Original subtitles

www.titlovi.com

KOJAK

�to je bilo? -Ka�e da je upravo dobio poziv. U luci su.

Trebali ste nam dati vremena. -�ekajte! -Stanite! Gdje?

Onaj dok ondje.

Moramo krenuti. -Misli�? -Gdje je Geddes?

Pobjegao je. Saperstein, zovi poru�nika.

Zna�ka za ubojstvo 2. dio

Idemo pro�etati.

Samo mirno. Ti si sada glavni.

Si�i.

Hajde, br�e!

Stani!

Uhvatite onoga! Ja sam murjak! -Stani Ruke uvis!

Poku�ao me ubiti! Slomiti mi vrat!

Ka�em ti, murjak sam. Ovdje. -Ti si murjak? �to si jo�?

Jo� k tomu i poru�nik! -Natjerao me! Htio je podatke...

O zamjeniku tu�ioca Burtonu!

Lijepo si mi smjestio, ali ne�u zbog toga ostati ovdje.

Dobro je da si ipak svratio, -�to se dogodilo? -�to?

Po�iljka je stigla, ali ne tamo kamo je Geddes rekao.

Namamio nas je i tada zbrisao.

Smijem li pitati gdje si bio tijekom te uzbudljive pustolovine?

Dobio sam poziv od dou�nika. Do�ekao me naoru�an. -Pa?

Trebam �ekati nastavak idu�i tjedan? -Trebao sam te slu�ati.

Imao si pravo u vezi s Burtonom.

Zbog njega si zakasnio na tako va�ni slu�aj?

Smjestili su mi. Nadrapao sam kao �uti.

Uvjeren sam da �e� jo� slu�ati o tome.

Gospodo, saslu�ao sam va�e mi�ljenje. Evo vam sada �injenice.

Por. Kojak je jedan od najboljih policajaca koje sam vodio u karijeri.

Radimo ovo svako malo i kontroliramo sva mi�ljenja od �kole do danas.

Dobro. Misli li netko da nije u redu potpla�enog policajca mu�iti ovako?

Sve se uzima u obzir. -U redu.

Zacijelo je u pitanju moj dezodorans. -Poru�ni�e...

Da, jo� sam, Saperstein. -Ovdje su. Momci iz Kontrole.

Kod kapetana su.

Dobro.

Mora li on biti ovdje? -Smiri se.

Znaju da volim bajke. -Poru�ni�e Kojak, znate kakva je ovo istraga.

Sve �to ka�ete bit �e snimljeno.

Govori kapetan Juan Vida, Unutarnja kontrola.

Poma�e mu por. Lee. Tema. Istraga nad por. Kojakom.

Nastavite sa svojom pri�om, g. Ryan.

Vjerojatno je �uo da sam na uvjetnoj.

Burton se nagodio s mojim odvjetnikom za 18 mjeseci.

Bez strogog zatvora. To bih lako odslu�io.

Kojak je htio �uti da je Burton u�inio ne�to nepravilno

kako bi sebe istaknuo, a nije va�no �to �e se dogoditi.

Nemam �to prodati. Kojak re�e: Nije va�no �to ima�, du�o.

Re�i �u ti �to �elim da ima�. Sve samo da maknem Burtona.

I? -Odbio sam. Zato me tukao.

To je to. -To je cijela izjava? -Da, cijela je. -Hvala, g. Ryan.

Policaj�e.

Provjerili smo kod njegove gazdarice. Ostavili ste poruku.

Vi ste uli�ni policajac. Da sam htio nekomu podmetnuti,

ostavio bih svoje inicijale? Svoje ime?

Va�i su ljudi bili u zasjedi koju ste vi smislili. Upropastili su je.

Zato �to vas nije bilo ondje. -I�ao sam na sastanak s dou�nikom.

Nije me bilo nakratko. -Dobili ste podatke? -Uperio je pi�tolj u mene.

Imate li svjedoka? -Dva! Onoga s pi�toljem i bjegunca!

Smjestili su mi! -Theo, smiri se.

