All language subtitles for Route66 - S04E09 (A Cage in Search of a Bird)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- How does this work?

- How does this work?

- But baby--

- Doesn't this come back first?

- Doesn't this come back first?

Rick, honey, I figure 300 for the two days it took you

Rick, honey, I figure 300 for the two days it took you

to maneuver this play.

to maneuver this play.

Plus rooms, the booze, and car fare in and out.

Plus rooms, the booze, and car fare in and out.

So my end, 600.

- I'll break it off.

- I'll break it off.

- I'll find you, Julie.

- I'll find you, Julie.

- Sure you will.

- Sure you will.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music)

- Keep him here.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music)

- Green is for go, buddy.

- Mind if I fly now, pay later?

- Mind if I fly now, pay later?

- Who hit you?

- A hundred years from now, what difference will it make?

- A hundred years from now, what difference will it make?

(light orchestral music)

(light orchestral music)

- [Man] Once more from the top.

With onions?

- You don't believe one word she said, do you?

- You don't believe one word she said, do you?

Order the onions.

- It's perfectly logical.

She came into town yesterday for a job interview.

She came into town yesterday for a job interview.

She was sitting around the hotel lobby doing nothing

She was sitting around the hotel lobby doing nothing

when this distinguished looking couple, a man and woman,

when this distinguished looking couple, a man and woman,

Suddenly, the woman's gone

and the man's no longer distinguished.

It makes sense.

It makes sense.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music)

(paper crumpling)

(paper crumpling)

(upbeat jazzy music)

- That's the say it goes, bossanova in the Rockies.

- That's the say it goes, bossanova in the Rockies.

You should have to go Times Square to hear mountain music.

You should have to go Times Square to hear mountain music.

- I ordered the onions for him.

- I ordered the onions for him.

- Well, not that it's a hundred years from now,

- Well, not that it's a hundred years from now,

but is anybody interested in the facts?

Like maybe names?

Like maybe names?

- Me Linc, him Tod.

- Me Linc, him Tod.

- Me Jane.

- Look, Jane. - Julie.

- Okay, Julie.

- Okay, Julie.

For the record, we believe you.

- If you mean it, why do you have to say it?

- If you mean it, why do you have to say it?

You're just dying to know who was after me and why.

You're just dying to know who was after me and why.

You're just dying to know who was after me and why.

You know all that time you were coming on,

I was thinking there's a boy who polishes his conscience

I was thinking there's a boy who polishes his conscience

every morning so he can enjoy the shine of his own goodness.

every morning so he can enjoy the shine of his own goodness.

Where are those burgers?

Where are those burgers?

I'm starved.

- The pain hasn't set in yet.

I'm still riding with a shark.

I'm still riding with a shark.

- That's her.

- Which one has the onions?

- This one.

- She's only a kid.

- Yeah, some kid.

Go ahead, ask her to fish out the money.

Go ahead, ask her to fish out the money.

- Miss, do you mind if the waitress searches you?

- Miss, do you mind if the waitress searches you?

She's supposed to have $600 on her.

She's supposed to have $600 on her.

- In here, honey.

- Is there a back way out of here?

- Is there a back way out of here?

- You the guy who hit her?

- No, her partner hit her.

- No, her partner hit her.

They're a couple of card hustlers specializing

on salesmen passing through, like me.

on salesmen passing through, like me.

She pulled a gun on a crooked game and walked out

She pulled a gun on a crooked game and walked out

with 600 bucks.

- Just black, please.

- Okay?

- Are you kidding?

She had a dollar and some change in her purse,

She had a dollar and some change in her purse,

and her ribs were showing.

- She passed it to them.

- She passed it to them.

- Well, there's an easy way or a hard way.

- Well, there's an easy way or a hard way.

- The car, they put it in the car.

- The car, they put it in the car.

- Okay, outside.

- Okay, outside.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music)

Well, there's nothing more we can do, Mr. Decatur,

Well, there's nothing more we can do, Mr. Decatur,

unless we find some evidence or locate some witnesses.

unless we find some evidence or locate some witnesses.

