:20,930
ใกใใใจ ไบไบบ ใซ ๅธฐๅฝ ใ ใฆ ๆฌฒใใใฃ
151
01:20:20,990 --> 01:20:21,770
ใ ใ ใงใใ
152
01:20:28,127 --> 01:20:28,215
ใ
153
01:21:30,975 --> 01:21:31,575
ใใใ
154
01:21:35,714 --> 01:21:38,205
ใใ ใใ ใใใ ใ
155
01:21:40,035 --> 01:21:41,685
ๆๆ
ข ใ ใชใใ ใปใ
156
01:21:56,295 --> 01:21:57,852
ไปๅใ ใ ใกใพใณ ใงใใ ใ ใญใผ
157
01:22:15,045 --> 01:22:16,651
ใญใ ใ ใใใช ใใ
158
01:22:18,195 --> 01:22:19,484
ใชใ ใง ใใค ใกใ ใฃใฆ ่จใฃ ใฆ
159
01:22:19,785 --> 01:22:21,105
ใ ใใ ใญใผ
160
01:22:23,325 --> 01:22:24,135
ใฏใ ใใ ไธ ๅ
161
01:22:26,205 --> 01:22:26,805
ๆญปใฌ ใ ใ ใ
162
01:22:32,452 --> 01:22:33,525
ใใ
163
01:22:34,725 --> 01:22:35,513
ใใผใ
164
01:22:41,595 --> 01:22:41,931
ใใใ
165
01:22:47,775 --> 01:22:48,015
ใซ
166
01:22:49,845 --> 01:22:51,069
ใพใ ๏ผ ๆฅ ใใ ็ตใฃ ใฆ
167
01:22:55,425 --> 01:22:57,139
ใใใช ใซ ๆฐๆใก ใ
168
01:23:04,185 --> 01:23:08,025
ใชใ ใชใ ใชใ
169
01:23:17,865 --> 01:23:18,375
ๆฌๅฝ ใซ
170
01:23:23,265 --> 01:23:24,855
ไปๆนใชใ ใชใ
171
01:23:25,545 --> 01:23:28,447
ๆฌๅฝ ใฏ ใใใพใพ ใญใผ ใชใผ ใใใค
172
01:23:29,685 --> 01:23:31,364
่็
่
ใ ๆๆ
ข ใงใ ใชใ ใใ
173
01:23:31,367 --> 01:23:31,744
ใซ
174
01:23:33,345 --> 01:23:34,065
ใใ ใง ใ ใใก
175
01:23:34,605 --> 01:23:35,895
ใใ ใง ใ ใใก ใฎ ใญใ
176
01:23:38,835 --> 01:23:40,335
ไฝ ใ
177
01:23:47,091 --> 01:23:48,945
ใญใ ใใก ใชใ ใฆ ใฏ
178
01:23:50,774 --> 01:23:51,255
ใใใ ใงใใ
179
01:23:54,309 --> 01:23:58,005
ใใใ ใใผ ใ ใ ใ
180
01:23:59,595 --> 01:24:00,556
ใกใใใจ ใฆ
181
01:24:02,264 --> 01:24:03,314
ใใ ใจใใ ใญใผ
182
01:24:06,284 --> 01:24:06,886
ใกใใฃใจ ใญใ
183
01:24:11,295 --> 01:24:12,764
ใ ใใใ ้ก ใ ใฆ
184
01:24:14,775 --> 01:24:16,485
ๆขๅญ ใฎ ๆ
ฃ็ฟ ใฟใใ ใช ใญใผ
185
01:24:20,625 --> 01:24:21,705
ๅคๆ
ใใณใ
186
01:24:26,495 --> 01:24:28,208
ใใก ใใก
187
01:24:34,841 --> 01:24:35,873
้ฃใน ใกใ ใใก ใ
188
01:24:36,045 --> 01:24:36,525
ใฟ ใ ใ
189
01:24:41,744 --> 01:24:42,555
็ฏ ใงใ ใชใ
190
01:24:48,914 --> 01:24:49,215
ใใใ
191
01:24:55,645 --> 01:24:57,094