Imamo jo� neke stvari koje treba provjeriti. Papirologiju.

Iz ureda tu�ioca �ale se da ne znaju kako bi arhivirali izvje��a.

Budite slobodni u 16.30 h. Hvala, poru�ni�e.

Budite tu.

Ho�ete vi zabiti �avle?

Dat �u vam jo� malo �tofa.

Previ�e pu�im, si�em lizalice �est dana u tjednu,

ali nikada nedjeljom jer sam Grk. U krvi imam 45% alkohola.

Poru�ni�e, kako je bilo? -Kao u snu.

Vi momci nemate privatni �ivot?

Ve�ere uz TV program, kuglanje?

Jedino �to vas privla�i je smrad Manhattana juga.

Anton Lenco. Pa? -Anton Lenco je domar studentskoga doma.

Tip sa stranim naglaskom koji je one ve�eri naru�io pizze.

Ho�ete da to istra�imo?

Ne mije�ajte se. -�to imate protiv malo obrazovanja?

U boj, u boj!

Ovo je za tjedan dana. -Imate vremena za �alicu kave?

S televizije mi je poznata naredba ra�iri noge i postavi se.

Ali imam li vremena za kavu? Kakva je to naredba?

Ona zna�i da ja nisam tajna policija. Do�ite!

Utvrdili smo da uzimate narud�be za mnoge studente

i zovete za njih uvijek istodobno.

Po neke odete, za neke tra�ite dostavu.

Zanima me ona koju je dostavila Karen Foster.

Karen? -Cura koja je prije nekoliko godina ubila majku.

Cura? -Pizzeria, majka joj je bila bogalj.

Toliko znate engleski. -Oh, da! Ta djevojka? Vrlo tu�no.

Iz restorana je oti�la u 19.30 h

i vratila se dugo nakon zatvaranja pizzerije.

Bilo je to deset minuta hoda. Znate li gdje je bila?

Za�to ne pitate djevojku? -Pitam vas.

Bilo je to davno. Zaboravio sam.

Kako dugo radite na sveu�ili�tu? -Tri godine.

�im sam stigao, na�ao sam posao.

Trudim se postati dr�avljanin.

Posao ste dobili na sveu�ili�tu? -Ovdje, ondje. -A prije dvije godine?

Uvijek to mogu provjeriti. -Isto kao i sada. -Vidite?

Sjetite se mnogo ako samo malo razmislite.

Idemo pro�etati.

Molim vas, g. poru�ni�e. Ne znam ni�ta o tome. -O �emu?

Rekli ste da niste tajna policija. Rekao sam da ne znam ni�ta.

A ipak me ispitujete. -Mase naviru u �udnji za slobodom.

To pi�e ispod kipa slobode. -Jo� nisam postao dr�avljanin.

Ne�ete ni postati. Onaj dio o slobodi.

To �ete morati ostvariti sami.

Moram se vratiti. Imam posao.

Ne znam �to bih vam rekao. Ne, nema ga... Evo do�ao je.

Poru�ni�e, za vas je. Re�i �u kapetanu da ste ovdje.

Da? -Poru�ni�e, Garvey.

Ljubomoran sam na va�u tehniku ma kakva ona bila. �eli razgovarati.

Je li rekla o �emu? -Nije, ali sam optimisti�an.

Spremna je otvoriti se. -Sjajno! -O�ekujem vas za 1 h!

Ne mo�e� sada oti�i, Kontrola te �eli objesiti, a ti im daje� u�e.

Nje�no im to reci. Moja baka Mayaya ponovno je umrla.

Ne mogu ni�ta izvu�i iz nje. Mislim da nije ni on.

Slavik, u nevolji sam. Sve se ste�e oko mene.

To je promjena. -Dobro. Tu i tamo te pritisnem.

Ali pomogao sam ti. Jo� imam onaj tvoj dosje. -Moram sada i�i.

Ne, nemoj! Zaboravi.

Spalit �u taj dosje. Poslu�aj me. Pomozi mi.

Ne smije ni�ta re�i Kojaku. Ne smije.