- I told you, when I got back to the room from chasin' her,

the guy she was with and the others were all gone

with the rest of the money.

with the rest of the money.

- It's your word against hers, Mr. Decatur.

- Look, sister, come up with the money

and I'll drop the charges.

and I'll drop the charges.

- Better come along with us, Miss,

and get this thing cleared up.

and get this thing cleared up.

- That'll be just fine with me.

- I told you this would happen, Julie.

- I told you this would happen, Julie.

A hundred times I told you.

A hundred times I told you.

Now look.

You ought to be locked up.

You ought to be locked up.

I'm Jay Ringsby.

I'm Jay Ringsby.

This is my sister's kid, Julie.

A little wild, but she's a good kid.

A little wild, but she's a good kid.

She's supposed to be on the bus with me to Denver,

She's supposed to be on the bus with me to Denver,

but she wanted to see the country her way.

but she wanted to see the country her way.

Left me sitting in the depot at Salt Lake.

- What's her name?

- What's her name?

- Julie. - Julie Severn.

- Julie. - Julie Severn.

You don't believe me, look.

- You're just 19?

- You're just 19?

- Last week.

I told him about it, too.

I said sure I'm hungry, and I'd love a dinner.

I said sure I'm hungry, and I'd love a dinner.

But did he think it was right for a girl to be alone

with him in his hotel room?

with him in his hotel room?

He said the room service was the best in town.

I don't wanna talk about it anymore.

- Look, officer, if this man wants to bring charges

- Look, officer, if this man wants to bring charges

against my niece, I'll bring a few charges of my own.

against my niece, I'll bring a few charges of my own.

- [Driver] All aboard.

- Come on, honey.

(light orchestral music)

(light orchestral music)

- Look, you're a dear, but I'm going with the boys.

- Look, you're a dear, but I'm going with the boys.

- Shut up and get on the bus.

- You got some way to make me?

- You got some way to make me?

- Look, this thing can blow right up in your face.

- Look, this thing can blow right up in your face.

Play out this chain.

- You don't understand.

There's $600 in the hubcap.

There's $600 in the hubcap.

- Peanuts.

- Linc!

Where are you staying?

Where are you staying?

- The Gotham, Denver.

- Hold the thought.

- Okay, so you're disenchanted.

That's all the more for me.

That's all the more for me.

- Why?

- I'm looking for somebody to leave some money to.

- I'm looking for somebody to leave some money to.

I picked you.

- Come on, Uncle Jay.

- You're a little crook, and you're in big trouble,

- You're a little crook, and you're in big trouble,

so I'm gonna leave you a legacy.

so I'm gonna leave you a legacy.

I'm gonna make a good woman out of you.

I'm gonna make a good woman out of you.

(lively orchestral music)

(lively orchestral music)

- If a cop comes along, move it, okay?

I won't be long.

I won't be long.

- Enjoy.

(lively orchestral music)

(lively orchestral music)

- May I help you?

- May I help you?

- Well, I don't know.

- New account?

- New account?

- Guess again.

- I better ask Mr. Blees to help you.

- I better ask Mr. Blees to help you.

- Yes sir, picked the name right out

- Yes sir, picked the name right out

of the Wall Street Journal.

Any bank, I said to myself, that combines the word

Any bank, I said to myself, that combines the word

Denver with the words United States has to be plenty solid.

Denver with the words United States has to be plenty solid.

Yes sir, plenty solid.

Yes sir, plenty solid.

Well, if you have good taste, why fight it?

Well, if you have good taste, why fight it?

- Yes, sir, may I be of service to you?

- Yes, sir, may I be of service to you?

- You don't recognize me.

96402?

Tod Stiles, faithful out of town depositor.

For three years I've been shipping you money once a week,

For three years I've been shipping you money once a week,

so I decided I'd stop by and give it a sniff.

so I decided I'd stop by and give it a sniff.

- Well, how about some coffee, 96402?

- Well, how about some coffee, 96402?

In the boardroom.

And then if you like we'll have a tour.

And then if you like we'll have a tour.

My name is Blees.

- I'd like that, Mr. Blees.

- I'd like that, Mr. Blees.