ใใ
192
01:24:59,355 --> 01:25:01,905
ใใ ใ ใฆ ๏ผไบบ
193
01:25:03,165 --> 01:25:04,165
ใใใ ใญใฌใค ใญใผ
194
01:25:11,265 --> 01:25:12,585
ใใใใ ้ฃใ ใ ใญใ
195
01:25:14,865 --> 01:25:16,305
ใใใช ใซ ๆบใพใฃ ใฆ ใ ใชใ
196
01:25:20,415 --> 01:25:20,685
ใฏใ
197
01:25:31,472 --> 01:25:31,594
ใญใ
198
01:25:34,035 --> 01:25:35,752
็ง ใ ่ใ ใ
199
01:25:38,077 --> 01:25:38,743
ใฆ ใปใใ ใงใ
200
01:25:40,275 --> 01:25:40,815
็ฅใฃ ใฆใ
201
01:26:05,565 --> 01:26:06,855
ๆๆ
ข ใ ใฆ ใฃใฆ ่จใฃ ใ ใฎ
202
01:26:06,855 --> 01:26:07,150
ใซ
203
01:26:09,045 --> 01:26:11,667
ใใ ใใ ใใ
204
01:26:15,045 --> 01:26:15,945
็ใ ใ
205
01:28:05,625 --> 01:28:05,865
ไธ็ท
206
01:28:09,405 --> 01:28:10,545
ไธๆญฉ ใธ ๆใ ใ
207
01:28:15,615 --> 01:28:16,380
ใใฃใก ใญใผ
208
01:29:09,885 --> 01:29:10,635
ใง ใ ใพใ
209
01:30:33,500 --> 01:30:33,588
ใใผ
210
01:32:25,580 --> 01:32:26,239
ใใใผ
211
01:35:25,910 --> 01:35:27,380
ใใ
212
01:36:09,151 --> 01:36:13,520
ใ
213
01:36:24,140 --> 01:36:28,550
ใใ ใชใ
214
01:37:07,023 --> 01:37:07,127
ๆฐ
215
01:37:44,520 --> 01:37:45,354
ใใ
216
01:37:50,578 --> 01:37:51,258
ใใ
217
01:39:29,480 --> 01:39:30,080
ใพใ ใงใใ
218
01:41:08,455 --> 01:41:08,755
ใใใผ
219
01:43:10,465 --> 01:43:10,735
ใฏใ
220
01:44:16,255 --> 01:44:18,745
ใฏใ
221
01:44:57,850 --> 01:45:01,426
ใ
222
01:46:46,045 --> 01:46:47,365
ใญใ ใ
223
01:47:45,410 --> 01:47:45,676
ใใ
224
01:49:11,695 --> 01:49:15,287
ใใใ
225
01:50:05,442 --> 01:50:08,334
ใใ
226
01:52:10,970 --> 01:52:13,340
ใฏใ
227
01:52:17,390 --> 01:52:18,139
ใ
228
01:52:37,700 --> 01:52:38,978
ใใผใ
229
01:52:39,975 --> 01:52:40,282
ใใ
230
01:53:27,290 --> 01:53:30,470
ใ ใ
231
01:55:17,577 --> 01:55:18,068
ใใ
232
01:55:22,012 --> 01:55:26,322
ใใ ใใ ใใ
233
01:55:56,690 --> 01:55:57,044
ใขใใ
234
01:56:53,900 --> 01:56:54,740
ๅคงๆ ใญใผ
235
01:57:01,945 --> 01:57:03,425
ใใ
236
01:59:03,020 --> 01:59:06,441
ใใ ใใ
237
02:01:39,565 --> 02:01:41,035
ใฏใ
238
02:02:12,532 --> 02:02:12,922
ใ
12020