Vidjet �u �to mogu.

Opet izlazi�? -S poru�nikom Kojakom.

Pro�li put te uzrujao.

Dr. Garvey je rekao da mogu ako �elim.

Pa, onda dobro.

Rekao je samo da mogu iza�i nakratko.

Je li to vrijedno rizika? -Idemo na neka mjesta.

Postavlja ti pitanja? Kopa po neugodnim sje�anjima?

Pro�li put si bila uzrujana. -Samo obilazimo mjesta.

�e�emo. Razgovaramo.

Zato �to se podsje�a�. -Znam �to sam u�inila. Ne trebam podsjetnik.

Ali ja moram �ivjeti s tim! -Dobro. Znam �to se doga�a ljudima

koje podsje�aju na ono �to �ele zaboraviti.

Doktori ka�u, trudite se. To je va� problem. -Ne!

Lako je njima govoriti. Ti si ubila svoju majku.

Htio sam vam odbiti taj posjet. Zadnji ju je ostavio slomljenu.

Ali mo�da je to na�in.

Karen? Poru�nik je ovdje.

Karen? Maloprije je bila dobro.

�to se dogodilo? -Nemam pojma.

Puls je stabilan.

Histeri�na nesvjestica. Imao sam pravo. Niste smjeli do�i.

Tra�ila me je. Odjevena je za izlazak. -G�o Slavik!

Hej, du�o. Tvoj prijatelj zmajar.

Pogledaj me, du�o. Tvoj vunasti medo.

Kako vam se �inila prije? -Odjenula se za izlazak.

Bila je tjeskobna. -Nervozna? -Malo.

Malo prije mog posjeta koji je tra�ila ona se raspadne.

Ima krhku psihu. -Znam to!

�to ho�ete re�i? -Rekao sam vam.

Ima onih koji ne �ele da istra�im Daniela Shawa ili ovu djevojku.

Nitko joj ovdje ne�e nauditi. -To �u ja odlu�iti, ali mo�da imate pravo.

Predugo sam policajac.

U�inite mi uslugu. Dr�ite je na oku.

Pustite je da se odmori. 10 ml diazepama ako postane nemirna.

Nemojte mi re�i. Ne smijem vi�e dolaziti. -Ne prilazite joj.

Doktore, ona mi je jedini trag. -Ona je moja pacijentica.

Rekli ste da je zdrava. -Previ�e je priti��ete.

Niste li rekli da bi joj pomogao svaki pogled u no� ubojstva?

Dajte bar da to saznamo! -�itam novine, slu�am vijesti.

Nema razloga da vodite istragu. Da je nije osudio Burton,

fu�kalo bi vam se �to je s njom. Ili s Danielom Shawom.

Zato, molim vas, ne prilazite joj ili �u napisati slu�beni nalog.

�to se doga�a?

Stavros i Saperstein piju kavu da ostanu budni.

Crocker odlazi doma u tri ujutro.

Rizzo spava na stolici.

Jeste li svi vi bolesni ili se skrivate?

Pomalo oboje.

Kojak, da vam ne�to donesem?

Du�evni mir, Charlie. Du�evni mir.

Kojak, Manhattan jug.

U redu. �elim biti slobodan.

Sloboda je u glavi? Oslobodit �ete me? Kako?

Recite mi kako.

Recite mi �to znate, g. Lenco. -Re�i �u, ali ne sve.

Ma �to u�inili. -Je li vam tko prijetio?

Mislite da ste va�ni policajac.

Mislite da mo�ete stvoriti nevolje?

Mogu vas zgaziti kao kukca. -Gdje ste sada? -U paklu.

Smirite se, Antone. -Poslu�ajte me.

�elim biti dr�avljanin.

�uo sam je kako pla�e i vri�ti. Oti�ao sam u podrum.

U kotlovnicu. Zaklju�ao sam vrata.

Poku�ao sam ne �uti. Ali �uo sam.

Moj posao nije govoriti im kako da se pona�aju.

Poslije sam se popeo i po�eo sam �istiti.