You know, I haven't felt this secure since my mother

You know, I haven't felt this secure since my mother

stopped tucking me in.

(light orchestral music)

(light orchestral music)

(muffled announcer speaking)

(muffled announcer speaking)

- Julie!

- I wanted to come back last winter,

- I wanted to come back last winter,

but then I thought about the trees.

but then I thought about the trees.

Without leaves they're like skeletons, you know?

Without leaves they're like skeletons, you know?

Did you ever hear about a bird called a roc?

Did you ever hear about a bird called a roc?

- I'm having enough trouble with a bird called a Jay.

- I'm having enough trouble with a bird called a Jay.

Uncle Jay.

Uncle Jay.

- The roc is extinct, you know, I mean out.

- The roc is extinct, you know, I mean out.

But the buffalo came back, why can't a roc?

But the buffalo came back, why can't a roc?

Why can't a man?

Why can't a man?

- Well goodbye, Uncle Jay, and thanks for everything.

- Well goodbye, Uncle Jay, and thanks for everything.

- Used to be house here on this side of Colfax.

- Used to be house here on this side of Colfax.

Telephone poles.

Telephone poles.

Traffic, it's heavy now, I guess,

Traffic, it's heavy now, I guess,

but in those days it was light.

but in those days it was light.

You could park there,

right where they'd wheel the money out.

right where they'd wheel the money out.

30 feet from the front door to the curb and transfer trucks.

30 feet from the front door to the curb and transfer trucks.

You're gonna have to learn all of it, every detail,

You're gonna have to learn all of it, every detail,

but we'll take it in steps.

but we'll take it in steps.

- You know what I think, Uncle Jay?

- You'd be wrong.

It's worth $25,000 to you.

- You're not planning to rob the mint.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music)

- She call?

- She call?

- Sorry, Mr. Case.

- I'll be in the lounge.

- Yes, sir.

- Yes, sir.

(upbeat jazzy music)

(upbeat jazzy music)

She didn't call.

She didn't call.

- I ordered for you.

- [Linc] I shouldn't have let her go with him.

- [Linc] I shouldn't have let her go with him.

What do we know about him?

- What do we know about her?

- What do we know about her?

- She doesn't call pretty soon,

I think maybe I'll rent one of those trucks

I think maybe I'll rent one of those trucks

with the loudspeakers on it.

You know, the kind they use before elections.

You know, the kind they use before elections.

I'll drive around town.

Julie, come out, come out, wherever you are.

Julie, come out, come out, wherever you are.

- You know, I was with this Mr. Blees in the bank today.

- You know, I was with this Mr. Blees in the bank today.

Very nice guy.

And I said to him, kidding of course,

And I said to him, kidding of course,

wow, $4,000, maybe I ought to just draw it out and touch it.

wow, $4,000, maybe I ought to just draw it out and touch it.

And he said that won't be necessary,

and he called a cashier over and whispered.

and he called a cashier over and whispered.

In a minute, the cashier came back with four

In a minute, the cashier came back with four

brand new bills, a thousand dollars each.

brand new bills, a thousand dollars each.

And Mr. Blees said here, touch these.

And Mr. Blees said here, touch these.

So I did.

So I did.

- Which hand?

- Both.

- Both.

(sniffing)

- The sweet smell of success.

- The sweet smell of success.

- See, I always thought if I came to Denver

- See, I always thought if I came to Denver

and I looked at the Rockies and went to the bank

and I looked at the Rockies and went to the bank

and visited my money, I'd come up with a special kind

and visited my money, I'd come up with a special kind

of feeling, you know?

of feeling, you know?

Didn't work, I feel just like I did before.

Didn't work, I feel just like I did before.

- Welcome to the club.

(engines rumbling)

(engines rumbling)

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music)

- Like this, baby.

Thank you very much, next.

Thank you very much, next.

Fine, fine, next.

Fine, fine, next.

- Hey, Rollie.

- Hey, Rollie.

Well, you look in the pink.

Well, you look in the pink.

How's it going with the exotics?

How's it going with the exotics?

- Isn't this your week to hustle Salt Lake?

- Isn't this your week to hustle Salt Lake?

- Rollie, you never get the schedule straight.

- Rollie, you never get the schedule straight.

Sometimes I think you do it just to needle me.

Sometimes I think you do it just to needle me.

Julie been in?

Julie been in?

- Did she leave you?

- Julie leave me?

- Julie leave me?

Whatever gives you an idea like that?

- You're such a bargain.

(dramatic orchestral music)

- Where's the Windsor Hotel?

It has to be over there.

- Uncle Jay.

- Gold, Julie, millionaires, sports from out of town,

- Gold, Julie, millionaires, sports from out of town,

all the high rollers stay at the Windsor.

all the high rollers stay at the Windsor.

- You said something about $25,000.

- Leon and Freddie and Al and I met up here in room 419,

- Leon and Freddie and Al and I met up here in room 419,

and we put a pencil to it.

and we put a pencil to it.

- If all it's gonna be is sweet reminisces, Uncle Jay,

- If all it's gonna be is sweet reminisces, Uncle Jay,

I have a date with a hubcap.

- I'll show you.

You see?

You see?

I already held up the mint 33 years ago.

I already held up the mint 33 years ago.

Look at those headlines.

We got away with a quarter of a million dollars,

and they never caught one of us.

and they never caught one of us.

But Leon's dead, Freddie's dead, and Al's dead.

But Leon's dead, Freddie's dead, and Al's dead.

You're gonna turn me in, Julie.

You're gonna collect the reward,

You're gonna collect the reward,

$25,000 from me to you.

$25,000 from me to you.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music)

Did I ask you to do anything wrong?

Did I ask you to do anything wrong?

- Look, I make my own rules,

and one of them is don't be a fink.

and one of them is don't be a fink.

Do you think it's easy to turn down $25,000?

Do you think it's easy to turn down $25,000?

Do you think it's easy to turn down $25,000?

You alright?

- It's the altitude.

- It's the altitude.

- You know what a girl could do with 25,000?

- You know what a girl could do with 25,000?

- Get married, buy a house, have kids.

- Get married, buy a house, have kids.

- I'd rather file down my teeth first.

- I'd rather file down my teeth first.

Can't you tell, I'm a fugitive from too much happiness.

Can't you tell, I'm a fugitive from too much happiness.

Mother and I always spend Saturday at home with a good book.

Mother and I always spend Saturday at home with a good book.

Sundays we discuss vital issues to keep my mind sharp.

Sundays we discuss vital issues to keep my mind sharp.

Mother always said a girl needs a sharp mind.

Monday I took harpsichord lessons,

Monday I took harpsichord lessons,

and Tuesday I spent the afternoon on my toes.

and Tuesday I spent the afternoon on my toes.

Wednesday, oh yes, Wednesday I wrote verse.

Wednesday, oh yes, Wednesday I wrote verse.

Usually in French.

Usually in French.

Thursday was happiness through things day.

We'd polish the silverware and watch the silkworms spin.

We'd polish the silverware and watch the silkworms spin.

We'd polish the silverware and watch the silkworms spin.

Friday?

Friday I'd wake up.

Hey, let me.

- You carry the scrapbook, okay?

- You carry the scrapbook, okay?

- What do you want to turn yourself in for?

- What do you want to turn yourself in for?

After 33 years of looking, who cares?

After 33 years of looking, who cares?

- I care.

There are a lot of notes in there.

How we planned the robbery.

How we planned the robbery.

All the things you should know about

All the things you should know about

to answer their questions.

After all these years,

it might not be easy to prove I did it,

it might not be easy to prove I did it,

but there's plenty of evidence.

but there's plenty of evidence.

- Your share was more than 56,000 and no taxes.

- Your share was more than 56,000 and no taxes.

Uncle Jay, you should be a millionaire today.

Uncle Jay, you should be a millionaire today.

- No business sense, right through my fingers.

- No business sense, right through my fingers.

But even worse was the way I felt after the robbery.

But even worse was the way I felt after the robbery.

You see, I kept waiting to feel guilty, but I never did.

You see, I kept waiting to feel guilty, but I never did.