Svi su oti�li ili su pijani spavali.

Sveti Bo�e!

Na�ao sam je u ormaru. Nije mogla govoriti, samo me gledala.

Bila je poprskana krvlju. Upla�ena do ludila.

Pobjegla je doma. Po�eo sam razmi�ljati.

�to da u�inim? Komu da se obratim?

Tada su mi do�li s tim poslom.

S kakvim poslom? -Rekli su mi da sam izbjeglica.

Mo�da �e neka velika faca re�i sucu da sam to ja u�inio.

Zato jezik za zube, g. Lenco.

I pustit �emo vas da postanete dr�avljanin.

Antone, tko vam je to rekao?

Jeste li dobro, Kojak? -Nisam.

Rizzo, nadam se da si se naspavao.

Anton Lenco...

Burtone.

Poru�ni�e. Trebate jo� samo bocu i papirnatu vre�icu.

Znali ste da je Karen Foster silovana prije nego �to je priznala?

Ne slijedim svaki dokaz. Kao ni vi. Procjenjujem.

Kakve to veze ima? -Velike za djevojku koju su silovali

i koja je ubila svoju majku. -Radila je u pizzeriji.

Davala je svakomu tko bi nazvao. Kako mo�ete silovati tu glupa�u?

Prijatelji ka�u da je bila po�tena cura. -Prijatelji la�u.

I bila je odli�na u�enica. Rekli ste da je glupa!

Za�to kopate? Da me osramotite ili da opravdate napade na mene?

Povla�it �ete je dok se ponovno ne slomi? -Zna�i, �uli ste!

Po posljednji put, radite svoj posao.

Prestanite slijediti moju sjenu. -Ne slijedim va�u sjenu.

Slijedim ono �ega se bojite.

U no�i Fosteri�ina ubojstva pozornik koji je tra�io svjedoke

na�ao je stanara koji je �uo krikove.

Vidio je kako taksi odlazi, poku�ali su na�i taksista.

Karen Foster je priznala i potraga za taksistom je prekinuta.

Tko je bio u taksiju i za�to je bio u taksiju? -Djevojka je priznala.

Bio sam presretan �to mogu napisati zavr�en slu�aj.

�ao mi je, ali meni to nije dovoljno. -Bila je drolja? -Kakvi su dokazi?

Poka�i mi jednu izjavu koju si uzeo.

Na�li smo je nagnutu nad tijelom. Na�li smo je samu.

Taksist je mogao nekoga odvesti s mjesta zlo�ina.

Nisi to smatrao va�nim? Ima� ugled dobrog policajca.

Ali po mome mi�ljenju, ti si sme�e.

Odbij, du�o.

Postoji li ovdje kopirka ili ovo moram nau�iti napamet?

I mene su prevarili. Morao sam pobje�i. Upla�io sam se.

Pjevaj nam o tome. -Poru�ni�e, pogledajte koga smo na�li.

U �emu smo pogrije�ili jedan prema drugome?

I mene su prevarili. Ne znam kamo je roba stigla.

Geddes, mrtav sam umoran. Nemam vremena za gluposti.

U redu. Ne�e biti lako.

Poku�at �u.

Vidim, opu�ten si.

Crockere!

Da, poru�ni�e. -�to je ovo?

De�ki u studentskom domu u no�i ubojstva. Ne mo�emo ih povezati

ni s Danielom Shawom ni s Karen Foster. -Tako brzo?

Vratili su se, poru�ni�e. -Rizzo je zvao. Jo� nije na�ao Lenca.

Znate da se uple�ete u moj osobni rat s tu�io�evim uredom?

Mi ne. Nas ne diraju. -�to si tu radio do tri ujutro? La�tio cipele?

Slu�aj je zaklju�en. -Ubit �u �ista�a. -Okani se mojih �pijuna.

Slu�aj Karen Foster je zatvoren.

Ne smijemo se mije�ati? -Ne.

U 22.30 h taksi je napu�tao mjesto ubojstva. -Ja �u to uzeti.

Obojica �emo.

Ti i ja �emo sjediti na stra�njim sjedalima moga auta

i pretvarat �emo se da smo ljubavnici. -Bako!

Tu bi rije� trebalo zabraniti zakonom. Kao i Sun�evu svjetlost.

U�i u auto. Vidjet �u �to ho�e.

Moramo razgovarati.

Ne ovdje.

Pretpostavljam da je ovo potrebno. -Kojak jo� kopa.

Greg, jesmo li vas precijenili? -Poput divljeg psa. Ne popu�ta.

Do�ao je do Deckera, djevojke i starca u studentskome domu.

Nisu ni�ta rekli. Vi nastavite s ostalima.

Da nastavim? Sredio sam vam to. U�inio uslugu.

Dublje ne mogu. -Uslugu?

Kako biste to nazvali? Decker je ispitao studente,

oni su nazvali vas, a vi ste do�li k meni

jer ih je taksist pokupio na mjestu zlo�ina.

Do dana�njega dana sumnjate u to da je kriva?

Tko zna �to se dogodilo te no�i. Nisam ni�ta poduzeo da saznam.

U�inili ste mi uslugu, -Prodao sam se. -To sad ka�ete?

Sad sam u nevolji. -Cura nije nikoga optu�ila,

�to da ka�em ako se slu�aj opet otvori i pitaju me

za�to nisam istra�io? -Dobro vam ide.

Nitko ne napreduje stvaraju�i probleme. Mora ih rje�avati.

Rije�ite ovaj, Greg.

Zna�i li to �to mislim da zna�i? -Zna�i �to �eli� da zna�i.

Mjesec dana prije ubojstva Decker je bio tako �vorc da je digao zajam.

Tri mjeseca poslije ubojstva kupio je farmu za 30.000 $ u ke�u.

Kako i za�to? -A sada lo�e vijesti.

Ovo �to dr�i� u ruci, moj je posljednji prilog tvojoj gu�vi.

Anguse! -�aljem djevojku ponovno na sjever. -Anguse.

Pritisnuli su me. Burton, njegov �ef... A ja nemam odgovora.

Djevojka je poznavala Daniela Shawa.

Burton je spremao slu�aj protiv nje.

Uvjetna joj je odbijena. Shaw puca na Burtona. Za�to?

Ubila je, priznala je ubojstvo, svi su dokazi u prilog tomu.

Anguse, svi su umije�ani. Nekako. Negdje.

Znam to instinktivno. -Ni�ta nisam mogao jer ni�ta nisi izvukao iz nje.

Anguse, jo� jedan dan.

Sutra u 18 h polazi vlak. Moramo biti u njemu. -U redu. Hvala.

Kad bira� lijes, neka bude �irok. Mogu nas pokopati zajedno.

U redu, �to zna? -Ne znam �to zna.

Znam samo da tu�ilac Angus Moore istra�uje moje financije.

Moje? Za�to? -Poznato je da se kockate. Imali ste sre�e.

Najgore �to se mo�e dogoditi je uplatnica porezne. To �emo srediti.

Domar me poznaje. Ja sam mu zaprijetio Imigracijskim ako lane.

To ste trebali rije�iti jednom zauvijek.

Ne svi�a mi se to �to govorite. -Ali svi�a to �to sam u�inila za vas.

Ne mogu ubiti. -Razmislite o alternativi.

Poru�nik Kojak i taj �ovjek razgovarali su samo jedanput

i �ovjek je bio rastrojen od toga. Sami ste to rekli.

�to ako budu opet razgovarali?

Ako ga poru�nik uvjeri da ka�e vi�e.

Vra�ji ste. I vi ste u tome. Kako mo�ete biti tako sabrani?

Razmislite �to �e biti s vama. Ne brinite se zbog mene.

Dajte, molim vas! Decker la�e kad ka�e da sam ga stisnuo.

�to ste ondje radili? -Imam slu�aj, -Jo� kopate po Burtonovu slu�aju

zbog kojega ste upropastili zasjedu na doku? -Jo� nisam.