I only felt alone.

I only felt alone.

Anyway, I never got married.

Anyway, I never got married.

That's all I wanted, a wife and a kid I could call Jay.

That's all I wanted, a wife and a kid I could call Jay.

And when the money was gone, I thought okay,

And when the money was gone, I thought okay,

now you can start in clean.

But I couldn't get started.

So I went looking for the happy people.

So I went looking for the happy people.

I looked everywhere.

I looked everywhere.

You know who they are, Julie?

You know who they are, Julie?

They're the people who get rid of themselves,

They're the people who get rid of themselves,

and that's your answer.

Oh I don't mean by jumping off a bridge,

Oh I don't mean by jumping off a bridge,

I mean you gotta find something you can get lost in.

I mean you gotta find something you can get lost in.

Some other person, some cause that helps somebody.

Some other person, some cause that helps somebody.

You gotta make a connection.

You gotta make a connection.

That's the only way you get to be a person, Julie.

That's the only way you get to be a person, Julie.

You're my connection.

I've got to help you be somebody, really be somebody.

I've got to help you be somebody, really be somebody.

That way I'm something, too.

That way I'm something, too.

Don't you see?

Don't cry, Julie.

- Who's crying?

- Who's crying?

You're stupid.

You're stupid.

You don't even know me and you're trying to build

a whole thing.

Well don't.

Well don't.

I don't want anyone building on me.

I don't want anyone building on me.

Look at those people.

You hold out your hand to them and say I'm lonely,

You hold out your hand to them and say I'm lonely,

I'm lost, I'm afraid.

I'm lost, I'm afraid.

They'll spit in it.

That's the name of the game, Uncle Jay.

That's the name of the game, Uncle Jay.

It doesn't matter what we do, good or bad.

It doesn't matter what we do, good or bad.

You call it a connection.

I call it a cage.

I call it a cage.

All those foolish little cages people jump into.

All those foolish little cages people jump into.

Friends, marriage, busy, busy work.

Friends, marriage, busy, busy work.

You're only kidding yourself if you think

that helping me is gonna help you.

that helping me is gonna help you.

Because there's a bigger cage way out there

Because there's a bigger cage way out there

all around the universe with its own rules

all around the universe with its own rules

so big, so cruel, it doesn't even know we're in it.

so big, so cruel, it doesn't even know we're in it.

so big, so cruel, it doesn't even know we're in it.

Or care.

- Hey, pull over right here.

- I'm sorry, Uncle Jay.

Go find someone else to shut your cage.

Go find someone else to shut your cage.

- If nothing makes any difference,

how come you won't turn me in?

how come you won't turn me in?

- Alright, okay, but not until tomorrow.

- Alright, okay, but not until tomorrow.

I gotta study this book first.

I gotta study this book first.

- Nine sharp at 16th and Arapahoe.

- Nine sharp at 16th and Arapahoe.

We'll work out a cover story about how you first

We'll work out a cover story about how you first

got onto me.

- What's 16th and Arapahoe?

- What's 16th and Arapahoe?

- I just happened to be in the neighborhood.

- I just happened to be in the neighborhood.

You ran off and left the dishes in the sink.

You ran off and left the dishes in the sink.

What kind of a welcome is that?

- Is this the man I think he is?

- Is this the man I think he is?

- She beat me out of six bills and got me some lumps.

- She beat me out of six bills and got me some lumps.

But okay, I'll forget about that.

You're a bright kid, and it's good between us.

You're a bright kid, and it's good between us.

You're a bright kid, and it's good between us.

A new deal, fresh start, okay?

- Get lost.

- Sure.

- There was a time when I would've shot you

- There was a time when I would've shot you

just for steppin' on my shine.

Now I give you friendly advice.

Now I give you friendly advice.

Do like the lady says, get lost.

Do like the lady says, get lost.

- I don't know who you are, but the social security boys

- I don't know who you are, but the social security boys

are looking for you, grandpa.

Now go have a happy old age.

- Go on, Julie, run.

- Go on, Julie, run.

I'll see you tomorrow, go on.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music)

- Here's $1.40. - Thank you.