Kapetane, oduzet �ete poru�niku odmah sve slu�ajeve,

s njima i zna�ku, oru�je i ured. -Mo�e li i moje ga�e?!

Ka�e da je istraga o narkoticima jo� u tijeku. -Ka�e mnogo toga.

Ako jo� mo�e rije�iti taj slu�aj, a ne uspije jer ste mu ga oduzeli,

morat �ete objasniti svoju prosudbu. Pobrinut �u se za to.

Kako dugo?

Dan-dva. -48 sati.

Jesi li razmi�ljao o boksa�koj karijeri?

Doista si ne�to saznao? -Daj, �ali� se.

Dokaz da je Burton bio umije�an u pogre�nu presudu.

Domar kojemu su zaprijetili da �uti.

Decker koji se uzruja kad god se pribli�im slu�aju.

I jo� k tomu mogu�e zata�kavanje taksista na mjestu zlo�ina.

I nije �udo da je pet tjedana nakon ubojstva

Decker veleposjednik na sjeveru. �to ka�e� na to mito?

McNeil. �ekaj.

Poru�ni�e, vi to trebate prvi saznati.

Domar Anton Lenco je ubijen. -Kada?

Mrtav je dva sata, ali �ista�ica je opisala �ovjeka koji je bio ondje.

Evo me, dolazim.

Mo�e� domara natjerati da govori?

Ne�e biti lako, Frank.

�to ima�? -Postojao je razlog za�to vi to trebate znati prvi.

Svjedokinja, �ista�ica, tvrdi da je �ovjek koji je ubio domara

bio nekoliko puta u ovom kraju.

Identificirala ga je? -Dajte da zavr�im. Tu�ilac nas maltretira.

Kontrola se okomila na vas, a ja ovdje stojim s imenom

koje ne �elim ni �apnuti. -Kolega murjak. -Da.

Decker.

Nazovi kapetana. Htjet �e najboljeg murjaka za privo�enje Deckera.

Poru�ni�e, taksist koji je do�ao po mu�terije u pizzeriju?

Vi�e ne vozi taksi. Kupio je cvje�arnicu 2 mj. poslije ubojstva.

Saperstein je nazvao. Ondje je.

Crockere, ne pribli�avaj se mom stolu.

Deckerovo mi je izvje��e palo u ruke.

Hvala.

Poru�nik Kojak

Nije rekao mnogo, ali cvije�e mu vene.

�to mogu u�initi za vas?

Va� rukopis, va�e izvje��e prije dvije godine u 22.30 h,

ispred pizzerije blizu Broadwaya.

Rekao sam detektivu da se ne sje�am toliko unatrag.

Mislite unaprijed. 10 do 20 g. prisilnog rada.

Gdje ste bili dvije godine? -Glup sam.

Drago mi je �to ste do�li. Neki mogu �ivjeti s la�ima...

Oslobodite se tereta. -Uzeo sam dva momka.

�itao sam o su�enju i pitao se za�to ih nisu spomenuli.

I jo� se pitate u novoj cvje�arnici. Ba� vas �alim!

Nakon su�enja sam bio na policiji i sve sam rekao detektivu.

Mislite, Deckeru? Hajde! Hajde! -Da!

Poslao me okru�nom tu�iocu. -Burtonu!

Rekao mi je da nije va�no �to sam vidio.

Ka�em vam, mu�ilo me to. -Da, mu�ilo vas je.

Niste vi�e vozili taksi, niste se bojali da �ete biti oplja�kani.

Imate novi posao. �utnja je zlato. Tko vas je isplatio?

Novac je stigao po�tom. -Tko su bili putnici? -Ne znam.

Koliko? -Tko se toga sje�a? -Opet smo na po�etku? -Dvojica.

Dva momka. -Biste li ih opet prepoznali?

Pro�le su dvije godine. -Pitam se gdje sam to ve� �uo.

Privedi ga s ru�om me�u zubima.

Ne mogu u�i.

Prazno je. -Ne.

Karen, mora� se suo�iti s time.

Te su no�i vani vidjeli dva momka. Sje�a� li se toga?