- It's my money, Rick, you can't have it!

That's mine! - Get off, will you?

That's mine! - Get off, will you?

- [Julie] Don't you, oh!

Take your hands off of me.

Take your hands off of me.

- Hey fella.

(dull smacking)

(dull smacking)

(intense orchestral music)

(intense orchestral music)

- If you were your friend Linc and I said to you Linc,

- If you were your friend Linc and I said to you Linc,

take me away.

Take me somewhere there's a crowd and noise.

Take me somewhere there's a crowd and noise.

You'd take me.

What do I say to you?

- Why don't you try the same question?

- Why don't you try the same question?

- I wouldn't get the same answer.

- I wouldn't get the same answer.

I know you haven't believed one word

I've said from the start.

I've said from the start.

You measure and compare and question everything, don't you?

You measure and compare and question everything, don't you?

(light orchestral music)

(light orchestral music)

Well now bow to your partner

Well now bow to your partner

Circle back around the hall

(crowd chattering)

(crowd chattering)

Swing your partner

(muffled singing)

(muffled singing)

Swing the opposite ladies choice

Swing the opposite ladies choice

Boys surround and don't look back

Boys surround and don't look back

Run back home and swing your own

- Do you want to get married?

- Do you want to get married?

- Why not?

- I don't mean a hundred years from now.

- I don't mean a hundred years from now.

Same to the ladies and across

Same to the ladies and across

Then turn him on around and send him right back

Then turn him on around and send him right back

Join hands, circle to the left

Circle to the left and around you go

Circle to the left and around you go

All the way around on a heel and toe

All the way around on a heel and toe

All the way home around the land

- All of a sudden, I don't wanna hear the punchline

- All of a sudden, I don't wanna hear the punchline

of a big yak at the end.

All of a sudden, I want to feel warm and safe.

All of a sudden, I want to feel warm and safe.

Couldn't be what Uncle Jay said, could it?

Couldn't be what Uncle Jay said, could it?

No, we never change, only get moreso.

No, we never change, only get moreso.

Couldn't be that?

Couldn't be that?

Join hands and circle to the left

Circle to the left all the way around

Circle to the left all the way around

All the way around

All the way around

- What'd Uncle Jay say?

- What'd Uncle Jay say?

- He said you have to get lost in somebody else

if you ever hope to find yourself.

if you ever hope to find yourself.

Does it make any difference who?

Does it make any difference who?

- It might a hundred years from now.

- It might a hundred years from now.

- They say my father was a French officer

on a mission to Washington during the war.

on a mission to Washington during the war.

Isn't that a switch?

Isn't that a switch?

Twice around and don't look back

Twice around and run home

Twice around and run home

- You'd love mother, if I knew where she was,

but why bother looking?

but why bother looking?

You still interested?

- Nothing you can say will change my mind.

- Nothing you can say will change my mind.

- [Julie] Tod.

- [Julie] Tod.

Promenade around

Promenade around

Get a girl back home, turn and bow to the corner

Get a girl back home, turn and bow to the corner

- The scrapbook, I hit him with the scrapbook.

- The scrapbook, I hit him with the scrapbook.

God, if Rick sees what's in it,

he'll turn Uncle Jay over to the police.

he'll turn Uncle Jay over to the police.

(lively orchestral music)

(lively orchestral music)

- If you're lookin' for me, I'm over here.

- If you're lookin' for me, I'm over here.

Well, if you can't fight 'em, join 'em.

Well, if you can't fight 'em, join 'em.

What are we lookin' for?

- I bet he's wandering around town living it all over again,

- I bet he's wandering around town living it all over again,

making himself feel good and guilty.

making himself feel good and guilty.

- Let's all feel guilty together.

- Let's all feel guilty together.

- Which way? - West Colfax.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music)

- He's been here, I can feel it.

- He's been here, I can feel it.

He'd sit over there and lived it all again.

He'd sit over there and lived it all again.

(gunshots booming)

(gunshots booming)

- Wouldn't it smarter for us to try the hotels?

- Wouldn't it smarter for us to try the hotels?

- They cut out east on Colfax.

- They cut out east on Colfax.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music)

That's where they spent their first night.

That's where they spent their first night.

I'll see if he's here.

- I'll check it.

- What about me making a contribution?

- What about me making a contribution?

- Thanks.

- For what?

- That little game played this afternoon

while the world was dancing.

while the world was dancing.

- Left here an hour ago and went that way.

- Left here an hour ago and went that way.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music)

- [Julie] This was the first and only clue the police

ever found, the stolen Buick Jay left in this garage.

ever found, the stolen Buick Jay left in this garage.

- You seen a fellow around here in the last hour or so?

- You seen a fellow around here in the last hour or so?

Man about 50, 55?

- Yeah.

- Yeah.

Stood around for a while, but he didn't say what he wanted.

Stood around for a while, but he didn't say what he wanted.

Then he left.

- You see which way?

- Sorry, Mac.

- Sorry, Mac.

- Thanks.

- Take me to 16th and Arapahoe.

- Take me to 16th and Arapahoe.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music)

- Julie, you can't just wait here on the corner all night.

- Julie, you can't just wait here on the corner all night.

We'll bring you back in the morning.

- You go ahead, I'll wait.

- You go ahead, I'll wait.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music)

Uncle Jay!

Uncle Jay!

Uncle Jay!

Uncle Jay!

(sirens blaring)

- [Officer] Alright, get in the car.

- [Julie] You!

- Hey!

- Hey!

What are you so mad about?

He's not worth 25 cents, so you're out nothin'.

He's not worth 25 cents, so you're out nothin'.

There's no reward, Julie.

There's no reward, Julie.

Once upon a time, sure, but not anymore.

It's all gone with the wind, canceled, withdrawn, fine.

It's all gone with the wind, canceled, withdrawn, fine.

Got the picture?

Wasted a whole day and night.

Come on, kid, let's get out of here.

Come on, kid, let's get out of here.

- I may kill you, Rick.

I may go buy a gun right now and kill you.

I may go buy a gun right now and kill you.

- She won't kill you, but we might beat you to death

- She won't kill you, but we might beat you to death

if you ever bother her again.

if you ever bother her again.

We have a lot of time to devote to you.

You could be our main occupation.

You could be our main occupation.

- Got the picture?

- That the deal, baby?

- That the deal, baby?

(somber orchestral music)

(somber orchestral music)

- I'm not supposed to look happy when I see you.

- I'm not supposed to look happy when I see you.

Don't forget, you turned me in.

Don't forget, you turned me in.

What'd you wanna see me about?

- I'm the one who turned you in.

- I'm the one who turned you in.

- What do you want, congratulations?

- What do you want, congratulations?

- I wanted to tell you what I'm gonna do with the money.

- I wanted to tell you what I'm gonna do with the money.

I thought it might make you feel a little better.

I thought it might make you feel a little better.

- She's gotta be kidding.

- Like people who leave their eyes when they die

- Like people who leave their eyes when they die

to the blind.

to the blind.

I thought if you could learn to look at it like that,

you might not hate me so much.

you might not hate me so much.

- Sure, sure.

- That boy over there has asked me to marry him.

- That boy over there has asked me to marry him.

I said yes.

He said he wants to have a nice place and children.

He said he wants to have a nice place and children.

The money will help us do that.

The money will help us do that.

If we have any boys, I'd like to name them all Jay.

If we have any boys, I'd like to name them all Jay.

Would you mind?

Would you mind?

- Will you get her out of here?

- Will you get her out of here?

- Goodbye.

(somber orchestral music)

(somber orchestral music)

Do you think anything's been changed, anybody?

Do you think anything's been changed, anybody?

- Mm hm, you have.

- Mm hm, you have.

- Check with me later, Tod.

- Check with me later, Tod.

Check with me a hundred years from now.

(somber orchestral music)

(somber orchestral music)

(somber orchestral music)

(upbeat jazzy music)

(upbeat jazzy music)

- [Announcer] A Screen Gems presentation.

- [Announcer] A Screen Gems presentation.

Herbert B. Leonard, executive producer.

Herbert B. Leonard, executive producer.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.