Karen, �to se dogodilo unutra? Jesu li ti platili da to u�ini�?

Netko ti je pomogao? -Rekao sam ako �eli u�i. Ako ne,

ne�emo je siliti. Slo�ili ste se.

Silovali su je u studentskom domu dva sata prije dolaska ovamo.

Stigli smo dovde! Pogledajte je. Mo�e li biti gore nego sada?

Karen?

Sally je primila narud�bu iz studentskoga doma.

Ti si je dostavila.

Bilo je kasno. Do�la si doma poprskana krvlju.

Majka je bila tu?

Karen?

Bila mi je majka.

Uzmi ga.

Poka�i mi.

Rekla sam, reci mi �to se dogodilo.

Pala sam, mama. Pala sam. -Prostitutka! Nisi mogla �ekati!

Ne, mama. -Lekcije, treninzi. Kliza�ka zvijezda!

Dala sam �ivot da bi tebi bilo bolje! Droljo! -Ne!

Pogrije�ila je! Nisi ono �to je rekla. -Bila mi je majka!

Htjela je da ti bude� pobjednica jer je ona bila gubitnica.

Iznevjerila sam je.

Karen, otvori!

Potra�ite prozor sa strane!

Za�to ste nas zvali? -Pogledajte �to ste joj u�inili! -�ao nam je.

Nadoknadit �emo vam. -Osramotili ste je. Uni�tili joj �ivot.

Bogate, obrazovane svinje. -Napili smo se. Uzmite!

Uzmite! -Re�i �u va�em ocu i uni�titi vam �ivot kao �to ste vi njoj.

Uzmite! To je 500 dolara. -500? Mo�e li 5000?

Mama?

Mama?

Sad �e� me morati ostaviti na miru, mama.

U redu je.

�ak nije ni ubila.

Ne, nije.

Kakva hrpa horsa.

�ekaj da Kontrola to vidi!

Nisam ljut na vas. Obavili ste svoj dio.

Na lopova uvijek mo�e� ra�unati,

Po�teni su ti koji naprave zbrku.

Poru�ni�e? Na�li su Deckera.

Stavio je prigu�iva�. Nitko nije �uo pucanj.

Ovo je bilo na sjedalu. Za vas je.

Burtone, dajte nam �injenice...

�to ste postigli? �to ste danas postigli? -Oslobodio sam djevojku.

�to ste vi postigli? -Kako ne shva�ate? Priznala je.

Nisam je ja proglasio krivom. -I niste maknuli ni prstom za nju!

Ni�ta ne posti�emo bla�enjem tih momaka. -Posti�emo!

Za vas. I nju.

Jeste li znali da je va� unuk umije�an u ubojstvo?

Dajte nam jo� nekoliko minuta.

Bila je konobarica. To je stalno radila. -Vodite ga.

Majka joj je bila luda.

G. Burton, policija navodno vodi istragu protiv vas.

I ja sam to �uo, ali u tome nema osnove.

Kao �to sam prije rekao,

javni je slu�benik uvijek na udaru.

To mi se ve� doga�alo. Svatko ima neprijatelje.

Ako vjerujete...

Borio sam se. Cijeli �ivot. Mislim...

Borimo se za pravdu.

Dva krasna mladi�a, pametna i inteligentna

po�ine jednu glupost... -Previ�e je ljudi stradalo da ih za�tite.

Doista se kanite boriti protiv nas? -Tek toliko da znamo na �emu smo.

Ne znam kako, mo�da mi to postane �ivotni poziv,

ali vi, du�o, propadate.

Nazvat �u te sutra ujutro. -Vi ste medvjed.

Vi ste sjajni pli�ani medo.

Redskinsi nisu Giantsima ni do koljena. -Charlie, rekao sam ti.

�tedi novac. Nije na�a sezona.

Kojak, istinu! Kako ste zadr�ali posao uz ovakvo razmi�ljanje?

Spreman?

Glava. -Pismo.

Charlie, sutra je novi dan.

ZagrebFever & LemonzOO www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com